1
00:00:07,150 --> 00:00:11,733
‏הצלחנו לייצב את "חלקיק האלוהים"
‏ואת המסה שנוצרה כתוצאה מכך.

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,900
‏במצב יציב, נוצר מעין שער

3
00:00:15,983 --> 00:00:19,191
‏שיכול לאפשר, אולי, מסע בזמן.

4
00:00:19,858 --> 00:00:22,275
‏כאשר טוענים את החומר ברמה מספקת של חשמל,

5
00:00:22,358 --> 00:00:25,108
‏ניתן לייצב אותו לזמן ארוך.

6
00:00:25,900 --> 00:00:31,233
‏העברת חפצים דרך החומר היציב
‏הוכחה כבר כאפשרית.

7
00:00:41,775 --> 00:00:45,066
‏לשם כך יש צורך בגנרטור
‏שמספק זרם חילופין מתאים.

8
00:00:45,858 --> 00:00:48,108
‏גם אחרי תצפיות ארוכות,

9
00:00:48,191 --> 00:00:52,108
‏איננו יודעים בוודאות מהו מקור האנרגיה
‏של החומר הלא יציב.

10
00:00:53,441 --> 00:00:55,233
‏על פי המדידות שבוצעו,

11
00:00:55,316 --> 00:00:58,233
‏אין אובדן אנרגיה בשום צורה.

12
00:00:58,316 --> 00:01:02,233
‏נראה שמדובר במערכת רקורסיבית עצמאית.

13
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
‏רמות הקרינה של החומר
‏גבוהות יותר מערכי הבקרה,

14
00:01:16,483 --> 00:01:19,816
‏ובכל זאת, לא נצפו סימנים לבלאי.

15
00:01:20,608 --> 00:01:23,275
‏עובדה זו תואמת לחוק שימור האנרגיה,

16
00:01:23,358 --> 00:01:26,150
‏אך סותרת את החוק השני של התרמודינמיקה.

17
00:01:27,900 --> 00:01:32,150
‏זאת ועוד, נדמה שהחומר מתקיים
‏באופן עצמאי ביחס לטמפרטורה הסובבת אותו

18
00:01:32,233 --> 00:01:34,191
‏במצב צבירה מוצק, נוזלי

19
00:01:34,275 --> 00:01:36,358
‏וגז בו זמנית.

20
00:01:36,941 --> 00:01:39,566
‏ונדמה שהמולקולות עוברות מחזור קבוע...

21
00:02:48,275 --> 00:02:50,858
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

22
00:04:12,316 --> 00:04:14,483
‏- 22 ביוני, 1987 -

23
00:04:14,566 --> 00:04:18,108
‏- 5 ימים לאפוקליפסה -

24
00:04:25,066 --> 00:04:28,150
‏- הגוניס -

25
00:04:32,358 --> 00:04:34,858
‏- קפטן פיוצ'ר -
‏- נווטי הגרעין -

26
00:05:05,858 --> 00:05:09,066
‏היי, ישנוני. אנחנו קצת באיחור היום.

27
00:05:13,316 --> 00:05:15,775
‏בחייך, הכל יהיה בסדר.

28
00:05:16,316 --> 00:05:19,608
‏רק עוד שבוע אחד לחופשת הקיץ.

29
00:05:21,691 --> 00:05:23,858
‏היום יום ההולדת של אימא שלי.

30
00:05:38,316 --> 00:05:40,608
‏אתה יודע מה אמרנו על זה.

31
00:05:43,691 --> 00:05:45,900
‏העבר הוא העבר...

32
00:05:46,983 --> 00:05:48,525
‏ועכשיו זה עכשיו.

33
00:05:52,983 --> 00:05:54,066
‏נלך?

34
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
‏בוא.

35
00:06:06,525 --> 00:06:08,900
‏רגינה, את תאחרי!

36
00:06:08,983 --> 00:06:12,900
‏המשלחת הצרפתית מגיעה לביקור בתחנה.
‏אני לא יכולה לעשות את זה.

37
00:06:12,983 --> 00:06:16,441
‏אין בעיה. אין לי משהו אחר לעשות.

38
00:06:16,525 --> 00:06:19,650
‏רגינה!
‏-אני יכול לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

39
00:06:19,733 --> 00:06:20,941
‏רגינה!

40
00:06:27,150 --> 00:06:29,066
‏איפה מצאת את הקטנה הזאת?

41
00:06:32,316 --> 00:06:34,900
‏היא נראית כמו גרטשן.
‏-שטויות.

42
00:06:37,816 --> 00:06:39,650
‏רגינה, איפה את?

43
00:06:40,816 --> 00:06:42,275
‏תקשיבי.

44
00:06:42,983 --> 00:06:45,150
‏האמת שרציתי לדבר איתך.

45
00:06:46,191 --> 00:06:49,316
‏אני צריך להגיד לך משהו.

46
00:06:51,316 --> 00:06:53,066
‏היי, סבא. נלך?

47
00:06:55,733 --> 00:06:57,941
‏לא צריך להגיד שלום. אין בעיה!

48
00:06:59,025 --> 00:07:01,066
‏רצית להגיד לי משהו?

49
00:07:04,358 --> 00:07:05,775
‏לא חשוב.

50
00:07:06,816 --> 00:07:08,775
‏טוב... נתראה יותר מאוחר.

51
00:07:19,233 --> 00:07:22,900
‏- משטרה -

52
00:07:34,066 --> 00:07:36,733
‏- 8 בינואר, 1921, סיק מונדוס קרטוס אסט -

53
00:07:41,108 --> 00:07:43,566
‏- סיק מונדוס קרטוס אסט -

54
00:07:45,400 --> 00:07:47,233
‏סיק מונדוס קרטוס אסט...

55
00:07:47,316 --> 00:07:49,441
‏כך נברא העולם...

56
00:07:54,608 --> 00:07:56,441
‏התשאול עם גב' טידמן.

57
00:07:56,525 --> 00:07:58,525
‏כבר שכחת?
‏-לא.

58
00:07:59,525 --> 00:08:01,566
‏חשבתי שתקיים אותו לבדך בסופו של דבר.

59
00:08:02,775 --> 00:08:04,983
‏למה? יש לך משהו טוב יותר לעשות?

60
00:08:05,066 --> 00:08:08,816
‏לא. אני תוהה רק
‏למה אנחנו מתחילים עם גב' טידמן.

61
00:08:10,275 --> 00:08:12,608
‏אין לה קשר לאיש מהנעדרים.

62
00:08:14,150 --> 00:08:18,358
‏כולם נעלמו בסמיכות למערות
‏ולשטחי תחנת הכוח הגרעינית.

63
00:08:18,941 --> 00:08:24,775
‏אחיו של הקולגה שלך, אולריש נילסן,
‏נעלם גם הוא באזור הזה ב-1986.

64
00:08:24,858 --> 00:08:26,358
‏בנוסף...

65
00:08:27,066 --> 00:08:31,191
‏יש את הדלת בתוך המערה
‏שמובילה ישירות לתחנת הכוח הגרעינית.

66
00:08:33,566 --> 00:08:36,066
‏כמה זמן אלכסנדר טידמן ואשתו נשואים?

67
00:08:37,483 --> 00:08:39,108
‏אני לא יודעת בדיוק.

68
00:08:40,941 --> 00:08:43,900
‏רגינה הייתה... באמצע שנות העשרים שלה.

69
00:08:44,483 --> 00:08:45,483
‏למה?

70
00:08:46,316 --> 00:08:48,316
‏את לא חושבת שזה יוצא דופן?

71
00:08:49,441 --> 00:08:50,775
‏מה?

72
00:08:50,858 --> 00:08:53,650
‏שאלכסנדר טידמן אימץ לעצמו
‏את שם משפחתה של אשתו?

73
00:08:54,650 --> 00:08:55,816
‏לא.

74
00:08:58,733 --> 00:09:00,066
‏נלך?

75
00:09:13,483 --> 00:09:15,483
‏אתה בא?
‏-כן.

76
00:09:37,608 --> 00:09:39,025
‏הנה אתה!

77
00:09:39,108 --> 00:09:40,566
‏מה קרה?

78
00:09:41,150 --> 00:09:44,983
‏למה לא התקשרת אליי בחזרה?
‏ניסיתי לתפוס אותך כל הזמן.

79
00:09:46,775 --> 00:09:49,775
‏בשנה שעברה, אני יודע מאיפה השגת את הכסף.

80
00:09:50,691 --> 00:09:54,066
‏מציצה, 40 אירו. אנאלי, 85.
‏סטיות עולות יותר?

81
00:09:54,650 --> 00:09:58,858
‏עם מי עשית את זה?
‏למי מצצת בחור העלוב הזה?

82
00:09:59,650 --> 00:10:02,983
‏שום דבר לא השתנה.
‏כולם משקרים. כולם בוגדים.

83
00:10:04,233 --> 00:10:07,358
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏-עקבתי אחרייך.

84
00:10:07,441 --> 00:10:09,316
‏אני יודע ממי את מקבלת את הכסף שלך.

85
00:10:11,108 --> 00:10:13,525
‏המחשבה הראשונה שלך היא
‏שאני מוכרת את עצמי?

86
00:10:14,108 --> 00:10:15,150
‏מה עוד יכול להיות?

87
00:10:16,275 --> 00:10:18,566
‏אני לא מוכרת את הציצים או את התחת שלי!

88
00:10:18,650 --> 00:10:21,900
‏אני מוכרת מרשמים של טיפול הורמונלי,
‏אידיוט שכמוך!

89
00:10:21,983 --> 00:10:24,316
‏אבא שלי היה משתמש בהם
‏כדי לממן את הביקורים שלו.

90
00:10:24,900 --> 00:10:27,150
‏הוא הפסיק ללכת לשם
‏ועכשיו אני הספקית החדשה.

91
00:10:30,150 --> 00:10:31,733
‏למה את עושה את זה?

92
00:10:31,816 --> 00:10:34,525
‏אני עוזרת לה והיא עוזרת לי. פשוט.

93
00:10:36,858 --> 00:10:41,400
‏הסודות הם לא הבעיה
‏אלא ההשלכות שלנו זה על זה.

94
00:10:42,483 --> 00:10:45,400
‏אמרתי לך שזה לא עניינך וזה באמת לא!

95
00:10:45,483 --> 00:10:49,150
‏אני לא מאמינה שריגלת אחריי.
‏כמה דפוק אתה יכול להיות?

96
00:11:36,233 --> 00:11:37,358
‏מה זה?

97
00:11:38,275 --> 00:11:39,900
‏מכונת זמן.

98
00:11:45,025 --> 00:11:47,400
‏המכונה הזאת תיקח אותך 33 שנה לעבר

99
00:11:47,483 --> 00:11:49,316
‏ו-33 שנה לעתיד.

100
00:12:00,233 --> 00:12:01,316
‏אתה רציני?

101
00:12:06,525 --> 00:12:08,108
‏עשיתי את זה לא נכון.

102
00:12:10,400 --> 00:12:12,441
‏ניסיתי לשמור סוד.

103
00:12:14,108 --> 00:12:16,650
‏האמת היא שזה בדיוק מה שהורס אותנו.

104
00:12:18,441 --> 00:12:19,733
‏הסודות.

105
00:12:20,983 --> 00:12:22,733
‏אימא, אני יודע שזה נשמע מטורף.

106
00:12:24,191 --> 00:12:26,525
‏בגלל זה אני רוצה שתראי את זה בעצמך.

107
00:12:26,608 --> 00:12:28,066
‏במו עינייך.

108
00:12:30,441 --> 00:12:31,816
‏מה זאת אומרת?

109
00:12:33,900 --> 00:12:35,483
‏הסוד של אבא.

110
00:13:00,150 --> 00:13:01,941
‏זוז הצדה, חנון!

111
00:13:08,108 --> 00:13:09,816
‏האנה, בואי!

112
00:13:12,650 --> 00:13:14,483
‏למה את תמיד נועצת מבטים?

113
00:13:29,316 --> 00:13:32,941
‏תודה לאל שאת כאן. מישהי מחכה במשרד שלך.

114
00:13:34,900 --> 00:13:36,275
‏לא ידעתי.

115
00:13:37,233 --> 00:13:38,733
‏בנוגע לכלבה.

116
00:13:40,358 --> 00:13:42,150
‏היא אומרת שהיא שלה.

117
00:13:58,983 --> 00:14:00,441
‏זאת הכלבה שלך?

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,108
‏אני מצטערת.

119
00:14:05,275 --> 00:14:06,900
‏היא רצה אליי.

120
00:14:11,858 --> 00:14:14,900
‏התקשרנו למקלט
‏אבל איש לא דיווח על כלבה נעדרת.

121
00:14:17,650 --> 00:14:21,400
‏והיא מזכירה כלבה שהייתה לי כילדה.
‏-גרטשן.

122
00:14:29,608 --> 00:14:31,566
‏איך את יודעת את זה?

123
00:14:34,691 --> 00:14:36,400
‏כי זאת הכלבה שלי.

124
00:14:37,900 --> 00:14:39,191
‏בדיוק כפי שהיא שלך.

125
00:14:46,941 --> 00:14:48,358
‏סליחה?

126
00:14:50,650 --> 00:14:52,400
‏והתוצאות של בדיקות הדם?

127
00:14:54,191 --> 00:14:56,191
‏אז זה התפשט כבר.

128
00:14:57,525 --> 00:14:59,150
‏לבית החולים?

129
00:15:00,025 --> 00:15:01,608
‏ביום שישי הזה?

130
00:15:02,316 --> 00:15:03,483
‏לא.

131
00:15:07,941 --> 00:15:09,858
‏כן, זה אמור להיות בסדר.

132
00:15:13,566 --> 00:15:16,358
‏אין בעיה. יש לי מישהו.

133
00:15:16,441 --> 00:15:17,566
‏כן.

134
00:15:48,316 --> 00:15:51,650
‏- אין כל זכר למאדס נילסן
‏שנה כמעט אחרי היעלמותו -

135
00:15:55,150 --> 00:15:57,316
‏- יומן המשטרה, 1986 -

136
00:16:02,108 --> 00:16:05,066
‏- 10:39, תשאול עם הלגה דופלר.
‏למה לא דרך היער? -

137
00:16:05,441 --> 00:16:07,566
‏למה לא דרך היער?

138
00:16:09,566 --> 00:16:11,358
‏אני יודעת שקשה להאמין.

139
00:16:13,066 --> 00:16:14,441
‏אבל אני זוכרת.

140
00:16:17,275 --> 00:16:18,483
‏מה?

141
00:16:19,441 --> 00:16:21,108
‏את הרגע המדויק הזה.

142
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
‏גשי לווילון.

143
00:16:27,858 --> 00:16:29,150
‏תסמכי עליי.

144
00:16:34,775 --> 00:16:38,025
‏שני אנשים יושבים ליד שולחנות העבודה שלהם.
‏הרמן וקובלצ'יק.

145
00:16:39,191 --> 00:16:41,941
‏המזכירה שלנו תיגש בעוד רגע
‏לשולחן העבודה הימני.

146
00:16:42,025 --> 00:16:44,108
‏היא תנפנף על פניה תוך כדי.

147
00:16:44,941 --> 00:16:46,566
‏הביטי בקובלצ'יק.

148
00:16:46,650 --> 00:16:48,733
‏הוא עומד לתת לעט שלו ליפול.

149
00:16:57,566 --> 00:16:58,941
‏איך עשית את זה?

150
00:16:59,941 --> 00:17:01,608
‏חוויתי את כל זה.

151
00:17:02,900 --> 00:17:05,650
‏כל מה שאת חווית, כל מה שתחווי.

152
00:17:06,608 --> 00:17:07,775
‏אני את.

153
00:17:07,858 --> 00:17:11,441
‏ואני זו שאמרה לי שאנחנו אותו אדם.

154
00:17:14,233 --> 00:17:15,358
‏זה לא יכול להיות.

155
00:17:23,733 --> 00:17:24,900
‏זו באמת גרטשן.

156
00:17:26,525 --> 00:17:30,775
‏ביום שבו היא רצה לתוך המערה,
‏הייתי שם וחיכיתי לה.

157
00:17:30,858 --> 00:17:34,150
‏היא זיהתה אותי מיד,
‏כאילו לא הזדקנתי אף לא ברגע.

158
00:17:37,566 --> 00:17:40,775
‏הבאתי אותה לצד השני כדי שתמצאי אותה.

159
00:17:43,858 --> 00:17:47,233
‏יש דברים שצריכים לקרות כפי שהיה תמיד.

160
00:17:49,066 --> 00:17:50,400
‏המערה.

161
00:17:52,525 --> 00:17:54,358
‏התקרית בקיץ האחרון.

162
00:17:55,441 --> 00:17:57,191
‏קרה עוד משהו!

163
00:21:17,400 --> 00:21:19,108
‏אתה מאמין ברוחות רפאים?

164
00:21:20,025 --> 00:21:21,691
‏למה את מתכוונת?

165
00:21:21,775 --> 00:21:24,441
‏הספר שאנחנו קוראים בבית הספר.

166
00:21:25,150 --> 00:21:28,066
‏הוא מספר על רוחות ושדים

167
00:21:28,150 --> 00:21:30,691
‏שאנחנו יורשים מההורים שלנו.

168
00:21:30,775 --> 00:21:32,025
‏ו...

169
00:21:32,108 --> 00:21:33,900
‏כאלה שאנחנו מעבירים הלאה.

170
00:21:35,691 --> 00:21:36,983
‏דברים אפלים.

171
00:21:38,691 --> 00:21:41,275
‏מדור לדור.

172
00:21:44,650 --> 00:21:45,650
‏אולי.

173
00:21:48,316 --> 00:21:51,483
‏אבל אין ספק שאת ירשת מאמך
‏את הדברים הכי טובים.

174
00:21:52,775 --> 00:21:54,775
‏לא ידעתי אפילו שיש לה כאלה.

175
00:21:54,858 --> 00:21:55,858
‏לא?

176
00:21:57,525 --> 00:21:59,691
‏אין לך מושג.

177
00:22:00,858 --> 00:22:02,650
‏היא... היא אף פעם לא נמצאת.

178
00:22:03,233 --> 00:22:06,650
‏וכשכן, זה רק כדי להתלונן עליי.

179
00:22:09,275 --> 00:22:10,858
‏היא אף פעם

180
00:22:10,941 --> 00:22:12,691
‏לא אמרה לי, "אני אוהבת אותך".

181
00:22:16,775 --> 00:22:18,025
‏אני אוהב אותך.

182
00:22:30,191 --> 00:22:33,025
‏איך תתארי את היחסים
‏בינך לבין אולריש נילסן?

183
00:22:33,775 --> 00:22:37,316
‏אני חושבת שכולם יודעים
‏שאין יחסים בינינו לבין הזוג נילסן.

184
00:22:39,066 --> 00:22:40,608
‏מממ.

185
00:22:40,691 --> 00:22:43,775
‏ובכל זאת, הוא הגיע למלון שלך
‏יום לפני שהוא נעלם.

186
00:22:45,150 --> 00:22:46,400
‏מה הוא רצה?

187
00:22:48,858 --> 00:22:51,733
‏הוא רצה לדעת מה באמת קרה ב-1986.

188
00:22:51,816 --> 00:22:53,691
‏כי אני הייתי האחרונה

189
00:22:54,150 --> 00:22:55,941
‏שראתה את אחיו בחיים.

190
00:23:02,400 --> 00:23:03,650
‏בעלך.

191
00:23:05,108 --> 00:23:06,566
‏כמה זמן הוא מתגורר בווינדן?

192
00:23:08,858 --> 00:23:12,275
‏מ-1986. למה אתה שואל?

193
00:23:12,358 --> 00:23:14,608
‏למה הוא אימץ את שם משפחתך?

194
00:23:16,608 --> 00:23:20,316
‏איך זה קשור בכלל?
‏-אם סיימנו...

195
00:23:24,733 --> 00:23:26,650
‏זה לא הכל.

196
00:23:29,191 --> 00:23:30,608
‏נכון?

197
00:23:36,275 --> 00:23:38,566
‏בשנה שעברה, אדם זר הגיע למלון.

198
00:23:39,775 --> 00:23:41,316
‏אלה החפצים שלו.

199
00:23:49,358 --> 00:23:50,858
‏הוא ביקש חדר.

200
00:23:52,775 --> 00:23:54,816
‏הוא נראה כמו חסר בית.

201
00:23:56,066 --> 00:23:57,525
‏הוא שילם במזומן.

202
00:23:58,191 --> 00:23:59,275
‏- מתי מיקל? -

203
00:23:59,358 --> 00:24:02,150
‏הוא עזב אחרי כמה ימים
‏אבל ביקש שאשמור לו את החדר.

204
00:24:04,775 --> 00:24:05,775
‏הוא לא חזר מאז.

205
00:24:07,400 --> 00:24:10,066
‏אלה היו מודבקים על הקיר בחדרו.

206
00:24:13,733 --> 00:24:17,316
‏כשהוא עזב, הוא ביקש ממני
‏לשלוח עבורו חבילה בדואר.

207
00:24:18,233 --> 00:24:19,900
‏למי?

208
00:24:20,816 --> 00:24:22,233
‏יונאס קאנוואלד.

209
00:24:24,483 --> 00:24:25,816
‏למה לא דיווחת על זה?

210
00:24:38,233 --> 00:24:41,733
‏אני צריכה ללכת.
‏לאליזבת יש שיעור שחייה. שכחתי לגמרי.

211
00:24:43,233 --> 00:24:46,441
‏מצטערת. תוכל לחזור במונית.

212
00:24:57,650 --> 00:24:59,150
‏טוב...

213
00:25:17,108 --> 00:25:18,400
‏הזר ההוא.

214
00:25:20,983 --> 00:25:23,025
‏איך הוא נראה?

215
00:25:50,108 --> 00:25:51,483
‏מה זה?

216
00:25:56,566 --> 00:25:58,150
‏מה אנחנו עושים כאן?

217
00:25:59,983 --> 00:26:01,566
‏בטוח יותר לעבור מכאן.

218
00:26:17,108 --> 00:26:20,400
‏אמרתי לך שיהיה לך קל יותר להבין
‏ברגע שתראי את זה בעצמך.

219
00:26:47,983 --> 00:26:49,233
‏אל תפחדי.

220
00:27:40,733 --> 00:27:42,775
‏אתה לא אמור להיות בבית הספר?

221
00:27:52,608 --> 00:27:54,233
‏אני מכיר אותך.

222
00:27:55,400 --> 00:27:56,983
‏היית בבית החולים.

223
00:28:01,358 --> 00:28:02,858
‏אני אוהב לבוא לכאן.

224
00:28:03,941 --> 00:28:05,400
‏זה מקום מיוחד.

225
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
‏אז...

226
00:28:11,900 --> 00:28:13,608
‏למה אתה לא בבית הספר?

227
00:28:19,691 --> 00:28:20,733
‏אני מבין.

228
00:28:21,191 --> 00:28:24,025
‏לפעמים אנחנו לא יודעים לאן ללכת.

229
00:28:28,441 --> 00:28:30,150
‏אבל לא כדאי להיכנס לשם.

230
00:28:30,733 --> 00:28:32,858
‏זה כמו מבוך שם בפנים.

231
00:28:34,983 --> 00:28:36,733
‏יש כאלה שלא חזרו.

232
00:28:42,691 --> 00:28:43,983
‏בבית החולים

233
00:28:44,441 --> 00:28:45,941
‏אמרת משהו.

234
00:28:47,108 --> 00:28:52,025
‏משהו בקשר לאלוהים
‏ושיש לו תוכנית עבור כל אחד.

235
00:28:53,150 --> 00:28:55,733
‏אבל מה אם אלוהים לא יודע מה הוא עושה?

236
00:28:56,441 --> 00:28:59,358
‏מה אם התוכנית שגויה? אם אלוהים טועה?

237
00:29:01,233 --> 00:29:02,816
‏אלוהים לא טועה.

238
00:29:06,900 --> 00:29:10,608
‏לפעמים אנחנו זקוקים לאמונה חזקה יותר
‏שהכל יהיה בסדר שוב.

239
00:29:33,441 --> 00:29:35,900
‏רציתי לעשות את זה מזמן.

240
00:29:36,608 --> 00:29:38,150
‏לבוא לבקר.

241
00:29:39,650 --> 00:29:42,900
‏עכשיו אני בפנסיה ויש לי זמן.

242
00:29:51,650 --> 00:29:52,775
‏אני...

243
00:29:58,441 --> 00:30:00,316
‏ההיעלמות של מאדס.

244
00:30:01,608 --> 00:30:03,400
‏אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

245
00:30:04,400 --> 00:30:06,233
‏באותו יום

246
00:30:07,483 --> 00:30:10,233
‏הייתה לך משמרת בתחנת הכוח הגרעיני.

247
00:30:11,275 --> 00:30:16,650
‏אמרת שנסעת הביתה דרך הכפר
‏אבל זו דרך עוקפת.

248
00:30:18,691 --> 00:30:21,316
‏למה לא נסעת דרך היער?

249
00:30:24,191 --> 00:30:27,025
‏הוא... הוא אמר...

250
00:30:28,150 --> 00:30:30,358
‏שהוא יכול לשנות הכל.

251
00:30:30,441 --> 00:30:33,441
‏שהוא יכול לשנות את העבר ואת העתיד.

252
00:30:34,025 --> 00:30:35,608
‏מי אמר?

253
00:30:36,358 --> 00:30:38,191
‏האיש עם האבן.

254
00:30:38,858 --> 00:30:43,191
‏אבל זה היה לפני 30 שנה.
‏איך זה קשור למאדס?

255
00:30:43,858 --> 00:30:46,358
‏אבל אף אחד לא יכול לשנות את זה. אף אחד.

256
00:30:47,316 --> 00:30:49,066
‏אפילו לא השטן הלבן.

257
00:30:50,358 --> 00:30:51,858
‏השטן הלבן?

258
00:30:52,816 --> 00:30:56,400
‏דיברת על זה בעבר. פעם, כשהיית ילד.

259
00:31:04,191 --> 00:31:05,900
‏טיק טק.

260
00:31:06,483 --> 00:31:07,816
‏טיק טק.

261
00:31:09,691 --> 00:31:11,108
‏טיק טק...

262
00:31:11,191 --> 00:31:15,066
‏אני רוצה שתבטחי ברעיון גדול יותר ממך.

263
00:31:15,441 --> 00:31:17,191
‏גדול יותר מכולנו.

264
00:31:21,525 --> 00:31:22,733
‏מה זה?

265
00:31:24,066 --> 00:31:26,400
‏התגלית הגדולה ביותר של האנושות.

266
00:31:27,108 --> 00:31:29,233
‏וגם אובדנה.

267
00:31:30,150 --> 00:31:32,358
‏זה מאפשר לך לנוע בזמן.

268
00:31:33,816 --> 00:31:35,858
‏33 שנה לאחור,

269
00:31:37,358 --> 00:31:39,233
‏33 שנה קדימה.

270
00:31:40,483 --> 00:31:44,941
‏ויחלפו 33 שנה בדיוק
‏עד שהמחזור יושלם שוב.

271
00:31:45,025 --> 00:31:48,150
‏עד שתעמדי במקום שבו אני עומדת בו עכשיו

272
00:31:48,233 --> 00:31:51,108
‏ותקבלי את התפקיד שלך
‏בריקוד הזה שלא נגמר לעולם,

273
00:31:52,108 --> 00:31:53,900
‏ואת כל ההקרבות הנדרשות.

274
00:31:55,358 --> 00:31:57,275
‏בעוד חמישה ימים, הכול יתחיל מחדש.

275
00:31:58,733 --> 00:32:00,191
‏את חייבת לעצור את אדם.

276
00:32:02,983 --> 00:32:04,316
‏מיהו אדם?

277
00:32:05,983 --> 00:32:07,941
‏את עדיין לא מבינה.

278
00:32:11,275 --> 00:32:12,775
‏אבל בקרוב תביני.

279
00:32:18,358 --> 00:32:21,900
‏עד אז, הכל ימשיך לקרות כמו שהיה תמיד.

280
00:32:23,983 --> 00:32:25,650
‏כמו שחייב להיות.

281
00:32:30,983 --> 00:32:34,858
‏בסופו של דבר, החיים הם
‏אוסף של הזדמנויות שפוספסו.

282
00:32:36,691 --> 00:32:39,275
‏לא נשאר לך הרבה זמן עם רגינה.

283
00:32:41,441 --> 00:32:43,233
‏אבל אם הכל יסתדר...

284
00:32:46,775 --> 00:32:48,191
‏היא תחיה.

285
00:34:00,566 --> 00:34:03,650
‏- מסע בזמן, ה.ג.טאנהאוס -

286
00:34:10,108 --> 00:34:11,316
‏שרלוטה?

287
00:34:13,566 --> 00:34:14,775
‏שרלוטה?

288
00:34:16,441 --> 00:34:20,275
‏הכל בסדר?
‏-בשנה שעברה, כשהילדים נעלמו,

289
00:34:21,525 --> 00:34:23,691
‏איש הופיע במלון של רגינה.

290
00:34:23,775 --> 00:34:25,983
‏היו ברשותו שרטוטים.

291
00:34:26,066 --> 00:34:27,358
‏העתקים.

292
00:34:27,983 --> 00:34:29,733
‏איזה מין שרטוטים?

293
00:34:29,816 --> 00:34:31,941
‏הם מהספר!

294
00:34:32,025 --> 00:34:35,275
‏הספר שסבא שלי כתב. "מסע בזמן".

295
00:34:36,441 --> 00:34:39,608
‏כולם אמרו שהוא היה מטורף.
‏-איפה את?

296
00:34:39,691 --> 00:34:42,191
‏אבל הוא ידע שזה נכון!

297
00:34:43,400 --> 00:34:45,316
‏למה הצילום הזה היה אצלו?

298
00:34:50,483 --> 00:34:54,358
‏למה הוא אף פעם לא סיפר לי
‏מי היו ההורים שלי באמת?

299
00:35:20,483 --> 00:35:21,816
‏אתה מודע לחוקים.

300
00:35:29,025 --> 00:35:30,941
‏חשבת שהם לא תקפים לגביך?

301
00:35:34,900 --> 00:35:36,233
‏למה את משקרת להם?

302
00:35:36,900 --> 00:35:39,275
‏למה את לא מספרת להם
‏מה יש באמת באזור המת?

303
00:35:47,400 --> 00:35:50,816
‏בעוד חמישה ימים, בתקופה שלי,
‏כולם עומדים למות!

304
00:35:51,358 --> 00:35:52,983
‏אני חייב למנוע את זה!

305
00:35:55,025 --> 00:35:56,650
‏אין שום נבואה!

306
00:35:57,525 --> 00:35:59,650
‏המעבר לא ייפתח לעולם!

307
00:36:00,233 --> 00:36:03,025
‏גן העדן שלכם לא קיים!

308
00:36:03,900 --> 00:36:05,775
‏אבל מאחורי החומה...

309
00:36:41,150 --> 00:36:42,441
‏- נער מווינדן נעדר -

310
00:36:42,525 --> 00:36:43,358
‏הלו?

311
00:36:44,191 --> 00:36:45,150
‏כאן איגון.

312
00:36:45,733 --> 00:36:46,608
‏כן.

313
00:36:46,691 --> 00:36:48,441
‏- דו"ח נעדר: מאדס נילסן -

314
00:36:48,525 --> 00:36:50,358
‏תשמע, ב-1953 עצרנו גבר.

315
00:36:50,441 --> 00:36:52,025
‏- חקירת מאדס נילסן: המשטרה מגששת באפלה -

316
00:36:52,108 --> 00:36:53,483
‏- מה קרה לו אחרי 1953? -

317
00:36:53,566 --> 00:36:56,483
‏הוא הרג שני ילדים אז.
‏אחר כך הוא חטף את הלגה דופלר.

318
00:36:56,566 --> 00:36:58,025
‏- ללא תוצאות -

319
00:36:59,191 --> 00:37:02,316
‏אני רוצה לדעת מה עלה בגורלו.

320
00:37:04,150 --> 00:37:05,733
‏כן, אני מחכה.

321
00:37:07,483 --> 00:37:11,900
‏- האם האיש הזה רוצח ילדים? -

322
00:37:11,983 --> 00:37:13,400
‏כן.

323
00:37:14,775 --> 00:37:16,441
‏נכון, זה התיק.

324
00:37:19,025 --> 00:37:20,858
‏מה? הוא עדיין כאן?

325
00:37:22,566 --> 00:37:23,691
‏איפה?

326
00:37:48,650 --> 00:37:51,608
‏כן?
‏-פקד טידמן.

327
00:37:52,525 --> 00:37:54,566
‏אני רוצה לדבר עם אחד המטופלים.

328
00:37:58,483 --> 00:38:00,608
‏לא הודיעו לך שאני בא?

329
00:38:01,608 --> 00:38:03,150
‏לא שידוע לי.

330
00:38:04,608 --> 00:38:05,775
‏טוב.

331
00:38:07,275 --> 00:38:08,858
‏תיק מספר...

332
00:38:09,650 --> 00:38:11,233
‏קיי-53.

333
00:38:13,608 --> 00:38:16,316
‏הוא נמצא כאן כבר 34 שנה.

334
00:38:18,566 --> 00:38:19,691
‏המפקח?

335
00:38:22,191 --> 00:38:23,733
‏ככה אנחנו קוראים לו כאן.

336
00:38:23,816 --> 00:38:26,775
‏איש נחמד. הוא נמצא כאן
‏זמן ארוך יותר מרוב אנשי הסגל.

337
00:38:26,858 --> 00:38:28,900
‏הוא כבר ממש חלק מהריהוט.

338
00:38:29,983 --> 00:38:33,275
‏הוא ישמח לקבל מבקר.
‏-הוא...?

339
00:38:34,400 --> 00:38:36,566
‏יש לו שעות חופשיות בחוץ?

340
00:38:36,650 --> 00:38:38,400
‏לא, הוא באגף הסגור.

341
00:38:53,025 --> 00:38:55,608
‏הבחור ההוא שם, זה עם השיער הארוך האפור.

342
00:38:56,608 --> 00:38:57,691
‏תודה.

343
00:39:17,483 --> 00:39:19,358
‏סלח לי, בבקשה.

344
00:39:21,483 --> 00:39:24,400
‏אולי אינך זוכר אותי יותר.

345
00:39:26,441 --> 00:39:28,608
‏קוראים לי איגון טידמן.

346
00:39:29,316 --> 00:39:32,191
‏אני עצרתי אותך לפני 34 שנה.

347
00:39:38,900 --> 00:39:40,733
‏איגון טידמן.

348
00:39:47,066 --> 00:39:49,358
‏איך אוכל לשכוח אותך?

349
00:39:53,233 --> 00:39:54,316
‏אני...

350
00:39:55,650 --> 00:39:56,900
‏רציתי...

351
00:39:58,816 --> 00:40:00,483
‏יש לי כמה שאלות.

352
00:40:09,650 --> 00:40:15,025
‏המטרה היחידה שלי היא לגזול חיים.
‏ככל שאגזול יותר, ארגיש טוב יותר.

353
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
‏אני יודע.

354
00:40:19,108 --> 00:40:21,150
‏כבר אמרת את זה פעם.

355
00:40:22,400 --> 00:40:24,150
‏מה זה אומר?

356
00:40:25,483 --> 00:40:29,066
‏זה אומר שאתה אידיוט, עדיין לא הבנת דבר.

357
00:40:31,316 --> 00:40:35,191
‏אבל עכשיו אתה צריך להזדרז.
‏לא נשאר לך הרבה זמן.

358
00:40:36,108 --> 00:40:37,858
‏אני יודע מתי תמות.

359
00:40:38,816 --> 00:40:40,400
‏זה התפרסם בעיתון.

360
00:40:43,941 --> 00:40:45,233
‏אני לא מבין.

361
00:40:45,816 --> 00:40:47,775
‏לא, כמובן שלא.

362
00:40:48,816 --> 00:40:51,441
‏אבל אולי זה הגורל שלך.

363
00:40:51,525 --> 00:40:54,858
‏למות חסר כל ידיעה, בדיוק כמו שנולדת.

364
00:40:59,441 --> 00:41:01,525
‏כל אחד מקבל את מה שמגיע לו.

365
00:41:20,983 --> 00:41:22,691
‏איפה היית?

366
00:41:25,983 --> 00:41:27,941
‏נורא דאגתי.

367
00:41:32,358 --> 00:41:35,191
‏התקשרתי לבית הספר
‏והם אמרו שבכלל לא הגעת.

368
00:41:38,233 --> 00:41:39,816
‏קרה משהו?

369
00:41:47,816 --> 00:41:49,233
‏אתה יודע מה?

370
00:41:51,525 --> 00:41:54,941
‏לפעמים עדיף לשכוח.

371
00:41:57,400 --> 00:41:58,566
‏אבל...

372
00:42:01,816 --> 00:42:05,025
‏אין אוכל מנחם יותר מ"טוסט הוואי".

373
00:42:06,483 --> 00:42:08,858
‏תמיד אכלנו אותו בבית כשהייתי ילדה

374
00:42:08,941 --> 00:42:10,775
‏עם שני דובדבנים מסוכרים.

375
00:42:10,858 --> 00:42:12,441
‏ואבא שלי היה מתחיל לרקוד

376
00:42:12,525 --> 00:42:13,858
‏כמו אלוויס.

377
00:42:14,650 --> 00:42:15,858
‏- אננס -

378
00:42:15,941 --> 00:42:17,733
‏את מאמינה באלוהים?

379
00:42:25,233 --> 00:42:27,566
‏את מאמינה שיש לו תוכנית בשבילנו?

380
00:42:34,066 --> 00:42:36,733
‏אני מאמינה... שכן.

381
00:42:39,233 --> 00:42:42,275
‏אני מאמינה, למשל, שאלוהים דאג לכך

382
00:42:42,358 --> 00:42:44,150
‏שתגיע אליי.

383
00:42:45,775 --> 00:42:48,400
‏ושהתוכנית שלו בנוגע אליי היא

384
00:42:48,483 --> 00:42:50,233
‏שאהיה כאן למענך.

385
00:42:55,441 --> 00:42:57,775
‏בוא נכין "טוסט הוואי", בסדר?

386
00:42:58,733 --> 00:43:00,108
‏תעזור לי?

387
00:44:18,108 --> 00:44:20,025
‏למה היא לא הרגה אותך?

388
00:44:23,733 --> 00:44:25,150
‏מי אתה באמת?

389
00:44:27,858 --> 00:44:29,316
‏מי אתה?

390
00:44:53,941 --> 00:44:55,650
‏אני רוצה שתראה לי.

391
00:44:59,483 --> 00:45:01,483
‏מה יש באזור המת באמת.

392
00:46:40,400 --> 00:46:42,358
‏- האם האיש הזה רוצח ילדים? -

393
00:48:58,316 --> 00:49:01,983
‏- לבנות אושר למשפחתך -

394
00:49:36,650 --> 00:49:38,275
‏מה זה?

395
00:49:39,108 --> 00:49:40,816
‏היא אמרה שזה שער.

396
00:49:41,608 --> 00:49:42,608
‏מי?

397
00:49:43,525 --> 00:49:45,650
‏יש לי קלטות שאישה מדברת בהן.

398
00:49:46,316 --> 00:49:48,066
‏קוראים לה קלאודיה טידמן.

399
00:49:48,150 --> 00:49:51,900
‏אני יודע שזה נשמע לא הגיוני אבל
‏זו עשויה להיות הדרך היחידה חזרה הביתה.

400
00:49:54,233 --> 00:49:55,858
‏אין לי מושג אם זה עובד.

401
00:50:20,525 --> 00:50:22,191
‏אתה רוצה להיכנס?

402
00:50:26,066 --> 00:50:28,275
‏לא משנה אם אמות בפנים או כאן בחוץ.

403
00:50:56,775 --> 00:50:58,066
‏יונאס!

404
00:51:13,358 --> 00:51:16,316
‏עברית: דנה סבן