1
00:01:09,535 --> 00:01:10,576
‏היי.

2
00:01:12,451 --> 00:01:14,243
‏מה קרה לו?

3
00:01:23,910 --> 00:01:26,910
‏מי עשה לך את זה? מה אתה עושה כאן?

4
00:01:30,285 --> 00:01:31,868
‏אני רק רוצה ללכת הביתה.

5
00:01:33,368 --> 00:01:35,285
‏אולי הוא שבוי מלחמה שחזר.

6
00:01:44,701 --> 00:01:46,493
‏נראה שחטפת כהוגן.

7
00:01:48,118 --> 00:01:50,451
‏אני מניח שלא יזיק לך לאכול משהו.

8
00:01:50,535 --> 00:01:51,868
‏אני בסדר, תודה.

9
00:01:51,951 --> 00:01:54,451
‏שטויות. לארנה יש
‏מקום חם בלב לבחורים כמוך.

10
00:01:54,535 --> 00:01:55,868
‏בוא.

11
00:03:00,868 --> 00:03:03,410
‏אגנס, לכי להודיע לארנה.

12
00:03:04,410 --> 00:03:05,326
‏רוצי.

13
00:03:15,035 --> 00:03:16,326
‏לאן שלחו אותך?

14
00:03:23,993 --> 00:03:25,076
‏לחזית המזרחית.

15
00:03:27,243 --> 00:03:29,493
‏מחנה עבודה.
‏-האנשים האלה לא אנושיים.

16
00:03:29,951 --> 00:03:31,785
‏היינו אמורים לנצח במלחמה.

17
00:03:36,826 --> 00:03:38,576
‏יש לך איפה לישון?

18
00:03:46,243 --> 00:03:48,493
‏תגידי לאחיך להכין את החדר.

19
00:03:49,076 --> 00:03:50,660
‏אבל רק לכמה ימים.

20
00:03:51,410 --> 00:03:52,993
‏עד שתחזור לעמוד על הרגליים.

21
00:03:54,035 --> 00:03:56,035
‏אני יודע שזה נשמע מוזר,

22
00:03:58,618 --> 00:04:00,326
‏אבל באיזו שנה אנחנו?

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,868
‏הם שיבשו עליך את דעתך, מה?

24
00:04:08,868 --> 00:04:10,493
‏1921.

25
00:04:17,826 --> 00:04:19,243
‏1921...

26
00:04:26,826 --> 00:04:29,410
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

27
00:05:51,201 --> 00:05:53,368
‏- 24 ביוני, 2020 -

28
00:05:53,451 --> 00:05:56,868
‏- 3 ימים לאפוקליפסה -

29
00:06:29,618 --> 00:06:31,493
‏אני חושב שאנחנו מושלמים זה לזה.

30
00:06:33,826 --> 00:06:35,576
‏אל תאמיני לשום דבר אחר.

31
00:07:10,118 --> 00:07:11,451
‏כן?

32
00:07:11,535 --> 00:07:14,201
‏גב' דופלר התקשרה. היא חולה.

33
00:07:14,285 --> 00:07:15,660
‏מה יש לה?

34
00:07:17,118 --> 00:07:18,493
‏היא לא אמרה.

35
00:07:19,243 --> 00:07:20,451
‏חכה.

36
00:07:23,243 --> 00:07:26,201
‏אתה מר וולר, נכון?
‏-כן.

37
00:07:29,035 --> 00:07:30,535
‏אז העונג כולו שלנו היום.

38
00:07:34,410 --> 00:07:37,035
‏יש לך מכונית, נכון?

39
00:07:38,660 --> 00:07:39,743
‏נפלא.

40
00:08:29,326 --> 00:08:32,660
‏- שיחה נכנסת מהאנה קאנוואלד -

41
00:09:30,660 --> 00:09:32,076
‏מאיפה זה?

42
00:09:40,910 --> 00:09:43,326
‏מי זו?
‏-זה מסובך.

43
00:09:45,201 --> 00:09:46,826
‏אימא, למה יש לך את זה?

44
00:09:50,035 --> 00:09:51,660
‏שאכין לנו ארוחת בוקר?

45
00:10:06,618 --> 00:10:08,285
‏מה נעשה בקשר לאימא?

46
00:10:09,785 --> 00:10:11,160
‏אני לא יודע.

47
00:10:27,326 --> 00:10:28,618
‏מה את רוצה?

48
00:10:32,326 --> 00:10:33,910
‏מרתה.
‏-פרנציסקה.

49
00:10:33,993 --> 00:10:36,743
‏שאלתי, מה את רוצה?
‏-אנחנו צריכים לדבר.

50
00:10:42,035 --> 00:10:45,743
‏מה?
‏-אם אתה מצפה להתנצלות, תשכח מזה.

51
00:10:45,826 --> 00:10:47,326
‏פישלת.

52
00:10:47,410 --> 00:10:49,201
‏אבל לא הייתי צריכה להגיד את מה שאמרתי.

53
00:10:49,660 --> 00:10:50,785
‏אנחנו תיקו.

54
00:10:53,160 --> 00:10:55,660
‏אני אמורה להיות שמרטפית
‏בזמן שאתם מתמזמזים או מה?

55
00:10:55,743 --> 00:10:57,618
‏למה בכלל הבאת אותה איתך?

56
00:10:57,701 --> 00:11:00,076
‏ההורים שלי לא בבית כבר יומיים.

57
00:11:00,785 --> 00:11:02,243
‏אני לא יכולה להשאיר אותה לבד.

58
00:11:05,410 --> 00:11:07,368
‏למה כולם מתנהגים כל כך מוזר?

59
00:11:19,993 --> 00:11:23,618
‏אני רוצה לדעת מה קורה.
‏-מה? אתה רוצה להיכנס למערה?

60
00:11:24,910 --> 00:11:26,118
‏את יכולה להישאר כאן.

61
00:11:44,660 --> 00:11:46,868
‏ישנת 24 שעות כמעט.

62
00:11:53,326 --> 00:11:54,576
‏מי אתה?

63
00:11:58,076 --> 00:12:01,368
‏אומרים שארנה לא מסוגלת לסרב לכלבים תועים.

64
00:12:07,535 --> 00:12:09,160
‏אני במקום הלא נכון.

65
00:12:11,743 --> 00:12:13,410
‏זה לא בסדר.

66
00:12:20,826 --> 00:12:22,785
‏דמיינתי אותך אחרת.

67
00:12:30,201 --> 00:12:31,743
‏למה אמרת את זה?

68
00:12:33,201 --> 00:12:34,660
‏מה זה אמור להביע?

69
00:13:13,535 --> 00:13:15,868
‏סיק מונדוס קרטוס אסט...

70
00:14:22,701 --> 00:14:24,160
‏אני יכול לעזור לך?

71
00:14:26,076 --> 00:14:28,368
‏אני מחפשת מישהי.

72
00:14:29,326 --> 00:14:32,035
‏היא עבדה כאן פעם. זה היה די מזמן.

73
00:14:32,493 --> 00:14:34,493
‏טידמן. קלאודיה טידמן.

74
00:14:36,451 --> 00:14:39,576
‏היא ניהלה את תחנת הכוח.
‏אתה יודע איפה אוכל למצוא אותה?

75
00:14:39,660 --> 00:14:41,201
‏יש כאן רק טידמן אחד.

76
00:14:41,285 --> 00:14:43,493
‏אלכסנדר טידמן. הוא מנהל את התחנה.

77
00:14:44,910 --> 00:14:46,535
‏אלכסנדר טידמן?

78
00:14:48,993 --> 00:14:52,785
‏בגלל זה לא הסכמת לאפשר לאולריש נילסן
‏להיכנס לשטח התחנה?

79
00:14:53,618 --> 00:14:55,868
‏אחרי פוקושימה הייתה החמרה בתקני הבטיחות.

80
00:14:57,410 --> 00:14:59,660
‏אני לא יכול לתת לכל אחד להיכנס לכאן.

81
00:15:01,285 --> 00:15:05,701
‏החשד שלו שבנו נמצא בשטח התחנה
‏היה חסר כל בסיס.

82
00:15:06,951 --> 00:15:08,910
‏אתה יודע על הדלת במערה?

83
00:15:10,951 --> 00:15:12,826
‏היא הותקנה בשנות ה-80.

84
00:15:12,910 --> 00:15:16,493
‏היא רותכה ונאטמה כבר אז, כאמצעי בטיחות.

85
00:15:16,576 --> 00:15:19,910
‏היא עדיין אטומה.
‏-אתה יודע מה מוזר בעיניי?

86
00:15:21,951 --> 00:15:25,160
‏כל מי שנולד כאן נשאר.

87
00:15:26,285 --> 00:15:28,493
‏זה מוזר בהתחשב בגודלה של העיירה.

88
00:15:31,076 --> 00:15:32,326
‏מה דעתך?

89
00:15:33,535 --> 00:15:34,660
‏למה זה?

90
00:15:36,410 --> 00:15:38,993
‏תחנת הכוח הגרעינית
‏סיפקה לאנשים כאן את כל צרכיהם.

91
00:15:39,785 --> 00:15:41,410
‏עבודה,

92
00:15:41,743 --> 00:15:43,701
‏שפע, ביטחון.

93
00:15:48,826 --> 00:15:51,035
‏סביר להניח שזה ישתנה עכשיו.

94
00:15:52,368 --> 00:15:53,576
‏כשהתחנה תיסגר.

95
00:15:57,285 --> 00:15:59,743
‏אתה לא מכאן.
‏-לא.

96
00:16:00,493 --> 00:16:01,618
‏למה?

97
00:16:02,993 --> 00:16:05,035
‏הגעת לווינדן ב-1986.

98
00:16:08,285 --> 00:16:10,493
‏באותו זמן שהילד נעלם.

99
00:16:10,993 --> 00:16:12,118
‏מאדס נילסן.

100
00:16:13,326 --> 00:16:14,910
‏אחיו של אולריש נילסן.

101
00:16:15,493 --> 00:16:17,243
‏לא, זה היה קצת מאוחר יותר.

102
00:16:18,535 --> 00:16:19,660
‏כמה שבועות.

103
00:16:22,201 --> 00:16:23,576
‏למה זה חשוב?

104
00:16:33,326 --> 00:16:34,993
‏סביר להניח שזה לא חשוב.

105
00:16:51,493 --> 00:16:52,826
‏רק עוד שאלה אחת.

106
00:16:53,826 --> 00:16:55,993
‏למה אימצת את שמה של אשתך?

107
00:16:58,118 --> 00:16:59,410
‏אני לא מבין.

108
00:17:00,493 --> 00:17:02,743
‏זה היה די יוצא דופן באותה תקופה.

109
00:17:05,826 --> 00:17:07,701
‏בני משפחת טידמן עיצבו את העיירה הזאת.

110
00:17:08,326 --> 00:17:09,910
‏בעיקר אמה של רגינה.

111
00:17:11,118 --> 00:17:15,076
‏לרגינה לא היו אחים או אחיות.
‏רצינו לשמר את השם.

112
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
‏מה שמך האמיתי?

113
00:17:20,868 --> 00:17:23,576
‏קוהלר. אלכסנדר קוהלר.

114
00:17:34,660 --> 00:17:36,285
‏מי הבא ברשימה?

115
00:17:38,660 --> 00:17:40,118
‏מר וולר?

116
00:17:46,535 --> 00:17:47,951
‏האנה קאנוואלד.

117
00:18:01,660 --> 00:18:04,368
‏למה יש לך אקדח ודרכון של מישהי אחרת?

118
00:18:07,243 --> 00:18:08,743
‏ביטוח.

119
00:18:09,785 --> 00:18:10,910
‏מה זאת אומרת?

120
00:18:13,910 --> 00:18:16,701
‏למישהו חשוב מאוד
‏ששני הדברים יישארו נסתרים.

121
00:18:20,743 --> 00:18:22,326
‏את סוחטת מישהו?

122
00:18:23,993 --> 00:18:25,701
‏מי את?

123
00:18:28,993 --> 00:18:30,285
‏מי אני?

124
00:18:34,035 --> 00:18:35,451
‏מי אתה?

125
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
‏האנה?

126
00:18:51,535 --> 00:18:52,743
‏אני מצטערת,

127
00:18:53,368 --> 00:18:55,326
‏אבל אנחנו חייבים לספר למישהו.

128
00:18:59,535 --> 00:19:01,451
‏תודה שבאת כל כך מהר.

129
00:19:01,535 --> 00:19:03,826
‏אני יודעת שזה לא הגיוני, אבל...

130
00:19:04,951 --> 00:19:06,743
‏זה יונאס. הוא...

131
00:19:07,326 --> 00:19:10,201
‏הוא הרבה יותר מבוגר
‏והוא יודע איפה יונאס שלי,

132
00:19:10,285 --> 00:19:11,951
‏ואיפה אולריש.

133
00:19:21,910 --> 00:19:25,201
‏אתה האיש מהמלון שרגינה סיפרה עליו.

134
00:19:28,701 --> 00:19:30,243
‏מי האנשים האלה?

135
00:19:38,451 --> 00:19:40,285
‏האיש הזה שכאן. הכומר.

136
00:19:41,368 --> 00:19:42,910
‏אתה יודע מיהו?

137
00:19:43,701 --> 00:19:45,076
‏זה נואה.

138
00:19:46,576 --> 00:19:47,743
‏אתה מכיר אותו?

139
00:19:50,326 --> 00:19:51,826
‏מה אתה יודע עליו?

140
00:19:54,910 --> 00:19:57,201
‏הוא אחד מהם.
‏-מה כל זה?

141
00:19:57,535 --> 00:19:58,701
‏אחד ממי?

142
00:20:02,201 --> 00:20:03,493
‏סיק מונדוס.

143
00:20:04,493 --> 00:20:05,785
‏הנוסעים.

144
00:20:06,701 --> 00:20:07,993
‏הנוסעים?

145
00:20:09,285 --> 00:20:10,993
‏סיק מונדוס קראטוס אסט?

146
00:20:12,368 --> 00:20:13,910
‏על מה את מדברת?

147
00:20:13,993 --> 00:20:15,743
‏ידעת על כל זה?

148
00:20:15,826 --> 00:20:17,785
‏על המסע בזמן?

149
00:20:18,826 --> 00:20:21,035
‏יש משהו ששניכם צריכים לראות.

150
00:20:37,701 --> 00:20:38,701
‏אוקיי.

151
00:20:47,535 --> 00:20:49,451
‏את רוצה להיכנס לשם?

152
00:20:51,285 --> 00:20:55,826
‏אחרי שארבעה ילדים נעלמו כאן?

153
00:21:07,243 --> 00:21:10,743
‏תישארי איתי ותעשי מה שאני אומרת. בסדר?

154
00:21:27,493 --> 00:21:31,743
‏- הספרייה העירונית של וינדן -

155
00:21:44,493 --> 00:21:45,826
‏סליחה.

156
00:21:45,910 --> 00:21:47,576
‏אני מתעניינת ב...

157
00:21:48,410 --> 00:21:49,993
‏היסטוריה של העיירה.

158
00:21:50,951 --> 00:21:55,076
‏איפה אוכל למצוא מאמרים ופרסומים
‏מ-30 השנים האחרונות?

159
00:21:55,160 --> 00:21:57,035
‏הכל עבר תעתוק דיגיטלי.

160
00:22:02,743 --> 00:22:04,285
‏ואיפה אני מוצאת את זה?

161
00:23:02,201 --> 00:23:03,576
‏סליחה.

162
00:23:04,701 --> 00:23:06,160
‏איפה המקלדת?

163
00:23:07,576 --> 00:23:09,326
‏אין מקלדת.

164
00:23:19,535 --> 00:23:20,701
‏- חיפוש -

165
00:23:28,368 --> 00:23:29,201
‏- קלאודיה טידמן -

166
00:23:31,118 --> 00:23:34,118
‏- קלאודיה טידמן הייתה האישה הראשונה
‏שניהלה תחנת כוח גרעיני -

167
00:23:42,035 --> 00:23:45,660
‏- מנהלת תחנת כוח גרעיני
‏נעלמה ללא הותיר כל זכר -

168
00:23:52,785 --> 00:23:54,576
‏הודעת לה על הפגישה?

169
00:23:56,201 --> 00:23:57,201
‏כן.

170
00:23:58,618 --> 00:24:00,076
‏- פגישות -

171
00:24:00,160 --> 00:24:01,868
‏מה אתה יודע על האנה קאנוואלד?

172
00:24:08,201 --> 00:24:10,201
‏בעלה התאבד בשנה שעברה.

173
00:24:11,326 --> 00:24:12,910
‏תלה את עצמו.

174
00:24:13,826 --> 00:24:16,660
‏האמת, אף אחד לא הבין למה היא התחתנה איתו.

175
00:24:16,743 --> 00:24:18,368
‏היא יפה מאוד.

176
00:24:18,451 --> 00:24:20,535
‏היא הייתה יכול להשיג כל גבר שחשקה בו.

177
00:24:20,618 --> 00:24:23,451
‏מספרים שהיא ניהלה רומן עם אולריש נילסן.

178
00:24:26,076 --> 00:24:28,076
‏גב' נילסן ידעה?

179
00:24:42,910 --> 00:24:44,201
‏אני יכול לשאול אותך משהו?

180
00:24:45,785 --> 00:24:47,285
‏קדימה.

181
00:24:49,451 --> 00:24:51,118
‏איך קיבלת את התפקיד הזה?

182
00:24:52,785 --> 00:24:54,743
‏כוח משימה מיוחד.

183
00:24:54,826 --> 00:24:56,368
‏התנדבת?

184
00:25:01,910 --> 00:25:02,910
‏כן.

185
00:25:04,868 --> 00:25:05,868
‏התנדבתי.

186
00:25:26,910 --> 00:25:30,826
‏- האם האיש הזה רוצח ילדים? -

187
00:25:37,368 --> 00:25:39,660
‏היא אמרה לטרונטה ולי מה עלינו לעשות.

188
00:25:43,076 --> 00:25:44,368
‏קלאודיה טידמן.

189
00:25:45,035 --> 00:25:48,243
‏היא ידעה בדיוק מתי יקרו דברים.

190
00:25:49,243 --> 00:25:50,451
‏זה היה חסר כל היגיון,

191
00:25:51,451 --> 00:25:53,535
‏אבל גם הדבר היחיד שהיה הגיוני.

192
00:25:54,576 --> 00:25:56,035
‏ידעתם את כל זה?

193
00:25:59,076 --> 00:26:00,285
‏מיכאל?

194
00:26:00,368 --> 00:26:02,035
‏מיקל? אולריש?

195
00:26:04,118 --> 00:26:05,743
‏ידעתם הכל?

196
00:26:12,826 --> 00:26:13,910
‏זה.

197
00:26:14,910 --> 00:26:16,285
‏היא נתנה לנו את זה.

198
00:26:17,035 --> 00:26:19,285
‏יש כאן הכל. על הילדים,

199
00:26:19,868 --> 00:26:21,160
‏מי נעלם, מתי.

200
00:26:22,118 --> 00:26:23,826
‏דברים שקשורים למסע בזמן.

201
00:26:24,660 --> 00:26:27,035
‏סמלים וטבלאות שאנחנו לא מבינים.

202
00:26:29,451 --> 00:26:31,701
‏הדפים האחרונים נתלשו.

203
00:26:32,201 --> 00:26:34,160
‏קתרינה יודעת על זה?

204
00:26:38,201 --> 00:26:39,785
‏אתם חייבים לספר לה.

205
00:26:47,951 --> 00:26:48,951
‏אוקיי.

206
00:26:52,535 --> 00:26:54,243
‏אבל אני אעשה את זה.

207
00:26:59,743 --> 00:27:01,326
‏- רגינה ואלכסנדר טידמן מאורסים -

208
00:27:04,451 --> 00:27:07,618
‏- אנחנו מתחתנים,
‏רגינה טידמן ואלכסנדר טידמן -

209
00:27:11,493 --> 00:27:14,785
‏- מלון וינדן נפתח -

210
00:27:16,951 --> 00:27:20,076
‏- מלון וינדן נסגר -

211
00:27:24,910 --> 00:27:27,035
‏- איגון טידמן -

212
00:27:31,160 --> 00:27:35,160
‏- אין זכר למאדס נילסן.
‏פקד איגון טידמן... -

213
00:27:40,701 --> 00:27:43,660
‏- פקד וינדן לשעבר נמצא מת בדירתו -

214
00:27:43,743 --> 00:27:44,868
‏- ב-26 ביוני, 1987 -

215
00:27:57,368 --> 00:27:58,493
‏סליחה.

216
00:27:59,493 --> 00:28:01,243
‏אפשר להדפיס מכאן דברים?

217
00:28:47,201 --> 00:28:48,951
‏אני חולמת עליו לפעמים.

218
00:28:52,410 --> 00:28:53,535
‏על יונאס.

219
00:28:57,243 --> 00:28:58,951
‏זה כל כך אמיתי.

220
00:29:00,826 --> 00:29:02,285
‏כאילו שהוא עדיין חי.

221
00:29:04,160 --> 00:29:06,785
‏איך זה כל כך אמיתי אם הוא מת?

222
00:29:09,576 --> 00:29:11,576
‏אתם חושבים שהוא ידע משהו?

223
00:29:11,660 --> 00:29:13,160
‏לפני שהוא נעלם?

224
00:29:14,618 --> 00:29:16,076
‏למה את מתכוונת?

225
00:29:17,868 --> 00:29:20,868
‏שהוא גילה משהו שהוא לא היה אמור לגלות.

226
00:29:22,285 --> 00:29:24,035
‏הדלת צריכה להיות בכיוון הזה.

227
00:29:54,160 --> 00:29:55,910
‏לאן אנחנו נוסעות, שרלוטה?

228
00:30:01,201 --> 00:30:02,868
‏תגידי לי לאן אנחנו נוסעות.

229
00:30:05,076 --> 00:30:07,451
‏לעזאזל, שרלוטה! לאן אנחנו נוסעות?

230
00:30:07,535 --> 00:30:10,368
‏יהיה קל יותר להסביר אם אראה לך.

231
00:30:15,285 --> 00:30:16,868
‏מצאתם אותם?

232
00:30:22,493 --> 00:30:24,035
‏מצאתם אותם.

233
00:30:28,451 --> 00:30:31,410
‏מצאנו אותם. את שניהם.

234
00:30:33,160 --> 00:30:35,451
‏הם לא מתים. הם חיים.

235
00:30:40,701 --> 00:30:42,368
‏אבל הם לא כאן.

236
00:30:45,285 --> 00:30:46,785
‏מה זה אומר?

237
00:30:48,118 --> 00:30:50,076
‏הם חיים אבל הם לא כאן?

238
00:30:51,826 --> 00:30:54,076
‏עדיף שתראי את זה במו עינייך.

239
00:31:21,368 --> 00:31:22,701
‏מה היא עושה כאן?

240
00:31:23,993 --> 00:31:25,451
‏מה זה, שרלוטה?

241
00:31:26,285 --> 00:31:29,910
‏אמרת שאת חושבת שמיקל היה במערה. צדקת.

242
00:31:29,993 --> 00:31:33,410
‏מיקל היה במערה
‏ואולריש נכנס לשם כדי לחפש אותו.

243
00:31:38,410 --> 00:31:40,451
‏אבל היה משהו במערה.

244
00:31:41,951 --> 00:31:43,160
‏סוג של...

245
00:31:43,243 --> 00:31:45,410
‏קרע בזמן.

246
00:31:56,118 --> 00:31:57,743
‏אתם צוחקים עליי?

247
00:32:03,743 --> 00:32:05,535
‏מה הקשקושים האלה?

248
00:32:07,451 --> 00:32:09,743
‏איפה מיקל ואולריש?
‏-קתרינה, זה נכון...

249
00:32:09,826 --> 00:32:11,368
‏תסתמי את הפה!

250
00:32:11,826 --> 00:32:13,951
‏איש לא שאל לדעתך.

251
00:32:16,785 --> 00:32:18,201
‏שרלוטה צודקת.

252
00:32:21,826 --> 00:32:23,118
‏עוד אחד.

253
00:32:25,535 --> 00:32:28,201
‏מי אתה? המאהב החדש שלה?

254
00:32:30,118 --> 00:32:31,451
‏אני יונאס.

255
00:32:33,951 --> 00:32:34,951
‏הבן שלה.

256
00:32:39,326 --> 00:32:40,910
‏והנכד שלך.

257
00:33:43,160 --> 00:33:45,076
‏היא אומרת שהיא רועדת.

258
00:33:51,910 --> 00:33:54,410
‏מה זה?
‏-יש כאן משהו.

259
00:33:54,868 --> 00:33:56,118
‏לכו, לכו!

260
00:33:56,451 --> 00:33:57,785
‏תכבו את הפנסים!

261
00:34:18,951 --> 00:34:20,368
‏ברטוש?

262
00:34:28,243 --> 00:34:29,701
‏מה אתה עושה כאן?

263
00:34:31,201 --> 00:34:32,493
‏מה הקטע?

264
00:34:34,368 --> 00:34:35,743
‏מה אתה עושה כאן?

265
00:34:42,660 --> 00:34:44,785
‏בעלי תקוע בשנות ה-50,

266
00:34:44,868 --> 00:34:46,868
‏והבן שלי תקוע בשנות ה-80?

267
00:34:47,993 --> 00:34:51,076
‏השארת אותו שם כי מיקל הוא אביך. נכון?

268
00:34:52,951 --> 00:34:54,118
‏כן.

269
00:35:01,826 --> 00:35:03,160
‏אני לא מאמינה

270
00:35:03,451 --> 00:35:05,701
‏שאתם קונים את כל הזיבולים האלה.

271
00:35:07,368 --> 00:35:09,868
‏מה אתה רוצה?

272
00:35:12,535 --> 00:35:13,785
‏כסף?

273
00:35:14,326 --> 00:35:16,285
‏אתה יכול לדבר עם המתים?

274
00:35:19,118 --> 00:35:20,368
‏קתרינה.

275
00:35:23,451 --> 00:35:24,826
‏הייתי שם.

276
00:35:25,868 --> 00:35:27,160
‏ראיתי אותו.

277
00:35:28,993 --> 00:35:30,243
‏את מיקל.

278
00:35:42,410 --> 00:35:43,868
‏כולכם התחרפנתם.

279
00:37:23,660 --> 00:37:24,910
‏לא.

280
00:38:05,493 --> 00:38:08,576
‏אם יש לך קשר לכל החרא הזה...

281
00:38:09,035 --> 00:38:10,493
‏לך תזדיין!

282
00:38:10,576 --> 00:38:11,618
‏תפסיק.

283
00:38:11,701 --> 00:38:13,535
‏תגיד לנו למה אתה כאן!

284
00:38:21,868 --> 00:38:22,868
‏בואו לכאן.

285
00:38:33,701 --> 00:38:35,326
‏מה זה?

286
00:38:38,035 --> 00:38:39,201
‏מה זה?

287
00:38:39,285 --> 00:38:41,285
‏אל תיגעו. זה לא עניינכם.

288
00:38:44,743 --> 00:38:47,410
‏אם יש לך קשר כלשהו למיקל או לאבא...

289
00:38:49,243 --> 00:38:50,576
‏אני אהרוג אותך.

290
00:38:55,076 --> 00:38:56,701
‏מה נעשה עכשיו?

291
00:38:58,535 --> 00:38:59,701
‏ניקח את זה.

292
00:39:01,368 --> 00:39:02,910
‏והוא?

293
00:39:04,160 --> 00:39:05,451
‏נשאיר אותו כאן.

294
00:39:06,660 --> 00:39:08,326
‏אולי הוא ישנה את דעתו.

295
00:39:10,410 --> 00:39:11,660
‏שיט!

296
00:39:12,493 --> 00:39:13,826
‏אתם לא יכולים לעשות את זה.

297
00:39:16,118 --> 00:39:17,576
‏מרתה!

298
00:39:17,660 --> 00:39:19,243
‏אתם לא יכולים לעשות את זה!

299
00:39:20,951 --> 00:39:22,618
‏פאק... היי!

300
00:39:23,743 --> 00:39:24,910
‏מגנוס!

301
00:39:24,993 --> 00:39:26,993
‏מגנוס!

302
00:39:28,243 --> 00:39:29,743
‏מגנוס!

303
00:39:36,701 --> 00:39:38,576
‏מה אתה חושב על כל זה?

304
00:39:39,285 --> 00:39:41,285
‏יש לנו מערה אוכלת-אדם,

305
00:39:42,243 --> 00:39:45,868
‏תחנת כוח גרעינית
‏שהבוס שלה מסתיר משהו, ללא ספק,

306
00:39:46,535 --> 00:39:49,118
‏מפקחת שמתחבאת איפשהו,

307
00:39:49,201 --> 00:39:51,076
‏ועיירה מלאה באנשים

308
00:39:51,160 --> 00:39:53,993
‏שמשקרים, מרמים ובוגדים זה בזה.

309
00:39:55,451 --> 00:39:59,410
‏וכולם עסוקים נורא
‏בלהסתיר את מה שקורה כאן באמת.

310
00:40:01,868 --> 00:40:03,201
‏אם כך, מר וולר,

311
00:40:04,743 --> 00:40:06,160
‏מה דעתך על כל זה?

312
00:40:11,285 --> 00:40:12,618
‏אני לא יודע.

313
00:40:19,326 --> 00:40:20,868
‏מה קרה לעין שלך?

314
00:40:30,410 --> 00:40:31,451
‏אוקיי.

315
00:40:33,993 --> 00:40:35,160
‏אבל...

316
00:40:36,201 --> 00:40:37,743
‏אסור לך לספר.

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,451
‏טוב...

318
00:40:44,535 --> 00:40:46,118
‏בקיץ האחרון...
‏-תיזהר!

319
00:41:05,910 --> 00:41:07,326
‏מעניין.

320
00:41:25,243 --> 00:41:27,535
‏- חדר מורים, נא לדפוק -

321
00:41:39,160 --> 00:41:40,576
‏1986, 1986...

322
00:41:48,826 --> 00:41:51,910
‏- קאנוואלד מיכאל, 6-בי -

323
00:41:51,993 --> 00:41:53,243
‏6-בי.

324
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
‏6-בי, 6-בי, 6-בי...

325
00:41:57,160 --> 00:41:58,326
‏6-בי.

326
00:41:59,618 --> 00:42:01,576
‏- יומן כיתה -

327
00:42:39,493 --> 00:42:40,826
‏הוא עדיין לא פתוח.

328
00:42:56,743 --> 00:43:00,076
‏יעברו עוד 32 שנה כמעט עד שהוא ייפתח.

329
00:43:01,451 --> 00:43:02,826
‏אז אתה יודע על זה?

330
00:43:10,118 --> 00:43:11,701
‏הם מחכים לך.

331
00:43:17,826 --> 00:43:18,910
‏מי?

332
00:43:19,785 --> 00:43:21,410
‏סיק מונדוס.

333
00:43:23,076 --> 00:43:24,493
‏אתה רוצה לחזור הביתה, נכון?

334
00:43:25,535 --> 00:43:27,076
‏כך הם אומרים, בכל אופן.

335
00:43:27,910 --> 00:43:29,076
‏הם?

336
00:43:33,201 --> 00:43:34,535
‏הנוסעים.

337
00:43:52,868 --> 00:43:54,076
‏מה עכשיו?

338
00:43:58,410 --> 00:43:59,785
‏זה לא חשוב.

339
00:44:01,326 --> 00:44:03,576
‏הכל יקרה כפי שקרה תמיד.

340
00:44:06,826 --> 00:44:08,451
‏אז למה אתה כאן?

341
00:44:12,160 --> 00:44:14,951
‏הוא אמר שיש פרצה.
‏-מי?

342
00:44:15,660 --> 00:44:16,660
‏אדם.

343
00:44:16,993 --> 00:44:17,993
‏מי זה אדם?

344
00:44:19,535 --> 00:44:21,368
‏מנהיג ה"סיק מונדוס".

345
00:44:21,451 --> 00:44:23,368
‏האנשים בצילום?

346
00:44:23,451 --> 00:44:24,993
‏הנוסעים?

347
00:44:25,076 --> 00:44:26,076
‏כן.

348
00:44:27,868 --> 00:44:29,868
‏הוא רוצה שהמחזור האחרון יתחיל.

349
00:44:30,660 --> 00:44:32,326
‏בעוד שלושה ימים.

350
00:44:33,368 --> 00:44:34,868
‏אני חייב לעצור אותו.

351
00:44:40,243 --> 00:44:41,951
‏בגלל זה אני כאן.

352
00:44:47,118 --> 00:44:48,160
‏היא ניסתה.

353
00:44:53,618 --> 00:44:56,118
‏אבל בסוף היא נהפכה
‏למה שהיא רצתה להילחם בו.

354
00:46:41,535 --> 00:46:43,368
‏מה אנחנו עושים כאן?

355
00:46:47,160 --> 00:46:48,660
‏אתה אחד מהם.

356
00:46:50,243 --> 00:46:51,535
‏נוסע.

357
00:46:52,785 --> 00:46:53,993
‏עוד לא.

358
00:46:54,785 --> 00:46:56,201
‏אבל אהיה בקרוב.

359
00:47:21,201 --> 00:47:23,951
‏בטח מוזר לך לראות אותי כאן.

360
00:47:25,910 --> 00:47:28,160
‏בעיקר אחרי הפגישה האחרונה שלנו.

361
00:47:31,785 --> 00:47:34,201
‏אתה מכיר אותי כבר.

362
00:47:46,243 --> 00:47:48,618
‏אתה רוצה תשובות סוף סוף, נכון?

363
00:49:17,951 --> 00:49:21,660
‏- אלכסנדר קוהלר? -

364
00:50:17,326 --> 00:50:20,910
‏- סיק מונדוס קרטוס אסט -

365
00:51:53,118 --> 00:51:55,576
‏מה את עושה כאן?

366
00:51:57,326 --> 00:51:58,785
‏מה הדבר הזה שם?

367
00:52:01,410 --> 00:52:02,910
‏ידעת שזה כאן!

368
00:52:05,410 --> 00:52:06,826
‏בעצם

369
00:52:07,368 --> 00:52:09,368
‏שיקרת לנו כל הזמן הזה.

370
00:52:10,201 --> 00:52:11,535
‏מה זה?

371
00:52:12,951 --> 00:52:13,993
‏מה זה?

372
00:52:17,076 --> 00:52:22,826
‏הם אומרים שזו פיסה מאלוהים.

373
00:52:27,368 --> 00:52:30,326
‏אבל האמת שזו פיסה מהשטן.

374
00:52:42,160 --> 00:52:43,451
‏הנבואה.

375
00:52:45,660 --> 00:52:47,160
‏איך היא הופיעה?

376
00:53:03,326 --> 00:53:05,243
‏הספר. מי כתב אותו?

377
00:53:17,285 --> 00:53:19,951
‏זה שכתב אותו, יהיה אשר יהיה,

378
00:53:21,910 --> 00:53:24,868
‏ראה כבר את העתיד ואת העבר.

379
00:53:36,618 --> 00:53:38,201
‏מה יקרה עכשיו?

380
00:53:43,868 --> 00:53:47,201
‏אדם ישלח אותו לדרך שנקבעה לו מראש.

381
00:53:49,785 --> 00:53:51,701
‏כדי שהמחזור האחרון יוכל להתחיל.

382
00:54:44,910 --> 00:54:47,701
‏יש לך ודאי הרבה שאלות.

383
00:55:12,160 --> 00:55:15,201
‏המסעות מותירים צלקות בכל אחד.

384
00:55:17,451 --> 00:55:20,660
‏גוף האדם לא בנוי
‏למסעות כאלה על בסיס מתמשך.

385
00:55:28,368 --> 00:55:29,868
‏מה המקום הזה?

386
00:55:35,993 --> 00:55:37,618
‏נתחיל?

387
00:55:38,826 --> 00:55:40,493
‏אני לא רוצה להתחיל כלום.

388
00:55:41,576 --> 00:55:43,576
‏אני רוצה שזה ייגמר סוף סוף. כל זה!

389
00:55:44,451 --> 00:55:46,535
‏אל תדאג, הסוף יגיע.

390
00:55:47,368 --> 00:55:48,826
‏הוא בלתי נמנע.

391
00:55:49,951 --> 00:55:51,118
‏הסוף שלך.

392
00:55:52,076 --> 00:55:53,368
‏הסוף שלי.

393
00:55:55,576 --> 00:55:58,285
‏במבט קרוב יותר, הסוף של כולם.

394
00:56:09,410 --> 00:56:10,951
‏מי אתה?

395
00:56:21,451 --> 00:56:23,201
‏אתה לא יודע?

396
00:56:43,368 --> 00:56:45,035
‏לא יכול להיות.

397
00:56:46,701 --> 00:56:47,951
‏אני אתה.

398
00:56:52,618 --> 00:56:55,160
‏כל אבן נמצאת שוב במקומה.

399
00:56:56,285 --> 00:56:58,785
‏כל דבר נמצא
‏בדיוק במקום שבו הוא נועד להיות.

400
00:57:03,785 --> 00:57:05,868
‏עכשיו חסרה רק דחיפה קלה.

401
00:57:06,535 --> 00:57:10,118
‏עברית: דנה סבן