1
00:00:08,021 --> 00:00:13,875
- !הגיהינום ריק וכל השדים כאן -
- וויליאם שייקספיר -

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,291
.תודה שבאת כל כך מהר, איגון

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,583
.הפועלים מצאו את שתי הגופות האלה הבוקר

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
.הם עדיין ילדים

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,541
.מוזר
.זה כאילו שמישהו הלביש אותם בתחפושות

6
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
אלוהים

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
- השקעה חשובה -
- !חשמל גרעיני בכל בית -

8
00:03:29,935 --> 00:03:34,583
- אתה תקצור את מה שתזרע -

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
.בדיוק בזמן, כמו שעון

10
00:03:53,083 --> 00:03:55,208
?איפה היינו

11
00:03:56,000 --> 00:03:57,833
.גשר איינשטיין-רוזן

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
מעבר

13
00:04:01,083 --> 00:04:03,500
,בין חור שחור, נקודת הכניסה

14
00:04:03,583 --> 00:04:06,416
לחור לבן, נקודת היציאה, ש

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,583
.מחבר בין הזמן והחלל

16
00:04:12,833 --> 00:04:15,500
.לעבור בו משמעו לנוע בזמן

17
00:04:16,790 --> 00:04:18,499
.טיק טק

18
00:05:09,999 --> 00:05:13,499
.החשיבה שלנו דואלית

19
00:05:14,540 --> 00:05:18,458
.כניסה, יציאה. שחור, לבן. טוב, רע

20
00:05:18,540 --> 00:05:21,249
.נדמה שהכל מופיע בזוגות של ניגודים

21
00:05:22,749 --> 00:05:24,708
.אבל זה לא נכון

22
00:05:27,124 --> 00:05:30,208
?שמעת פעם על הטריקווטרה

23
00:05:31,083 --> 00:05:32,915
.קשר השילוש

24
00:05:32,999 --> 00:05:36,374
.דבר אינו שלם בלי ממד שלישי

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
.אין רק למעלה ולמטה

26
00:05:40,124 --> 00:05:41,708
.יש גם את המרכז

27
00:05:42,833 --> 00:05:47,749
.אני חושב שאיינשטיין ורוזן פספסו משהו

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
סיק מונדוס"

29
00:05:54,374 --> 00:05:56,624
"... קרטוס אסט

30
00:05:56,708 --> 00:06:01,790
,חור תולעת מחבר בין שלושה ממדים שונים
.לא רק בין שניים

31
00:06:02,915 --> 00:06:05,749
עתיד, הווה

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,915
.ועבר

33
00:07:11,249 --> 00:07:12,415
?הלגה

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,749
.אלוהים אדירים

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,124
.תסתכל על עצמך

36
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
אני

37
00:07:29,999 --> 00:07:31,874
.הייתי באתר הבנייה

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,165
היה שם משהו
.תפשוט את הבגדים-

39
00:07:41,790 --> 00:07:44,583
.אמרתי לך לפשוט את הבגדים

40
00:08:24,374 --> 00:08:25,333
.תמשיך

41
00:08:38,957 --> 00:08:40,207
.חכה כאן

42
00:09:01,499 --> 00:09:05,124
?שלום, נערי. במה הסתבכת שוב

43
00:09:05,207 --> 00:09:08,082
.הייתי באתר הבנייה
.נחמד-

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,707
.מצאו שם משהו

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,624
?מה מצאו
.הוא שוב מתגנב למקומות-

46
00:09:15,457 --> 00:09:17,207
?ספר לי, מה מצאו

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
.המשטרה הייתה באתר הבנייה

48
00:09:20,249 --> 00:09:21,624
?המשטרה
.שתי גופות-

49
00:09:21,707 --> 00:09:24,916
.באמצע אתר הבנייה
?על מה אתה מדבר-

50
00:09:24,999 --> 00:09:26,457
.הם נראו כמו ילדים

51
00:09:26,999 --> 00:09:29,666
?מה? אתה בטוח
.כן-

52
00:09:39,374 --> 00:09:40,666
?אתה לא משקר

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,499
.אתה מאחר

54
00:09:58,582 --> 00:10:01,249
.המטבעות לקלאודיה מונחים על השולחן

55
00:10:08,582 --> 00:10:11,083
.מעולם לא ראיתי כוויות כאלה

56
00:10:12,581 --> 00:10:14,394
.נראה כמו תוצאה של רימון זרחן

57
00:10:15,144 --> 00:10:18,311
מעניין גם לגלות ששתי האוזניים שלהם הרוסות

58
00:10:20,932 --> 00:10:23,144
.וזה לא הדבר המוזר היחיד

59
00:10:24,769 --> 00:10:26,561
.שניהם ענדו כזה מסביב לצוואר

60
00:10:31,936 --> 00:10:34,977
.1986-המטבע מ

61
00:10:35,561 --> 00:10:36,686
?זו בדיחה

62
00:10:36,769 --> 00:10:38,561
.זה רק הולך ומשתפר. תסתכלו

63
00:10:38,644 --> 00:10:40,436
.התגית שעל הצווארון

64
00:10:49,269 --> 00:10:50,957
?"תוצרת סין"

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,374
.כל הבגדים שלהם מסין

66
00:10:55,332 --> 00:10:56,291
?סינים

67
00:10:57,832 --> 00:11:00,499
,הם בטח לא מכאן. הילד הזה

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,457
.הוא נראה מזרח תיכוני, אולי ערבי

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,582
.אני לא יודע בקשר לאדמוני

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,457
.הקעקוע הזה מוזר

71
00:11:10,457 --> 00:11:14,582
ראיתי כל מיני דברים משונים אבל זה

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
.אין ספק שזה המנצח

73
00:11:52,811 --> 00:11:54,852
אחת, שתיים

74
00:11:55,436 --> 00:11:56,936
.שלוש

75
00:12:00,644 --> 00:12:05,394
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

76
00:12:57,394 --> 00:13:00,186
.אתה כותב על השיבה הנצחית של ניטשה

77
00:13:00,852 --> 00:13:04,686
.יקום שמתרחב ואז קורס שוב

78
00:13:06,602 --> 00:13:08,832
.יקום שחוזר על עצמו לנצח

79
00:13:10,916 --> 00:13:12,749
- מסע בזמן -
- ה.ג. טאנהאוס -

80
00:13:13,332 --> 00:13:15,541
.מזמן לא ראיתי אותו

81
00:13:17,707 --> 00:13:21,207
.הודפסו רק 500 עותקים בסך הכל

82
00:13:22,124 --> 00:13:24,041
,אתה כותב על מחזור השמש-ירח

83
00:13:24,124 --> 00:13:26,374
.על כך שהכל חוזר על עצמו בכל 33 שנה

84
00:13:26,457 --> 00:13:28,541
.מנקודת מבט קוסמית, כן

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,249
כל 33 שנה, מחזור הירח
.מתואם למחזור השמש

86
00:13:36,541 --> 00:13:37,832
33-אבל ה

87
00:13:38,457 --> 00:13:39,957
.הוא יותר מזה

88
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
.אנחנו נתקלים בו בכל מקום

89
00:13:42,457 --> 00:13:45,332
.ישו ביצע 33 נסים

90
00:13:45,416 --> 00:13:47,999
.יש 33 תפילות של מלאכים

91
00:13:48,582 --> 00:13:51,874
דאנטה כתב 33 בתי שירה על כור המצרף

92
00:13:52,874 --> 00:13:54,666
.ו-33 בתי שירה על גן עדן

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
.וזה הגיל שבו האנטיכריסט מתחיל לשלוט

94
00:14:15,332 --> 00:14:17,249
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

95
00:14:18,249 --> 00:14:19,249
?מה

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,791
.להרוג

97
00:14:23,624 --> 00:14:24,707
?למה

98
00:14:26,332 --> 00:14:27,707
?מה קורה בתוכו? מאין זה בא

99
00:14:29,499 --> 00:14:31,707
?למה מישהו נהפך לרוצח
.כן-

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
?נולדים ככה או נהפכים לזה

101
00:14:34,124 --> 00:14:37,707
העבודה שלנו הייתה הרבה יותר קלה
.לו ידענו על כך מראש

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
.היינו כולאים אותם כל עוד הם קטנים

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
.לפני שהם פונים לדרך הלא נכונה

104
00:14:45,749 --> 00:14:47,791
?למה מישהו נהפך לרוצח

105
00:14:56,957 --> 00:14:57,791
!היי, יצור

106
00:15:00,332 --> 00:15:03,041
?לאן אתה ממהר
?קונה גרבי משי לאימאל'ה-

107
00:15:04,124 --> 00:15:05,791
.תבדוק אם יש לו משהו בכיסים

108
00:15:08,749 --> 00:15:11,416
!תעזבו אותי
.תצרח. אין כאן מי שישמע אותך-

109
00:15:22,624 --> 00:15:26,249
.אל תשתין במכנסיים
.לאבא שלך יוצא כסף מהאוזניים

110
00:15:36,874 --> 00:15:39,124
.יש שם מישהו
!בוא נסתלק מכאן-

111
00:15:55,957 --> 00:15:57,291
.היי, חכה רגע

112
00:16:03,916 --> 00:16:05,332
?מישהו עבר כאן במקרה

113
00:16:05,957 --> 00:16:07,416
?זקן בפיג'מה

114
00:16:09,832 --> 00:16:10,957
?אתה בסדר

115
00:16:12,999 --> 00:16:15,874
אתה צריך להגן על עצמך
.אחרת הם לעולם לא יפסיקו

116
00:16:16,457 --> 00:16:18,207
.אבל הם יותר חזקים ממני

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,666
.אז תינשך אותם בפעם הבאה

118
00:16:27,291 --> 00:16:31,999
תשער בנפשך שאתה עומד
.בתוך חדר חשוך שגודלו אין סופי

119
00:16:32,624 --> 00:16:34,832
.אתה מאיר בפנס לשמאל

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
קרן האור אמורה להמשיך

121
00:16:41,499 --> 00:16:43,416
.באותו כיוון לנצח

122
00:16:43,999 --> 00:16:45,874
אין כל סיבה להניח

123
00:16:45,957 --> 00:16:48,957
.שהיא תחזור אליך מצד ימין

124
00:16:49,041 --> 00:16:51,666
אבל חור תולעת

125
00:16:51,749 --> 00:16:55,207
משנה את הטופולוגיה

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,457
.של חלל-הזמן

127
00:16:58,457 --> 00:16:59,957
.הוא מכופף אותם

128
00:17:03,249 --> 00:17:06,250
.דבר אינו נמצא עוד איפה שהוא אמור להיות

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,041
?שלום. אתה יכול לעזור לי

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
.סליחה. אנחנו לא מכאן

131
00:17:49,958 --> 00:17:53,291
.61 אני מחפשת את רחוב קלינגר
.אני גר שם-

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
.את צריכה להמשיך ישר ואז ימינה

133
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
?אתה מר איגון טידמן
.לא-

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
.כמה לא יפה מצדי

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
.שמי אגנס נילסן

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
.וזה הבן שלי, טרונטה

137
00:18:10,291 --> 00:18:11,791
.אנחנו חדשים בווינדן

138
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
.טרונטה? בוא להגיד שלום לאיש הנחמד

139
00:18:29,875 --> 00:18:31,416
.שלום

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,291
?אתה טרונטה נילסן

141
00:18:39,208 --> 00:18:41,041
?ואת אגנס נילסן

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,708
.כן

143
00:18:43,875 --> 00:18:49,375
שער בנפשך שאתה חוזר בזמן
ופוגש את אביך

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
.עוד לפני שהוא ילד אותך

145
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
,סליחה על השאלה

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
?אבל באיזו שנה אנחנו

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,291
.1953

148
00:19:02,583 --> 00:19:06,291
האם המפגש כשלעצמו
?כבר היה משנה את המציאות

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
?האם אפשר בכלל לשנות את המציאות

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
?אתה בסדר

151
00:19:12,333 --> 00:19:16,958
ואולי הזמן הוא מפלצת נצחית
?שאי אפשר להביס אותה

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
?מה אתה חושב

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
?אנחנו יכולים לשנות את מהלך הדברים

154
00:19:28,625 --> 00:19:31,458
.כל מדען יגיד לך שלא

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
.הדטרמיניזם שולל זאת

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
אבל מטבעו של האדם להאמין
.שאנחנו משחקים תפקיד בחיינו

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,083
.שהפעולות שלנו יכולות לשנות דברים

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
כל חיי חלמתי לנסוע בזמן, לראות מה היה

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
.ומה יהיה

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
?אתה לא חולם על זה יותר

161
00:19:56,083 --> 00:19:57,916
.חלומות משתנים

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
.דברים אחרים נעשים חשובים

163
00:20:00,666 --> 00:20:04,083
,מקומי אינו באתמול או במחר

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
,אלא כאן

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
.ועכשיו

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
?אני יכול לעזור לך

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,083
?אתה מחפש שעון

168
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
?אתה ה.ג. טאנהאוס

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
?ה.ג. טאנהאוס הזה

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
?לא, לא מדובר באותו אדם, נכון

171
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
?באיזו שנה אנחנו

172
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
?איזו שנה

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
.1953

174
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
.1953

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
,סטלין מת, באנגליה יש מלכה

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
.וננגה פרבט נכבש

177
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
.1953 ברגע זה ממש, כן

178
00:21:16,791 --> 00:21:20,416
.זה לא יכול להיות. בלתי אפשרי

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
.33 המספר

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
אתה כותב שהוא עשוי להיות ההבדל

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,541
.בין המישורים של חור תולעת תלת ממדי

182
00:21:30,125 --> 00:21:32,291
.זו רק תיאוריה

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
.אבל אולי זאת המהות של העניין

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
.בואי, מתוקה

185
00:21:45,125 --> 00:21:46,541
.הנה

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
.אתה מאחר. אמרתי לך שאתה צריך לבוא בזמן

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
.קלאודיה, שכחתי את הכסף בבית

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
.אני אביא לך אותו יותר מאוחר

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,291
.תיכנס

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
- 100 מ-1 עד -

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
.לא נכון

192
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
.לא נכון

193
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
.לא נכון

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,875
.יש למעלה שני חדרים ומטבח קטן

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
.לצערי, השרברב עדיין לא הגיע

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
.המים למעלה לא פועלים כמו שצריך

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
.זאת הבת שלי, קלאודיה

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
.קלאודיה, תגידי שלום, בבקשה

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
.שלום

200
00:23:02,916 --> 00:23:03,750
.אגנס נילסן

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
?טרונטה

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
.אני טרונטה
.קלאודיה-

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
.זאת הכלבה שלנו, גרטשן
.אני מקווה שכלבים לא מפריעים לך

204
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
.בעלי לא נמצא הרבה

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,333
.הוא במשטרה

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,125
לפעמים נדמה שהוא חושב
.שהוא האחראי הבלעדי לעיירה הזאת

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,708
? ובעלך

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
.הוא מת
אוי, לא התכוונתי-

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
אני מדברת בלי לחשוב. זה

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
.אני באמת מצטערת

211
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
?את רוצה לראות את החדרים למעלה

212
00:23:44,625 --> 00:23:47,541
קלאודיה, מאוחר יותר
?אולי תראי לנער את הסביבה

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,333
.בבקשה

214
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
?שאזמין רופא

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,791
.שלום
.שלום, אינס. שלום, יאנה-

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
?באתי לקחת את השעון של אבא. הוא מוכן

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
טוב

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
קאנוואלד, קאנוואלד

219
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
.קאנוואלד

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,291
.בבקשה, אינס. הוא שוב מגרגר כמו חתול

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,125
?שמעת מה המשטרה מצאה הבוקר

222
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
.לא, אבל אני בטוח שתספרי לי

223
00:24:37,083 --> 00:24:39,166
.יאנה שמעה על זה בחדר המורים

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,041
.המתח הורג אותי

225
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
?אימא

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,416
.מצאו שתי גופות באתר הבנייה של דופלר

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
.שני בנים קטנים. חייזרים חטפו אותם

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,125
.כדי לבצע ניסויים
?מה אמרת-

229
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
?לגבי החייזרים

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,416
.לא, לגבי הבנים

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
.המשטרה מצאה שני בנים מתים הבוקר

232
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
תגלית הביקוע הגרעיני

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,166
.מבשרת על עידן חדש בתולדות האנושות

234
00:25:30,791 --> 00:25:34,333
,עידן של היגיון

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
של אובייקטיביות

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
.ושל שלטון האדם בטבע

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,125
- אנרגיית העתיד -

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,958
אנחנו יכולים לרתום את התופעה הזאת

239
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
תוך שימוש מעשי בביקוע הגרעיני

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,083
.בכורים גרעיניים

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
אטום זעיר

242
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
.יכול לשנות את העולם

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
וכאן, אנחנו נבנה את תחנת הכוח הגרעיני
הראשונה מסוגה בגרמניה

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,625
ונבטיח לקהילה המקומית

245
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
.יציבות ושגשוג ארוכי שנים

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
- עצור! זירת פשע -
- !לא להתקרב -

247
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
.אני צריך רשימה של כל העובדים שהיו באתר

248
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
?מה הטעם

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,458
אתה צריך לשאול
.למי יש בעיה עם בניית תחנת הכוח

250
00:26:24,541 --> 00:26:25,791
?תחנת הכוח

251
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
זה עתה דיברתי עם מועצת העיר
.בנוגע לאישור הבנייה

252
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
,וסתם כך

253
00:26:30,583 --> 00:26:35,041
שתי גופות של ילדים
?מופיעות באתר הבנייה באותו יום

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,708
?מי שם אותן שם, לדעתך

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
.מפעילי תחנת הפחם

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
.אתה לא מאמין לי

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,416
,אם תחנת הכוח הזאת תיבנה
.זו תהיה מהפכה, לא פחות

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
.היא תשנה לא רק את וינדן

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
אנרגיה גרעינית

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
.תביא צמיחה ועושר למדינה כולה

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
.אבל זה דורש שינוי

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
.הישן צריך לפנות את מקומו לחדש

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
.לא כולם אוהבים את זה

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
.אשלח לך רשימה של עובדי תחנת הפחם

265
00:27:16,125 --> 00:27:17,416
.אתה תראה

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
.כל העסק הזה הוא קנוניה

267
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
.אלה המערות שלנו
אסור לנו להיכנס עמוק מדי

268
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
אבל לפעמים אנחנו עושים את זה
?כמבחן אומץ. מבין

269
00:28:01,041 --> 00:28:01,958
?מבחן אומץ

270
00:28:05,041 --> 00:28:06,208
.בטח

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
?אתה לא אמור ללכת הביתה כבר

272
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
.ואתה עדיין חייב לי מארק

273
00:28:13,500 --> 00:28:15,083
.בוא. נמשיך הלאה

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,166
.סוף סוף נפטרנו ממנו

275
00:28:29,875 --> 00:28:30,916
.בואי

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
!גרטשן! בואי, גרטשן! בואי

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
?אחד מהשניים הוא הבן שלי
.אני לא יכול לעזור לך-

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
.אני רק רוצה לדעת אם אחד מהם שלי

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
!תירגע
!עזוב! ברגע זה-

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
?מה קורה כאן

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
?שני הבנים שמצאתם הבוקר. איך הם נראים

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,041
?איך הם נראים
?11 לאחד מהם יש שיער חום? בן

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
?למה אתה רוצה לדעת
הבן שלי-

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,583
הבן שלי נעלם. אני רק רוצה לדעת
.אם אחד הבנים המתים הוא בני

285
00:29:18,791 --> 00:29:20,166
.קוראים לו מיקל

286
00:29:20,250 --> 00:29:22,083
.הוא בן 11. שיער חום, עיניים כחולות

287
00:29:22,166 --> 00:29:24,541
.בגובה כזה בערך. יש לי תמונה

288
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
!שיט, המעיל שלי
.הוא שתוי-

289
00:29:28,791 --> 00:29:29,708
.לא

290
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
.אחד מהם כהה, עיניים חומות. זר
.השני גבוה יותר, שיער אדמוני בהיר

291
00:29:34,791 --> 00:29:36,541
?אתה בטוח שלא היה שלישי

292
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
?דיווחת על בנך כנעדר

293
00:29:40,041 --> 00:29:42,250
?אתה מכיר מישהו בשם הלגה דופלר

294
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
?הבן של ברנד דופלר
.70 לא, זקן. בערך בן-

295
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
.המבוגר היחיד הוא ברנד דופלר

296
00:29:50,583 --> 00:29:52,375
?ברנד דופלר מתחנת הכוח הגרעיני

297
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
.ברנד הוא אביו של הלגה
.נכון-

298
00:29:59,166 --> 00:30:01,208
!עצור. חכה

299
00:30:07,041 --> 00:30:08,250
אבל אתה

300
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
?למה הזמן כל כך מרתק אותך

301
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
.אני רוצה להבין אם אני יכול לשנות אותו

302
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
,אם לכל דבר יש מטרה ואם כן

303
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
?מי קובע מהי המטרה הזאת

304
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
?צירוף מקרים

305
00:30:24,166 --> 00:30:25,250
?אלוהים

306
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
?או אנחנו

307
00:30:27,291 --> 00:30:29,875
?האם אנחנו באמת חופשיים בפעולות שלנו

308
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
?או שהכל נוצר מחדש במחזור נצחי ואין סופי

309
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
,ואנחנו יכולים רק לציית לחוקי הטבע

310
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
.ואנחנו לא יותר מעבדים לחלל ולזמן

311
00:30:53,416 --> 00:30:55,583
.איגון
?מה-

312
00:30:55,666 --> 00:30:57,375
.הם כאן
?מי-

313
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
.האישה שהתקשרה בנוגע לחדרים

314
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
.היא מוזרה אבל אני חושבת שהיא נחמדה

315
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
.אני חושבת שהיא תרצה בהם

316
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
?קרה משהו רע

317
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
לא, רק

318
00:31:28,291 --> 00:31:29,583
.הכול בסדר

319
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
?גב' נילסן

320
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
.גב' נילסן, זה איגון טידמן, בעלי

321
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
.שלום

322
00:31:42,083 --> 00:31:43,208
.שלום

323
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
.אשתך סיפרה לי הרבה עליך

324
00:31:51,041 --> 00:31:52,708
.יש לכם בית נחמד
.תודה-

325
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
?הגעת היום

326
00:31:58,291 --> 00:32:01,875
?אני יכול לשאול מדוע בחרת דווקא בווינדן

327
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
.תפסיק לחקור אותה

328
00:32:04,416 --> 00:32:06,958
.בעלי שוטר. הוא תמיד סקרן מאוד

329
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
.סבתי מווינדן

330
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
.היא תמיד סיפרה על העיירה הזאת

331
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
?אני יכול לשאול מה שמה של סבתך

332
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
!אבא

333
00:32:20,500 --> 00:32:22,416
!גרטשן הלכה לאיבוד! ביער

334
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
.היא הייתה איתנו ופתאום נעלמה
.תירגעי ותספרי לי מה קרה-

335
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
.הראיתי לטרונטה את היער ואת הדרך העירה

336
00:32:29,458 --> 00:32:32,041
גרטשן הייתה איתנו כל הזמן
.ופתאום היא נעלמה

337
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
?ואיפה הלגה

338
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
.אולי גרטשן עם הלגה
.כן-

339
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
.כנראה
?אתה יכול ללכת לבדוק-

340
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
.התכוונתי לדבר עם דופלר גם ככה
איגון-

341
00:32:47,541 --> 00:32:50,916
.הזמנתי את אגנס וטרונטה לארוחת ערב
?אל תאחר שוב, בסדר

342
00:32:54,916 --> 00:32:59,916
ללולאות זמן יש השפעה רבה
.על עיקרון האקראיות

343
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
.על היחסים שבין סיבה למסובב

344
00:33:06,916 --> 00:33:11,208
.כל עוד חור התולעת מתקיים, הלולאה סגורה

345
00:33:11,291 --> 00:33:13,833
.בתוכה, הכל תלוי זה בזה

346
00:33:14,416 --> 00:33:18,000
,לא רק שהעבר משפיע על העתיד

347
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
.גם העתיד משפיע על העבר

348
00:33:25,208 --> 00:33:28,458
.זאת כמו השאלה על הביצה והתרנגולת

349
00:33:32,291 --> 00:33:35,833
.אי אפשר יותר לקבוע מי היה ראשון

350
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
.הכל מחובר

351
00:33:58,416 --> 00:33:59,375
.היי

352
00:34:09,375 --> 00:34:11,291
?אתה הלגה דופלר, נכון

353
00:34:12,000 --> 00:34:13,416
?כן. למה

354
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
.תסתכל

355
00:34:23,041 --> 00:34:24,458
?ראית את זה פעם בעבר

356
00:34:29,291 --> 00:34:30,416
.לא

357
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
?מצאת את האיש שחיפשת

358
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
.כן

359
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
.אתה נראה עצוב

360
00:34:49,541 --> 00:34:51,208
?מה יש לך בקופסה

361
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
?אתה הרגת אותם

362
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
.היי. שאלתי אם הרגת אותם

363
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
.הם נופלים משמים. פשוט צונחים

364
00:35:17,458 --> 00:35:19,125
.אני רק אוסף אותם

365
00:35:20,750 --> 00:35:23,041
.הם כל כך יפים כשהם מתים

366
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
.אבל אתה תהרוג משהו

367
00:35:37,916 --> 00:35:39,416
?שני הבנים באתר הבנייה

368
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
?אחי

369
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
?בני

370
00:35:52,958 --> 00:35:54,541
.לא עכשיו, אבל בעתיד

371
00:35:58,666 --> 00:36:01,208
.אבל אני יכול לשנות אותם

372
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
אני יכול לשנות את העבר

373
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
.ואת העתיד

374
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
!הצילו

375
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
.אם אתה לא תתקיים, כל זה לא יקרה

376
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
!לא

377
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
.גב' דופלר תרד מיד
.תודה-

378
00:38:06,000 --> 00:38:07,291
.שלום, גב' דופלר

379
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
.בעלי לא בבית

380
00:38:08,916 --> 00:38:09,958
אני

381
00:38:10,666 --> 00:38:13,250
.אני מחפש את גרטשן

382
00:38:14,708 --> 00:38:15,916
.הכלבה שלנו

383
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
?אולי הלגה לקח אותה הביתה
.בשום פנים ואופן לא-

384
00:38:19,041 --> 00:38:21,333
.הלגה יודע שאנחנו לא סובלים חיות בבית

385
00:38:24,125 --> 00:38:25,791
.אז אין לי מושג היכן יכולה להיות

386
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
.אין כאן שום כלבה

387
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
?עוד משהו

388
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
.לא. תודה

389
00:38:34,875 --> 00:38:36,791
.סליחה על ההפרעה

390
00:38:38,541 --> 00:38:40,875
אם הכלבה תופיע במקרה

391
00:38:43,458 --> 00:38:44,416
.יום טוב

392
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
?הלגה

393
00:38:56,000 --> 00:38:57,416
!הלגה

394
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
.החיים של כולנו מחוברים

395
00:41:41,666 --> 00:41:45,000
.גורל אחד קשור לשני

396
00:41:46,666 --> 00:41:49,041
כל מעשה שלנו הוא בסך הכול

397
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
.תגובה למעשה קודם

398
00:41:52,833 --> 00:41:55,791
.סיבה ומסובב

399
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
.ריקוד אין סופי ותו לא

400
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
- נעדר -
- מיקל נילסן -

401
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
.כל דבר מחובר לכל דבר אחר

402
00:42:26,708 --> 00:42:29,041
.אבל זו רק תיאוריה

403
00:42:33,291 --> 00:42:38,416
אני לא יכול להתנער מהתחושה
.שבאת לכאן בגלל משהו אחר

404
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
מה אם אגיד לך
?שכל מה שכתוב בספר שלך באמת נכון

405
00:42:43,041 --> 00:42:44,666
.שהמסע בזמן אפשרי

406
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
שהתיאוריה שלך על התהוות חורי תולעת

407
00:42:46,916 --> 00:42:49,083
.באמצעות פולסים כבידתיים אינה רק תיאוריה

408
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
.יש חור כזה. כאן, בווינדן

409
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
.אני בא מהעתיד

410
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
.1986-עברתי בחור התולעת הזה ל

411
00:43:28,541 --> 00:43:31,083
?מאיפה... מאיפה השגת את זה

412
00:43:31,166 --> 00:43:32,208
.זה מקולקל

413
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
.אתה צריך לתקן את זה

414
00:43:34,666 --> 00:43:36,083
.אני לא יכול

415
00:43:37,333 --> 00:43:39,875
.אלה ראשי התיבות שלך, לא? אתה בנית את זה

416
00:43:40,541 --> 00:43:44,083
?המכשיר הזה מאפשר לנוע בזמן ובחלל

417
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
?הוא יכול ליצור חור תולעת

418
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
הוא פותח צוהר שדרכו אפשר לנוע 33 שנה לעבר

419
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
.ו-33 שנה לעתיד

420
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
?וחור התולעת שאתה עברת דרכו

421
00:43:57,916 --> 00:43:59,500
?המכשיר הזה יצר אותו

422
00:44:00,416 --> 00:44:01,625
.לא

423
00:44:02,708 --> 00:44:03,625
,לפני כמה חודשים

424
00:44:03,708 --> 00:44:07,166
תקרית בתחנת הכוח הגרעיני
.גרמה לשחרור פרץ של אנרגיה

425
00:44:08,666 --> 00:44:12,291
.אבל המכשיר הזה מסוגל לשחזר את אותו תהליך

426
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
?ואתה רוצה ליצור חור תולעת נוסף

427
00:44:16,750 --> 00:44:18,916
.לא, אני רוצה להשמיד את זה שכבר קיים

428
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
.אני רוצה שתלך

429
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
העיר הזאת היא פצע פתוח

430
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
.וכולנו חלק מזה, אבל אני יכול לשנות את זה

431
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
.המכשיר שלך יכול לשנות את זה
.לך-

432
00:44:35,125 --> 00:44:36,541
.לך עכשיו

433
00:44:52,041 --> 00:44:54,000
.ראיתי את העתיד

434
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
.אני יודע מה יקרה

435
00:44:58,041 --> 00:44:59,416
אני צריך לתקן את המעוות

436
00:45:00,000 --> 00:45:01,375
.ואתה חייב לעזור לי