1
00:00:09,250 --> 00:00:13,166
.האדם תמיד תהה בנוגע למוצאו

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,166
.בנוגע לבראשית שלו

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,165
?האם אלוהים ברא אותו

4
00:00:17,249 --> 00:00:20,165
?או שהוא תוצר של האבולוציה

5
00:00:21,249 --> 00:00:23,165
לו יכולנו לראות את האתמול ואת המחר

6
00:00:23,249 --> 00:00:25,165
,בעת ובעונה אחת

7
00:00:25,707 --> 00:00:28,165
,את המוצא ואת הסוף

8
00:00:28,249 --> 00:00:31,332
,את היקום כולו ברגע יחיד אחד

9
00:00:31,415 --> 00:00:34,332
אולי היינו מוצאים סוף סוף תשובות

10
00:00:34,415 --> 00:00:36,207
.לשאלות הגדולות מכולן

11
00:00:37,165 --> 00:00:38,707
?מהו האדם

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,165
?מאין הוא בא

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,040
?מה מניע אותו

14
00:00:43,165 --> 00:00:45,207
?מהו ייעודו

15
00:02:19,269 --> 00:02:24,333
- הכול קורה עכשיו -

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
- השקעה חשובה -
- !חשמל גרעיני בכל בית -

17
00:02:51,666 --> 00:02:54,291
הבנים שהם מצאו באתר הבנייה

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
אתה חושב שמישהו עשה גם לו
?את אותו הדבר

19
00:02:58,458 --> 00:02:59,958
או

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,583
.אולי נזפתי בו יותר מדי בגלל המכנסיים

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,791
.אולי בגלל זה הוא ברח

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
?לאן אתה הולך

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
.למשטרה

24
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
.בוקר טוב

25
00:03:47,166 --> 00:03:48,541
.דופלר כאן

26
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
.במשרד שלך

27
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
.הוא אומר שהילד שלו נעלם

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,541
.אולי צדקת כשאמרת שיהיו עוד

29
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
.היה כאן איש אתמול

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
.הוא אמר שהבן שלו נעלם

31
00:04:02,541 --> 00:04:05,458
הוא רצה לדעת אם אחד הילדים המתים
.הוא הבן שלו

32
00:04:06,291 --> 00:04:07,750
?איזה איש

33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
אני לא יודע, אבל

34
00:04:10,666 --> 00:04:12,291
.הוא שאל על הילד של דופלר

35
00:04:15,625 --> 00:04:17,915
.תעדכן את השוטרים ותוציא צו מעצר

36
00:04:17,999 --> 00:04:19,874
!ואף מילה לדופלר

37
00:04:26,374 --> 00:04:27,583
.מר דופלר

38
00:04:31,499 --> 00:04:35,708
.מר קאנוואלד אמר לי שהבן שלך נעדר

39
00:04:36,458 --> 00:04:37,915
.כן, מאז אתמול

40
00:04:39,083 --> 00:04:41,624
?מתי זה קרה בדיוק

41
00:04:41,708 --> 00:04:44,540
.אשתי אומרת שבסביבות השעה שלוש

42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
,מר טידמן

43
00:04:58,165 --> 00:05:00,583
,אני רוצה שתמצא את הבן שלי

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
.בכל מחיר. שום דבר אחר לא מעניין אותי

45
00:05:04,290 --> 00:05:06,374
.לא תחנת הכוח, לא שום דבר

46
00:05:12,583 --> 00:05:14,874
.רק תחזיר אליי את הבן שלי

47
00:05:19,415 --> 00:05:20,833
!גרטשן

48
00:05:21,708 --> 00:05:23,208
!גרטשן

49
00:05:24,083 --> 00:05:25,874
!בואי, גרטשן

50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
!בואי לכאן

51
00:05:28,124 --> 00:05:29,540
!גרטשן

52
00:05:32,958 --> 00:05:35,208
.אתה דומה לג'יימס דין בתספורת הזאת

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
,כל הבנות בווינדן ירדפו אחריך

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
.אתה תראה

55
00:05:42,124 --> 00:05:43,415
?יש לך חברה

56
00:05:48,749 --> 00:05:50,999
?למה עברתם לגור כאן

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,583
?אתם שודדי בנקים נמלטים

58
00:05:57,083 --> 00:05:59,040
.אימא שלי רצתה שינוי

59
00:05:59,915 --> 00:06:04,499
.אימא שלך היא אישה יפה מאוד
.אף פעם לא ראיתי מישהי כל כך אלגנטית

60
00:06:10,499 --> 00:06:14,165
אני מרגישה כאילו מלכת אנגליה
.הזמינה אותי לתה

61
00:06:17,583 --> 00:06:18,624
.תסתובבי

62
00:06:35,499 --> 00:06:36,790
.את יפהפייה

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,333
.המלכה ודאי תשמח לארח אותך

64
00:06:44,874 --> 00:06:46,249
.אני אתן לך אותה

65
00:06:48,624 --> 00:06:50,874
?לא. מה איגון יגיד

66
00:06:50,958 --> 00:06:52,499
?מה הוא כבר יכול להגיד

67
00:06:58,624 --> 00:07:00,874
?כמה זמן היית נשואה

68
00:07:00,958 --> 00:07:02,290
.‏15 שנה

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,958
.אני ואיגון נשואים כמעט עשר שנים

70
00:07:06,415 --> 00:07:08,499
.אבל איכשהו הכל השתנה

71
00:07:09,665 --> 00:07:11,208
.הוא השתנה

72
00:07:11,833 --> 00:07:14,415
.הוא נמצא בבית הרבה פחות

73
00:07:15,165 --> 00:07:16,415
.העבודה שלו

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,499
?במה עבד בעלך

75
00:07:21,499 --> 00:07:22,749
,הוא היה כומר

76
00:07:23,499 --> 00:07:25,874
אבל אי אפשר להגיד
.שהוא היה איש של אמונה

77
00:07:27,749 --> 00:07:29,208
?את מתגעגעת אליו מאוד

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
.הוא לא היה אדם טוב

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
,לפעמים אני חושבת שטוב שהוא מת

80
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
.ושאני חופשיה

81
00:07:42,333 --> 00:07:44,374
.אני לא יכולה לקבל אותה. מוטב שאפשוט אותה

82
00:07:47,208 --> 00:07:49,499
התפללתי לאלוהים

83
00:07:50,083 --> 00:07:53,749
.להיפטר מהילד עוד לפני שהוא נולד

84
00:07:55,124 --> 00:07:58,540
אחרי שילדתי אותו, התפללתי כל יום

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,208
,שיקרה לו משהו

86
00:08:02,083 --> 00:08:04,624
.כי אולי הוא לא הילד של ברנד

87
00:08:10,915 --> 00:08:14,540
כי אולי הוא לא ילד שנוצר מאהבה אלא

88
00:08:21,499 --> 00:08:23,290
זה מה שחולף בראשי

89
00:08:24,958 --> 00:08:26,540
.כל יום

90
00:08:26,624 --> 00:08:28,749
.אני לא יכולה לברוח מזה

91
00:08:31,833 --> 00:08:33,457
.זו אשמתי

92
00:08:35,166 --> 00:08:36,957
.כולנו חוטאים

93
00:08:39,416 --> 00:08:42,707
.אין בעולם אדם טהור לגמרי

94
00:08:46,082 --> 00:08:47,999
,אבל לא חשוב מה אנחנו עושים

95
00:08:48,082 --> 00:08:51,499
.אלוהים תמיד מחזיק אותנו בידיו

96
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
?ומה אם אלה לא ידיו של אלוהים

97
00:09:00,041 --> 00:09:02,624
?מה אם אלה ידיו של השטן

98
00:09:02,707 --> 00:09:05,416
?אלוהים שלח אותי אלייך, לא כך

99
00:09:05,791 --> 00:09:08,957
.אנחנו לא פוגשים אנשים במקרה

100
00:09:10,499 --> 00:09:14,416
אנחנו נוגעים בחייהם של אחרים
,ואחרים נוגעים בחיינו

101
00:09:14,499 --> 00:09:19,499
וכך ידו של אלוהים
.מובילה אותנו לייעוד האמיתי שלנו

102
00:09:21,832 --> 00:09:23,291
.בואי נתפלל

103
00:09:25,374 --> 00:09:28,416
גם כי אלך בגיא צלמוות"

104
00:09:28,999 --> 00:09:30,582
לא אירא רע

105
00:09:31,916 --> 00:09:33,874
.כי אתה עמדי

106
00:09:38,541 --> 00:09:40,874
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני

107
00:09:41,707 --> 00:09:45,207
,תערוך לפניי שולחן נגד צורריי

108
00:09:46,332 --> 00:09:50,166
,דישנת בשמן ראשי, כוסי רוויה

109
00:09:50,249 --> 00:09:54,624
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי

110
00:09:54,707 --> 00:09:57,541
".ושבתי בבית ה' לאורך ימים

111
00:10:17,874 --> 00:10:19,124
!עצור שם

112
00:10:22,374 --> 00:10:23,582
!עצור

113
00:10:24,416 --> 00:10:25,707
!משטרה

114
00:10:27,707 --> 00:10:28,707
!עצור

115
00:10:30,332 --> 00:10:31,541
!עצור

116
00:10:32,624 --> 00:10:33,916
!עצור! משטרה

117
00:10:59,749 --> 00:11:00,582
!עצור

118
00:11:05,541 --> 00:11:06,707
!ידיים למעלה

119
00:11:08,957 --> 00:11:11,166
?מה עשית לשני הילדים באתר הבנייה

120
00:11:13,707 --> 00:11:14,999
?איפה הלגה

121
00:11:15,082 --> 00:11:16,249
.גם לזה אתה אחראי

122
00:11:16,999 --> 00:11:19,749
.שני הילדים? זה בלתי אפשרי

123
00:11:21,124 --> 00:11:24,791
.הם לא יכולים להיות שם. שיניתי את זה

124
00:11:24,874 --> 00:11:26,207
?מה שינית

125
00:11:29,624 --> 00:11:30,916
.את מסלול הזמן

126
00:11:31,416 --> 00:11:32,541
.הלגה מת

127
00:11:33,082 --> 00:11:34,832
.הלגה לעולם לא יוכל להרוג שוב

128
00:11:35,374 --> 00:11:37,124
!אתה מטורף

129
00:11:37,749 --> 00:11:38,832
.קדימה, תסתובב

130
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
!תסתובב

131
00:11:41,374 --> 00:11:43,707
!למטה! על הברכיים

132
00:11:46,457 --> 00:11:47,332
.אבל שיניתי את זה

133
00:11:49,249 --> 00:11:50,249
!קום

134
00:11:50,832 --> 00:11:52,249
.אבל שיניתי את זה

135
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
.עופי מכאן

136
00:13:13,082 --> 00:13:15,874
.רק רציתי לדעת אם אולריש עדיין במעצר

137
00:13:17,374 --> 00:13:19,124
.הם חייבים לשחרר אותו היום

138
00:13:21,541 --> 00:13:24,499
?טידמן אמר לך מי סיפר להם

139
00:13:30,124 --> 00:13:31,957
?ואת ואולריש

140
00:13:32,916 --> 00:13:34,707
?מה בנוגע אלינו
.אני לא יודעת-

141
00:13:34,791 --> 00:13:37,457
אימא שלך לא תתחרפן
?אם תמשיכי להתראות איתו

142
00:13:37,541 --> 00:13:38,707
.לא אכפת לי

143
00:13:39,249 --> 00:13:42,541
.אף אחד לא יפריד בינינו. ככה זה באהבה

144
00:13:43,249 --> 00:13:46,624
,היא יותר חזקה משנאה
.אבל גם את זה את לא מבינה

145
00:13:49,832 --> 00:13:52,207
,אם אגלה מי אמר את זה לשוטרים

146
00:13:52,957 --> 00:13:54,499
.הוא יחטוף ממני מכות רצח

147
00:13:59,082 --> 00:14:01,832
.אולי זאת הייתה רגינה

148
00:14:02,416 --> 00:14:04,832
.כלומר, טידמן הוא סבא שלה

149
00:14:06,832 --> 00:14:08,041
.להתראות

150
00:14:33,249 --> 00:14:35,832
.אני שוטר כבר יותר מ-40 שנה

151
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
.הפנים שלך

152
00:14:39,624 --> 00:14:42,499
.המבט הזה. אני מכיר את המבט הזה

153
00:14:43,291 --> 00:14:45,999
.אני יודע שאתה מסתיר משהו

154
00:14:48,082 --> 00:14:51,166
.שאתה קשור לכל זה איכשהו

155
00:14:51,249 --> 00:14:54,499
.אני מרגיש את זה בעצמות שלי
.אולי זה סרטן-

156
00:14:55,249 --> 00:14:57,374
.כדאי שתבדוק את זה

157
00:15:16,401 --> 00:15:18,894
,אני רוצה שתתרחק מהמשפחה שלי

158
00:15:19,686 --> 00:15:22,817
.ואני אוודא שיורידו אותך מהתיק של מאדס

159
00:16:36,748 --> 00:16:38,165
?גרטשן

160
00:16:49,749 --> 00:16:51,707
.אני לא מאמינה שהיית במעצר

161
00:16:52,624 --> 00:16:54,124
.זה ממש אכזרי

162
00:17:03,791 --> 00:17:05,916
?למה טידמן שונא אותך

163
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
.הוא חושב שאני האנטיכריסט

164
00:17:18,791 --> 00:17:20,208
!היי, טידמן

165
00:17:20,750 --> 00:17:21,708
!משקפופרית מחורבנת

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
.אני יודעת מה עשית
?את מנסה להתנקם בי בגלל הקיץ

167
00:17:29,416 --> 00:17:32,250
.זה היה משחק
.לא היינו משאירים אותך שם כל הלילה

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
!לא ידענו שאת כל כך עדינה

169
00:17:37,416 --> 00:17:38,625
.אני צריכה ללכת

170
00:17:39,833 --> 00:17:42,916
?את רואה את זה
?אימא שלי עשתה את זה. את יודעת למה

171
00:17:43,583 --> 00:17:46,916
!כי סיפרת זיבולי מוח לסבא שלך
.זה לא אני. באמת-

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,916
?אונס? זה הרעיון הכי טוב שהיה לך

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
!קתרינה

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
!את עושה לי בחילה

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
?לאן את הולכת
!היי, תפסיקי-

176
00:18:06,291 --> 00:18:09,291
.לך לעזאזל! זה לא עניינך
.אמרתי לך להפסיק-

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,666
.ואני אמרתי לך ללכת לעזאזל

178
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
.תתנצלי בפניה

179
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
.אמרתי שאת צריכה להתנצל

180
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
?ומאין לי לדעת שזה אמיתי

181
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
.תסתלקו מכאן, שניכם. מהר

182
00:18:40,666 --> 00:18:42,708
,ואם תפגעי בה שוב

183
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
.אני אמצא אותך

184
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
.הכול בסדר

185
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
.תודה

186
00:19:14,041 --> 00:19:15,083
.אתה מדמם

187
00:19:19,666 --> 00:19:22,833
.זה לא כל כך נורא
.אתה חייב ללכת לרופא-

188
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
.יש לנו תחבושות בבית

189
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
.אימא שלי לא בבית

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
.אני יכולה לטפל בך

191
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
?איך קוראים לך

192
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
.אלכסנדר

193
00:20:03,833 --> 00:20:06,166
.ספר לי בדיוק מה קרה בקיץ

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
.כבר אמרתי לך

195
00:20:08,166 --> 00:20:09,333
.הייתה תקרית

196
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
.במערכת בקרת הנפחים
.זה לא מספיק טוב מבחינתי-

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,041
.החיבורים למערכת ההזנה הכימית החלידו

198
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
.מימן הצטבר באחד הצינורות

199
00:20:23,291 --> 00:20:24,291
!בום

200
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
.אז זה לא היה אמצעי בטיחות

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
.בגלל זה החליפו את הצינורות
,זה כל מה שנחליט שזה יהיה-

202
00:20:30,916 --> 00:20:32,958
.ומה שכתוב בדו"חות

203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
.היה לנו מזל

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,541
רק כמות חסרת משמעות
.של חומר רדיואקטיבי דלפה

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
.פינינו את כל הקומה ואחסנו הכל במקום בטוח

206
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
?אתה קורא לזה מקום בטוח

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
.לא פחות בטוח מכל מתקן אחסון רשמי אחר

208
00:20:59,541 --> 00:21:02,625
?מי יודע על זה
.זה קרה במשמרת הלילה-

209
00:21:03,208 --> 00:21:06,500
.מפקח המשמרת, קומץ עובדים, הלגה

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
.אף אחד לא ידבר. כולם קיבלו בונוס שמן

211
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
אל תהפכי את זה לסיפור
.גדול יותר ממה שזה באמת

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
באותו לילה

213
00:21:26,333 --> 00:21:28,791
?היה עוד משהו? קרה משהו נוסף

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
?משהו מוזר

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
במערה. כל דבר

216
00:21:34,166 --> 00:21:38,625
כל דבר שהפיצוץ היה עלול
?מה כבר יכול היה לקרות שם-

217
00:21:43,291 --> 00:21:48,416
את מאמינה שחניבעל
?חצה את הרי האלפים עם פילים

218
00:21:49,666 --> 00:21:52,708
.אין אמיתות, רק סיפורים

219
00:21:53,291 --> 00:21:56,291
.והסיפור של העיר הזאת מונח כעת בידייך

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,291
?האם תחנת הכוח שלנו בטוחה

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,791
האם מה שקרה בצ'רנוביל
?עלול לקרות בתחנה שלנו

222
00:22:03,375 --> 00:22:07,208
.את תבחרי בסיפור שאת רוצה לספר

223
00:22:40,291 --> 00:22:43,666
.‏10:30, תשאול עם הלגה דופלר -
- ?למה לא דרך היער

224
00:23:07,333 --> 00:23:09,833
- נווטי הגרעין -

225
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
?הלגה

226
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
!הלגה

227
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
- דרכון -

228
00:25:57,500 --> 00:25:59,958
- בוריס ניוואלד -

229
00:26:06,958 --> 00:26:08,291
.אלכסנדר קולר

230
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
.1965,נולד ב-21 בינואר

231
00:26:53,166 --> 00:26:56,541
.בחור צעיר מבקש לדבר איתך
.הוא אומר שהוא חבר של הבת שלך

232
00:26:57,125 --> 00:26:58,375
?חבר שלה
.כן-

233
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
.הוא מחפש עבודה, אם הבנתי נכון

234
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
.כן

235
00:27:14,708 --> 00:27:15,791
.אני אלכסנדר

236
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
?אז אתה חבר של הבת שלי

237
00:27:21,625 --> 00:27:24,125
.כל הזמן הזה חשבתי שהיא לא מתעניינת בבנים

238
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
.אני חדש באזור. אני מחפש עבודה

239
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
.רגינה אמרה לי שאולי תוכלי לעזור

240
00:27:33,166 --> 00:27:35,541
?יש לך הכשרה כלשהי
.הוכשרתי כחרש ברזל-

241
00:27:36,125 --> 00:27:37,666
.אני יודע לעבוד. קשה

242
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
.אני לומד מהר

243
00:27:40,916 --> 00:27:42,208
?אתה לא מכאן

244
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
.אני רק מבקש הזדמנות

245
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
.אני מצטערת

246
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
.אנחנו לא זקוקים לעובדים כרגע

247
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
.אבל אולי בקרוב נזדקק
?היכן אוכל למצוא אותך

248
00:28:00,625 --> 00:28:03,041
.אני יכול לחזור מחר

249
00:28:45,063 --> 00:28:46,523
?למה זה לא עובד

250
00:28:47,218 --> 00:28:50,094
.זה יעבוד. תהיה סבלן

251
00:28:51,531 --> 00:28:54,103
?אתה חושב שאיינשטיין היה מוותר כל כך מהר

252
00:28:54,811 --> 00:28:58,541
גורלם של החלוצים
.הוא להמשיך בדרכם ללא לאות

253
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
.להאמין על אף שאף אחד אחר לא מאמין

254
00:29:03,032 --> 00:29:04,350
.איני רוצה לעשות זאת יותר

255
00:29:07,375 --> 00:29:09,666
?למה שאלוהים ירצה בכל זה

256
00:29:11,708 --> 00:29:12,833
.כן

257
00:29:15,815 --> 00:29:17,896
?למה שאלוהים באמת ירצה

258
00:29:21,021 --> 00:29:25,230
,אחרי שמציצים לגיהינום
.כפי שאתה עשית, אי אפשר לשכוח יותר

259
00:29:25,313 --> 00:29:26,625
,זה נהפך לחלק ממך

260
00:29:28,208 --> 00:29:33,208
,ורעיון האלוהים, ישו הגואל
.נהפך לחוט של תקווה שנאחזים בו

261
00:29:36,042 --> 00:29:39,438
כל מי מאיתנו שמכיר את האפלה
שואף לאור אבל

262
00:29:39,521 --> 00:29:41,396
!אין אלוהים

263
00:29:41,480 --> 00:29:43,688
.אלוהים לא יצר את החור הזה בקרבנו

264
00:29:43,771 --> 00:29:45,021
.לאלוהים אין תוכנית

265
00:29:45,730 --> 00:29:48,146
.אין תוכנית בכלל

266
00:29:48,230 --> 00:29:50,313
.אין בחוץ שום דבר חוץ מכאוס

267
00:29:51,708 --> 00:29:52,583
כאב

268
00:29:53,521 --> 00:29:54,938
!וכאוס

269
00:30:08,230 --> 00:30:10,078
.האנשים רעים

270
00:30:10,160 --> 00:30:12,078
.מרושעים, רשעים

271
00:30:13,770 --> 00:30:16,458
,החיים הם לא יותר מספירלה של כאב

272
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
.והעולם נידון לכליה

273
00:30:20,666 --> 00:30:22,083
אבל זה

274
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
,זאת התיבה שלנו

275
00:30:25,820 --> 00:30:27,521
.ואני הוא נח

276
00:30:28,313 --> 00:30:31,146
,אם נצליח לרתום את האנרגיה הזאת
.נוכל לשנות הכל

277
00:30:31,230 --> 00:30:33,063
כך נוכל אנחנו לקבוע
,את גורלו של העולם

278
00:30:33,146 --> 00:30:36,813
.להרחיק אותו מהרוע ומהכאב

279
00:30:39,188 --> 00:30:41,230
אנחנו נבנה מכונת זמן

280
00:30:43,688 --> 00:30:47,813
,שמסדרת מחדש הכול
.את ההתחלה ואת הסוף

281
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
- דרכון -

282
00:31:28,498 --> 00:31:31,250
- בוריס ניוואלד -

283
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
שרלוטה, השאלה היא"
.לא מי חטף את הילדים אלא מתי

284
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
.צדקתי בנוגע להלגה דופלר
.1986-לא עכשיו, אבל ב

285
00:32:09,833 --> 00:32:12,041
".תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה

286
00:32:15,375 --> 00:32:16,291
?איפה אולריש

287
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
.חשבתי שהוא איתך

288
00:32:19,250 --> 00:32:21,625
.ניסיתי להשיג אותו אבל הטלפון שלו כבוי

289
00:32:21,708 --> 00:32:24,916
?הוא היה כאן גם אתמול, לא
?את לא יודעת-

290
00:32:25,500 --> 00:32:27,750
?יודעת מה
.הוא מושעה-

291
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
.חשבתי שיהיה עדיף שהוא יהיה איתכם

292
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
?עדיף שהוא יהיה איתנו

293
00:32:33,416 --> 00:32:36,041
את חושבת שאנחנו יושבים בבית
?ומחזיקים ידיים

294
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
!אני מטומטמת

295
00:32:38,000 --> 00:32:41,666
הבן שלנו נעדר ואין לו משהו טוב יותר לעשות
.חוץ לדפוק את הזונה הזאת

296
00:32:47,791 --> 00:32:49,791
!שרלוטה, זה לא עדיף ככה

297
00:33:16,083 --> 00:33:17,375
.אני צריכה ללכת

298
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
.קחי

299
00:33:31,916 --> 00:33:33,208
?איפה השגת את זה

300
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
.מצאתי אותה מתחת לגשר

301
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
אנחנו אולי מזדיינים אבל זה לא אומר
.שאתה צריך לדעת עליי הכל

302
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
?אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר

303
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
.אני רוצה לדעת מי את

304
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
.מי את באמת

305
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
?לא היום, בסדר

306
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
!היי, זאת אני. תתקשר אליי, למען השם

307
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
?פרנציסקה

308
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
.מרתה

309
00:35:04,708 --> 00:35:07,541
?למה כולנו שומרים סודות זה מזה

310
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
.יש דברים שאתה פשוט רוצה לשמור לעצמך

311
00:35:27,833 --> 00:35:30,291
.קתרינה! איזו הפתעה
?איפה הוא-

312
00:35:30,791 --> 00:35:31,625
?מי

313
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
!אל תעמידי פני טיפשה. אולריש

314
00:35:36,541 --> 00:35:37,666
?הוא כאן

315
00:35:38,875 --> 00:35:39,791
.לא

316
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
?למה שהוא יהיה כאן

317
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
!חתיכת שקרנית שכמוך

318
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
?כמה זמן זה נמשך

319
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
?חודש? חצי שנה

320
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
?יותר

321
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
אני

322
00:35:55,375 --> 00:35:57,416
אני
!אני, אני, אני-

323
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
אני לא יודעת איפה הבן שלי
!ואני לא יודעת איפה הבעל שלי

324
00:36:02,208 --> 00:36:04,541
?הבעל שלי! את מבינה

325
00:36:07,041 --> 00:36:08,583
?הזדיינתם כאן

326
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
?או כאן

327
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
!כאן

328
00:36:13,500 --> 00:36:16,166
?או אולי בבית שלי? במיטה שלי

329
00:36:16,250 --> 00:36:17,541
.הוא לא כאן

330
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
?זה משעשע אותך

331
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
?כן

332
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
?מגרה אותך להרוס חיים של אחרים

333
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
?את החיים שלי ושל הילדים שלי

334
00:36:29,500 --> 00:36:33,041
חשבת על זה כשהגשת לו
?את התחת הרזה שלך

335
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
.זה נגמר

336
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
.זה נגמר

337
00:37:17,708 --> 00:37:19,041
.שמתי לזה סוף

338
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
בכלל לא רציתי בכל זה

339
00:37:29,708 --> 00:37:30,750
אבל

340
00:37:31,583 --> 00:37:33,291
.הוא לא הרפה

341
00:37:35,041 --> 00:37:36,500
.את יודעת איך הוא לפעמים

342
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
.הוא רצה לעזוב אותך

343
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
.אמרתי לו שזה מטורף

344
00:37:47,956 --> 00:37:49,978
.הוא אמר שהוא לא אוהב אותך יותר

345
00:37:52,583 --> 00:37:54,416
.שהוא אוהב אותי

346
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
אבל אני רוצה שתדעי
.שזה נגמר עכשיו, קתרינה

347
00:38:06,541 --> 00:38:07,916
.זה נגמר

348
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
?אני יכול לעזור לך

349
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
.אתה ודאי ברטוש

350
00:38:58,916 --> 00:39:00,500
.אני קלאודיה, סבתא שלך

351
00:39:01,708 --> 00:39:03,041
?אימא שלך בבית

352
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
.אימא שלי אמרה לי שמתת לפני שנולדתי

353
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
אני בטוחה שאימא שלך
.סיפרה לך הרבה סיפורים עליי

354
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
.רק חלקם נכונים

355
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
.הבית נראה שונה מאז

356
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
.לא היו תוספות כאלה

357
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
?למה אימא אמרה לי שאת מתה

358
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
.אני בטוחה שמבחינתה של אמך זה נכון

359
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
.לא הייתי אימא טובה במיוחד

360
00:39:32,333 --> 00:39:34,291
.אתה דומה מאוד לשניהם

361
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
,העיניים שלך

362
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
.הסנטר שלך

363
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
.אתה דומה מאוד להורים שלך

364
00:39:47,791 --> 00:39:49,333
,אם את לא מתה

365
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
?איפה היית כל השנים האלה

366
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
.זה סיפור ארוך

367
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
.אולי אספר לך יום אחד

368
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
.רגינה תחזור מאוחר

369
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
? את רוצה לחכות או
.לא היום-

370
00:40:04,416 --> 00:40:06,208
.אני צריכה לטפל במשהו

371
00:40:09,791 --> 00:40:13,416
.אני רוצה שתיתן לה את זה
?אתה מוכן לעשות את זה בשבילי

372
00:40:15,791 --> 00:40:17,333
.זה היה לפני

373
00:40:18,333 --> 00:40:21,291
.לפני אותו קיץ ומה שקרה אחריו

374
00:40:24,208 --> 00:40:26,916
.עשיתי הרבה טעויות אז

375
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
,תאמין לי, לו יכולתי להחזיר לאחור את הזמן

376
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
.הייתי עושה הרבה דברים אחרת

377
00:41:15,041 --> 00:41:16,666
.כן, זה טוב

378
00:41:17,958 --> 00:41:19,291
.זה טוב

379
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
.רק רגע

380
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
?מזהה את זה

381
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
כל השנים האלה תהיתי
.למה השארתי את זה אצלי

382
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
.אבל לכל דבר יש את הזמן שלו

383
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
.אל תדאג

384
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
.התכולה של השקית שמורה אצלי

385
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
?מה את רוצה

386
00:42:00,958 --> 00:42:04,291
למה לאנשים מסוימים יש הכול
?ולאחרים אין שום דבר

387
00:42:06,208 --> 00:42:08,375
למה לך ולרגינה יש בית מקסים

388
00:42:08,458 --> 00:42:10,541
ואני לא יכולה לשלם
?אפילו את חשבון החשמל

389
00:42:12,083 --> 00:42:16,166
למה הגורל מעניק חיים טובים
?לאנשים מסוימים ולא לאחרים

390
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
?את רוצה כסף
.אני לא רוצה כסף-

391
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
.אני רוצה שתעשה לי טובה

392
00:42:24,375 --> 00:42:26,458
.אני רוצה שתהרוס את אולריש

393
00:42:29,083 --> 00:42:31,125
.אני רוצה שהוא יאבד הכול

394
00:42:34,208 --> 00:42:35,291
.הכול

395
00:42:43,458 --> 00:42:46,708
?איך אעשה את זה? על מה חשבת

396
00:42:48,875 --> 00:42:53,166
לא אכפת לי איך תעשה את זה
.או למי תשלם, רק תהרוס אותו

397
00:42:58,791 --> 00:43:00,458
.בוריס ניוואלד

398
00:43:01,333 --> 00:43:04,975
שם מעניין. אני חושבת
.שהוא מתאים לך הרבה יותר

399
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
- קאנוואלד -

400
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
.שלום

401
00:43:44,958 --> 00:43:46,000
.שלום

402
00:43:52,333 --> 00:43:54,791
.אני צריך ללכת
?אתה צריך ללכת-

403
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
?אולי תסביר לי מה קורה

404
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
אני מנסה להשיג אותך כבר ימים
!ואתה אפילו לא כותב בחזרה

405
00:44:11,583 --> 00:44:13,458
?מה קרה שם אחרי החזרה

406
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
?סתם התחלת איתי

407
00:44:19,791 --> 00:44:23,500
חשבת, "הבחורה הזאת לא יציבה
?"אז אני יכול להשיג את מה שאני רוצה

408
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
!אלוהים, תגיד משהו

409
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
.זה לא בסדר

410
00:44:44,083 --> 00:44:46,541
?מה לא בסדר
.הקטע בינינו-

411
00:44:49,041 --> 00:44:50,458
.זה לא היה לעניין

412
00:44:55,916 --> 00:44:57,375
?בגלל ברטוש

413
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
.לא, לא בגלל ברטוש

414
00:45:04,916 --> 00:45:05,958
.בגללנו

415
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
זה

416
00:45:14,500 --> 00:45:15,958
?אנחנו לא מתאימים, בסדר

417
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
?אנחנו לא מתאימים

418
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
.כן, אנחנו לא מתאימים

419
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
.כל העניין הזה לא בסדר

420
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
.אנחנו לא בסדר

421
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
?אז זה לא בסדר

422
00:46:05,291 --> 00:46:06,666
.אני מצטער

423
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
.אני רוצה שתעשה לי טובה

424
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
.אני צריך מידע על אולריש נילסן

425
00:46:21,750 --> 00:46:22,833
- משטרת וינדן -

426
00:46:22,916 --> 00:46:25,041
.כל דבר יכול לעזור לי
.אוקיי-

427
00:46:26,291 --> 00:46:27,833
?ומה תעשה עם המשאית

428
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
,בעוד כמה ימים

429
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
,כשהכל יירגע

430
00:46:31,833 --> 00:46:34,041
.נחזיר את החביות

431
00:47:48,208 --> 00:47:50,541
- ?מתי מיקל -

432
00:48:40,208 --> 00:48:41,291
.צדקת

433
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
.כל מה שחזית שיקרה, קרה

434
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
?חשבת על ההצעה שלי

435
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
.כן

436
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
.יש לי עבודה בשבילך אבל בתנאי אחד

437
00:49:09,708 --> 00:49:11,541
.אסור לך לדבר עליה

438
00:49:12,666 --> 00:49:14,041
.עם אף אחד

439
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
?מתי אני מתחיל

440
00:49:56,500 --> 00:50:00,291
.מציצה, 50 אירו
.תוכל גם למשש אותי בין הרגליים

441
00:50:03,166 --> 00:50:04,000
- ברוכים הבאים -

442
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
.אז לא צריך

443
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
.אין לך מושג מה אתה מפספס

444
00:50:59,833 --> 00:51:01,125
- ה.ג. טאנהאוס -

445
00:51:23,708 --> 00:51:25,250
?אני יכול לעזור לך

446
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
.האמת, אנחנו סגורים

447
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
.יש לי משהו שאני חושבת שיעניין אותך

448
00:51:47,708 --> 00:51:49,666
.אני רוצה שתבנה את זה בשבילי

449
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
?מה זה אמור להיות

450
00:51:56,083 --> 00:51:59,791
.זה משהו שישנה את מסלול הזמן