1
00:00:09,666 --> 00:00:15,125
- יום היעלמותו של מיקל -

2
00:01:51,791 --> 00:01:55,000
אלי, תן בי את השלווה"
,לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
את האומץ לשנות את אשר ביכולתי
.ואת התבונה להבדיל ביניהם

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,791
אלי, תן בי את השלווה
,לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם

5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
"... את האומץ לשנות את אשר ביכולתי

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,041
- תעודת תלמיד: מאדס נילסן -

7
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
!טרונטה

8
00:03:13,958 --> 00:03:15,083
אני

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
.זה אני, פיטר

10
00:03:18,166 --> 00:03:19,000
אני

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
.יש כאן משהו שאתה צריך לראות

12
00:03:24,500 --> 00:03:26,916
.זה קשור לבן שלך

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,666
.לא, לא אולריש

14
00:03:31,166 --> 00:03:32,250
.מאדס

15
00:03:42,083 --> 00:03:43,166
? איך

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
.זה בלתי אפשרי

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
.זה בלתי אפשרי

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,000
.הוא הופיע כאן פתאום

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
.מאדס

20
00:04:10,583 --> 00:04:11,791
.מאדס

21
00:04:39,165 --> 00:04:40,458
.מישהו בא

22
00:04:50,165 --> 00:04:51,415
?טרונטה

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,415
?קלאודיה

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
.פיטר

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
.אני צריכה להסביר הרבה דברים

26
00:05:11,374 --> 00:05:15,499
אבל קודם, בואו ניקח את מאדס
.למקום שימצאו אותו בו

27
00:05:17,999 --> 00:05:19,708
.לא נשאר לנו הרבה זמן

28
00:06:50,915 --> 00:06:55,540
- אלפא ואומגה -

29
00:06:57,124 --> 00:07:00,249
- ‏- 12 בנובמבר, 2019

30
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
.אני מצטערת

31
00:08:14,833 --> 00:08:16,415
.פישלתי בגדול

32
00:08:18,665 --> 00:08:20,290
מאז שמיקל נעלם

33
00:08:23,124 --> 00:08:25,165
.אני לא מזהה את עצמי יותר

34
00:08:30,665 --> 00:08:32,499
?זה לא חשוב, בסדר

35
00:08:38,811 --> 00:08:40,102
.הכול בסדר

36
00:08:43,075 --> 00:08:44,534
.הכול בסדר

37
00:08:54,561 --> 00:08:56,166
.את יודעת איך הוא

38
00:08:56,249 --> 00:08:58,249
.הוא בדרך כלל חוזר אחרי כמה שעות

39
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
.הוא מעולם לא נעלם לזמן רב כל כך

40
00:09:05,207 --> 00:09:07,582
?הקולגה שלי, אולריש נילסן, היה כאן שוב

41
00:09:08,249 --> 00:09:10,457
.לא. לא שאני יודעת, בכל אופן

42
00:09:11,249 --> 00:09:13,916
.רק בשבת, כשהוא התפרץ על מר דופלר

43
00:09:15,416 --> 00:09:17,582
.כאילו שחמך קשור למקרה באיזושהי צורה

44
00:10:06,192 --> 00:10:07,401
?ידעת

45
00:10:10,852 --> 00:10:12,227
?ידעתי מה

46
00:10:14,624 --> 00:10:16,166
.הילד מהעתיד

47
00:10:22,624 --> 00:10:23,874
.ידעת

48
00:10:41,332 --> 00:10:42,332
.זה בשבילך

49
00:10:42,416 --> 00:10:44,499
לא לפתוח לפני הרביעי בנובמבר -
- 22:13 בשעה

50
00:10:51,499 --> 00:10:53,207
.זה לא יכול להיות
?מה-

51
00:10:54,291 --> 00:10:55,416
.שרפתי אותו

52
00:11:02,416 --> 00:11:03,999
?כמה זמן את יודעת

53
00:11:06,207 --> 00:11:08,332
.האמת שתמיד ידעתי

54
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
,כשאבא שלך הגיע אליי

55
00:11:16,499 --> 00:11:18,749
.הוא היה ילד קטן ומוטרד

56
00:11:19,416 --> 00:11:22,082
.חשבתי שמדובר בסך הכול בדמיון פורה מדי

57
00:11:22,791 --> 00:11:27,457
,שקרה לו משהו רע
.משהו שהוא לא יכול לשאת

58
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
הוא אמר לי

59
00:11:31,707 --> 00:11:33,291
.שהוא הגיע מהעתיד

60
00:11:34,957 --> 00:11:36,624
.לא האמנתי לו

61
00:11:38,957 --> 00:11:40,457
אם ידעת

62
00:11:43,832 --> 00:11:45,207
?למה לא עצרת את זה

63
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
.לא ידעתי שהוא ישים קץ לחייו

64
00:11:49,249 --> 00:11:51,041
!אבל היית יכולה להציל את מיקל

65
00:11:53,707 --> 00:11:56,582
יש לי סבתא נוספת
!והיא המנהלת של בית הספר שלי

66
00:11:58,082 --> 00:12:01,541
,בעלה, שדופק את אימא שלי
!מחפש את הבן שלו שהוא אבא שלי

67
00:12:05,916 --> 00:12:08,082
.לפני כמה ימים נישקתי את הדודה שלי

68
00:12:13,832 --> 00:12:15,332
והדבר המטורף הוא

69
00:12:19,332 --> 00:12:21,374
.שהם כולם בסדר

70
00:12:22,041 --> 00:12:23,166
.הם בסדר

71
00:12:24,332 --> 00:12:25,874
.אני היחיד שלא בסדר

72
00:12:29,499 --> 00:12:31,291
אני חושבת שהדברים

73
00:12:32,624 --> 00:12:34,457
לא חשוב כמה חריגים

74
00:12:34,957 --> 00:12:36,749
,או מוזרים הם נראים בעינינו

75
00:12:36,832 --> 00:12:38,874
.קורים מסיבה מסוימת

76
00:12:39,791 --> 00:12:42,249
?מי אנחנו שנעמיד פני אלוהים

77
00:12:44,374 --> 00:12:46,291
.מה שהיה היה

78
00:12:47,332 --> 00:12:48,624
אבל אתה

79
00:12:49,082 --> 00:12:50,916
.אתה חי כאן ועכשיו

80
00:12:53,624 --> 00:12:55,957
?מי יודע מה העתיד טומן בחובו

81
00:12:56,499 --> 00:12:58,707
.אני רק רוצה שהכל יחזור למצב רגיל

82
00:13:04,874 --> 00:13:08,291
.כילד, הודיני חלם תמיד להיות קוסם

83
00:13:28,082 --> 00:13:29,832
?זה גם החלום שלך

84
00:13:30,749 --> 00:13:31,957
.כן

85
00:13:32,041 --> 00:13:34,707
.אבל הקסם שאני רוצה לעשות הוא בלתי אפשרי

86
00:13:34,791 --> 00:13:36,249
?ומהו

87
00:13:37,832 --> 00:13:39,416
.אני רוצה להתעורר סוף סוף

88
00:13:43,041 --> 00:13:45,332
?שמעת פעם על הפרדוקס של מאסטר זואנג

89
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
.חלמתי שאני פרפר

90
00:13:51,457 --> 00:13:54,666
עכשיו התעוררתי
ואני לא יודעת יותר אם אני אדם

91
00:13:54,749 --> 00:13:57,541
,שחלם שהוא פרפר

92
00:13:58,749 --> 00:14:00,957
או אם אני פרפר שחלם

93
00:14:01,457 --> 00:14:02,957
.שהוא אדם

94
00:14:06,499 --> 00:14:07,666
?מה אתה

95
00:14:08,416 --> 00:14:10,874
?אדם או פרפר

96
00:14:13,999 --> 00:14:15,249
.אולי אני שניהם

97
00:14:30,249 --> 00:14:32,291
.קוראים לי איגון טידמן

98
00:14:32,874 --> 00:14:35,291
.אולי נתחיל בכך שתאמר לי איך קוראים לך

99
00:14:35,374 --> 00:14:36,499
?טידמן

100
00:14:37,457 --> 00:14:38,999
איגון, כן

101
00:14:39,082 --> 00:14:40,291
.כמובן

102
00:14:41,707 --> 00:14:44,249
.המטרה היחידה שלי היא לגזול חיים"

103
00:14:44,332 --> 00:14:46,291
".ככל שאגזול יותר, ארגיש טוב יותר

104
00:14:47,582 --> 00:14:49,749
?אתה בן כת השטן
?כת השטן-

105
00:14:49,832 --> 00:14:51,749
.לא, אני שוטר

106
00:14:53,291 --> 00:14:54,374
?שוטר

107
00:14:54,874 --> 00:14:56,582
.80-זה שיר משנות ה

108
00:14:57,499 --> 00:15:00,082
אני כבר יכול להגיד לך
.שהוא לא ימצא חן בעיניך

109
00:15:02,207 --> 00:15:03,749
.תסתכל למצלמה

110
00:15:05,791 --> 00:15:07,374
?למה הרגת את הילדים

111
00:15:08,957 --> 00:15:11,457
.לא הרגתי את הילדים, ניסיתי להציל אותם

112
00:15:14,457 --> 00:15:16,082
?מה עשית להלגה

113
00:15:18,582 --> 00:15:19,416
.הוא עדיין חי

114
00:15:21,374 --> 00:15:23,624
הוא חייב להיות חי
.אחרת הילדים לא היו מתים

115
00:15:23,707 --> 00:15:25,207
?איפה הלגה עכשיו

116
00:15:26,416 --> 00:15:28,541
?איפה הוא
.אני יכול לשנות את כל זה-

117
00:15:28,624 --> 00:15:32,249
,אני יכול לשנות את כל מה שעומד לקרות
.אבל אתה חייב לשחרר אותי

118
00:15:33,666 --> 00:15:34,832
.תסתכל למצלמה
!בבקשה-

119
00:15:34,916 --> 00:15:36,582
!תסתכל למצלמה

120
00:15:36,666 --> 00:15:37,832
!לא

121
00:15:40,832 --> 00:15:42,832
?אתה יודע מה אנחנו עושים לרוצחי ילדים

122
00:15:42,916 --> 00:15:44,457
.אידיוט דפוק שכמוך

123
00:15:46,124 --> 00:15:49,082
הראש שלך קטן בדיוק כמו כולם
.בעיירה המחורבנת הזאת

124
00:15:49,957 --> 00:15:51,582
!תעזבו אותי

125
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
כבר התחלת לשתות
או שתתחיל אחרי שאשתך תעזוב אותך

126
00:15:55,749 --> 00:15:58,041
?ותבין כמה אתה עלוב

127
00:15:58,666 --> 00:16:00,249
!תעזבו אותי

128
00:16:00,332 --> 00:16:02,291
!תניחו לי! תנו לי לצאת

129
00:16:04,166 --> 00:16:07,124
.אני צריך להגיע לבן שלי
!אני חייב למצוא את הבן שלי

130
00:16:23,874 --> 00:16:25,541
.חיכיתי לך

131
00:16:25,624 --> 00:16:26,707
.ביום חמישי

132
00:16:27,791 --> 00:16:30,416
כן. פאק
?"מה זאת אומרת "פאק-

133
00:16:31,999 --> 00:16:34,374
.לא סיפרתי לאף אחד שהיית בבית משוגעים

134
00:16:34,832 --> 00:16:36,166
.שיקרתי בשבילך

135
00:16:36,249 --> 00:16:39,832
צרפת, בגטים, בלה בלה בלה

136
00:16:40,707 --> 00:16:43,166
.מתברר שאתה יודע לשקר יפה מאוד בעצמך

137
00:16:43,249 --> 00:16:44,582
.אתה לא צריך אותי בכלל

138
00:16:45,957 --> 00:16:47,499
.מרתה סיפרה לי הכול

139
00:16:49,166 --> 00:16:52,082
זה פשוט קרה. לא באמת רציתי
?מה לא באמת רצית-

140
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
?להבריז לי

141
00:16:53,749 --> 00:16:55,041
?לשקר לי

142
00:16:55,124 --> 00:16:56,666
?להתחיל עם החברה שלי

143
00:16:56,749 --> 00:16:58,249
!אתה חרא חולה

144
00:16:58,832 --> 00:16:59,999
.בדיוק כמו אבא שלך

145
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
?מה אתם עושים

146
00:17:16,041 --> 00:17:17,833
?יצאתם מדעתכם

147
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
!אל תחזור לכאן לעולם

148
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
!תעוף מכאן

149
00:17:56,125 --> 00:17:57,250
.תיקנת אותו

150
00:17:58,416 --> 00:17:59,833
,זה שלך

151
00:18:00,458 --> 00:18:01,750
.וזה שלי

152
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
.בניתי אותו לפני הרבה שנים

153
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
,זה אותו מתקן

154
00:18:08,291 --> 00:18:10,416
.אבל המצב שלו שונה

155
00:18:10,500 --> 00:18:11,791
?אתה רואה

156
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
זה כאילו

157
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
שאפשר לראות את ההתחלה
.ואת הסוף של משהו בעת ובעונה אחת

158
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
.חכה רגע

159
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
,הדבר הזה שכאן

160
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
.הוא שולח אות כלשהו

161
00:18:33,708 --> 00:18:36,791
.פעימה אלקטרומגנטית

162
00:18:37,375 --> 00:18:40,166
.זה כאילו שהוא מנסה לתקשר עם משהו

163
00:18:40,250 --> 00:18:41,916
.ותראה את זה

164
00:18:42,708 --> 00:18:45,541
.החלק הזה לא זז בעבר

165
00:18:45,625 --> 00:18:49,416
הוא הופיע בשרטוטים
.אבל לא ידעתי למה הוא מיועד

166
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
.הדבר הזה מתקשר עם המתקן

167
00:18:55,500 --> 00:18:58,916
,לא רק העבר משפיע על העתיד

168
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
.גם העתיד משפיע על העבר

169
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
?אתה מבין

170
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
,אם לא היית מראה לי איך המתקן נראה בעתיד

171
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
.לא הייתי יכול לבנות אותו

172
00:19:12,541 --> 00:19:14,041
?זה פרדוקס, נכון

173
00:19:15,791 --> 00:19:17,375
,הפתחים האלה

174
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
.גם הם לא קיימים

175
00:19:23,708 --> 00:19:25,916
.אין לי מושג למה הם מיועדים

176
00:19:29,541 --> 00:19:30,625
?מה זה

177
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
.137-סי-אס

178
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
.איזוטופ רדיואקטיבי של צזיום

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,416
.המתקן הזה מייצר שדה היגס

180
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
הוא מגדיל את מסת הצזיום

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,416
ופעימה אלקטרומגנטית גורמת לו

182
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
.לקרוס לתוך חור שחור

183
00:20:06,666 --> 00:20:09,833
אותו הדבר ודאי קרה
.בעת התקרית בתחנת הכוח הגרעיני

184
00:20:12,458 --> 00:20:14,666
?למה החלטת לעזור לי בסופו של דבר

185
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
?למה

186
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
.זו מילה גדולה

187
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
?למה אנחנו בוחרים בדבר אחד ולא באחר

188
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
אבל האם זה חשוב אם ההחלטה מבוססת

189
00:20:30,041 --> 00:20:35,208
?על ההשלכות של רצף קישורים אקראיים

190
00:20:35,291 --> 00:20:39,875
או האם היא נובעת
?מתחושה לא מוגדרת כלשהי בתוכי

191
00:20:41,583 --> 00:20:47,791
.שאולי הכול בחיי מסתכם ברגע המסוים הזה

192
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
.שאני חלק מפאזל

193
00:20:51,583 --> 00:20:53,791
כזה שאני לא יכול להבין אותו

194
00:20:55,000 --> 00:20:56,541
.ולא יכול להשפיע עליו

195
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
ספר לי

196
00:21:04,958 --> 00:21:06,791
?איך נראה העתיד

197
00:21:10,333 --> 00:21:13,041
אני מקווה שעד מחר
.הוא ייראה שונה מאיך שנראה היום

198
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
?כן

199
00:21:27,791 --> 00:21:30,000
?אבא שלך נחטף כשהיה ילד, נכון

200
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
?אתה זוכר מתי בדיוק

201
00:21:33,083 --> 00:21:34,166
אני

202
00:21:34,583 --> 00:21:35,958
אנחנו יכולים לדבר? אני

203
00:21:36,666 --> 00:21:39,500
אני צריך להגיד לך משהו
?54-מתי בדיוק? ב-53? ב-

204
00:21:42,708 --> 00:21:43,791
.53 בסתיו

205
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
.חמישים ושלוש

206
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
.לפני 66 שנה בדיוק

207
00:21:50,291 --> 00:21:51,833
.‏33 כפול שתיים

208
00:21:51,916 --> 00:21:54,041
.הכל קשור
תקשיבי, שרלוטה, אני-

209
00:21:54,625 --> 00:21:56,041
.אני חייב לדבר איתך

210
00:21:56,708 --> 00:21:58,666
.אחר כך, בסדר? אני צריכה לסגור

211
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
?אני יכול לעזור לך

212
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
?חיפשת אותי

213
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
.אתה חייב להפסיק

214
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
?אני חייב להפסיק מה

215
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
.הוא מנצל אותך

216
00:23:19,541 --> 00:23:21,708
.כל ההבטחות שלו הן שקרים

217
00:23:24,166 --> 00:23:26,958
אני חושב שאתה טועה
.וחושב שאני מישהו אחר

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
אני חושב שאתה טועה
.וחושב שאני מישהו אחר

219
00:23:32,500 --> 00:23:34,041
.אמרתי את זה בעבר

220
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
כל מה שנח אומר

221
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
.הוא שקר

222
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
.הוא לא הנבחר

223
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
.אתה לא הנבחר

224
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
.הוא לא רוצה להציל את העולם מרוע

225
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
.הוא הרוע

226
00:23:52,291 --> 00:23:54,125
.היום הוא היום

227
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
.ההתחלה והסוף

228
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
.אל תעשה את הטעויות שאני עשיתי

229
00:24:00,791 --> 00:24:03,750
.אל תעשה את הטעויות שאני עשיתי

230
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
.אתה חייב להפסיק

231
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
!אתה חייב להפסיק

232
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
.אני חייב להפסיק

233
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
?מה קרה לך

234
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
.הסתבכתי בקטטה

235
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
?מה

236
00:25:28,291 --> 00:25:29,541
?עם מי

237
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
.זה לא חשוב

238
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
?מה זאת אומרת לא חשוב

239
00:25:44,541 --> 00:25:45,916
.הכול יהיה בסדר

240
00:25:50,875 --> 00:25:52,541
.שכחתי משהו בבית הספר

241
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
.אל תדאגי. הכול יהיה בסדר, אימא

242
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
,שרלוטה שאלה אותי על הבקתה

243
00:26:16,500 --> 00:26:17,791
,על הלגה

244
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
.53-על מה שקרה ב

245
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
.בעוד כמה שעות כל זה ייגמר

246
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
.מאדס יהיה חי

247
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
?אתה מאמין לה

248
00:26:34,666 --> 00:26:38,541
כל מה שהיא אמרה שיקרה
.קרה בשמונת הימים האחרונים

249
00:26:39,250 --> 00:26:41,166
.בדיוק כמו שכתוב כאן

250
00:26:42,500 --> 00:26:44,771
?אז למה חצי מהדפים נתלשו

251
00:26:49,833 --> 00:26:50,791
?מה יקרה אחרי היום

252
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
אחרי היום

253
00:26:54,125 --> 00:26:55,708
.הכול יהיה כחדש

254
00:27:04,230 --> 00:27:06,750
,אבל אם אין אלוהים

255
00:27:07,291 --> 00:27:09,416
?למה אנחנו מאמינים בשקר

256
00:27:12,666 --> 00:27:15,541
.כי אנחנו מעדיפים את השקר על פני הכאב

257
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
,לפני הרבה שנים, כשהייתי ילד צעיר

258
00:27:20,791 --> 00:27:22,333
.זר הגיע אלינו

259
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
.הוא נראה כמו מישהו שחזר מהמלחמה

260
00:27:27,208 --> 00:27:28,666
.הוא לא דיבר הרבה

261
00:27:29,750 --> 00:27:32,416
.היה עצב בעיניים שלו

262
00:27:32,500 --> 00:27:34,791
מהסוג שרואים לפעמים
,אצל אלה שרוצים למות

263
00:27:34,875 --> 00:27:36,083
.אבל החיים לא נותנים להם

264
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
.הוא שכר חדר בבית שלנו

265
00:27:42,708 --> 00:27:45,625
את חדר השינה הסמוך שלי. ו

266
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
.לפעמים שמעתי אותו מדבר בשנתו

267
00:27:49,958 --> 00:27:51,080
.מילים מבולבלות

268
00:27:52,540 --> 00:27:55,145
.אבל לילה אחד הוא היה ברור מאוד

269
00:27:55,895 --> 00:27:57,436
,הוא עמד במסדרון

270
00:27:57,520 --> 00:27:59,603
,עיניו פקוחות לרווחה, והוא אמר

271
00:28:01,520 --> 00:28:03,478
.דבר אינו לשווא"

272
00:28:05,895 --> 00:28:07,395
,אף לא נשימה אחת

273
00:28:08,103 --> 00:28:10,353
.אף לא צעד אחד, אף לא מילה אחת

274
00:28:11,436 --> 00:28:12,811
.אף לא הכאב

275
00:28:13,686 --> 00:28:17,020
."נס נצחי של האחד

276
00:28:19,311 --> 00:28:21,228
.לא הבנתי את המילים שלו

277
00:28:23,770 --> 00:28:26,311
,רק שנים אחר כך, כשחשתי בכאב

278
00:28:28,061 --> 00:28:29,728
.הבנתי למה הוא התכוון

279
00:28:32,061 --> 00:28:36,041
שדבר מהדברים האיומים
.שקורים לנו אינו קורה לשווא

280
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
!זה הבן שלי

281
00:28:37,541 --> 00:28:40,500
.שהם הופכים אותנו למי שאנחנו

282
00:28:41,250 --> 00:28:43,541
.הם מעניקים לנו את כוחנו

283
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
.הכאב שלך הפך אותך למי שאתה, הלגה

284
00:28:52,708 --> 00:28:54,916
.אבל הוא לא שולט בך יותר

285
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
?תורו של מי עכשיו

286
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
.יונאס קאנוואלד

287
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
.הוא יהיה בסדר. אל תדאגי

288
00:29:42,500 --> 00:29:44,625
.תמיד תוכלי לבוא לבקר אותו

289
00:29:46,375 --> 00:29:48,291
.אני לוקחת אותך לבית החדש שלך

290
00:29:48,791 --> 00:29:50,958
.יש שם הרבה ילדים נוספים

291
00:29:57,791 --> 00:29:59,500
?אתה שומע אותי
.בואי-

292
00:29:59,583 --> 00:30:00,666
.בואי

293
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
תקשיבי, הגעתי להחלטה. אני רוצה לאמץ אותו

294
00:30:12,416 --> 00:30:16,000
ולספק לו את כל צרכיו
.עד להשלמת תהליך האימוץ

295
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
.זה לא כל כך פשוט, לצערי

296
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
.יש לי המלצות, יש לי בית

297
00:30:20,416 --> 00:30:24,083
אני
.זה תהליך מורכב מאוד-

298
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
.אני יודעת

299
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
אולי נדמה לך שזו החלטה פזיזה

300
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
.אבל היא לא

301
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
אני לא יכולה פשוט להחליט כאן
,הילד מחבב אותי-

302
00:30:33,666 --> 00:30:35,083
.הוא בוטח בי

303
00:30:35,666 --> 00:30:38,750
.אני האדם היחיד שהוא מאפשר לו להתקרב אליו

304
00:30:39,666 --> 00:30:41,125
ואני

305
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
.גם אני מחבבת אותו

306
00:31:01,208 --> 00:31:02,541
?מה התאריך היום

307
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
.12-ה
?באיזו שנה-

308
00:31:09,583 --> 00:31:10,833
.86

309
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
?אתה מהסביבה

310
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
?מה אתה עושה כאן

311
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
.מחזיר מישהו מעולם המתים

312
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
?איך עושים את זה

313
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
.קשה להסביר את זה

314
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
?אתה יכול להחזיר אותה

315
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
.לא. צריך להחזיר אותם כשהם קטנים

316
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
.אבל אז הם עדיין לא מתים

317
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
.זה לא משנה את העובדה שהם ימותו

318
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
.אתה מטורף

319
00:31:55,375 --> 00:31:56,458
.אולי

320
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
.הלגה דופלר, בן תשע"

321
00:32:11,791 --> 00:32:14,250
.1953,נעלם ב-10 בנובמבר

322
00:32:14,333 --> 00:32:17,208
".החטיפה מקושרת לאלמוני

323
00:32:19,875 --> 00:32:21,333
.עמוד חמש

324
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
- ?האם האיש הזה הוא רוצח ילדים -

325
00:32:56,291 --> 00:32:58,375
!תנו לי ללכת. בבקשה

326
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
.בבקשה, תנו לי ללכת

327
00:33:05,833 --> 00:33:06,916
?איפה הלגה

328
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
?אתה לא רוצה לדבר

329
00:33:17,583 --> 00:33:18,958
.אני אלמד אותך לדבר

330
00:33:58,583 --> 00:33:59,916
?מי אתה

331
00:34:55,583 --> 00:34:57,958
.אין כל סיבה לפחד
!היי-

332
00:34:58,041 --> 00:35:00,750
?היי! מה הסיבה לכל זה? מה זה

333
00:35:01,333 --> 00:35:02,791
?למה כלאת אותי כאן

334
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
.זה לא אני

335
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
.זה היה נח

336
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
?מי זה נח

337
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
?איפה אני? מה זה

338
00:35:10,166 --> 00:35:12,625
.זה מעין אב-טיפוס של מכונת זמן

339
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
.אתה שפן הניסיונות

340
00:35:15,791 --> 00:35:18,583
המעבר שבמערה
.נמצא ישירות מתחת לבונקר הזה

341
00:35:18,666 --> 00:35:21,041
,כשהוא נפתח, האנרגיה זורמת דרך החדר הזה

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
.אבל צריך לחזק אותה

343
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
,"לא מדובר ב"דלוריאן

344
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
.אין קולות שריקה או קיטור

345
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
מכונת הזמן הראשונה
.היא בונקר עם ארבע קירות

346
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
.אבל היא עדיין לא פועלת טוב

347
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
.תן לי לצאת מכאן
.אני לא יכול-

348
00:35:34,958 --> 00:35:37,500
זאת הדרך היחידה להבטיח
.שהכול יחזור להיות שוב כרגיל

349
00:35:37,583 --> 00:35:38,791
?מי אתה

350
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
?אתה לא יודע

351
00:35:46,333 --> 00:35:47,541
.המכתב

352
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
.שרפת אותו

353
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
.אבל הוא עדיין קיים

354
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
אתה תחזיק את המכתב הזה 33 שנה
,עד שתעביר אותו הלאה

355
00:36:00,541 --> 00:36:01,958
.לעצמך

356
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
.אני הוא אתה

357
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
.קוראים לי יונאס קאנוואלד

358
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
,אני שלחתי אליך את המכתב

359
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
.או לעצמי, אפשר להגיד

360
00:36:18,833 --> 00:36:21,416
.כל מה שאתה חווה, אני חוויתי כבר

361
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
.שרפתי את המכתב, בדיוק כמוך
.קיבלתי אותו בחזרה מסבתא שלנו

362
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
,ניהלתי כבר את השיחה הזאת

363
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
.אבל הייתי בצד השני אז

364
00:36:34,166 --> 00:36:36,458
.נדמה לנו שאנחנו חופשיים, אבל אנחנו לא

365
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
,אנחנו צועדים באותו נתיב ישן

366
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
.שוב ושוב

367
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
!זה מטורף

368
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
!זה לא הגיוני

369
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
!אתה יכול להחליט לשחרר אותי עכשיו

370
00:36:50,375 --> 00:36:52,166
!קדימה, תשחרר אותי

371
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
גם אני חשבתי שזה מטורף
.לפני הרבה זמן, שאני מטורף

372
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
אבל אני לא יכול לתת לך לצאת מכאן
.כי אז לא תיהפך למי שאני היום

373
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
,אם אשנה עכשיו את העבר שלי
,אשנה את מי שאני עכשיו

374
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
.ואז לא אוכל להשמיד את החור אחת ולתמיד

375
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
?למה נישקת את מרתה

376
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
אנחנו לא חופשיים בפעולות שלנו
.כי אנחנו לא חופשיים ברצונות שלנו

377
00:37:17,666 --> 00:37:20,750
.אנחנו לא יכולים להתגבר על מה שבתוכנו
.תפסיק-

378
00:37:20,833 --> 00:37:22,083
.תפסיק

379
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
.בבקשה, תפסיק

380
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
.אני רוצה את מיקל בחזרה

381
00:37:29,916 --> 00:37:32,041
.אני רוצה שהכול יחזור להיות כמו שהיה

382
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
!אני רוצה שכל החרא הזה ייפסק

383
00:37:38,166 --> 00:37:39,541
.אתה עדיין רוצה

384
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
.‏33 שנה אחר כך ואני עדיין רוצה בכך

385
00:37:43,916 --> 00:37:45,083
אבל מיקל

386
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
אבא שלנו הוא רק חלק קטן
.מהחולי המתפשט הזה

387
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
.ראיתי דברים שאיש לא אמור לראות

388
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
.אני מצטער

389
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
.חכה

390
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
!היי

391
00:38:05,541 --> 00:38:06,625
!עצור

392
00:38:08,958 --> 00:38:09,916
!היי

393
00:38:39,541 --> 00:38:44,541
נופלים דרך זרם הזמן ומתעוררים מחלום"
מצמוץ עין אחד והלילה חוזר

394
00:38:49,083 --> 00:38:53,333
איכשהו העתיד מתחיל איפשהו, מתישהו

395
00:38:53,875 --> 00:38:55,791
לא אחכה הרבה זמן

396
00:38:58,166 --> 00:39:02,541
אהבה נוצרת בזכות האומץ
אז אל תחשוב על זה פעמיים

397
00:39:02,625 --> 00:39:06,750
אנחנו עולים לגלגל הענק
"אל העתיד דרך הלילה

398
00:40:30,625 --> 00:40:34,875
- 1986,יום חמישי, 13 בנובמבר -
- תאונה קשה בצומת -

399
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
- .בואי לבקתה. אנחנו צריכים לדבר. פיטר -

400
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
- נח -

401
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
- ?מה נח רוצה -

402
00:41:04,666 --> 00:41:07,458
.הכול עומד להתחיל

403
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
יונאס הבוגר יהרוס את החור אבל

404
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
הוא לא מבין שהוא יהיה האיש

405
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
.שיהיה הזרז לקיומו

406
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
.פרדוקס

407
00:41:24,666 --> 00:41:27,500
הצזיום במכשיר חסר התועלת שלו

408
00:41:27,583 --> 00:41:29,541
.לא ישמיד את החור לנצח

409
00:41:30,666 --> 00:41:34,333
.הוא זה שיוצר אותו מלכתחילה

410
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
,הוא חושב שהוא המושיע

411
00:41:38,708 --> 00:41:40,375
.אבל קלאודיה שיקרה לו

412
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
רוב האנשים הם לא יותר
.מכלי משחק על לוח שמחט

413
00:41:47,416 --> 00:41:49,333
.יד אלמונית מובילה אותם

414
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
.הם מתקיימים רק כקורבן למטרה נעלה יותר

415
00:41:55,166 --> 00:41:57,208
.יונאס, מיקל, הילדים

416
00:41:57,291 --> 00:42:01,416
הם לא יותר ממהלכי שחמט
מצערים אך הכרחיים

417
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
.במלחמה נצחית בין הטוב לרע

418
00:42:07,750 --> 00:42:12,541
יש שתי קבוצות
.שנלחמות על השליטה במסע בזמן

419
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
.אור וצל

420
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
.אנחנו שייכים לאור

421
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
.אל תשכח את זה

422
00:42:19,791 --> 00:42:23,333
גם אם חלק מהדברים שאנחנו עושים
.נושאים אופי אפל

423
00:42:24,041 --> 00:42:26,083
.אבל אי אפשר להשיג ניצחון בלי הקרבה

424
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
,כל עוד אנחנו בתוך לולאת הזמן הזאת

425
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
אנחנו צריכים לוודא
שתהיה חזרה על כל שלב

426
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
,בדיוק כמו שהיה קודם

427
00:42:36,291 --> 00:42:38,125
ולא חשוב כמה בלתי אנושי זה נראה לנו

428
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
.ואיזה קורבנות זה דורש מאיתנו

429
00:42:42,250 --> 00:42:43,916
,אבל תאמין לי

430
00:42:44,500 --> 00:42:46,541
.הם אלה שאינם אנושיים

431
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
.הם איבדו כל צלם אנוש. הם שייכים לצל

432
00:42:52,583 --> 00:42:55,916
.סבתא שלך, קלאודיה, שייכת לצל

433
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
.לעולם אל תבטח בה

434
00:42:58,916 --> 00:43:00,291
.לא חשוב מה היא אומרת

435
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
- מסע בזמן -

436
00:43:02,291 --> 00:43:05,375
.יונאס בטח בה בעבר והוא יבטח בה שוב

437
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
,יונאס חושב שהוא ישנה הכול

438
00:43:08,791 --> 00:43:11,083
.אבל הוא בסך הכול בובה שלה

439
00:43:12,041 --> 00:43:13,833
.לא מגיע לו יותר מזה

440
00:43:22,833 --> 00:43:25,541
.הזמן הוא שדה נצחי

441
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
מיליונים על מיליונים
.של גלגלים שמשתלבים זה בזה

442
00:43:33,375 --> 00:43:36,416
,עלינו להיות סבלניים כדי לנצח

443
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
.אבל הזמן שלנו יגיע

444
00:43:44,583 --> 00:43:47,666
,אנחנו נשחרר את האנושות מחוסר הבגרות שלה

445
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
.מהכאב שלה

446
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
.אבל אתה חייב להיות חזק

447
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
?תוכל לעשות את זה

448
00:44:01,458 --> 00:44:02,500
.כן

449
00:44:12,166 --> 00:44:13,458
.הגיע הזמן

450
00:46:27,541 --> 00:46:29,041
- אולריש -

451
00:46:54,333 --> 00:46:55,916
- מסע בזמן -

452
00:47:55,625 --> 00:47:57,666
- 1986,ליום האם -

453
00:48:38,416 --> 00:48:40,333
אחת, שתיים

454
00:49:00,083 --> 00:49:02,791
אחת, שתיים, שלוש

455
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
!זהירות -
- !קרינה רדיואקטיבית

456
00:52:12,666 --> 00:52:16,125
- זהירות! אזור מוגבל -

457
00:52:51,416 --> 00:52:53,541
!היי, אתה. ידיים למעלה

458
00:52:55,000 --> 00:52:56,416
!על הקרקע

459
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
?מי אתם

460
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
?איפה אני

461
00:53:15,333 --> 00:53:16,708
?איזו שנה זאת

462
00:53:40,416 --> 00:53:41,916
.ברוך הבא לעתיד