1
00:00:08,691 --> 00:00:13,316
,‏- אם אתה מביט לתהום לאורך זמן
- .‏התהום מביטה בך בחזרה

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,900
- ‏- פרידריך ניטשה

3
00:00:24,858 --> 00:00:29,483
- ‏- 21 ביוני, 1921

4
00:01:03,983 --> 00:01:05,233
‏ההתחלה

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,691
.‏והסוף

6
00:01:10,650 --> 00:01:12,733
‏רעיון מוזר הוא

7
00:01:13,358 --> 00:01:15,191
.‏ששניהם אותו הדבר

8
00:01:17,233 --> 00:01:19,275
".‏"סיק מונדוס קרטוס אסט

9
00:01:21,191 --> 00:01:23,108
.‏כך נברא העולם

10
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
‏סיק

11
00:01:36,483 --> 00:01:38,358
‏מונדוס

12
00:01:38,441 --> 00:01:40,483
!‏קרטוס אסט

13
00:01:54,608 --> 00:01:56,858
?‏אתה לא מאמין יותר בנבואה

14
00:02:01,691 --> 00:02:03,566
.‏אני מאמין באירוניית הגורל

15
00:02:10,150 --> 00:02:14,691
.‏אדם אומר שהכל קורה כפי שצריך לקרות

16
00:02:15,775 --> 00:02:18,858
.‏עלינו לשאת את הצלב, כבד ככל שיהיה

17
00:02:18,941 --> 00:02:22,358
‏בעוד שישה ימים, גן העדן יתחיל
.‏והגיהינום עלי אדמות יחדל

18
00:02:22,941 --> 00:02:24,441
‏לפעמים אני חושב

19
00:02:25,150 --> 00:02:26,983
‏שגן עדן וגיהינום

20
00:02:27,775 --> 00:02:29,525
.‏הם בעצם אותו הדבר

21
00:02:32,358 --> 00:02:33,733
.‏אדם צדק

22
00:02:35,525 --> 00:02:37,066
.‏איבדת את אמונתך

23
00:02:45,650 --> 00:02:47,733
?‏בגלל זה הוא שלח אותך

24
00:02:48,733 --> 00:02:50,816
.‏חיכיתי זמן רב לרגע הזה

25
00:02:52,108 --> 00:02:53,983
.‏מעניין שזה אתה

26
00:03:04,858 --> 00:03:06,858
‏אני מקווה שיגיע היום

27
00:03:07,608 --> 00:03:10,358
.‏שבו לא תאמין לכל מילה שאדם אומר

28
00:03:11,483 --> 00:03:12,483
‏שאל אותו

29
00:03:13,441 --> 00:03:15,150
.‏למה הוא הביא אותך

30
00:03:16,858 --> 00:03:18,900
.‏למה הוא קרא לך נואה

31
00:04:22,400 --> 00:04:26,691
- ‏- 27 ביוני, 2020, תחילת המחזור האחרון

32
00:04:35,900 --> 00:04:38,483
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

33
00:06:24,608 --> 00:06:26,608
.‏אני חושב שאנחנו מושלמים זה לזה

34
00:06:28,900 --> 00:06:30,691
.‏אל תאמיני לשום דבר אחר

35
00:06:50,525 --> 00:06:54,275
- ‏- לא לפתוח לפני ארבעה בנובמבר, 22:13

36
00:07:20,066 --> 00:07:22,025
- ‏- יוני 2020

37
00:07:22,108 --> 00:07:23,691
- ‏- 27

38
00:09:48,108 --> 00:09:50,025
.‏קוראים לי קלאודיה טידמן

39
00:09:50,108 --> 00:09:55,483
‏אני אחת מהניצולים
.‏באפוקליפסה של 27 ביוני, 2020

40
00:09:55,566 --> 00:09:58,358
.‏חלפו כמעט שלושה חודשים מאז האסון

41
00:09:58,441 --> 00:10:02,525
,‏עדיין לא ברור מה הוביל לאירועים בווינדן

42
00:10:03,316 --> 00:10:04,775
"‏אבל "חלקיק האלוהים

43
00:10:05,525 --> 00:10:09,066
,‏אם נצליח לייצב אותו
,‏אולי הוא יפתח בפנינו דרך חזרה

44
00:10:10,400 --> 00:10:11,983
.‏חזרה לעבר

45
00:10:12,608 --> 00:10:14,650
.‏אולי נוכל להציל אותם

46
00:10:14,733 --> 00:10:16,108
.‏את כולם

47
00:10:20,816 --> 00:10:22,900
- ‏- 21 ביוני 2020

48
00:10:22,983 --> 00:10:26,608
- ‏- 6 ימים לאפוקליפסה

49
00:10:27,025 --> 00:10:28,275
.‏"עורו, ישנונים

50
00:10:28,358 --> 00:10:32,233
‏זהו השבוע הראשון של חופשת הקיץ
".‏ומזג האוויר מושלם לחוף הים

51
00:10:32,316 --> 00:10:33,316
- ?‏- איפה מיקל

52
00:10:33,775 --> 00:10:34,816
,‏"בחדשות המקומיות

53
00:10:34,900 --> 00:10:38,691
‏יותר משישה חודשים חלפו
,‏מאז היעלמותם המסתורית של ארבעה נערים

54
00:10:38,775 --> 00:10:43,025
,‏תושב ותיק ושוטר מקומי בעיירה וינדן

55
00:10:43,108 --> 00:10:47,775
‏ואין עדיין כל קצה חוט
.‏בנוגע למקום הימצאם או לנסיבות

56
00:10:47,858 --> 00:10:51,775
".‏כוח משטרה ממשלתי נשלח לסייע בחקירה

57
00:10:56,816 --> 00:10:58,233
?‏איך את מרגישה היום

58
00:10:59,316 --> 00:11:00,816
?‏עדיין סובלת מהמפרקים

59
00:11:02,066 --> 00:11:03,233
?‏בחילה

60
00:11:04,400 --> 00:11:06,525
.‏האמת שתוצאות המעבדה מדאיגות אותי

61
00:11:06,608 --> 00:11:09,150
‏אנחנו צריכים להחזיר אותך
.‏לבית החולים כדי לקבל טיפול

62
00:11:09,233 --> 00:11:10,566
.‏לא

63
00:11:10,650 --> 00:11:12,233
.‏בשום פנים ואופן לא

64
00:11:12,316 --> 00:11:15,066
.‏אני רוצה להישאר כאן
.‏-בסדר

65
00:11:15,150 --> 00:11:17,441
.‏נחכה לתוצאות האם-אר-איי

66
00:11:18,733 --> 00:11:22,358
‏יכול להיות שנצטרך לעבור שוב
.‏מטיפול הורמונלי לכימותרפיה

67
00:11:22,441 --> 00:11:24,733
- ‏- מרתה: בוא לגשר

68
00:11:27,316 --> 00:11:28,983
‏"זה אשר עיניו רואות

69
00:11:30,858 --> 00:11:32,733
,‏ואוזניו שומעות

70
00:11:33,566 --> 00:11:35,858
‏נוכח לדעת כי אין ביכולתו של בן תמותה

71
00:11:36,775 --> 00:11:38,566
.‏לשמור סוד

72
00:11:39,316 --> 00:11:41,066
,‏אם שפתיו חתומות

73
00:11:41,650 --> 00:11:43,983
.‏הרי שהוא מרכל באמצעות קצות אצבעותיו

74
00:11:44,650 --> 00:11:47,191
".‏הסוד מסגיר את עצמו מבעד לכל נקבובית

75
00:11:48,775 --> 00:11:50,066
.‏אלה דבריו של פרויד

76
00:11:50,650 --> 00:11:51,983
,‏אני הוא קלאוזן

77
00:11:52,608 --> 00:11:54,400
.‏ראש כוח המשימה של וינדן

78
00:11:54,483 --> 00:11:58,441
‏היום אני לוקח פיקוד
.‏על תיקי הנעדרים הפתוחים מהשנה שעברה

79
00:11:59,358 --> 00:12:02,941
‏חברי כוח המשימה יפתחו מחדש את התיקים

80
00:12:03,025 --> 00:12:07,275
‏כדי לבחון את הראיות ואת כיווני החקירה
‏עד שנחשוף את הסודות

81
00:12:07,858 --> 00:12:11,441
.‏המסתתרים מתחת לפני השטח

82
00:12:13,150 --> 00:12:19,025
‏לאחרונה, כמה מכם קיבלו
.‏זימונים לחקירה מחודשת

83
00:12:19,108 --> 00:12:22,733
.‏כן
?"‏-למי הכוונה ב"חברי כוח המשימה

84
00:12:22,816 --> 00:12:24,775
,‏אנוכי וגב' דופלר

85
00:12:24,858 --> 00:12:27,191
.‏שעדיין ממונה על התיקים האלה

86
00:12:27,275 --> 00:12:28,733
!‏זה לא כוח משימה

87
00:12:29,316 --> 00:12:33,483
‏שישה אנשים נעדרים כבר חודשים
?‏וזה מה שהם שלחו לנו

88
00:12:33,566 --> 00:12:35,316
?‏אדם אחד

89
00:12:35,400 --> 00:12:37,525
?‏והאישה שלא גילתה דבר

90
00:12:48,483 --> 00:12:49,608
‏עשרה אנשים

91
00:12:50,358 --> 00:12:55,108
‏שבוחנים פיל מעשר נקודות מבט שונות

92
00:12:55,191 --> 00:12:57,650
‏ימסרו עשר הצהרות שונות

93
00:12:58,900 --> 00:13:01,358
.‏בנוגע לצורתו ולמראהו

94
00:13:02,483 --> 00:13:04,441
,‏אדם אחד

95
00:13:04,525 --> 00:13:08,775
‏שבוחן את אותו פיל
,‏מעשר נקודות מבט שונות

96
00:13:09,650 --> 00:13:11,316
‏יוכל לספק

97
00:13:11,400 --> 00:13:13,691
‏תיאור המשלב בין כולן

98
00:13:13,775 --> 00:13:16,900
.‏ומוביל למסקנה אפשרית אחת בלבד

99
00:13:16,983 --> 00:13:18,816
.‏הבן שלי נעדר

100
00:13:18,900 --> 00:13:22,733
!‏בפעם הבאה שיהיה לי צורך בפיל, אודיע לך

101
00:13:23,066 --> 00:13:24,233
!‏נכון

102
00:13:26,941 --> 00:13:30,191
?‏אימא שלך מדברת? על החקירה

103
00:13:31,233 --> 00:13:32,441
.‏לא איתנו

104
00:13:34,316 --> 00:13:35,900
.‏אנחנו יושבים ומחכים

105
00:13:36,566 --> 00:13:37,900
.‏ולא קורה כלום

106
00:13:39,108 --> 00:13:41,441
‏אנחנו לא יודעים
.‏יותר משידענו לפני שמונה חודשים

107
00:13:44,566 --> 00:13:47,233
.‏לפעמים אני חושב שעדיף יהיה אם הם מתים

108
00:13:51,275 --> 00:13:52,775
.‏אל תגיד את זה

109
00:14:13,816 --> 00:14:15,233
.‏אני צריכה ללכת

110
00:14:16,691 --> 00:14:18,108
?‏לאן

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,525
.‏לאסוף את אליזבת מחברה

112
00:14:20,608 --> 00:14:22,691
?‏אתקשר אליך יותר מאוחר, בסדר

113
00:15:37,233 --> 00:15:40,733
.‏- זהירות! אזור מוגבל
- !‏אין כניסה! סכנת מוות

114
00:15:43,983 --> 00:15:46,233
- ‏- אלכסנדר טידמן, נפטר ב-27 ביוני, 2020

115
00:15:46,316 --> 00:15:48,608
,‏- יוסטינה ינקובסקי
- ‏נפטרה ב-27 ביוני, 2020

116
00:15:48,691 --> 00:15:50,900
- ‏- טורבן וולר, נפטר ב-27 ביוני, 2020

117
00:15:59,525 --> 00:16:02,650
- ‏- מיכאל קאנוואלד, נפטר ב-27 ביוני, 2020

118
00:16:19,775 --> 00:16:23,858
- ‏- מרתה נילסן, נפטרה ב-27 ביוני, 2020

119
00:17:14,441 --> 00:17:16,858
.‏אני מנסה לתפוס אותך כבר כמה ימים

120
00:17:19,441 --> 00:17:20,941
.‏קורים הרבה דברים

121
00:17:24,858 --> 00:17:26,483
.‏רציתי לדבר איתך

122
00:17:28,983 --> 00:17:31,316
.‏רציתי לדבר איתך כבר מזמן
.‏-אל תתאמצי יותר מדי

123
00:17:33,858 --> 00:17:35,441
.‏זה בטח עדיף ככה

124
00:17:40,900 --> 00:17:42,025
‏אז

125
00:17:43,108 --> 00:17:44,608
.‏זהו זה

126
00:17:54,858 --> 00:17:56,191
?‏זה בגללו

127
00:17:57,525 --> 00:17:59,441
?‏בגלל יונאס
?‏-מה

128
00:18:00,316 --> 00:18:02,066
?‏מה הקשר

129
00:18:02,775 --> 00:18:04,733
.‏אנחנו בקושי מתראים

130
00:18:05,400 --> 00:18:06,733
‏לא יודעת

131
00:18:10,400 --> 00:18:11,650
.‏השתנית

132
00:18:12,525 --> 00:18:13,525
‏אני

133
00:18:15,775 --> 00:18:17,483
.‏אני מרגישה שאתה מסתיר משהו

134
00:18:21,150 --> 00:18:24,233
.‏אני לא יודעת מה קורה איתך
?‏-מה קורה איתי

135
00:18:24,900 --> 00:18:27,025
!‏מה הקטע? אימא שלי גוססת

136
00:18:28,275 --> 00:18:29,525
‏ו

137
00:18:29,608 --> 00:18:32,316
.‏יש דברים שאני לא יכול לספר לך
?‏-למה לא

138
00:18:32,400 --> 00:18:34,025
.‏כי אני לא יכול

139
00:18:34,566 --> 00:18:35,733
?‏בסדר

140
00:18:35,816 --> 00:18:38,316
‏אם רק היית יודעת מה עובר עליי

141
00:18:38,400 --> 00:18:40,900
?‏מה עובר עליך

142
00:18:41,441 --> 00:18:44,316
.‏למקרה ששכחת, אבא שלי ואחי נעדרים

143
00:18:44,400 --> 00:18:46,858
‏אימא שלי מטורפת
,‏ואני לא מעניינת אותה בכלל

144
00:18:46,941 --> 00:18:50,025
?‏ואתה רוצה לדבר איתי על מה שעובר עליך

145
00:19:09,525 --> 00:19:10,941
.‏עדיף ככה

146
00:19:27,775 --> 00:19:30,691
- ‏- מתקשר לא ידוע: הערב

147
00:19:36,983 --> 00:19:39,358
.‏אנרגיה יוצרת קהילה

148
00:19:40,400 --> 00:19:44,358
‏האנרגיה הגרעינית
.‏היא החלופה היחידה בהווה ובעתיד

149
00:19:44,441 --> 00:19:45,691
,‏אין אנרגיה זולה יותר

150
00:19:45,775 --> 00:19:47,608
.‏בטוחה יותר ואמינה יותר ממנה

151
00:19:48,816 --> 00:19:51,691
.‏אבל העולם שמסביב לנו מתעקש על קדמה

152
00:19:55,316 --> 00:19:57,858
.‏בעוד שישה ימים, התחנה שלנו תיסגר לתמיד

153
00:19:58,941 --> 00:20:02,691
.‏זהו אירוע דרמטי עבור כולנו

154
00:20:03,858 --> 00:20:06,733
.‏אני רוצה להודות לכם על נאמנותכם

155
00:20:07,441 --> 00:20:11,025
‏בלעדיכם, תחנת הכוח של וינדן

156
00:20:11,108 --> 00:20:13,108
.‏לא הייתה קיימת

157
00:20:13,191 --> 00:20:16,983
,‏בששת הימים האלה

158
00:20:17,066 --> 00:20:19,650
.‏בואו נמלא אותה בחיים ברוח הקהילה

159
00:20:41,733 --> 00:20:44,608
.‏הכל מוכן למעבר, כמתוכנן

160
00:20:46,066 --> 00:20:47,483
?‏ותוכניות ההריסה

161
00:20:48,733 --> 00:20:52,400
‏כל מה שבמפלס הקרקע יישאר
.‏ויהפוך לחלק מהשדה

162
00:20:52,483 --> 00:20:56,150
.‏הקרינה מהחביות תוביל לשימוש הקודם בבריכה

163
00:21:07,233 --> 00:21:09,400
- ‏- דרכון

164
00:21:42,066 --> 00:21:43,233
?‏הלו

165
00:21:50,733 --> 00:21:52,150
?‏מי אתה

166
00:21:53,358 --> 00:21:54,566
?‏מה אתה רוצה

167
00:21:57,900 --> 00:21:59,733
?‏למה יש לך מפתח

168
00:22:01,941 --> 00:22:03,316
.‏זה המפתח שלי

169
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
?‏מה זאת אומרת, שלך

170
00:22:10,650 --> 00:22:13,358
,‏אני יודע שזה נשמע לא הגיוני

171
00:22:15,066 --> 00:22:16,400
.‏אבל הקשיבי לי

172
00:22:20,566 --> 00:22:22,441
?‏את זוכרת את האופניים הצהובים

173
00:22:23,358 --> 00:22:25,941
‏האופניים שאת ואבא נתתם לי
.‏ליום ההולדת השמיני שלי

174
00:22:27,525 --> 00:22:29,775
.‏רכבתי לתוך שוחה כבר ביום הראשון

175
00:22:30,441 --> 00:22:32,483
.‏היה לי חתך עמוק בזרוע. כאן

176
00:22:37,858 --> 00:22:38,858
.‏צא מכאן

177
00:22:41,566 --> 00:22:42,691
.‏הנה

178
00:22:48,816 --> 00:22:50,733
.‏אבא הכין פנקייק כאן

179
00:22:51,525 --> 00:22:54,150
.‏המחבת נפלה מידו והשמן החם נשפך כאן

180
00:22:57,233 --> 00:23:00,025
.‏נעלמתי מחייך לפני שישה חודשים

181
00:23:00,650 --> 00:23:02,816
.‏מצאת אותי לפני יותר מ-33 שנה

182
00:23:04,733 --> 00:23:06,650
.‏מיד ידעתי שזאת את

183
00:23:07,400 --> 00:23:08,941
?‏ירד גשם, זוכרת

184
00:23:09,608 --> 00:23:11,941
.‏סבא ואת רציתם להסיע אותי במכונית

185
00:23:12,733 --> 00:23:15,358
.‏אמרת שהגשם עדיין חומצי בגלל צ'רנוביל

186
00:23:16,733 --> 00:23:18,441
.‏לבשתי את המעיל הצהוב שלי

187
00:23:25,608 --> 00:23:26,775
.‏אימא

188
00:23:29,191 --> 00:23:30,233
.‏זה אני

189
00:23:40,525 --> 00:23:41,608
?‏יונאס

190
00:23:45,733 --> 00:23:47,983
.‏אבל זה לא יכול להיות

191
00:24:06,108 --> 00:24:08,025
.‏אין צירופי מקרים

192
00:24:09,191 --> 00:24:11,316
.‏כל שביל נקבע מראש

193
00:24:12,941 --> 00:24:15,650
.‏הכל קורה כשהוא צריך לקרות

194
00:24:16,733 --> 00:24:18,233
.‏בזמן הנכון

195
00:24:19,358 --> 00:24:20,775
.‏במקום הנכון

196
00:24:22,775 --> 00:24:24,775
‏כאילו העולם הוא שטיח

197
00:24:24,858 --> 00:24:28,400
.‏הארוג מרשת אין סופית של חוטים

198
00:24:29,900 --> 00:24:32,108
.‏כל חוט במקומו

199
00:24:32,191 --> 00:24:33,400
- ‏- הכניסה למערה

200
00:24:34,733 --> 00:24:38,025
‏אבל מעטים מאיתנו יודעים
.‏לאן המסע מוביל אותם

201
00:24:45,191 --> 00:24:46,983
.‏עשית את הצעד הראשון

202
00:24:48,358 --> 00:24:50,400
.‏אדם יתגאה בך

203
00:24:53,233 --> 00:24:55,025
.‏גם אני הרגשתי ככה

204
00:24:56,525 --> 00:24:58,025
.‏זה יחלוף

205
00:25:02,358 --> 00:25:03,650
.‏אדם

206
00:25:05,233 --> 00:25:06,608
?‏למה הוא אסף אותנו

207
00:25:07,358 --> 00:25:09,733
.‏הדברים עדיין נסתרים מעיניך

208
00:25:10,525 --> 00:25:12,733
,‏אבל הם ייחשפו

209
00:25:12,816 --> 00:25:14,608
.‏מעט, מעט

210
00:25:17,025 --> 00:25:18,900
.‏בזמן הנכון

211
00:25:22,108 --> 00:25:24,566
?‏איך אנחנו יכולים לדעת מה נכון ומה פסול

212
00:25:26,566 --> 00:25:30,025
?‏מה טוב ומה רע

213
00:25:30,775 --> 00:25:33,316
.‏עלינו להקשיב לקול הפנימי שלנו

214
00:25:34,066 --> 00:25:36,233
‏להישמע לעצמנו

215
00:25:37,733 --> 00:25:38,858
.‏ולא לאף אחד אחר

216
00:25:40,108 --> 00:25:44,733
‏האופי האמיתי שלנו נחשף לא רק במעשים
.‏אלא גם בכוונות המעשים

217
00:25:45,816 --> 00:25:47,066
.‏אני הוא אתה

218
00:25:48,358 --> 00:25:49,900
.‏אני הקול שלך

219
00:25:51,608 --> 00:25:53,525
.‏אל תשכח זאת לעולם

220
00:25:54,441 --> 00:25:56,108
.‏הכל מחובר

221
00:25:57,275 --> 00:25:58,275
.‏אתה

222
00:25:59,358 --> 00:26:00,483
.‏אני

223
00:26:01,400 --> 00:26:02,816
.‏העבר

224
00:26:04,858 --> 00:26:06,316
.‏והעתיד

225
00:26:22,566 --> 00:26:24,566
!‏לא, לא

226
00:26:27,566 --> 00:26:28,941
!‏עצרו

227
00:26:29,858 --> 00:26:33,150
!‏מי אתם? אתם מסתירים אותו

228
00:26:33,233 --> 00:26:35,108
!‏שם, מאחורי הקיר! ראינו אותו

229
00:26:35,191 --> 00:26:37,733
.‏הלכנו בעקבות האות שלכם

230
00:26:40,316 --> 00:26:41,983
.‏עד לאזור המת

231
00:26:42,066 --> 00:26:43,983
!‏אתם מסתירים את אלוהים

232
00:26:44,066 --> 00:26:46,233
.‏אסור לכם להסתיר את אלוהים

233
00:26:46,316 --> 00:26:47,900
!‏הוא לא רק שלכם

234
00:26:51,983 --> 00:26:53,733
.‏אסור לכם להסתיר את אלוהים

235
00:26:53,816 --> 00:26:54,900
!‏לא

236
00:27:11,650 --> 00:27:13,608
.‏אסור לאיש להיכנס לאזור המת

237
00:27:14,316 --> 00:27:16,233
.‏כל ניסיון יגרור אחריו מוות

238
00:27:17,108 --> 00:27:18,275
.‏אלה החוקים

239
00:27:20,858 --> 00:27:22,441
.‏אנחנו העתיד

240
00:27:22,525 --> 00:27:24,483
.‏סיק מונדוס קרטוס אסט

241
00:27:24,566 --> 00:27:26,691
.‏סיק מונדוס קרטוס אסט

242
00:27:44,525 --> 00:27:45,941
?‏איפה היית

243
00:27:52,566 --> 00:27:53,941
.‏אין שם שום דבר

244
00:27:57,233 --> 00:27:59,108
.‏המעבר הוא התקווה היחידה שלנו

245
00:27:59,691 --> 00:28:01,191
.‏חסרי האמונה מתים

246
00:28:01,566 --> 00:28:03,691
‏הנבואה תתגשם. המעבר ייפתח

247
00:28:03,775 --> 00:28:05,733
.‏ויוביל אותנו לגן עדן

248
00:28:06,691 --> 00:28:08,400
?‏חסרי האמונה מתים

249
00:28:09,483 --> 00:28:11,858
.‏כולם מתים. המשפחה שלי, החברים שלי

250
00:28:11,941 --> 00:28:14,775
!‏כולם מתו תוך שישה ימים, בתקופה שלי

251
00:28:15,483 --> 00:28:17,233
.‏אני לא צריך את גן העדן המחורבן שלכם

252
00:28:17,316 --> 00:28:19,400
.‏אני רק רוצה לחזור הביתה

253
00:28:22,858 --> 00:28:25,233
?‏מה הם ניסו לעשות מאחורי הקיר

254
00:28:49,483 --> 00:28:52,275
?‏למה אימא שמרה את כל זה

255
00:28:52,358 --> 00:28:55,191
.‏סבא-רבא מת לפני המון זמן

256
00:28:56,066 --> 00:28:58,191
‏אני חושב שזה הדבר היחיד

257
00:28:58,691 --> 00:29:00,858
.‏שמזכיר לה את המשפחה שלה

258
00:29:00,941 --> 00:29:03,733
.‏יש דברים שקשה להרפות מהם

259
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
.‏חבל שלא יצא לי לפגוש את סבא וסבתא

260
00:29:09,483 --> 00:29:11,233
?‏אימא זוכרת אותם

261
00:29:12,400 --> 00:29:16,108
.‏אימא שלך הייתה עדיין קטנה כשהם מתו

262
00:29:17,108 --> 00:29:18,650
.‏בואי

263
00:29:47,441 --> 00:29:49,066
?‏נולדת כאן

264
00:29:49,150 --> 00:29:50,650
.‏סבא שלי נולד כאן

265
00:29:51,441 --> 00:29:53,316
.‏גדלתי אצלו

266
00:29:54,608 --> 00:29:56,233
?‏סבא שלך עדיין חי

267
00:29:57,358 --> 00:29:58,483
.‏לא

268
00:29:59,441 --> 00:30:01,650
?‏חשבת שיכול להיות שזה הוא

269
00:30:01,733 --> 00:30:04,108
?‏מי? סבא שלי
.‏-לא

270
00:30:04,191 --> 00:30:06,275
.‏הקולגה שלך, אולריש

271
00:30:06,358 --> 00:30:07,483
.‏לא

272
00:30:08,108 --> 00:30:09,316
?‏למה

273
00:30:09,858 --> 00:30:11,900
.‏הוא התקשר אלייך זמן קצר לפני שהוא נעלם

274
00:30:12,900 --> 00:30:15,233
.‏השיחה נמשכה 12 שניות בדיוק

275
00:30:15,816 --> 00:30:17,650
.‏סביר להניח שזו הודעה קולית

276
00:30:18,275 --> 00:30:19,775
?‏מה הוא רצה

277
00:30:20,775 --> 00:30:21,983
.‏כלום

278
00:30:22,525 --> 00:30:23,941
.‏זאת הייתה טעות בחיוג

279
00:30:25,316 --> 00:30:27,066
?‏הוא השאיר הודעה

280
00:30:27,983 --> 00:30:29,108
.‏לא

281
00:30:29,816 --> 00:30:31,400
.‏ברור שלא

282
00:30:36,900 --> 00:30:38,733
.‏אלה הצהרות ההורים

283
00:30:43,275 --> 00:30:44,483
.‏תודה, וולר

284
00:30:48,525 --> 00:30:49,525
.‏בבקשה

285
00:31:04,400 --> 00:31:06,233
.‏פיניתי לך משרד

286
00:31:07,816 --> 00:31:09,233
.‏במורד המסדרון

287
00:31:13,650 --> 00:31:16,025
.‏אכזבות הן תוצאה של ציפיות מוטעות

288
00:31:16,858 --> 00:31:20,733
.‏"תטפח תקווה", אמי נהגה לומר, "בלי ציפיות

289
00:31:20,816 --> 00:31:24,275
."‏כך תזכה אולי בנס ולא באכזבה

290
00:31:30,733 --> 00:31:32,650
‏אולי ציפית למישהו שונה

291
00:31:33,233 --> 00:31:34,650
.‏וקיבלת אותי

292
00:31:34,733 --> 00:31:35,858
?‏צירוף מקרים

293
00:31:36,816 --> 00:31:38,441
.‏אני לא מאמין בצירופי מקרים

294
00:31:38,525 --> 00:31:41,483
‏אני חושב שדברים מתחברים
.‏כי הם שייכים זה לזה

295
00:31:53,358 --> 00:31:54,983
?‏נתחיל

296
00:32:02,483 --> 00:32:04,816
- ‏- מיקל הודיני הגדול

297
00:32:05,775 --> 00:32:06,858
?‏אימא

298
00:32:59,900 --> 00:33:01,525
- ‏- תיק חקירה

299
00:33:09,983 --> 00:33:12,108
- ?‏- דלת ברזל

300
00:33:40,900 --> 00:33:43,358
‏מדהים שבני האדם לא נשברים

301
00:33:43,441 --> 00:33:47,191
.‏לאור חוסר הטעם שבקיומם

302
00:33:48,608 --> 00:33:52,441
.‏מחזור אין סופי של חיים ומוות

303
00:33:54,108 --> 00:33:57,858
?‏היכן המקור לכל הסבל הזה

304
00:34:01,316 --> 00:34:03,358
?‏אמרת לברטוש

305
00:34:09,400 --> 00:34:11,941
?‏וזה לא עורר בו חשדות בכלל

306
00:34:15,150 --> 00:34:17,400
.‏הוא תמיד היה תמים מטבעו

307
00:34:30,775 --> 00:34:34,233
.‏האפוקליפסה חייבת להתרחש

308
00:34:36,816 --> 00:34:38,608
?‏יש לך ספקות

309
00:34:42,025 --> 00:34:45,608
‏מה עושים ליער ישן
?‏כדי שעצים חדשים יוכלו לצמוח

310
00:34:46,191 --> 00:34:48,025
.‏שורפים אותו

311
00:34:48,858 --> 00:34:50,650
.‏לא נשאר הרבה זמן

312
00:34:51,775 --> 00:34:53,608
‏הדפים החסרים

313
00:34:55,233 --> 00:34:56,900
.‏אתה חייב למצוא אותם

314
00:35:02,441 --> 00:35:03,733
?‏אדם

315
00:35:04,316 --> 00:35:05,983
.‏הם מחכים לך

316
00:35:11,358 --> 00:35:12,941
.‏עוד שישה ימים

317
00:36:31,275 --> 00:36:33,400
- ‏- אהבה

318
00:36:33,483 --> 00:36:35,608
- ‏- ברוכים הבאים

319
00:36:50,691 --> 00:36:52,150
.‏אני בהפסקה

320
00:37:01,316 --> 00:37:04,608
.‏נו, טוב. מציצה ב-40 אירו, אנאלי ב-85

321
00:37:04,691 --> 00:37:07,608
‏כל סטייה עולה יותר
.‏אבל אני חייבת לאכול קודם

322
00:37:11,233 --> 00:37:12,358
.‏תתפשט

323
00:37:25,400 --> 00:37:27,900
.‏אפשר להגיד שאני מתקיים לנצח

324
00:37:29,025 --> 00:37:30,566
,‏אני כאן עכשיו

325
00:37:31,441 --> 00:37:34,358
.‏ובכל שנייה מרגע לידתי עד מותי

326
00:37:35,566 --> 00:37:36,858
.‏אני תמיד יונאס

327
00:37:37,941 --> 00:37:39,233
‏אני אותו הדבר

328
00:37:39,900 --> 00:37:41,691
.‏ולא אותו הדבר בו זמנית

329
00:37:41,775 --> 00:37:45,441
‏כפי שאת אינך אותו אדם
.‏שעבר דרך הדלת הזאת לפני שעה

330
00:37:46,900 --> 00:37:48,150
?‏אבל איפה יונאס

331
00:37:49,483 --> 00:37:50,941
?‏איפה יונאס שלי

332
00:37:54,483 --> 00:37:55,983
.‏הוא בעתיד

333
00:37:57,400 --> 00:37:59,025
?‏בעתיד

334
00:38:00,691 --> 00:38:01,733
.‏כן

335
00:38:03,233 --> 00:38:04,816
.‏אבל הוא לא יכול לחזור

336
00:38:05,483 --> 00:38:08,400
‏ניסיתי להרוס את המעבר
.‏אבל הצלחתי רק לסגור אותו

337
00:38:09,108 --> 00:38:10,775
.‏בגלל זה הוא עדיין שם

338
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
?‏למה אתה כאן

339
00:38:30,858 --> 00:38:34,691
.‏כדי לשים לזה סוף. אחת ולתמיד

340
00:38:59,941 --> 00:39:02,316
- ‏- קיבליון: פילוסופיה הרמטית

341
00:39:22,316 --> 00:39:23,566
!‏זה האיש

342
00:39:23,650 --> 00:39:25,441
?‏איזה איש

343
00:39:25,525 --> 00:39:29,566
!‏האיש עם השעון. זה נואה

344
00:39:30,066 --> 00:39:31,191
?‏נואה

345
00:39:55,983 --> 00:39:58,316
- ‏- משטרה

346
00:39:58,400 --> 00:40:02,275
‏שימי לב לחריגות הקטנות ביותר
.‏בהצהרות שלהם

347
00:40:02,358 --> 00:40:03,733
.‏יש חשיבות לכל פרט

348
00:40:10,108 --> 00:40:12,108
- .‏- פיטר: מצאתי את נואה. בואי לבונקר

349
00:40:12,191 --> 00:40:13,733
?‏קרה משהו

350
00:40:16,025 --> 00:40:17,441
.‏אני צריכה ללכת

351
00:40:18,316 --> 00:40:20,025
.‏אין לי רישיון נהיגה

352
00:40:20,108 --> 00:40:22,525
?‏אוכל לנסוע איתך מחר

353
00:40:22,608 --> 00:40:23,691
.‏כן

354
00:41:24,941 --> 00:41:26,316
.‏אימא לא נעלה אותה

355
00:41:27,358 --> 00:41:28,608
?‏מה זה

356
00:41:29,650 --> 00:41:30,816
.‏דברים של אבא

357
00:41:32,775 --> 00:41:36,150
.‏מסמכים משטרתיים ומפות של המערה

358
00:41:37,566 --> 00:41:39,525
.‏בגלל זה אימא נכנסת לשם בכל יום

359
00:41:42,233 --> 00:41:43,858
.‏אני חושבת שהיא מחפשת את זה

360
00:41:51,733 --> 00:41:52,566
.‏דלת

361
00:41:53,691 --> 00:41:54,608
?‏בתוך המערה

362
00:41:56,316 --> 00:41:58,108
.‏היא מובילה לתחנת הכוח הגרעינית

363
00:41:59,691 --> 00:42:02,525
.‏כולם יודעים משהו שאנחנו לא אמורים לדעת

364
00:42:02,608 --> 00:42:04,025
.‏אימא, ברטוש

365
00:42:04,108 --> 00:42:05,483
.‏המשטרה

366
00:42:10,566 --> 00:42:12,858
.‏לכל אחד יש את הסוד הקטן והמחורבן שלו

367
00:42:53,525 --> 00:42:54,650
?‏אתה מוכן

368
00:43:26,566 --> 00:43:28,108
.‏תודה על הקפה

369
00:43:44,608 --> 00:43:46,650
.‏אני שמחה להיפטר מהדבר הזה

370
00:43:58,108 --> 00:44:00,608
?‏תתקשרי שוב לאימא, בסדר

371
00:44:18,483 --> 00:44:19,608
.‏ביי

372
00:44:21,900 --> 00:44:23,025
.‏ביי

373
00:45:05,650 --> 00:45:07,066
.‏זה נואה

374
00:45:10,858 --> 00:45:13,608
.‏אליזבת מצאה את זה, בחנות

375
00:45:14,525 --> 00:45:15,775
.‏הצילום היה בתוך ספר

376
00:45:16,441 --> 00:45:18,816
.‏היא אומרת שזה האיש שנתן לה את השעון

377
00:45:20,108 --> 00:45:21,983
- ‏- 8 בינואר, 1921, סיק מונדוס קרטוס אסט

378
00:45:22,066 --> 00:45:24,566
.‏"שמונה בינואר, 1921

379
00:45:24,650 --> 00:45:28,483
".‏סיק מונדוס קרטוס אסט

380
00:45:28,566 --> 00:45:31,358
?‏שרלוטה, מי האנשים האלה

381
00:45:32,233 --> 00:45:34,233
?‏למה הצילום הזה היה אצל סבא שלך

382
00:45:34,316 --> 00:45:35,691
.‏אני לא יודעת

383
00:46:00,816 --> 00:46:01,691
- ‏- שיחה שלא נענתה

384
00:46:01,775 --> 00:46:04,275
- (‏- מגנוס (6

385
00:49:12,525 --> 00:49:15,275
- ‏- סיק מונדוס קרטוס אסט