¿Dónde comenzó todo?
¿Dónde comenzaron las cosas?
¿En el pasado?
¿En el futuro?
¿Quién puede decir dónde empezó?
Bienvenido al futuro.
¡Quiero que toda esta mierda se termine!
¿Alguna vez seremos capaces de conocer
el origen de todo?
¿O hay aún un origen anterior a ese?
¿Y otro anterior?
¿Existen el principio y el fin?
¿O está todo conectado
en un circuito eterno,
en donde "principio" y "fin"
son sólo distintas palabras
para un mismo momento?
¿Mikkel?
¡Mikkel!
De alguna manera
El futuro comienza En algún momento
No voy a esperar mucho tiempo
El amor se crea a través del coraje No voy a pensarlo dos veces
Cabalgamos en ruedas de fuego Hacia el futuro a través de la noche.
¡Bú!
Buenos días.
Buenos días, dormilón.
¿Entonces?
- ¿Qué planes tienes? - Iré al lago con todos.
¿Sabes que hay anunciada una tormenta?
- Buen día. - Buen día.
Recuerda la fiesta de Katharina y Ulrich.
- No vuelvas tarde esta vez, ¿sí? - Bueno.
¿Seguro no quieres ir?
¿Alguien quiere café?
Maldición.
Bueno, me tengo que ir.
¿Estás bien, papá?
Sí, estoy bien.
Todo está bien.
Fue sólo un déjà vu...
Bueno, nos vemos.
¿No crees que te haría bien salir un poco?
¿Podrías intentarlo al menos?
Por mí.
Tengo que terminar mi pintura.
20 DE JUNIO, 2019
¿Qué sucede?
Tengo mucho que hacer hoy.
Estoy con el período y hace años que no me depilo.
- Perdón. - No me molesta.
- Perdón. No puedo. - Vamos.
- Ulrich, no puedo. - ¿Podrían golpear alguna vez?
Creo que estoy enfermo.
Estoy lleno de puntos rojos.
¿Y si tengo dengue?
Ven aquí.
¡Mierda!
Tienes rubeola.
¿Tenías que enfermarte justo hoy?
Vamos, te llevaré al doctor.
33 AÑOS SIN RESPUESTAS
¿Irás más tarde?
- Al hotel. A almorzar. - Sí, por supuesto.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Hasta luego.
¡Oye!
¿Dónde están las chicas?
Estaba en el asilo.
¿Seguiremos con eso?
¿Ya no vas a creerme?
¡Di algo!
Quizá por eso llegamos a esto.
Porque no recibo nada de ti. Nada.
Pareces muerta por dentro.
Sobre esta noche...
creo que es mejor que vaya sola a lo de los Nielsen.
¿Sabías de la mujer que se ahogó?
¡Detente!
Cuando el agua está clara puedes ver su vestido en el fondo.
Y a veces sientes sus manos agarrando tus pies cuando nadas.
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es cuando tiene hambre.
Y arrastra a la gente al fondo.
¡Idiota!
Sí, sí. Muy gracioso.
¿Vienes esta noche?
Creo que sí.
A veces me pregunto si mis padres son felices juntos.
O si la gente se arregla con lo que tiene.
¿Son felices tus padres?
No tengo idea.
¿Quién es ese?
Se ve bastante vieja.
Es San Cristóbal.
El patrono de los viajeros.
No preguntes.
Oye, Jonas.
¿No se iban a meter al lago?
Martha y Magnus ya se fueron.
¿Chocamos puños?
No toques a este niño apestoso. Tiene rubeola.
¿Dónde está tu bici?
¿Te llevamos?
Nos vemos más tarde.
Conozco a una persona que estará feliz de verte, y no es Magnus.
- ¡Ulrich! - ¿Qué?
No es secreto que Martha está loca por él.
¡Basta ya!
Vamos, sube. Te dejaremos en el lago.
No, estoy bien, en serio.
- Bueno. - Okey.
Te veo más tarde, Romeo.
Diablos.
¿Magnus?
No te movías y pensé...
Pensé que estabas muerta. Dijo que había un cuerpo ahí.
Sigo viva.
Perfecto.
¿Pasó algo?
Estaba...
Estaba pensando.
¿No te gustaría saber lo que pasará después?
¿En el futuro?
Sí, o...
tal vez sólo en los próximos minutos.
Yo...
a veces siento...
que algo está por pasar.
¿Sabes?
¡Al ataque!
¡Carajo!
¿Qué pasa?
Me tengo que ir.
¿A dónde?
Le regalamos una tableta a mi abuela en su cumpleaños.
- Y le tengo que enseñar cómo usarla. - Bueno.
Entonces,
nos vemos luego.
¿Jonas?
¿Por qué usas un impermeable?
Se supone que va a llover después.
Bueno, entonces...
¿No te ibas?
¿Está todo bien?
Creo que tengo tiempo.
¿Por qué la gente dice eso?
"Tener tiempo".
¿Cómo puedes tenerlo cuando él te tiene a ti?
¿Sucedió algo?
Estás distinto.
Quería decirte algo.
Desde hace mucho.
Fuimos hechos el uno para el otro.
Nunca creas otra cosa.
Tengo que irme.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿También te hizo trabajar la Capitana Nielsen?
Les deseo lo mejor en su aniversario.
¿No es una locura? 25 años, ya. Gracias por los vasos, Hannah.
No es molestia.
Bien, ¿quién lo hubiera dicho?
Veinticinco años.
- Tengo que ir al baño. - Usa un árbol.
¿Puede usar tu baño?
¿Hannah?
¿Hola?
- Bien, métete entre los árboles. - No, por favor. Entra.
Está justo enfrente de la puerta.
Sólo tuve un déjà vu o algo así.
- Mikkel está enorme. - Come como un ogro.
- Lo sacó de su madre. - ¡Mira lo que dices!
¿Quieres más?
- Nos vemos. - Hasta mañana.
Martha...
Lamento no poder ir esta noche, pero...
tenemos una fiesta, para mi mamá en el hotel.
Y no pude librarme.
Sólo quería que lo supieras.
No hay problema.
Y yo...
realmente quisiera...
Tu cabello, así...
Quiero decir, te ves bien.
Con el cabello así.
Mierda. No sé lo que digo.
Bien...
Nos vemos mañana.
Adiós.
Chao.
33 AÑOS SIN RESPUESTAS
Wöller, soy yo.
Necesito que investigues algo para mí.
Confidencialmente.
Dame tu mano Te construiré un castillo de arena
De alguna manera En algún lugar, en algún momento
El momento es propicio Para un poco de ternura
De alguna manera En algún lugar, en algún momento
- Hola, Martha. - Hola.
Hola.
Qué bueno que viniste.
¿Quieres algo de beber?
Sí, claro.
¡Hola!
- ¿Y bien? - Hola.
Iba a ser en el jardín, pero esto es más acogedor.
Traje tiramisú.
Mi canción favorita. Vamos a bailar.
- ¿Y la champaña? - En la mesa.
- Genial, gracias. - ¡Estamos tan orgullosos de ti!
Creo que te mereces la licencia de conducir al menos.
- ¡No! - Sí.
- ¿De verdad? - Te lo prometo.
- ¡Charlotte! - ¡Estupendo!
- Tienes que bailar. - No.
- ¡Sí! - No. Katharina, por favor, no.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Sabes dónde va esto?
Por aquí.
¿Dónde está Peter?
Resfrío de verano.
¿Y Michael?
Algo parecido.
- Me llevo esto. - Adelante.
¡Champaña!
¡Gracias!
¡Hannah!
¡Ven, vive un poco!
Bienvenida.
¡Bienvenidos a todos! ¡Salud!
- Hola. - Hola.
A tu salud.
- Baila conmigo, viejo compañero. - Claro.
¿Jonas?
Me pareció escuchar algo.
¿Por qué no estás en casa de los Nielsen?
¿Pasó algo?
Oye...
¿Estás bien?
¿Qué le pasó a tu cabello?
Lo sé.
¿Qué es lo que sabes?
Lo sé todo.
¿Qué?
¿Chocamos los puños?
¿Qué?
¿Por qué dijiste eso?
Porque lo sé, papá.
Lo sé todo.
Sé que tu nombre real es Mikkel Nielsen.
Está bien.
Lo siento.
Más joven y más bonita.
- Creí que explotarías. - ¡Malvado!
Que niña dulce.
¿Niña dulce? ¡Ese es Magnus!
- ¿Qué pasa? - No puedo dormir.
Ay, no.
Estás volando en fiebre.
- Miren a esos dos monstruos. - Vamos arriba.
Me encanta ese vestido.
Se ven muy seductoras, las dos.
Ya está.
- Que descanses. - Quédate hasta que me duerma.
Muévete.
Entonces, ¿eres del futuro?
¿Y por qué estás aquí, ahora?
Porque tengo que pedirte algo.
¿Qué?
Que no lo hagas.
¿Que no haga qué?
Es el aniversario de Ulrich y Katharina.
No fuiste, como siempre. Te quedaste aquí.
Pero había algo diferente.
Debí darme cuenta que pasaba algo.
Jonas...
- No tengo idea de qué... - ¡No me mientas!
¡Lo sé! ¡Maldita sea!
Sé que te vas a colgar en el estudio.
¿Ya escribiste la carta?
¿Qué carta?
La carta que me dejaste.
No a mí. A mi yo más joven.
La que decía: "No abrir antes del 4 de noviembre, 22:13".
ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE, 22:13
El minuto exacto en que desapareciste.
Estoy aquí para que no lo hagas.
Está todo conectado.
Como un círculo sin final.
Pero cuando tú...
te suicidaste,
fue el comienzo.
Prométeme que no lo harás.
Papá, tienes que prometérmelo.
Por favor.
Prométemelo.
Te olvidaste esto en el lago.
Le puse un cordón.
Gracias.
Pensé en lo que dijiste en el lago.
¿Sobre abuelas? ¿E Internet?
Creo que tienes razón.
Bien.
La noche que desapareciste,
estabas ahí y de pronto te habías ido.
¿Volviste a la cueva?
¿Cómo encontraste el pasaje?
No lo encontré.
Alguien me lo mostró.
¿Quién?
Tú.
¿Qué quieres decir?
Estábamos en las cuevas.
- ¿Qué me das por ella? - Una patada en el culo.
El contenido vale unos 500. Pero por 200 cambia de dueño.
- Papi tiene mucho dinero. - Cierra la boca.
Déjate de pavadas.
Sólo dame la bolsa.
¡Bingo!
Hubo un ruido extraño.
¿Qué es eso?
Sabíamos que había algo.
Hay alguien ahí.
Mierda.
¿Qué fue eso?
- Mierda. - ¿Qué está pasando?
¡Malditas linternas!
¡Corran!
¡Andando!
Corrimos.
Y entonces te perdí.
Me di vuelta y no estabas.
Pero de repente, apareciste.
¡Rápido!
Por aquí.
Dijiste que había algo en el bosque.
Algo malvado.
Y que debíamos volver a la cueva.
Me llevaste hasta la puerta, y a través del túnel.
Tenía tanto miedo.
Pero me diste la mano.
Y entonces me dijiste: "Debemos quedarnos aquí, toda la noche,
cuando sea de día todo estará bien".
Pero cuando me desperté ya no estabas.
Todos estos años traté de entender por qué.
¿Por qué hiciste eso?
Pero luego, en algún punto, se desvaneció.
Se volvió más irreal, como un sueño.
Pero es imposible.
Nunca hice eso.
Me vi a mí mismo hoy.
A Mikkel.
Y todo está regresando.
El impermeable, tú.
Como si todo encajara.
Quizá no estás aquí para detenerme.
Sino para mostrarme lo que tengo que hacer.
Quizá sólo me mostraste la carta
así sé lo que dice, y puedo irme para que tu vivas.
No, no puede ser.
No puede ser.
Me dijo que podía detener el origen.
Si tú no te suicidas, nada de lo otro sucederá.
Pero si lo demás no pasa,
tú no nacerás.
Y quizá tu rol en todo esto es más importante de lo que crees.
Y tal vez,
yo soy sólo una pequeña parte de este enorme cáncer
que es mucho más grande de lo que cualquiera imagina.
- Alguien más me dijo eso antes. - ¿Quién?
Yo.
Dios no se equivoca.
Tiene un plan.
Para cada uno.
Esperé mucho tiempo a que volviéramos a encontrarnos.
¿Quién es usted?
¿Está con Adán?
Hay dos bandos ahí afuera.
Él es la oscuridad. Yo no lo sigo, yo sigo la luz.
Te mintió.
Te trajo aquí para disparar las cosas y que todo suceda de nuevo.
No, no puede ser.
Adán quiere esto también.
No, claro que no.
No arreglará nada. Quiere destruir todo para siempre.
Tu rol en esto es más importante de lo que crees.
Sólo tú puedes detener esto.
¿Qué quieres decir?
Estamos en guerra y tienes que luchar contra ti mismo.
Contra Adán.
Pero si yo no existo,
si no nazco,
tampoco Adán existirá.
He visto el mundo sin ti.
Créeme,
no es lo que estás esperando.
Hay momentos en la vida cuando debes entender que tus decisiones
van más allá de tu propio destino.
Esto no es sobre ti y Mikkel.
Esto es por todos.
Tu mamá.
Tus amigos.
Martha.
Sólo tú puedes salvarlos.
¿Qué quieres decir?
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Tu papá también.
Está bien.
¿Crees que sea el Apocalipsis?
Un poco decepcionante.
Lo imaginé mucho más ruidoso.
Deslumbrante.
Si el mundo se terminara mañana, y empezara todo de nuevo,
¿qué deseo pedirías?
Un mundo sin Winden.
¿Y tú?
Querido Jonas:
Cuando leas esto, todo habrá sucedido, irrevocablemente.
Y no se podrá cambiar.
Hubiera preferido explicarte las cosas antes,
pero espero que una vez que entiendas cómo todo está conectado,
entenderás mi decisión.
La verdad es algo extraño.
Puedes intentar suprimirla,
pero siempre encuentra su camino hacia la superficie.
Hacemos de la mentira nuestra verdad para sobrevivir.
Tratamos de olvidar.
Hasta que no podemos más.
No conocemos ni la mitad de los misterios de este mundo.
Apenas deambulamos en la oscuridad.
Podrías haberle dicho.
Haberle dicho cuál era su misión en todo esto.
Por qué camino lo enviaste.
No falta mucho para que comience el último ciclo.
Todos tenemos que hacer sacrificios, Magnus.