1
00:00:06,067 --> 00:00:07,775
¿Dónde comenzó todo?

2
00:00:10,817 --> 00:00:12,525
¿Dónde comenzaron las cosas?

3
00:00:15,442 --> 00:00:17,150
¿En el pasado?

4
00:00:18,900 --> 00:00:20,733
¿En el futuro?

5
00:00:22,483 --> 00:00:24,817
¿Quién puede decir dónde empezó?

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,025
Bienvenido al futuro.

7
00:00:32,525 --> 00:00:35,275
¡Quiero que toda esta mierda se termine!

8
00:00:36,858 --> 00:00:40,442
¿Alguna vez seremos capaces de conocer

9
00:00:40,525 --> 00:00:42,608
el origen de todo?

10
00:00:44,900 --> 00:00:47,067
¿O hay aún un origen anterior a ese?

11
00:00:47,650 --> 00:00:50,608
¿Y otro anterior?

12
00:00:52,775 --> 00:00:55,358
¿Existen el principio y el fin?

13
00:00:56,150 --> 00:00:57,733
¿O está todo conectado

14
00:00:57,817 --> 00:01:00,942
en un circuito eterno,

15
00:01:01,650 --> 00:01:03,858
en donde "principio" y "fin"

16
00:01:03,942 --> 00:01:05,608
son sólo distintas palabras

17
00:01:05,692 --> 00:01:07,775
para un mismo momento?

18
00:01:07,858 --> 00:01:09,442
¿Mikkel?

19
00:01:09,525 --> 00:01:10,983
¡Mikkel!

20
00:02:43,983 --> 00:02:46,192
De alguna manera

21
00:02:46,275 --> 00:02:48,608
El futuro comienza
En algún momento

22
00:02:48,692 --> 00:02:51,025
No voy a esperar mucho tiempo

23
00:02:53,192 --> 00:02:56,942
El amor se crea a través del coraje
No voy a pensarlo dos veces

24
00:02:57,025 --> 00:03:01,317
Cabalgamos en ruedas de fuego
Hacia el futuro a través de la noche.

25
00:03:25,317 --> 00:03:26,358
¡Bú!

26
00:03:26,900 --> 00:03:27,983
Buenos días.

27
00:03:28,650 --> 00:03:30,358
Buenos días, dormilón.

28
00:03:34,275 --> 00:03:35,275
¿Entonces?

29
00:03:36,108 --> 00:03:39,692
- ¿Qué planes tienes?
- Iré al lago con todos.

30
00:03:40,650 --> 00:03:43,025
¿Sabes que hay anunciada una tormenta?

31
00:03:46,567 --> 00:03:48,233
- Buen día.
- Buen día.

32
00:03:50,650 --> 00:03:53,108
Recuerda la fiesta de Katharina y Ulrich.

33
00:03:53,192 --> 00:03:55,775
- No vuelvas tarde esta vez, ¿sí?
- Bueno.

34
00:03:57,983 --> 00:03:59,483
¿Seguro no quieres ir?

35
00:04:05,025 --> 00:04:06,442
¿Alguien quiere café?

36
00:04:12,275 --> 00:04:13,608
Maldición.

37
00:04:26,733 --> 00:04:28,483
Bueno, me tengo que ir.

38
00:04:36,692 --> 00:04:38,442
¿Estás bien, papá?

39
00:04:39,483 --> 00:04:40,858
Sí, estoy bien.

40
00:04:41,608 --> 00:04:43,067
Todo está bien.

41
00:04:44,233 --> 00:04:46,025
Fue sólo un déjà vu...

42
00:04:49,692 --> 00:04:52,192
Bueno, nos vemos.

43
00:05:26,025 --> 00:05:28,525
¿No crees que te haría bien salir un poco?

44
00:05:32,983 --> 00:05:34,733
¿Podrías intentarlo al menos?

45
00:05:40,650 --> 00:05:41,817
Por mí.

46
00:05:44,317 --> 00:05:46,317
Tengo que terminar mi pintura.

47
00:06:10,650 --> 00:06:15,358
20 DE JUNIO, 2019

48
00:07:19,317 --> 00:07:20,567
¿Qué sucede?

49
00:07:23,858 --> 00:07:25,817
Tengo mucho que hacer hoy.

50
00:07:26,650 --> 00:07:29,567
Estoy con el período
y hace años que no me depilo.

51
00:07:30,358 --> 00:07:32,358
- Perdón.
- No me molesta.

52
00:07:33,192 --> 00:07:34,983
- Perdón. No puedo.
- Vamos.

53
00:07:35,067 --> 00:07:38,150
- Ulrich, no puedo.
- ¿Podrían golpear alguna vez?

54
00:07:39,108 --> 00:07:40,608
Creo que estoy enfermo.

55
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Estoy lleno de puntos rojos.

56
00:07:44,400 --> 00:07:46,317
¿Y si tengo dengue?

57
00:07:46,692 --> 00:07:47,858
Ven aquí.

58
00:07:53,317 --> 00:07:54,525
¡Mierda!

59
00:07:58,483 --> 00:07:59,775
Tienes rubeola.

60
00:08:01,108 --> 00:08:04,275
¿Tenías que enfermarte justo hoy?

61
00:08:06,567 --> 00:08:08,400
Vamos, te llevaré al doctor.

62
00:08:27,525 --> 00:08:29,358
33 AÑOS SIN RESPUESTAS

63
00:08:32,067 --> 00:08:33,525
¿Irás más tarde?

64
00:08:38,275 --> 00:08:41,817
- Al hotel. A almorzar.
- Sí, por supuesto.

65
00:08:42,525 --> 00:08:44,233
¿Está todo bien?

66
00:08:45,108 --> 00:08:46,400
Sí.

67
00:08:46,483 --> 00:08:47,775
¿Estás seguro?

68
00:08:54,442 --> 00:08:55,692
Hasta luego.

69
00:09:14,358 --> 00:09:15,358
¡Oye!

70
00:09:17,192 --> 00:09:18,692
¿Dónde están las chicas?

71
00:09:30,817 --> 00:09:32,775
Estaba en el asilo.

72
00:09:37,525 --> 00:09:39,567
¿Seguiremos con eso?

73
00:09:40,358 --> 00:09:41,983
¿Ya no vas a creerme?

74
00:09:45,108 --> 00:09:46,317
¡Di algo!

75
00:09:56,858 --> 00:09:59,192
Quizá por eso llegamos a esto.

76
00:10:02,983 --> 00:10:05,567
Porque no recibo nada de ti. Nada.

77
00:10:07,942 --> 00:10:10,108
Pareces muerta por dentro.

78
00:10:13,650 --> 00:10:14,942
Sobre esta noche...

79
00:10:16,858 --> 00:10:20,067
creo que es mejor
que vaya sola a lo de los Nielsen.

80
00:10:40,942 --> 00:10:42,942
¿Sabías de la mujer que se ahogó?

81
00:10:43,317 --> 00:10:44,442
¡Detente!

82
00:10:45,025 --> 00:10:48,650
Cuando el agua está clara
puedes ver su vestido en el fondo.

83
00:10:49,400 --> 00:10:53,317
Y a veces sientes sus manos
agarrando tus pies cuando nadas.

84
00:10:54,192 --> 00:10:56,150
Pero eso no es lo peor.

85
00:10:56,233 --> 00:10:58,733
Lo peor es cuando tiene hambre.

86
00:10:59,650 --> 00:11:01,942
Y arrastra a la gente al fondo.

87
00:11:09,858 --> 00:11:11,275
¡Idiota!

88
00:11:12,650 --> 00:11:14,275
Sí, sí. Muy gracioso.

89
00:11:35,358 --> 00:11:36,983
¿Vienes esta noche?

90
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
Creo que sí.

91
00:11:55,608 --> 00:11:58,983
A veces me pregunto
si mis padres son felices juntos.

92
00:12:01,525 --> 00:12:03,942
O si la gente se arregla
con lo que tiene.

93
00:12:08,025 --> 00:12:09,567
¿Son felices tus padres?

94
00:12:14,608 --> 00:12:15,983
No tengo idea.

95
00:12:38,942 --> 00:12:40,192
¿Quién es ese?

96
00:12:42,108 --> 00:12:43,650
Se ve bastante vieja.

97
00:12:47,567 --> 00:12:49,567
Es San Cristóbal.

98
00:12:51,442 --> 00:12:53,067
El patrono de los viajeros.

99
00:12:57,775 --> 00:12:58,983
No preguntes.

100
00:13:33,817 --> 00:13:35,275
Oye, Jonas.

101
00:13:35,858 --> 00:13:37,525
¿No se iban a meter al lago?

102
00:13:38,358 --> 00:13:40,150
Martha y Magnus ya se fueron.

103
00:13:44,275 --> 00:13:45,692
¿Chocamos puños?

104
00:13:46,400 --> 00:13:49,525
No toques a este niño apestoso.
Tiene rubeola.

105
00:13:50,942 --> 00:13:52,567
¿Dónde está tu bici?

106
00:13:53,275 --> 00:13:54,650
¿Te llevamos?

107
00:13:55,358 --> 00:13:56,567
Nos vemos más tarde.

108
00:13:56,650 --> 00:14:00,608
Conozco a una persona
que estará feliz de verte, y no es Magnus.

109
00:14:01,775 --> 00:14:02,942
- ¡Ulrich!
- ¿Qué?

110
00:14:03,025 --> 00:14:05,650
No es secreto que Martha está loca por él.

111
00:14:05,733 --> 00:14:06,858
¡Basta ya!

112
00:14:07,442 --> 00:14:09,692
Vamos, sube.
Te dejaremos en el lago.

113
00:14:10,275 --> 00:14:11,775
No, estoy bien, en serio.

114
00:14:12,275 --> 00:14:13,358
- Bueno.
- Okey.

115
00:14:13,442 --> 00:14:15,025
Te veo más tarde, Romeo.

116
00:14:16,275 --> 00:14:17,608
Diablos.

117
00:14:59,317 --> 00:15:00,317
¿Magnus?

118
00:15:00,817 --> 00:15:02,358
No te movías y pensé...

119
00:15:03,025 --> 00:15:06,483
Pensé que estabas muerta.
Dijo que había un cuerpo ahí.

120
00:15:11,650 --> 00:15:13,067
Sigo viva.

121
00:15:15,317 --> 00:15:16,317
Perfecto.

122
00:15:41,817 --> 00:15:43,067
¿Pasó algo?

123
00:15:45,358 --> 00:15:46,525
Estaba...

124
00:15:47,942 --> 00:15:49,608
Estaba pensando.

125
00:15:52,692 --> 00:15:55,442
¿No te gustaría saber
lo que pasará después?

126
00:16:01,650 --> 00:16:03,150
¿En el futuro?

127
00:16:07,233 --> 00:16:08,442
Sí, o...

128
00:16:10,400 --> 00:16:12,983
tal vez sólo en los próximos minutos.

129
00:16:14,608 --> 00:16:15,733
Yo...

130
00:16:16,942 --> 00:16:18,525
a veces siento...

131
00:16:19,900 --> 00:16:21,608
que algo está por pasar.

132
00:16:24,400 --> 00:16:25,733
¿Sabes?

133
00:16:30,233 --> 00:16:31,275
¡Al ataque!

134
00:16:40,608 --> 00:16:41,692
¡Carajo!

135
00:16:43,608 --> 00:16:44,942
¿Qué pasa?

136
00:16:45,567 --> 00:16:47,233
Me tengo que ir.

137
00:16:49,483 --> 00:16:50,650
¿A dónde?

138
00:16:51,192 --> 00:16:54,442
Le regalamos una tableta
a mi abuela en su cumpleaños.

139
00:16:56,358 --> 00:16:59,483
- Y le tengo que enseñar cómo usarla.
- Bueno.

140
00:17:00,525 --> 00:17:01,567
Entonces,

141
00:17:02,108 --> 00:17:03,442
nos vemos luego.

142
00:17:07,650 --> 00:17:09,150
¿Jonas?

143
00:17:09,692 --> 00:17:11,567
¿Por qué usas un impermeable?

144
00:17:13,275 --> 00:17:15,317
Se supone que va a llover después.

145
00:17:17,108 --> 00:17:18,400
Bueno, entonces...

146
00:18:03,192 --> 00:18:04,733
¿No te ibas?

147
00:18:25,775 --> 00:18:27,275
¿Está todo bien?

148
00:18:30,900 --> 00:18:32,608
Creo que tengo tiempo.

149
00:18:40,067 --> 00:18:41,942
¿Por qué la gente dice eso?

150
00:18:44,025 --> 00:18:45,483
"Tener tiempo".

151
00:18:48,233 --> 00:18:50,858
¿Cómo puedes tenerlo
cuando él te tiene a ti?

152
00:18:59,858 --> 00:19:01,483
¿Sucedió algo?

153
00:19:06,442 --> 00:19:08,025
Estás distinto.

154
00:19:13,775 --> 00:19:15,442
Quería decirte algo.

155
00:19:18,483 --> 00:19:20,233
Desde hace mucho.

156
00:19:25,358 --> 00:19:27,775
Fuimos hechos el uno para el otro.

157
00:19:32,192 --> 00:19:33,942
Nunca creas otra cosa.

158
00:20:31,358 --> 00:20:32,983
Tengo que irme.

159
00:21:14,233 --> 00:21:15,942
- Hola.
- Hola.

160
00:21:16,025 --> 00:21:19,233
Hola. ¿También te hizo trabajar
la Capitana Nielsen?

161
00:21:19,942 --> 00:21:22,150
Les deseo lo mejor en su aniversario.

162
00:21:22,233 --> 00:21:26,483
¿No es una locura? 25 años, ya.
Gracias por los vasos, Hannah.

163
00:21:28,025 --> 00:21:29,817
No es molestia.

164
00:21:33,150 --> 00:21:35,942
Bien, ¿quién lo hubiera dicho?

165
00:21:36,817 --> 00:21:38,233
Veinticinco años.

166
00:21:41,400 --> 00:21:44,275
- Tengo que ir al baño.
- Usa un árbol.

167
00:21:54,025 --> 00:21:55,608
¿Puede usar tu baño?

168
00:21:57,400 --> 00:21:58,608
¿Hannah?

169
00:22:00,233 --> 00:22:01,608
¿Hola?

170
00:22:03,483 --> 00:22:07,067
- Bien, métete entre los árboles.
- No, por favor. Entra.

171
00:22:07,150 --> 00:22:09,525
Está justo enfrente de la puerta.

172
00:22:11,608 --> 00:22:13,942
Sólo tuve un déjà vu o algo así.

173
00:22:15,317 --> 00:22:18,275
- Mikkel está enorme.
- Come como un ogro.

174
00:22:18,358 --> 00:22:21,442
- Lo sacó de su madre.
- ¡Mira lo que dices!

175
00:24:18,067 --> 00:24:19,275
¿Quieres más?

176
00:24:20,650 --> 00:24:22,317
- Nos vemos.
- Hasta mañana.

177
00:24:22,400 --> 00:24:23,983
Martha...

178
00:24:25,567 --> 00:24:28,317
Lamento no poder ir esta noche, pero...

179
00:24:28,983 --> 00:24:31,983
tenemos una fiesta,
para mi mamá en el hotel.

180
00:24:32,067 --> 00:24:34,067
Y no pude librarme.

181
00:24:34,442 --> 00:24:36,192
Sólo quería que lo supieras.

182
00:24:37,775 --> 00:24:38,858
No hay problema.

183
00:24:38,942 --> 00:24:40,275
Y yo...

184
00:24:41,108 --> 00:24:42,608
realmente quisiera...

185
00:24:43,567 --> 00:24:45,608
Tu cabello, así...

186
00:24:45,942 --> 00:24:48,233
Quiero decir, te ves bien.

187
00:24:48,900 --> 00:24:50,192
Con el cabello así.

188
00:24:51,733 --> 00:24:53,983
Mierda. No sé lo que digo.

189
00:24:55,692 --> 00:24:56,692
Bien...

190
00:24:58,067 --> 00:24:59,567
Nos vemos mañana.

191
00:25:00,608 --> 00:25:01,692
Adiós.

192
00:25:01,775 --> 00:25:02,858
Chao.

193
00:25:26,525 --> 00:25:28,317
33 AÑOS SIN RESPUESTAS

194
00:25:28,400 --> 00:25:29,983
Wöller, soy yo.

195
00:25:31,400 --> 00:25:33,775
Necesito que investigues algo para mí.

196
00:25:37,733 --> 00:25:39,025
Confidencialmente.

197
00:25:41,942 --> 00:25:45,233
Dame tu mano
Te construiré un castillo de arena

198
00:25:45,317 --> 00:25:50,275
De alguna manera
En algún lugar, en algún momento

199
00:25:51,275 --> 00:25:54,983
El momento es propicio
Para un poco de ternura

200
00:25:55,067 --> 00:25:59,233
De alguna manera
En algún lugar, en algún momento

201
00:25:59,317 --> 00:26:01,442
- Hola, Martha.
- Hola.

202
00:26:01,525 --> 00:26:02,567
Hola.

203
00:26:03,483 --> 00:26:04,942
Qué bueno que viniste.

204
00:26:06,942 --> 00:26:08,317
¿Quieres algo de beber?

205
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Sí, claro.

206
00:26:10,483 --> 00:26:11,775
¡Hola!

207
00:26:11,858 --> 00:26:13,108
- ¿Y bien?
- Hola.

208
00:26:14,025 --> 00:26:16,983
Iba a ser en el jardín,
pero esto es más acogedor.

209
00:26:17,067 --> 00:26:18,692
Traje tiramisú.

210
00:26:19,567 --> 00:26:21,733
Mi canción favorita.
Vamos a bailar.

211
00:26:24,608 --> 00:26:26,608
- ¿Y la champaña?
- En la mesa.

212
00:26:26,692 --> 00:26:29,733
- Genial, gracias.
- ¡Estamos tan orgullosos de ti!

213
00:26:29,817 --> 00:26:34,067
Creo que te mereces
la licencia de conducir al menos.

214
00:26:34,150 --> 00:26:35,150
- ¡No!
- Sí.

215
00:26:35,233 --> 00:26:37,233
- ¿De verdad?
- Te lo prometo.

216
00:26:37,608 --> 00:26:39,525
- ¡Charlotte!
- ¡Estupendo!

217
00:26:39,608 --> 00:26:41,275
- Tienes que bailar.
- No.

218
00:26:41,358 --> 00:26:43,817
- ¡Sí!
- No. Katharina, por favor, no.

219
00:26:45,442 --> 00:26:46,650
- Hola.
- Hola.

220
00:26:46,733 --> 00:26:48,192
¿Qué tal?

221
00:26:49,733 --> 00:26:51,442
¿Sabes dónde va esto?

222
00:26:51,525 --> 00:26:52,817
Por aquí.

223
00:26:55,775 --> 00:26:57,442
¿Dónde está Peter?

224
00:26:57,525 --> 00:26:58,817
Resfrío de verano.

225
00:27:00,775 --> 00:27:02,108
¿Y Michael?

226
00:27:02,900 --> 00:27:04,317
Algo parecido.

227
00:27:05,233 --> 00:27:06,983
- Me llevo esto.
- Adelante.

228
00:27:07,858 --> 00:27:09,108
¡Champaña!

229
00:27:11,317 --> 00:27:12,567
¡Gracias!

230
00:27:13,233 --> 00:27:14,233
¡Hannah!

231
00:27:14,900 --> 00:27:16,733
¡Ven, vive un poco!

232
00:27:18,608 --> 00:27:20,192
Bienvenida.

233
00:27:20,275 --> 00:27:22,400
¡Bienvenidos a todos! ¡Salud!

234
00:27:23,108 --> 00:27:24,400
- Hola.
- Hola.

235
00:27:24,483 --> 00:27:25,858
A tu salud.

236
00:27:29,317 --> 00:27:31,817
- Baila conmigo, viejo compañero.
- Claro.

237
00:29:02,608 --> 00:29:03,733
¿Jonas?

238
00:29:06,150 --> 00:29:07,900
Me pareció escuchar algo.

239
00:29:09,942 --> 00:29:12,525
¿Por qué no estás en casa de los Nielsen?

240
00:29:19,317 --> 00:29:21,025
¿Pasó algo?

241
00:29:30,317 --> 00:29:31,317
Oye...

242
00:29:34,817 --> 00:29:36,317
¿Estás bien?

243
00:29:43,025 --> 00:29:44,817
¿Qué le pasó a tu cabello?

244
00:30:05,400 --> 00:30:06,608
Lo sé.

245
00:30:08,233 --> 00:30:09,733
¿Qué es lo que sabes?

246
00:30:11,233 --> 00:30:12,775
Lo sé todo.

247
00:30:14,817 --> 00:30:15,900
¿Qué?

248
00:30:22,150 --> 00:30:23,567
¿Chocamos los puños?

249
00:30:29,233 --> 00:30:30,317
¿Qué?

250
00:30:35,233 --> 00:30:37,025
¿Por qué dijiste eso?

251
00:30:37,108 --> 00:30:38,692
Porque lo sé, papá.

252
00:30:41,483 --> 00:30:42,983
Lo sé todo.

253
00:30:46,608 --> 00:30:49,025
Sé que tu nombre real es Mikkel Nielsen.

254
00:30:55,275 --> 00:30:56,858
Está bien.

255
00:30:58,858 --> 00:31:00,067
Lo siento.

256
00:31:19,358 --> 00:31:20,733
Más joven y más bonita.

257
00:31:22,400 --> 00:31:25,067
- Creí que explotarías.
- ¡Malvado!

258
00:31:25,150 --> 00:31:26,650
Que niña dulce.

259
00:31:26,733 --> 00:31:29,483
¿Niña dulce? ¡Ese es Magnus!

260
00:31:32,400 --> 00:31:34,692
- ¿Qué pasa?
- No puedo dormir.

261
00:31:35,233 --> 00:31:36,442
Ay, no.

262
00:31:38,233 --> 00:31:39,733
Estás volando en fiebre.

263
00:31:41,900 --> 00:31:44,567
- Miren a esos dos monstruos.
- Vamos arriba.

264
00:31:45,608 --> 00:31:47,025
Me encanta ese vestido.

265
00:31:47,108 --> 00:31:49,150
Se ven muy seductoras, las dos.

266
00:31:53,775 --> 00:31:55,442
Ya está.

267
00:32:03,192 --> 00:32:06,983
- Que descanses.
- Quédate hasta que me duerma.

268
00:32:15,900 --> 00:32:16,983
Muévete.

269
00:32:25,233 --> 00:32:27,692
Entonces, ¿eres del futuro?

270
00:32:34,900 --> 00:32:36,775
¿Y por qué estás aquí, ahora?

271
00:32:39,025 --> 00:32:41,108
Porque tengo que pedirte algo.

272
00:32:43,817 --> 00:32:44,983
¿Qué?

273
00:32:46,900 --> 00:32:48,775
Que no lo hagas.

274
00:32:49,275 --> 00:32:50,608
¿Que no haga qué?

275
00:32:52,608 --> 00:32:54,983
Es el aniversario de Ulrich y Katharina.

276
00:32:55,775 --> 00:32:58,358
No fuiste, como siempre.
Te quedaste aquí.

277
00:33:00,358 --> 00:33:02,025
Pero había algo diferente.

278
00:33:03,567 --> 00:33:05,650
Debí darme cuenta que pasaba algo.

279
00:33:06,025 --> 00:33:07,150
Jonas...

280
00:33:07,233 --> 00:33:09,733
- No tengo idea de qué...
- ¡No me mientas!

281
00:33:10,317 --> 00:33:12,525
¡Lo sé! ¡Maldita sea!

282
00:33:14,317 --> 00:33:16,567
Sé que te vas a colgar en el estudio.

283
00:33:20,567 --> 00:33:22,275
¿Ya escribiste la carta?

284
00:33:23,275 --> 00:33:24,858
¿Qué carta?

285
00:33:25,358 --> 00:33:27,275
La carta que me dejaste.

286
00:33:28,317 --> 00:33:30,233
No a mí. A mi yo más joven.

287
00:33:36,775 --> 00:33:40,192
La que decía: "No abrir
antes del 4 de noviembre, 22:13".

288
00:33:40,275 --> 00:33:43,275
ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE, 22:13

289
00:33:43,733 --> 00:33:46,567
El minuto exacto en que desapareciste.

290
00:33:58,900 --> 00:34:01,525
Estoy aquí para que no lo hagas.

291
00:34:03,900 --> 00:34:05,483
Está todo conectado.

292
00:34:06,275 --> 00:34:08,192
Como un círculo sin final.

293
00:34:08,983 --> 00:34:10,400
Pero cuando tú...

294
00:34:10,483 --> 00:34:12,192
te suicidaste,

295
00:34:12,983 --> 00:34:14,358
fue el comienzo.

296
00:34:36,608 --> 00:34:38,692
Prométeme que no lo harás.

297
00:34:41,483 --> 00:34:43,608
Papá, tienes que prometérmelo.

298
00:34:44,192 --> 00:34:45,650
Por favor.

299
00:34:45,733 --> 00:34:47,108
Prométemelo.

300
00:35:10,400 --> 00:35:12,108
Te olvidaste esto en el lago.

301
00:35:13,900 --> 00:35:15,775
Le puse un cordón.

302
00:35:23,817 --> 00:35:25,025
Gracias.

303
00:35:32,942 --> 00:35:35,650
Pensé en lo que dijiste en el lago.

304
00:35:38,983 --> 00:35:41,650
¿Sobre abuelas? ¿E Internet?

305
00:35:59,775 --> 00:36:01,525
Creo que tienes razón.

306
00:36:07,525 --> 00:36:08,775
Bien.

307
00:36:51,192 --> 00:36:53,400
La noche que desapareciste,

308
00:36:54,983 --> 00:36:57,233
estabas ahí y de pronto te habías ido.

309
00:36:58,358 --> 00:37:00,275
¿Volviste a la cueva?

310
00:37:00,817 --> 00:37:02,817
¿Cómo encontraste el pasaje?

311
00:37:04,817 --> 00:37:06,442
No lo encontré.

312
00:37:07,400 --> 00:37:09,317
Alguien me lo mostró.

313
00:37:11,067 --> 00:37:12,150
¿Quién?

314
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Tú.

315
00:37:22,608 --> 00:37:24,108
¿Qué quieres decir?

316
00:37:26,942 --> 00:37:28,275
Estábamos en las cuevas.

317
00:37:28,358 --> 00:37:30,567
- ¿Qué me das por ella?
- Una patada en el culo.

318
00:37:30,650 --> 00:37:34,067
El contenido vale unos 500.
Pero por 200 cambia de dueño.

319
00:37:34,150 --> 00:37:36,358
- Papi tiene mucho dinero.
- Cierra la boca.

320
00:37:36,442 --> 00:37:37,817
Déjate de pavadas.

321
00:37:37,900 --> 00:37:39,775
Sólo dame la bolsa.

322
00:37:41,025 --> 00:37:42,025
¡Bingo!

323
00:37:42,108 --> 00:37:43,442
Hubo un ruido extraño.

324
00:37:47,525 --> 00:37:49,400
¿Qué es eso?

325
00:37:49,483 --> 00:37:51,233
Sabíamos que había algo.

326
00:37:51,317 --> 00:37:52,858
Hay alguien ahí.

327
00:37:53,483 --> 00:37:54,483
Mierda.

328
00:37:56,608 --> 00:37:58,108
¿Qué fue eso?

329
00:38:01,817 --> 00:38:03,650
- Mierda.
- ¿Qué está pasando?

330
00:38:04,317 --> 00:38:05,942
¡Malditas linternas!

331
00:38:07,233 --> 00:38:08,483
¡Corran!

332
00:38:08,567 --> 00:38:10,525
¡Andando!

333
00:38:19,942 --> 00:38:21,442
Corrimos.

334
00:38:22,025 --> 00:38:23,358
Y entonces te perdí.

335
00:38:25,608 --> 00:38:28,108
Me di vuelta y no estabas.

336
00:38:31,817 --> 00:38:33,650
Pero de repente, apareciste.

337
00:38:34,983 --> 00:38:36,733
¡Rápido!

338
00:38:37,150 --> 00:38:38,358
Por aquí.

339
00:38:40,442 --> 00:38:43,483
Dijiste que había algo en el bosque.

340
00:38:43,567 --> 00:38:45,317
Algo malvado.

341
00:38:46,317 --> 00:38:48,275
Y que debíamos volver a la cueva.

342
00:38:48,858 --> 00:38:53,025
Me llevaste hasta la puerta,
y a través del túnel.

343
00:38:53,775 --> 00:38:55,692
Tenía tanto miedo.

344
00:38:55,775 --> 00:38:57,900
Pero me diste la mano.

345
00:38:58,275 --> 00:39:02,150
Y entonces me dijiste:
"Debemos quedarnos aquí, toda la noche,

346
00:39:02,733 --> 00:39:06,317
cuando sea de día todo estará bien".

347
00:39:06,692 --> 00:39:08,942
Pero cuando me desperté ya no estabas.

348
00:39:13,233 --> 00:39:15,733
Todos estos años
traté de entender por qué.

349
00:39:16,317 --> 00:39:18,108
¿Por qué hiciste eso?

350
00:39:19,567 --> 00:39:22,858
Pero luego, en algún punto, se desvaneció.

351
00:39:23,483 --> 00:39:26,567
Se volvió más irreal, como un sueño.

352
00:39:30,317 --> 00:39:32,150
Pero es imposible.

353
00:39:33,942 --> 00:39:35,608
Nunca hice eso.

354
00:39:39,067 --> 00:39:40,942
Me vi a mí mismo hoy.

355
00:39:42,358 --> 00:39:43,525
A Mikkel.

356
00:39:44,317 --> 00:39:45,942
Y todo está regresando.

357
00:39:46,025 --> 00:39:47,733
El impermeable, tú.

358
00:39:48,483 --> 00:39:50,317
Como si todo encajara.

359
00:39:52,692 --> 00:39:55,358
Quizá no estás aquí para detenerme.

360
00:39:56,942 --> 00:40:00,775
Sino para mostrarme
lo que tengo que hacer.

361
00:40:01,900 --> 00:40:03,817
Quizá sólo me mostraste la carta

362
00:40:03,900 --> 00:40:07,192
así sé lo que dice,
y puedo irme para que tu vivas.

363
00:40:07,733 --> 00:40:09,358
No, no puede ser.

364
00:40:09,442 --> 00:40:11,150
No puede ser.

365
00:40:11,233 --> 00:40:13,483
Me dijo que podía detener el origen.

366
00:40:13,567 --> 00:40:16,775
Si tú no te suicidas,
nada de lo otro sucederá.

367
00:40:17,442 --> 00:40:19,358
Pero si lo demás no pasa,

368
00:40:19,858 --> 00:40:21,317
tú no nacerás.

369
00:40:23,108 --> 00:40:26,733
Y quizá tu rol en todo esto
es más importante de lo que crees.

370
00:40:27,150 --> 00:40:28,775
Y tal vez,

371
00:40:28,858 --> 00:40:33,233
yo soy sólo una pequeña parte
de este enorme cáncer

372
00:40:33,317 --> 00:40:36,733
que es mucho más grande
de lo que cualquiera imagina.

373
00:40:41,025 --> 00:40:43,525
- Alguien más me dijo eso antes.
- ¿Quién?

374
00:40:44,942 --> 00:40:46,233
Yo.

375
00:40:50,942 --> 00:40:52,442
Dios no se equivoca.

376
00:40:53,192 --> 00:40:54,567
Tiene un plan.

377
00:40:55,775 --> 00:40:57,233
Para cada uno.

378
00:41:08,650 --> 00:41:12,442
Esperé mucho tiempo
a que volviéramos a encontrarnos.

379
00:41:14,192 --> 00:41:15,650
¿Quién es usted?

380
00:41:16,317 --> 00:41:17,817
¿Está con Adán?

381
00:41:17,900 --> 00:41:19,858
Hay dos bandos ahí afuera.

382
00:41:20,442 --> 00:41:23,983
Él es la oscuridad.
Yo no lo sigo, yo sigo la luz.

383
00:41:24,692 --> 00:41:25,983
Te mintió.

384
00:41:26,317 --> 00:41:30,775
Te trajo aquí para disparar las cosas
y que todo suceda de nuevo.

385
00:41:30,858 --> 00:41:32,150
No, no puede ser.

386
00:41:33,608 --> 00:41:35,317
Adán quiere esto también.

387
00:41:36,317 --> 00:41:37,733
No, claro que no.

388
00:41:38,775 --> 00:41:41,983
No arreglará nada.
Quiere destruir todo para siempre.

389
00:41:43,358 --> 00:41:46,317
Tu rol en esto
es más importante de lo que crees.

390
00:41:47,858 --> 00:41:50,692
Sólo tú puedes detener esto.

391
00:41:50,775 --> 00:41:52,150
¿Qué quieres decir?

392
00:41:52,233 --> 00:41:56,442
Estamos en guerra
y tienes que luchar contra ti mismo.

393
00:41:56,942 --> 00:41:58,108
Contra Adán.

394
00:41:58,817 --> 00:42:00,233
Pero si yo no existo,

395
00:42:00,900 --> 00:42:02,817
si no nazco,

396
00:42:02,900 --> 00:42:04,942
tampoco Adán existirá.

397
00:42:06,025 --> 00:42:08,150
He visto el mundo sin ti.

398
00:42:09,525 --> 00:42:10,942
Créeme,

399
00:42:11,983 --> 00:42:13,900
no es lo que estás esperando.

400
00:42:14,817 --> 00:42:18,942
Hay momentos en la vida
cuando debes entender que tus decisiones

401
00:42:19,025 --> 00:42:21,525
van más allá de tu propio destino.

402
00:42:21,608 --> 00:42:24,067
Esto no es sobre ti y Mikkel.

403
00:42:25,233 --> 00:42:26,900
Esto es por todos.

404
00:42:26,983 --> 00:42:28,442
Tu mamá.

405
00:42:28,692 --> 00:42:29,983
Tus amigos.

406
00:42:31,317 --> 00:42:32,567
Martha.

407
00:42:33,275 --> 00:42:35,150
Sólo tú puedes salvarlos.

408
00:42:36,983 --> 00:42:38,400
¿Qué quieres decir?

409
00:42:43,525 --> 00:42:45,650
Todos tenemos que hacer sacrificios.

410
00:42:46,108 --> 00:42:47,942
Tu papá también.

411
00:42:57,650 --> 00:42:58,942
Está bien.

412
00:44:16,400 --> 00:44:18,358
¿Crees que sea el Apocalipsis?

413
00:44:26,067 --> 00:44:27,775
Un poco decepcionante.

414
00:44:28,442 --> 00:44:30,442
Lo imaginé mucho más ruidoso.

415
00:44:31,858 --> 00:44:33,275
Deslumbrante.

416
00:44:42,983 --> 00:44:45,733
Si el mundo se terminara mañana,
y empezara todo de nuevo,

417
00:44:48,692 --> 00:44:50,275
¿qué deseo pedirías?

418
00:44:53,233 --> 00:44:54,942
Un mundo sin Winden.

419
00:45:01,233 --> 00:45:02,317
¿Y tú?

420
00:49:18,025 --> 00:49:19,358
Querido Jonas:

421
00:49:19,983 --> 00:49:23,525
Cuando leas esto,
todo habrá sucedido, irrevocablemente.

422
00:49:24,525 --> 00:49:26,317
Y no se podrá cambiar.

423
00:49:27,775 --> 00:49:30,650
Hubiera preferido
explicarte las cosas antes,

424
00:49:32,150 --> 00:49:35,067
pero espero que una vez que entiendas
cómo todo está conectado,

425
00:49:36,025 --> 00:49:38,150
entenderás mi decisión.

426
00:49:39,317 --> 00:49:41,442
La verdad es algo extraño.

427
00:49:42,650 --> 00:49:44,733
Puedes intentar suprimirla,

428
00:49:45,317 --> 00:49:47,692
pero siempre encuentra
su camino hacia la superficie.

429
00:49:50,108 --> 00:49:53,733
Hacemos de la mentira
nuestra verdad para sobrevivir.

430
00:49:54,608 --> 00:49:56,275
Tratamos de olvidar.

431
00:49:57,025 --> 00:49:58,525
Hasta que no podemos más.

432
00:49:59,608 --> 00:50:03,025
No conocemos ni la mitad
de los misterios de este mundo.

433
00:50:04,358 --> 00:50:06,775
Apenas deambulamos en la oscuridad.

434
00:50:16,858 --> 00:50:18,608
Podrías haberle dicho.

435
00:50:19,233 --> 00:50:21,900
Haberle dicho
cuál era su misión en todo esto.

436
00:50:22,692 --> 00:50:24,442
Por qué camino lo enviaste.

437
00:50:27,400 --> 00:50:30,900
No falta mucho
para que comience el último ciclo.

438
00:50:39,067 --> 00:50:41,858
Todos tenemos
que hacer sacrificios, Magnus.