1
00:00:45,415 --> 00:00:46,915
.אני זוכר

2
00:00:49,499 --> 00:00:51,415
.אני זוכר הכול

3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
- צומת -

4
00:02:53,958 --> 00:02:57,166
- מאדס נילסן -

5
00:04:16,540 --> 00:04:17,665
?מה אתה עושה כאן

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
.הילד שמצאנו ביער

7
00:04:22,290 --> 00:04:23,333
?מה יקרה לו עכשיו

8
00:04:24,749 --> 00:04:26,458
,אם לא נגלה מיהו

9
00:04:26,540 --> 00:04:28,999
.גופתו תישרף והוא ייקבר בקבר אלמוני

10
00:04:29,083 --> 00:04:30,290
?כמה זמן הוא מת

11
00:04:30,999 --> 00:04:32,749
.הכל כתוב בדו"ח שלי

12
00:04:32,833 --> 00:04:35,790
.כשמצאתם אותם, עשר שעות או פחות

13
00:04:36,458 --> 00:04:38,624
? יכול להיות שהוא

14
00:04:40,415 --> 00:04:41,833
.זו שאלה היפותטית לגמרי

15
00:04:43,415 --> 00:04:46,665
יכול להיות שהוא מת יותר זמן
?והגופה שלו נשמרה איכשהו

16
00:04:46,749 --> 00:04:48,165
?נשמרה

17
00:04:48,249 --> 00:04:49,540
?כקפואה, למשל

18
00:04:51,915 --> 00:04:54,874
אם כן, היו שרידים לכך ברקמות
.והייתי מבחינה בהם

19
00:04:54,958 --> 00:04:56,790
.סטייק קפוא לא דומה לסטייק טרי

20
00:04:57,374 --> 00:05:00,583
."אז התשובה היא "לא
.לא. לא שאני יודעת-

21
00:05:04,499 --> 00:05:07,415
?על איזו תקופת שימור אנחנו מדברים

22
00:05:08,790 --> 00:05:11,374
.‏33 שנה
?‏33 שנה-

23
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
.איך שהוא נראה? זה בלתי אפשרי

24
00:05:43,874 --> 00:05:45,915
- נעדר -

25
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
?מה התאריך היום

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,665
?סליחה
?מה התאריך היום-

27
00:06:14,499 --> 00:06:17,749
.תשיעי בנובמבר
אני יודע שזה נשמע מטורף-

28
00:06:20,040 --> 00:06:20,958
?אבל איזו שנה

29
00:06:22,249 --> 00:06:23,124
.86

30
00:06:26,124 --> 00:06:27,040
.תודה

31
00:06:28,249 --> 00:06:29,458
.חכה

32
00:06:31,165 --> 00:06:32,665
?אתה מחפש מישהו

33
00:06:34,999 --> 00:06:36,040
.כן

34
00:06:37,415 --> 00:06:38,583
.חבר

35
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
.מיכאל קאנוואלד

36
00:06:42,374 --> 00:06:43,374
.לא שמעתי עליו

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
?הבן של אינס קאנוואלד
?האחות-

38
00:06:48,333 --> 00:06:49,999
.אין לה ילדים

39
00:06:53,165 --> 00:06:54,333
?איפה אוכל למצוא את אינס

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,874
.אולי בבית החולים

41
00:07:00,749 --> 00:07:02,624
.טוב, להתראות

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,290
!רגינה, משקפופרית מטומטמת

43
00:07:15,708 --> 00:07:19,458
קיבלנו את רשימת העובדים שהיו במשמרת
.בתחנת הכוח בלילה שמאדס נעלם בו

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,124
אני רוצה שתתשאל אותם
.כדי שנאסוף זמנים ומסלולים

45
00:07:23,208 --> 00:07:26,540
.אולי נמצא משהו
?אולי מישהו אחר יעשה את זה-

46
00:07:28,124 --> 00:07:29,708
.אני עובד על התיק של אחיו

47
00:07:30,290 --> 00:07:31,999
.אישום באונס

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
כלומר, לא בדקנו

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
.אם הוא מעורב בהיעלמות של אחיו

50
00:07:37,915 --> 00:07:39,165
.כן

51
00:07:39,249 --> 00:07:40,374
,איגון

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,499
.50-אנחנו לא בשנות ה

53
00:07:43,083 --> 00:07:45,790
אנחנו לא מבססים חקירות
.על ניחושים אלא על ראיות

54
00:07:45,874 --> 00:07:48,124
.אתה יוצא לגמלאות בעוד שלושה חודשים

55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
.אז תוכל לעשות מה שמתחשק לך
.עד אז, אתה עושה מה שאני אומר

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,499
- ?‏- 33 שנה

57
00:08:16,373 --> 00:08:17,748
.86

58
00:08:20,311 --> 00:08:22,728
86

59
00:08:23,561 --> 00:08:26,083
.אני רק אומרת שהקרקע רעדה אמש

60
00:08:26,665 --> 00:08:29,458
אני יודעת שאנו לא באזור
.של רעשי אדמה אבל הקרקע רעדה

61
00:08:29,540 --> 00:08:32,166
.צו החיפוש לתחנת הכוח
.אני צריכה ללכת-

62
00:08:32,249 --> 00:08:35,041
.יש לך את המספר שלי למקרה שתחשוב על משהו

63
00:08:39,499 --> 00:08:40,999
?שאודיע לאולריש

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,207
?לא. למה שמישהו ידבר איתי בכלל

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,749
.איגון

66
00:09:05,707 --> 00:09:08,374
.הלגה. אתה האיש שרציתי לראות

67
00:09:13,874 --> 00:09:15,207
?אני יכול לעזור לך

68
00:09:16,207 --> 00:09:18,624
.זה בקשר לילד הנעדר, נילסן

69
00:09:18,707 --> 00:09:22,541
?היית במשמרת בליל ההיעלמות שלו, נכון

70
00:09:24,374 --> 00:09:25,207
.כן

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,749
מרטין רוצה שנתעד ונצליב מסלולים ושעות

72
00:09:29,832 --> 00:09:32,207
.של כל מי שהיה באזור באותו לילה

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
אני צריך לצאת לסיבוב
.ולבדוק את המבנים כרגע

74
00:09:38,874 --> 00:09:39,791
.אוקיי

75
00:09:40,374 --> 00:09:42,666
.בוא נקבע זמן שתבוא לתחנה

76
00:09:46,207 --> 00:09:48,832
.מחרתיים
.יום שלישי-

77
00:09:50,707 --> 00:09:52,541
?10:30-אפשר ב

78
00:09:53,124 --> 00:09:54,249
.מתאים

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
.סליחה על הטרחה

80
00:09:59,457 --> 00:10:01,124
.זו לא בעיה

81
00:10:03,374 --> 00:10:05,957
רק שלא ראיתי כלום. זאת אומרת

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
.הכל היה רגיל לגמרי

83
00:10:09,582 --> 00:10:11,457
?המשמרת שלך הסתיימה בשש

84
00:10:12,207 --> 00:10:14,374
.כן, ואז מתחילה משמרת הלילה

85
00:10:14,874 --> 00:10:16,624
?נסעת במכונית שלך

86
00:10:17,374 --> 00:10:19,041
.נסעתי בכביש הארצי

87
00:10:19,957 --> 00:10:23,999
?נסעת למקום אחר
.כי החלטת לנסוע בכביש הארצי

88
00:10:24,082 --> 00:10:25,874
?דרך היער קצר יותר, לא

89
00:10:25,957 --> 00:10:27,124
.כן

90
00:10:28,707 --> 00:10:30,832
.אספתי משהו בשביל אבא שלי

91
00:10:36,416 --> 00:10:37,874
.נתראה ביום שלישי

92
00:10:39,999 --> 00:10:41,207
?הלגה

93
00:10:42,707 --> 00:10:44,332
.עוד שאלה

94
00:10:45,124 --> 00:10:48,207
?ראית במקרה את אחיו באותו יום

95
00:10:48,707 --> 00:10:51,082
?את הנער הגדול יותר, אולריש

96
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
.לא

97
00:10:55,874 --> 00:10:56,874
.נתראה בשלישי

98
00:11:00,082 --> 00:11:02,666
- 1986 יומן משטרתי -

99
00:11:06,624 --> 00:11:08,624
- תשאול: יאנה נילסן -

100
00:11:15,582 --> 00:11:17,499
- תשאול: הלגה דופלר -
- ?למה לא דרך היער -

101
00:11:19,957 --> 00:11:23,624
.‏10:30, תשאול עם הלגה דופלר"
"?למה לא דרך היער

102
00:11:36,749 --> 00:11:38,457
- צו חיפוש -

103
00:12:21,707 --> 00:12:24,624
- משטרה -

104
00:12:28,457 --> 00:12:29,582
?אני יכול לעזור לך

105
00:12:31,874 --> 00:12:34,416
?אתה לא אמור להיות בבית הספר

106
00:12:36,499 --> 00:12:37,666
.אני חולה

107
00:12:39,332 --> 00:12:41,582
.אתה נראה לי בסדר גמור

108
00:12:42,791 --> 00:12:45,457
.נפצעתי בזרוע. אני הולך לבית החולים

109
00:12:48,374 --> 00:12:50,832
.תיכנס. אני אסיע אותך לשם

110
00:13:01,416 --> 00:13:04,957
.בוש, טלר, וויט, פלשר, ברנדט, דופלר, הלגה

111
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
27

112
00:13:11,249 --> 00:13:13,749
- תיק: נילסן מאדס -
- הצהרה: פוקס דורין -

113
00:13:13,832 --> 00:13:15,916
- תיק: נילסן מאדס -
- הצהרה: דופלר הלגה -

114
00:13:31,416 --> 00:13:32,249
?כן

115
00:13:32,332 --> 00:13:36,957
,1986-ידעת שב
?חמך היה אמור לעבור תשאול בתיק של אחי

116
00:13:37,041 --> 00:13:37,874
.לא

117
00:13:37,957 --> 00:13:39,791
.עברתי על כל התיקים

118
00:13:39,874 --> 00:13:43,666
הלגה היה אמור לעבור תשאול
.1986,ביום שלישי, ה-11 בנובמבר

119
00:13:44,582 --> 00:13:47,374
.בדיוק לפני 33 שנה מחרתיים

120
00:13:47,457 --> 00:13:49,832
.אבל אין הצהרה. הוא לא הופיע

121
00:13:49,916 --> 00:13:51,374
.יש רק פתק

122
00:13:52,207 --> 00:13:56,541
"?למה לא דרך היער"
?1986-אתה חושב שהלגה חטף את מאדס ב-

123
00:13:56,624 --> 00:13:58,999
וכעת את מיקל והבנים האחרים
?‏33 שנה מאוחר יותר

124
00:13:59,082 --> 00:14:02,374
?איפה הוא עכשיו
,בבית אבות. אולריש-

125
00:14:02,457 --> 00:14:05,082
.הוא בן 75. הוא סובל מדמנציה

126
00:14:05,666 --> 00:14:07,541
,ובליל ההיעלמות של מיקל

127
00:14:07,624 --> 00:14:09,207
.הלגה היה איתי

128
00:14:09,291 --> 00:14:12,749
,אבל ערב לפני שיאסין נעלם
.וולר מצא את הלגה ביער

129
00:14:12,832 --> 00:14:15,457
.והחזיר אותו לבית האבות

130
00:14:15,541 --> 00:14:17,499
.כל זה קשור איכשהו למאדס

131
00:14:17,582 --> 00:14:20,666
.אתה נובח על העץ הלא נכון
.אולי-

132
00:14:20,749 --> 00:14:22,166
.אבל אולי לא

133
00:14:51,957 --> 00:14:53,541
?איך קוראים לך

134
00:14:54,874 --> 00:14:55,999
.יונאס

135
00:14:58,749 --> 00:15:01,749
?ולמה ההורים שלך לא מסיעים אותך

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,666
.אימא שלי בעבודה

137
00:15:09,957 --> 00:15:11,249
.אבא שלי מת

138
00:15:14,499 --> 00:15:15,957
?איפה אימא שלך עובדת

139
00:15:17,749 --> 00:15:19,416
.בתחנת הכוח

140
00:15:21,499 --> 00:15:23,791
.תחנת הכוח שינתה את וינדן

141
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
.המקום הזה נראה אחרת

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,499
?מה יש לך שם

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,832
.אוזניות

144
00:15:42,124 --> 00:15:44,041
.אלה לא אוזניות

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,707
.מכניסים אותן לאוזניים

146
00:15:54,124 --> 00:15:55,874
.עכשיו כבר ראיתי הכול

147
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
.זה קיצור דרך

148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
.טוב, הגענו

149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
.חכה

150
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
,בקרב בני הנוער כיום

151
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
יש

152
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
?יש איזה קטע עם כת השטן

153
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
.אין לי מושג

154
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
.אני לא יודע. אני חושב שלא

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
.תתקשר לאימא שלך שתאסוף אותך

156
00:17:32,125 --> 00:17:35,666
.עדיף לא ללכת ביער לבד כרגע

157
00:17:42,791 --> 00:17:43,916
.תודה

158
00:19:37,666 --> 00:19:39,583
.אני מחפש את אינס קאנוואלד

159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
.היא כרגע הייתה בחוץ עם הילד
?איזה ילד-

160
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
?לשם מה אתה צריך את אינס

161
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
.אני מתארח אצלה וננעלתי בחוץ

162
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
.אינס לא הזכירה אורח

163
00:19:54,041 --> 00:19:55,416
?אתה קרוב משפחה

164
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
.כן, אפשר להגיד

165
00:20:00,541 --> 00:20:02,000
.אולי היא עדיין בחוץ

166
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
.אם לא, אגיד לה כשאראה אותה
.לא, אני לא רוצה להפריע-

167
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
?מר דופלר

168
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
?מר דופלר

169
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
.שמי אולריש נילסן. אני שוטר

170
00:21:17,958 --> 00:21:19,833
.אל תיבהל. אני רק רוצה לשאול כמה שאלות

171
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
.ב-1986, ילד מווינדן נעלם, מאדס נילסן

172
00:21:24,916 --> 00:21:26,375
?אתה זוכר

173
00:21:26,458 --> 00:21:30,291
.זומנת לתשאול בתחנת המשטרה אבל אין תמלול

174
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
"?מה המשמעות של "למה לא דרך היער

175
00:21:33,500 --> 00:21:35,833
הוא
"?מה המשמעות של "למה לא דרך היער-

176
00:21:35,916 --> 00:21:37,250
!זה הוא
?מה זה אומר-

177
00:21:37,333 --> 00:21:39,791
?מה אתה עושה כאן
!זה היה הוא-

178
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
.אני שוטר. יש לי כמה שאלות
!אני מכיר אותך-

179
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
?מה? מה אמרת

180
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
!אתה חייב לצאת
?מה? למה זומנת-

181
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
.אני יכול לשנות אותו. לשנות את העבר
!אני זקוק לעזרתך-

182
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
.ואת העתיד

183
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
?מה אמרת

184
00:21:53,541 --> 00:21:56,375
?מה אמרת? איפה מיקל
!תניח לו-

185
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
?איפה הבן שלי? איפה מיקל

186
00:22:01,208 --> 00:22:04,166
!עזבו אותי! תגיד לי איפה הבן שלי

187
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
?איפה הבן שלי? איפה מיקל

188
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
!עזבו אותי

189
00:22:08,166 --> 00:22:10,541
!עזבו אותי! אל תיגעו בי
.אני יכול לשנות אותו-

190
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
.אני יכול לשנות את העבר

191
00:22:14,333 --> 00:22:15,916
.ואת העתיד

192
00:22:17,000 --> 00:22:18,416
.טיק טק

193
00:22:18,958 --> 00:22:20,166
.טיק טק

194
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
.טיק טק

195
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
.טיק טק

196
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
!תראה, הצלחתי למצוא עוד אחד

197
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
.כמה מעט אנחנו מבינים את העולם

198
00:22:50,708 --> 00:22:51,833
?זה אמיתי

199
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
?או שאני משוגע, כמו אבא שלי

200
00:22:55,416 --> 00:22:59,750
?אתה קיים בכלל
?או שאתה הזיה של איזה פסיכי

201
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
.אתה לא משוגע, וגם אבא שלך לא

202
00:23:02,625 --> 00:23:04,541
לפעמים קשה לנו לתפוס דברים

203
00:23:04,625 --> 00:23:07,333
.שמנוגדים למה שלימדו אותנו להאמין בו

204
00:23:07,916 --> 00:23:11,666
איך האנשים הרגישו
?בפעם הראשונה כשהם גילו שכדור הארץ עגול

205
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
.כן, זה כן. זה מטורף לגמרי
?ומה אם לא-

206
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
?איך זה יכול להיות? יש פיתול של זמן במערה

207
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
?מיקל פשוט נשאר כאן עד שהוא נהפך לאבא שלי

208
00:23:24,416 --> 00:23:26,583
.גם אם אתה לא מאמין בזה, זה אביך

209
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
זאת אומרת

210
00:23:39,625 --> 00:23:41,708
שאולריש הוא סבא שלי ו

211
00:23:42,833 --> 00:23:44,458
.מרתה היא דודתך

212
00:23:46,666 --> 00:23:47,833
.אלה זיבולים

213
00:23:49,916 --> 00:23:52,041
.אני מחזיר אותו ועושה סדר בכל זה

214
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
?אתה לא קולט

215
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
.אם תחזיר את מיקל, תתערב במהלך האירועים

216
00:23:59,333 --> 00:24:03,708
,אביך לעולם לא יפגוש את אמך
,הם לא יתאהבו ולא יתחתנו

217
00:24:03,791 --> 00:24:04,958
!ואתה לא תיוולד

218
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
,אם תחזיר אותו עכשיו

219
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
.תשמיד את הקיום של עצמך

220
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
התפקיד שלך בכל זה
.הרבה יותר גדול משאתה חושב

221
00:24:19,833 --> 00:24:24,291
אבל כל בחירה במשהו אחד
.היא אי בחירה במשהו אחר

222
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
.חיים בתמורה לחיים

223
00:24:33,333 --> 00:24:35,041
?במה אתה בוחר

224
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
.מה הרעיון? קודם תחנת הכוח, עכשיו זה

225
00:25:02,625 --> 00:25:06,291
.אתה יודע שאני חייבת להשעות אותך
.אין שום היגיון במה שקורה-

226
00:25:07,166 --> 00:25:08,750
.אולי אני יוצא מדעתי

227
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
.הילד המת

228
00:25:12,666 --> 00:25:14,583
.הילד שמצאנו ביער

229
00:25:16,500 --> 00:25:18,666
.הלגה קשור לכל זה איכשהו

230
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
אני יודעת שאתה רוצה
,למצוא את מיקל בכל מחיר

231
00:25:23,541 --> 00:25:26,625
.אבל המטרה לא מקדשת את האמצעים

232
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
.הייתי צריכה להוריד אותך מיד מהתיק

233
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
הלגה אמר
.שהוא יכול לשנות את העבר ואת העתיד

234
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
?מה זה אומר? למה הוא אומר את זה
.הלגה סובל מדמנציה-

235
00:25:35,541 --> 00:25:38,125
הוא לא מסוגל אפילו
.לקשור את השרוכים שלו יותר

236
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
הוא בטח לא אחראי
.להיעלמותם של שלושה ילדים

237
00:25:42,250 --> 00:25:45,166
.אין לו את הכוח הדרוש
.אולי הוא לא פועל לבדו-

238
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
.לך הביתה

239
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"?למה לא דרך היער"

240
00:26:02,500 --> 00:26:04,166
?מה זה אומר

241
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
.איגון טידמן רצה לשאול אותו

242
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
?למה לא דרך היער

243
00:26:15,958 --> 00:26:19,666
- נח -

244
00:26:33,333 --> 00:26:34,541
- ריידר -

245
00:26:58,166 --> 00:27:01,125
אני לא יודעת מי אמר את זה
.אבל אולריש לא אנס אותי

246
00:27:01,750 --> 00:27:05,041
.את לא צריכה לשקר למענו
.אבל אני לא משקרת-

247
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
.רציתי בזה

248
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
.שנינו רצינו. הוא לא כפה את עצמו

249
00:27:13,291 --> 00:27:16,333
?והפנים שלך? מה קרה להם

250
00:27:19,125 --> 00:27:20,416
.נפלתי

251
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
.אין לזה שום קשר

252
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
.מישהו ראה אתכם

253
00:27:27,916 --> 00:27:31,291
.ראה איך הוא פגע בך
.זה לא יכול להיות-

254
00:27:32,208 --> 00:27:34,041
.האדם הזה משקר

255
00:27:34,875 --> 00:27:38,041
?מי אמר את זה בכלל
.אני לא יכול להגיד לך-

256
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
הדבר החשוב היחיד הוא

257
00:27:43,500 --> 00:27:46,291
שאת יודעת שאולריש לא יכול לפגוע בך עכשיו

258
00:27:47,333 --> 00:27:50,708
.ושהוא ייענש על מה שהוא עשה לך

259
00:27:52,250 --> 00:27:53,666
.אולריש לא עשה כלום

260
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
.אם כבר, אני שכנעתי אותו

261
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
.ביקשתי ממנו להביא קונדומים

262
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
.אבל הוא מעולם לא פגע בי

263
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
.הוא לא יעשה דבר כזה

264
00:28:06,250 --> 00:28:07,541
.לעולם לא

265
00:28:27,125 --> 00:28:28,250
.השעו אותי

266
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
?איפה הילדים

267
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
.אין לי מושג

268
00:28:43,666 --> 00:28:45,458
.אני מצטער, קתרינה

269
00:28:46,958 --> 00:28:48,541
.אני כאן עכשיו

270
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
.אתה לא נמצא כאן כבר הרבה זמן

271
00:28:58,875 --> 00:29:00,208
?למה את מתכוונת

272
00:29:04,416 --> 00:29:06,958
.מאז שאני מכירה אותך, רצית לעזוב את וינדן

273
00:29:12,625 --> 00:29:14,833
?היית פעם מאושר בכלל

274
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
?על מה את מדברת

275
00:29:31,000 --> 00:29:32,833
.כמובן שהייתי מאושר

276
00:29:37,958 --> 00:29:39,333
?את לא

277
00:29:45,750 --> 00:29:47,416
.אני יודעת, אולריש

278
00:29:52,541 --> 00:29:53,875
?מה את יודעת

279
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
.על האנה ועליך

280
00:30:11,125 --> 00:30:12,708
?היא סיפרה לך

281
00:30:13,833 --> 00:30:15,041
?זה משנה

282
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
,אני חושבת שידעתי כל הזמן

283
00:30:30,500 --> 00:30:32,375
.אבל לא רציתי לראות את זה

284
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
.אני יכול להסביר

285
00:30:45,791 --> 00:30:47,291
.בבקשה לא, אולריש

286
00:30:59,750 --> 00:31:00,958
.אה, כן

287
00:31:01,791 --> 00:31:03,833
.אימא שלך התקשרה קודם

288
00:31:04,583 --> 00:31:07,916
.הבן שלנו נעלם והיא מדברת רק על מאדס

289
00:31:09,416 --> 00:31:12,375
ואני חשבתי שהמשפחה שלי
.היא זו שכולם בה אידיוטים

290
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
.שלום

291
00:31:56,291 --> 00:31:57,125
.שלום

292
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
,אם תחזיר אותו עכשיו

293
00:32:18,041 --> 00:32:20,666
.תשמיד את הקיום של עצמך

294
00:32:23,541 --> 00:32:26,166
אבל כל בחירה במשהו אחד

295
00:32:26,250 --> 00:32:28,916
.היא אי בחירה במשהו אחר

296
00:32:57,103 --> 00:32:59,125
- 1986 ליום האם -

297
00:32:59,208 --> 00:33:01,416
?היית רוצה לדעת, אחרי כל השנים האלה

298
00:33:02,500 --> 00:33:03,666
?מה

299
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
.אם הוא מת

300
00:33:09,583 --> 00:33:10,500
.לא

301
00:33:13,083 --> 00:33:15,666
.תמיד נאחזתי בתקווה שהוא חי

302
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
.אביך רצה לכרות קבר

303
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
.הוא חשב שזה יעזור לי לסגור מעגל

304
00:33:23,500 --> 00:33:25,541
.אבל אין בו גופה

305
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
.במשך 33 שנה אני מדמיינת שהוא חי

306
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
חופשי

307
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
.ומאושר

308
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
.אסור לוותר על התקווה

309
00:33:58,125 --> 00:34:01,333
.יש אור לא פחות מחושך

310
00:34:06,583 --> 00:34:07,541
.אל תשכח את זה

311
00:34:12,833 --> 00:34:14,750
.קתרינה אמרה שרצית להגיד לי משהו

312
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
שבוע לפני מאדס

313
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
לא סיפרתי את זה למשטרה אז
.כי שכחתי מזה לגמרי

314
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
.ראיתי משהו

315
00:34:32,375 --> 00:34:36,833
,מול הבית, בצד השני של הרחוב
.כומר התווכח עם איש אחד

316
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
אני לא יודעת מה היה העניין

317
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
.אבל נראה לי מוזר שכומר יתווכח ככה

318
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
.והבוקר ראיתי את האיש

319
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
?את הכומר

320
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
.לא, לא את הכומר. את האיש השני

321
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
.זה אותו איש

322
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
אני

323
00:34:56,750 --> 00:35:00,041
,אני יודעת
כי היה לו משהו על האוזן. משהו

324
00:35:00,583 --> 00:35:02,791
.היא מצולקת או מעוותת

325
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
.אבל הוא לא הזדקן בכלל

326
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
.הוא נראה בדיוק כמו לפני 33 שנה

327
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

328
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
.אבל זה היה אותו איש

329
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
?אני מפריע

330
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
רצית לדעת אם המערות מתפרשות
.מתחת לדרך היער ליד הבקתה שלכם

331
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
,לא כולן ממופות

332
00:36:00,000 --> 00:36:02,375
.אבל חלקן מגיעות לאזור הדרומי של דרך היער

333
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
?מה בנוגע לבקתה? יש שם משהו מוזר

334
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
.לא. שום דבר

335
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
.תודה

336
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
.אין בעיה

337
00:36:57,250 --> 00:36:58,083
?שרלוטה

338
00:36:58,666 --> 00:37:02,375
ידעת שאביך היה אמור
?1986-לעבור תשאול במשטרה ב

339
00:37:02,458 --> 00:37:03,666
לא, אני

340
00:37:04,541 --> 00:37:07,750
?למה את שואלת
.הבקתה שעל דרך היער-

341
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
למה הלגה המשיך להחזיק בה

342
00:37:11,000 --> 00:37:12,791
?אחרי כל מה שקרה לו שם

343
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
?הוא השתמש בה בכלל

344
00:37:14,583 --> 00:37:15,916
?הוא השכיר אותה

345
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
?למה את שואלת

346
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
?מתי היית שם בפעם הראשונה

347
00:37:19,625 --> 00:37:21,500
?1986-זה היה כבר ב

348
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
.אני לא מבין למה את רוצה לדעת את כל זה

349
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
?86-אבא שלך התגורר בבקתה ב

350
00:37:27,833 --> 00:37:28,666
.אני לא יודע

351
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
.אולי

352
00:37:29,958 --> 00:37:33,541
.1987-אני הגעתי לווינדן ב
.לא ידעתי אז על הבקתה

353
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
.זה היה אחרי התאונה של הלגה
?מתי היא קרתה-

354
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
?איפה את עכשיו
?מתי הייתה התאונה-

355
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
.1986,ב-12 בנובמבר

356
00:37:44,041 --> 00:37:45,791
.כלומר, בעוד שלושה ימים מהיום

357
00:37:46,375 --> 00:37:47,250
.תחזרי הביתה

358
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
.הבנות לא ראו אותך כבר מזמן

359
00:37:51,250 --> 00:37:52,208
.הן מודאגות

360
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
.וגם אני

361
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
.אני צריכה ללכת
שרלוטה-

362
00:38:33,605 --> 00:38:37,688
."אבא, השאלה היא לא "איך
."השאלה היא "מתי

363
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
.הבהלת אותי

364
00:41:40,833 --> 00:41:42,041
?איפה היית

365
00:41:52,916 --> 00:41:53,750
?מה קרה

366
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
?את מאמינה בגורל

367
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
.אני לא יודעת

368
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
.אולי הגורל שלי הוא שגברים עוזבים אותי

369
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
.אני חושב שאבא אהב אותך מאוד

370
00:42:43,166 --> 00:42:45,833
- לא לפתוח לפני הרביעי בנובמבר -
- 22:13 בשעה -

371
00:43:44,208 --> 00:43:47,541
- מסע בזמן -

372
00:44:36,416 --> 00:44:38,333
.כאן שרלוטה דופלר. אחזור אליכם

373
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
,שרלוטה

374
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
.השאלה היא לא מי חטף את הילדים אלא מתי

375
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
.צדקתי בנוגע להלגה דופלר
.1986-לא עכשיו, אבל ב

376
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
.תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה