- !הגיהינום ריק וכל השדים כאן - - וויליאם שייקספיר -
.תודה שבאת כל כך מהר, איגון
.הפועלים מצאו את שתי הגופות האלה הבוקר
.הם עדיין ילדים
.מוזר .זה כאילו שמישהו הלביש אותם בתחפושות
אלוהים
- השקעה חשובה - - !חשמל גרעיני בכל בית -
- אתה תקצור את מה שתזרע -
.בדיוק בזמן, כמו שעון
?איפה היינו
.גשר איינשטיין-רוזן
מעבר
,בין חור שחור, נקודת הכניסה
לחור לבן, נקודת היציאה, ש
.מחבר בין הזמן והחלל
.לעבור בו משמעו לנוע בזמן
.טיק טק
.החשיבה שלנו דואלית
.כניסה, יציאה. שחור, לבן. טוב, רע
.נדמה שהכל מופיע בזוגות של ניגודים
.אבל זה לא נכון
?שמעת פעם על הטריקווטרה
.קשר השילוש
.דבר אינו שלם בלי ממד שלישי
.אין רק למעלה ולמטה
.יש גם את המרכז
.אני חושב שאיינשטיין ורוזן פספסו משהו
סיק מונדוס"
"... קרטוס אסט
,חור תולעת מחבר בין שלושה ממדים שונים .לא רק בין שניים
עתיד, הווה
.ועבר
?הלגה
.אלוהים אדירים
.תסתכל על עצמך
אני
.הייתי באתר הבנייה
היה שם משהו .תפשוט את הבגדים-
.אמרתי לך לפשוט את הבגדים
.תמשיך
.חכה כאן
?שלום, נערי. במה הסתבכת שוב
.הייתי באתר הבנייה .נחמד-
.מצאו שם משהו
?מה מצאו .הוא שוב מתגנב למקומות-
?ספר לי, מה מצאו
.המשטרה הייתה באתר הבנייה
?המשטרה .שתי גופות-
.באמצע אתר הבנייה ?על מה אתה מדבר-
.הם נראו כמו ילדים
?מה? אתה בטוח .כן-
?אתה לא משקר
.אתה מאחר
.המטבעות לקלאודיה מונחים על השולחן
.מעולם לא ראיתי כוויות כאלה
.נראה כמו תוצאה של רימון זרחן
מעניין גם לגלות ששתי האוזניים שלהם הרוסות
.וזה לא הדבר המוזר היחיד
.שניהם ענדו כזה מסביב לצוואר
.1986-המטבע מ
?זו בדיחה
.זה רק הולך ומשתפר. תסתכלו
.התגית שעל הצווארון
?"תוצרת סין"
.כל הבגדים שלהם מסין
?סינים
,הם בטח לא מכאן. הילד הזה
.הוא נראה מזרח תיכוני, אולי ערבי
.אני לא יודע בקשר לאדמוני
.הקעקוע הזה מוזר
ראיתי כל מיני דברים משונים אבל זה
.אין ספק שזה המנצח
אחת, שתיים
.שלוש
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אתה כותב על השיבה הנצחית של ניטשה
.יקום שמתרחב ואז קורס שוב
.יקום שחוזר על עצמו לנצח
- מסע בזמן - - ה.ג. טאנהאוס -
.מזמן לא ראיתי אותו
.הודפסו רק 500 עותקים בסך הכל
,אתה כותב על מחזור השמש-ירח
.על כך שהכל חוזר על עצמו בכל 33 שנה
.מנקודת מבט קוסמית, כן
כל 33 שנה, מחזור הירח .מתואם למחזור השמש
33-אבל ה
.הוא יותר מזה
.אנחנו נתקלים בו בכל מקום
.ישו ביצע 33 נסים
.יש 33 תפילות של מלאכים
דאנטה כתב 33 בתי שירה על כור המצרף
.ו-33 בתי שירה על גן עדן
.וזה הגיל שבו האנטיכריסט מתחיל לשלוט
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
?מה
.להרוג
?למה
?מה קורה בתוכו? מאין זה בא
?למה מישהו נהפך לרוצח .כן-
?נולדים ככה או נהפכים לזה
העבודה שלנו הייתה הרבה יותר קלה .לו ידענו על כך מראש
.היינו כולאים אותם כל עוד הם קטנים
.לפני שהם פונים לדרך הלא נכונה
?למה מישהו נהפך לרוצח
!היי, יצור
?לאן אתה ממהר ?קונה גרבי משי לאימאל'ה-
.תבדוק אם יש לו משהו בכיסים
!תעזבו אותי .תצרח. אין כאן מי שישמע אותך-
.אל תשתין במכנסיים .לאבא שלך יוצא כסף מהאוזניים
.יש שם מישהו !בוא נסתלק מכאן-
.היי, חכה רגע
?מישהו עבר כאן במקרה
?זקן בפיג'מה
?אתה בסדר
אתה צריך להגן על עצמך .אחרת הם לעולם לא יפסיקו
.אבל הם יותר חזקים ממני
.אז תינשך אותם בפעם הבאה
תשער בנפשך שאתה עומד .בתוך חדר חשוך שגודלו אין סופי
.אתה מאיר בפנס לשמאל
קרן האור אמורה להמשיך
.באותו כיוון לנצח
אין כל סיבה להניח
.שהיא תחזור אליך מצד ימין
אבל חור תולעת
משנה את הטופולוגיה
.של חלל-הזמן
.הוא מכופף אותם
.דבר אינו נמצא עוד איפה שהוא אמור להיות
?שלום. אתה יכול לעזור לי
.סליחה. אנחנו לא מכאן
.61 אני מחפשת את רחוב קלינגר .אני גר שם-
.את צריכה להמשיך ישר ואז ימינה
?אתה מר איגון טידמן .לא-
.כמה לא יפה מצדי
.שמי אגנס נילסן
.וזה הבן שלי, טרונטה
.אנחנו חדשים בווינדן
.טרונטה? בוא להגיד שלום לאיש הנחמד
.שלום
?אתה טרונטה נילסן
?ואת אגנס נילסן
.כן
שער בנפשך שאתה חוזר בזמן ופוגש את אביך
.עוד לפני שהוא ילד אותך
,סליחה על השאלה
?אבל באיזו שנה אנחנו
.1953
האם המפגש כשלעצמו ?כבר היה משנה את המציאות
?האם אפשר בכלל לשנות את המציאות
?אתה בסדר
ואולי הזמן הוא מפלצת נצחית ?שאי אפשר להביס אותה
?מה אתה חושב
?אנחנו יכולים לשנות את מהלך הדברים
.כל מדען יגיד לך שלא
.הדטרמיניזם שולל זאת
אבל מטבעו של האדם להאמין .שאנחנו משחקים תפקיד בחיינו
.שהפעולות שלנו יכולות לשנות דברים
כל חיי חלמתי לנסוע בזמן, לראות מה היה
.ומה יהיה
?אתה לא חולם על זה יותר
.חלומות משתנים
.דברים אחרים נעשים חשובים
,מקומי אינו באתמול או במחר
,אלא כאן
.ועכשיו
?אני יכול לעזור לך
?אתה מחפש שעון
?אתה ה.ג. טאנהאוס
?ה.ג. טאנהאוס הזה
?לא, לא מדובר באותו אדם, נכון
?באיזו שנה אנחנו
?איזו שנה
.1953
,סטלין מת, באנגליה יש מלכה
.וננגה פרבט נכבש
.1953 ברגע זה ממש, כן
.זה לא יכול להיות. בלתי אפשרי
.33 המספר
אתה כותב שהוא עשוי להיות ההבדל
.בין המישורים של חור תולעת תלת ממדי
.זו רק תיאוריה
.אבל אולי זאת המהות של העניין
.בואי, מתוקה
.הנה
.אתה מאחר. אמרתי לך שאתה צריך לבוא בזמן
.קלאודיה, שכחתי את הכסף בבית
.אני אביא לך אותו יותר מאוחר
.תיכנס
- 100 מ-1 עד -
.לא נכון
.יש למעלה שני חדרים ומטבח קטן
.לצערי, השרברב עדיין לא הגיע
.המים למעלה לא פועלים כמו שצריך
.זאת הבת שלי, קלאודיה
.קלאודיה, תגידי שלום, בבקשה
.שלום
.אגנס נילסן
?טרונטה
.אני טרונטה .קלאודיה-
.זאת הכלבה שלנו, גרטשן .אני מקווה שכלבים לא מפריעים לך
.בעלי לא נמצא הרבה
.הוא במשטרה
לפעמים נדמה שהוא חושב .שהוא האחראי הבלעדי לעיירה הזאת
? ובעלך
.הוא מת אוי, לא התכוונתי-
אני מדברת בלי לחשוב. זה
.אני באמת מצטערת
?את רוצה לראות את החדרים למעלה
קלאודיה, מאוחר יותר ?אולי תראי לנער את הסביבה
.בבקשה
?שאזמין רופא
.שלום .שלום, אינס. שלום, יאנה-
?באתי לקחת את השעון של אבא. הוא מוכן
טוב
קאנוואלד, קאנוואלד
.קאנוואלד
.בבקשה, אינס. הוא שוב מגרגר כמו חתול
?שמעת מה המשטרה מצאה הבוקר
.לא, אבל אני בטוח שתספרי לי
.יאנה שמעה על זה בחדר המורים
.המתח הורג אותי
?אימא
.מצאו שתי גופות באתר הבנייה של דופלר
.שני בנים קטנים. חייזרים חטפו אותם
.כדי לבצע ניסויים ?מה אמרת-
?לגבי החייזרים
.לא, לגבי הבנים
.המשטרה מצאה שני בנים מתים הבוקר
תגלית הביקוע הגרעיני
.מבשרת על עידן חדש בתולדות האנושות
,עידן של היגיון
של אובייקטיביות
.ושל שלטון האדם בטבע
- אנרגיית העתיד -
אנחנו יכולים לרתום את התופעה הזאת
תוך שימוש מעשי בביקוע הגרעיני
.בכורים גרעיניים
אטום זעיר
.יכול לשנות את העולם
וכאן, אנחנו נבנה את תחנת הכוח הגרעיני הראשונה מסוגה בגרמניה
ונבטיח לקהילה המקומית
.יציבות ושגשוג ארוכי שנים
- עצור! זירת פשע - - !לא להתקרב -
.אני צריך רשימה של כל העובדים שהיו באתר
?מה הטעם
אתה צריך לשאול .למי יש בעיה עם בניית תחנת הכוח
?תחנת הכוח
זה עתה דיברתי עם מועצת העיר .בנוגע לאישור הבנייה
,וסתם כך
שתי גופות של ילדים ?מופיעות באתר הבנייה באותו יום
?מי שם אותן שם, לדעתך
.מפעילי תחנת הפחם
.אתה לא מאמין לי
,אם תחנת הכוח הזאת תיבנה .זו תהיה מהפכה, לא פחות
.היא תשנה לא רק את וינדן
אנרגיה גרעינית
.תביא צמיחה ועושר למדינה כולה
.אבל זה דורש שינוי
.הישן צריך לפנות את מקומו לחדש
.לא כולם אוהבים את זה
.אשלח לך רשימה של עובדי תחנת הפחם
.אתה תראה
.כל העסק הזה הוא קנוניה
.אלה המערות שלנו אסור לנו להיכנס עמוק מדי
אבל לפעמים אנחנו עושים את זה ?כמבחן אומץ. מבין
?מבחן אומץ
.בטח
?אתה לא אמור ללכת הביתה כבר
.ואתה עדיין חייב לי מארק
.בוא. נמשיך הלאה
.סוף סוף נפטרנו ממנו
.בואי
!גרטשן! בואי, גרטשן! בואי
?אחד מהשניים הוא הבן שלי .אני לא יכול לעזור לך-
.אני רק רוצה לדעת אם אחד מהם שלי
!תירגע !עזוב! ברגע זה-
?מה קורה כאן
?שני הבנים שמצאתם הבוקר. איך הם נראים
?איך הם נראים ?11 לאחד מהם יש שיער חום? בן
?למה אתה רוצה לדעת הבן שלי-
הבן שלי נעלם. אני רק רוצה לדעת .אם אחד הבנים המתים הוא בני
.קוראים לו מיקל
.הוא בן 11. שיער חום, עיניים כחולות
.בגובה כזה בערך. יש לי תמונה
!שיט, המעיל שלי .הוא שתוי-
.לא
.אחד מהם כהה, עיניים חומות. זר .השני גבוה יותר, שיער אדמוני בהיר
?אתה בטוח שלא היה שלישי
?דיווחת על בנך כנעדר
?אתה מכיר מישהו בשם הלגה דופלר
?הבן של ברנד דופלר .70 לא, זקן. בערך בן-
.המבוגר היחיד הוא ברנד דופלר
?ברנד דופלר מתחנת הכוח הגרעיני
.ברנד הוא אביו של הלגה .נכון-
!עצור. חכה
אבל אתה
?למה הזמן כל כך מרתק אותך
.אני רוצה להבין אם אני יכול לשנות אותו
,אם לכל דבר יש מטרה ואם כן
?מי קובע מהי המטרה הזאת
?צירוף מקרים
?אלוהים
?או אנחנו
?האם אנחנו באמת חופשיים בפעולות שלנו
?או שהכל נוצר מחדש במחזור נצחי ואין סופי
,ואנחנו יכולים רק לציית לחוקי הטבע
.ואנחנו לא יותר מעבדים לחלל ולזמן
.איגון ?מה-
.הם כאן ?מי-
.האישה שהתקשרה בנוגע לחדרים
.היא מוזרה אבל אני חושבת שהיא נחמדה
.אני חושבת שהיא תרצה בהם
?קרה משהו רע
לא, רק
.הכול בסדר
?גב' נילסן
.גב' נילסן, זה איגון טידמן, בעלי
.שלום
.אשתך סיפרה לי הרבה עליך
.יש לכם בית נחמד .תודה-
?הגעת היום
?אני יכול לשאול מדוע בחרת דווקא בווינדן
.תפסיק לחקור אותה
.בעלי שוטר. הוא תמיד סקרן מאוד
.סבתי מווינדן
.היא תמיד סיפרה על העיירה הזאת
?אני יכול לשאול מה שמה של סבתך
!אבא
!גרטשן הלכה לאיבוד! ביער
.היא הייתה איתנו ופתאום נעלמה .תירגעי ותספרי לי מה קרה-
.הראיתי לטרונטה את היער ואת הדרך העירה
גרטשן הייתה איתנו כל הזמן .ופתאום היא נעלמה
?ואיפה הלגה
.אולי גרטשן עם הלגה .כן-
.כנראה ?אתה יכול ללכת לבדוק-
.התכוונתי לדבר עם דופלר גם ככה איגון-
.הזמנתי את אגנס וטרונטה לארוחת ערב ?אל תאחר שוב, בסדר
ללולאות זמן יש השפעה רבה .על עיקרון האקראיות
.על היחסים שבין סיבה למסובב
.כל עוד חור התולעת מתקיים, הלולאה סגורה
.בתוכה, הכל תלוי זה בזה
,לא רק שהעבר משפיע על העתיד
.גם העתיד משפיע על העבר
.זאת כמו השאלה על הביצה והתרנגולת
.אי אפשר יותר לקבוע מי היה ראשון
.הכל מחובר
.היי
?אתה הלגה דופלר, נכון
?כן. למה
.תסתכל
?ראית את זה פעם בעבר
.לא
?מצאת את האיש שחיפשת
.כן
.אתה נראה עצוב
?מה יש לך בקופסה
?אתה הרגת אותם
.היי. שאלתי אם הרגת אותם
.הם נופלים משמים. פשוט צונחים
.אני רק אוסף אותם
.הם כל כך יפים כשהם מתים
.אבל אתה תהרוג משהו
?שני הבנים באתר הבנייה
?אחי
?בני
.לא עכשיו, אבל בעתיד
.אבל אני יכול לשנות אותם
אני יכול לשנות את העבר
.ואת העתיד
!הצילו
.אם אתה לא תתקיים, כל זה לא יקרה
!לא
.גב' דופלר תרד מיד .תודה-
.שלום, גב' דופלר
.בעלי לא בבית
אני
.אני מחפש את גרטשן
.הכלבה שלנו
?אולי הלגה לקח אותה הביתה .בשום פנים ואופן לא-
.הלגה יודע שאנחנו לא סובלים חיות בבית
.אז אין לי מושג היכן יכולה להיות
.אין כאן שום כלבה
?עוד משהו
.לא. תודה
.סליחה על ההפרעה
אם הכלבה תופיע במקרה
.יום טוב
?הלגה
!הלגה
.החיים של כולנו מחוברים
.גורל אחד קשור לשני
כל מעשה שלנו הוא בסך הכול
.תגובה למעשה קודם
.סיבה ומסובב
.ריקוד אין סופי ותו לא
- נעדר - - מיקל נילסן -
.כל דבר מחובר לכל דבר אחר
.אבל זו רק תיאוריה
אני לא יכול להתנער מהתחושה .שבאת לכאן בגלל משהו אחר
מה אם אגיד לך ?שכל מה שכתוב בספר שלך באמת נכון
.שהמסע בזמן אפשרי
שהתיאוריה שלך על התהוות חורי תולעת
.באמצעות פולסים כבידתיים אינה רק תיאוריה
.יש חור כזה. כאן, בווינדן
.אני בא מהעתיד
.1986-עברתי בחור התולעת הזה ל
?מאיפה... מאיפה השגת את זה
.זה מקולקל
.אתה צריך לתקן את זה
.אני לא יכול
.אלה ראשי התיבות שלך, לא? אתה בנית את זה
?המכשיר הזה מאפשר לנוע בזמן ובחלל
?הוא יכול ליצור חור תולעת
הוא פותח צוהר שדרכו אפשר לנוע 33 שנה לעבר
.ו-33 שנה לעתיד
?וחור התולעת שאתה עברת דרכו
?המכשיר הזה יצר אותו
.לא
,לפני כמה חודשים
תקרית בתחנת הכוח הגרעיני .גרמה לשחרור פרץ של אנרגיה
.אבל המכשיר הזה מסוגל לשחזר את אותו תהליך
?ואתה רוצה ליצור חור תולעת נוסף
.לא, אני רוצה להשמיד את זה שכבר קיים
.אני רוצה שתלך
העיר הזאת היא פצע פתוח
.וכולנו חלק מזה, אבל אני יכול לשנות את זה
.המכשיר שלך יכול לשנות את זה .לך-
.לך עכשיו
.ראיתי את העתיד
.אני יודע מה יקרה
אני צריך לתקן את המעוות
.ואתה חייב לעזור לי