?‏איפה כל זה התחיל
?‏איפה מתחילים דברים
?‏בעבר
?‏בעתיד
?‏מי יכול להגיד איפה
.‏ברוך הבא לעתיד
!‏אני רוצה שכל החרא הזה ייגמר
‏האם נוכל אי פעם לדעת
?‏מהו מקור כל הדברים
?‏או אם יש עדיין מקור לפניו
?‏ולפניו
?‏האם ההתחלה והסוף קיימים בכלל
,‏או שלמעשה
.‏הכל מחובר זה לזה בלולאה אין סופית
"‏ואולי "התחלה" ו"סוף
‏הן בסך הכל מילים שונות
?‏לאותו רגע בדיוק
?‏מיקל
!‏מיקל
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX
‏"איכשהו, מתישהו
‏העתיד מתחיל איפשהו
‏לא אצטרך לחכות הרבה זמן
‏אהבה נבראת באמצעות אומץ ‏אז לא צריך לחשוב פעמיים
‏אנחנו רוכבים על גלגלים של אש ".‏לעבר העתיד כל הלילה
!‏בו
.‏בוקר טוב
.‏בוקר טוב, ישנוני
?‏אז
?‏מה התוכניות שלך .‏-אני הולך לאגם עם האחרים
.‏אמורה להתחיל סערה יותר מאוחר
.‏בוקר .‏-בוקר
‏אל תשכח את המסיבה .‏של קתרינה ואולריש היום
?‏אל תחזור מאוחר שוב, בסדר .‏-כן
?‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
?‏מישהו רוצה קפה
.‏פאק
.‏טוב. אני צריך ללכת
?‏אתה בסדר, אבא
.‏כן, אני בסדר גמור
.‏הכל טוב
.‏סתם היה לי דז'ה וו
.‏אוקיי. נתראה אחר כך
?‏אתה לא חושב שיועיל לך לצאת
?‏אולי רק תנסה
.‏בשבילי
.‏אני צריך לסיים את הציור שלי
- ‏- 20 ביוני, 2019
- ‏- יום לפני ההתאבדות של מיכאל
?‏מה קורה
.‏יש לי המון דברים לעשות היום
‏המחזור שלי אמור להגיע .‏ולא התגלחתי כבר המון זמן
.‏אני מצטערת .‏-לא אכפת לי
.‏מצטערת, אני לא יכולה .‏-את יכולה
.‏אולריש, אני לא יכולה ?‏-אתם לא יכולים לדפוק לשם שינוי
.‏אני חושב שאני חולה
.‏התכסיתי בנקודות אדומות
?‏אולי חליתי בקדחת דנגי
.‏בוא לכאן
!‏שיט
.‏זו אדמת
?‏היית חייב לחלות דווקא היום
.‏בוא, אנחנו הולכים לרופא
- ‏- רצח במרבורג נותר לא מפוענח כבר 33 שנה
- ‏- החיפוש אחר שני פושעים נמלטים נמשך
?‏תבוא יותר מאוחר
.‏אחרי הצהריים, לארוחת צהריים במלון .‏-כן, כמובן
?‏הכל בסדר
.‏כן
?‏אתה בטוח
.‏אז נתראה
!‏היי
?‏איפה הבנות
.‏הייתי בבית האבות
?‏אז פשוט נמשיך ככה
?‏כשאת לא מאמינה לאף מילה שלי
!‏תגידי משהו
.‏אולי זאת הסיבה שכל זה קרה
.‏כי אני לא מקבל ממך כלום. כלום
.‏זה כאילו שאת מתה מבפנים
‏בנוגע להלילה
‏אני חושבת שעדיף שאלך לבדי .‏למסיבה של נילסן
?‏שמעת על הגברת שטבעה כאן
!‏תפסיק
.‏כשהמים צלולים, אפשר לראות את השמלה שלה
‏ולפעמים אפשר לחוש בכפות הידיים שלה .‏נוגעות ברגליים שלך כששוחים
.‏אבל זה לא הדבר הכי גרוע
,‏הדבר הכי גרוע הוא שכשהיא רעבה
.‏היא מושכת אנשים אליה למטה
!‏אידיוט
.‏חה-חה, ממש מצחיק
?‏תבוא הלילה
.‏נראה לי שכן
‏לפעמים אני תוהה ,‏אם ההורים שלי בכלל מאושרים ביחד
.‏או אם אנשים פשוט מסתפקים במה שיש להם
?‏ההורים שלך מאושרים
.‏אין לי מושג
?‏מה זה
.‏זה נראה די ישן
.‏זה כריסטופר הקדוש
.‏מגן הנוסעים
.‏אל תשאל
.‏היי, יונאס
?‏לא קבעתם לנסוע לאגם
.‏מרתה ומגנוס יצאו כבר מזמן
?‏תן אגרוף
.‏אל תיגע בילד המידבק הזה. יש לו אדמת
?‏איפה האופניים שלך
?‏רוצה טרמפ
.‏אז נתראה הלילה
‏אני מכיר מישהו שישמח מאוד אם תבוא .‏ואני לא מתכוון למגנוס
!‏אולריש ?‏-למה
.‏כולם יודעים שמרתה מטורפת עליו
.‏תפסיקו
.‏בוא, תיכנס. נקפיץ אותך לאגם
.‏לא, זה בסדר. באמת
.‏טוב .‏-אוקיי
.‏אז נתראה יותר מאוחר, רומיאו
.‏בחיי
?‏מגנוס
‏לא זזת ואני
.‏חשבתי שאת מתה .‏הוא אמר שיש בפנים גופה של מישהו
.‏אני עדיין די חיה
.‏קול
- ‏- אריאדנה, מחזה
?‏מה קורה
‏אני
.‏סתם חשבתי
?‏היית רוצה לפעמים לדעת מה הדבר הבא שיקרה
?‏את מתכוונת בעתיד
‏כן, או
.‏אולי רק בחמש הדקות הבאות
‏אני
‏לפעמים יש לי תחושה
.‏שמשהו עומד לקרות
?‏אתה מבין
!‏תקוף
!‏פאק
?‏מה קורה
.‏אני צריך ללכת
?‏לאן
.‏נתנו לסבתא אינס טאבלט ליום ההולדת
.‏אני אמור ללמד אותה איך להפעיל אותו .‏-אוקיי
‏אז
.‏נתראה אחר כך
?‏יונאס
?‏למה הבאת מעיל גשם
.‏כי אמור לרדת גשם מאוחר יותר
‏טוב, אז
?‏לא הלכת
?‏הכל בסדר
.‏חשבתי שיש לי זמן
?‏למה אנשים אומרים את זה בכלל
."‏"יש לי זמן
‏איך יכול להיות לך זמן ?‏כשהזמן הוא זה שיש לו אותך
?‏קרה משהו
.‏משהו השתנה בך
.‏רציתי להגיד לך משהו
.‏רציתי להגיד לך את זה כבר מזמן
.‏אני חושב שאנחנו מושלמים זה לזה
.‏אל תאמיני לשום דבר אחר
.‏אני צריך ללכת עכשיו
.‏היי .‏-שלום
?‏קפטן נילסן מעביד גם אותך
.‏איחוליי ליום הנישואין שלכם
.‏מטורף, נכון? 25 שנה .‏תודה על הכוסות, האנה
.‏אין בעיה
?‏מי היה מאמין
.‏25 שנה
.‏אני צריך להשתין .‏-תיגש לעץ ההוא שם
?‏הוא יכול להשתמש בשירותים שלכם
?‏האנה
?‏הלו
.‏טוב, תעשה בחורשה .‏-לא, בטח. שטויות
.‏השירותים ליד דלת הכניסה
.‏סתם היה לי דז'ה וו או משהו
.‏מיקל גדל .‏-הוא אוכל כמו מפלצת
.‏הוא קיבל את זה מאימא שלו !‏-היי
?‏רוצה עוד
.‏להתראות .‏-נתראה מחר
‏מרתה
‏אני מצטער שאני לא יכול לבוא ‏יותר מאוחר, אבל
.‏יש מסיבה לכבוד אימא שלי במלון
.‏לא הצלחתי להשתחרר מזה
.‏רק רציתי להגיד לך
.‏אין בעיה
‏ואני
‏אני ממש אוהב
.‏את השיער שלך ככה
.‏זאת אומרת, את נראית טוב
.‏עם השיער ככה
.‏שיט. את יודעת למה אני מתכוון
‏טוב
.‏נתראה מחר
.‏ביי
- ‏- רצח במרבורג נותר לא מפוענח כבר 33 שנה
.‏וולר, זה אני
.‏אני צריך שתברר בשבילי משהו
.‏בחשאיות
‏"תני לי את ידך, אבנה לך טירה בחול
‏איכשהו, איפשהו, מתישהו
‏הגיע הזמן לרכות הלילה
"... ‏איכשהו, איפשהו, מתישהו
.‏שלום, מרתה .‏-היי
.‏היי
.‏אני שמחה שבאת
?‏רוצה דרינק
.‏כן, בטח
!‏היי
?‏נו .‏-היי
‏זאת הייתה אמורה להיות מסיבת גינה .‏אבל ככה הרבה יותר נעים
.‏הבאתי טירמיסו
.‏זה השיר שאני הכי אוהבת. אני חייבת לרקוד
?‏איפה השמפניה .‏-מתחת לשולחן
.‏מעולה, תודה !‏-אנחנו כל כך גאים בך
‏אני מניח שמגיע לך .‏לקבל רישיון נהיגה לפחות
!‏לא .‏-כן
?‏על באמת .‏-אני מבטיח
!‏שרלוטה .‏-אדיר
.‏את חייבת לרקוד איתי .‏-לא
!‏כן .‏-לא. קתרינה, בבקשה. לא
.‏היי .‏-היי
?‏נו
?‏את יודעת איפה עליי לשים את זה
.‏שם
?‏איפה פיטר
.‏התקררות קיץ
?‏ומיכאל
.‏משהו דומה
.‏אני אלך להניח את זה .‏-בטח
!‏שמפניה
!‏תודה
!‏האנה
.‏קדימה, תחיי קצת
.‏אני שמחה שבאת
!‏אני שמחה שכולכם באתם! לחיים
.‏שלום .‏-שלום
.‏לבריאות
.‏בוא לרקוד איתי, זקן .‏-בטח
?‏יונאס
.‏חשבתי ששמעתי משהו
?‏למה אתה לא במסיבה של נילסן
?‏קרה משהו
.‏היי
?‏הכל בסדר
?‏מה קרה לשיער שלך
.‏אני יודע
?‏מה אתה יודע
.‏אני יודע הכל
?‏מה
?‏תן אגרוף
?‏מה
?‏למה אמרת את זה
.‏כי אני יודע, אבא
.‏אני יודע הכל
.‏אני יודע שהשם האמיתי שלך הוא מיקל נילסן
.‏זה בסדר
.‏סלח לי
.‏עוד יותר צעירה ויפה
.‏חשבתי שהשלישי יגרום לך להתפוצץ .‏-אתה מרושע
.‏איזו ילדה מתוקה
!‏ילדה מתוקה? זה מגנוס
?‏מה קרה .‏-אני לא מצליח להירדם
.‏אוי, לא
.‏אתה בוער
.‏תראו את שתי המפלצות המכוערות האלה .‏-בוא נעלה למעלה
.‏אהבתי את השמלה הזאת
.‏שתיכן ממש סקסיות
.‏זהו זה
.‏שינה נעימה. לילה טוב ?‏-את יכולה להישאר עד שאירדם
.‏תעשה מקום
?‏אז אתה מהעתיד
?‏למה אתה כאן עכשיו
.‏כי אני צריך לבקש ממך משהו
?‏מה
.‏לא לעשות את זה
?‏לא לעשות מה
.‏זה יום הנישואין של אולריש וקתרינה
.‏לא הלכת, כמו תמיד. נשארת כאן
.‏אבל משהו השתנה
.‏הייתי צריך לשים לב שקרה משהו
‏יונאס
‏אין לי מושג !‏-אל תשקר לי
!‏אני יודע! לעזאזל
.‏אני יודע שתתלה את עצמך בסטודיו
?‏כתבת כבר את המכתב
?‏איזה מכתב
.‏המכתב שאתה כותב לי
.‏לא לי, לי הצעיר יותר
‏זה שכתוב עליו, "לא לפתוח ."‏לפני ארבעה בנובמבר, 22:13
- ‏- לא לפתוח לפני 4 בנובמבר, 22:13
.‏הרגע המדויק שבו נעלמת
.‏אני כאן כדי שלא תעשה את זה
.‏הכל קשור זה בזה
.‏כמו לולאה אין סופית
‏אבל אתה
,‏כשאתה הורג את עצמך
.‏זאת ההתחלה
.‏תבטיח לי שלא תעשה את זה
.‏אבא, אתה חייב להבטיח לי
.‏בבקשה
.‏תבטיח
.‏שכחת את זה באגם
.‏השחלתי אותו על חוט
.‏תודה
.‏חשבתי על מה שאמרת באגם
?‏על סבתות ועל אינטרנט
.‏אני חושבת שאתה צודק
.‏אוקיי
,‏בלילה שנעלמת בו
.‏היית שם ופתאום נעלמת
?‏חזרת למערה
?‏איך מצאת שם את המעבר
.‏לא מצאתי אותו
.‏מישהו הראה לי אותו
?‏מי
?‏אתה
?‏מה זאת אומרת
.‏היינו ליד המערה
?‏מה תיתן לי בתמורה .‏-בעיטה בתחת
.‏מה שיש בפנים שווה בקלות 500 .‏אתה יכול לקבל את זה ב-200
.‏לאבא'לה יש הרבה כסף .‏-בלה בלה בלה
.‏תפסיקי לזבל במוח
.‏תני לי את זה
!‏שיחקנו אותה
.‏היה רעש מוזר
?‏מה זה
.‏כולנו היינו בטוחים שיש שם מישהו
.‏יש שם מישהו
.‏שיט
?‏מה זה היה
.‏שיט ?‏-מה קורה פה
?‏מה יש לפנסים המחורבנים האלה
!‏קדימה, רוצו
!‏עכשיו! קדימה
.‏רצנו
.‏פתאום איבדתי אותך
.‏הסתובבתי ולא היית שם
.‏אבל פתאום חזרת שוב
.‏מהר
.‏מכאן
.‏אמרת שיש שם משהו, ביער
.‏משהו מרושע
.‏ושאנחנו חייבים לחזור למערה
.‏הבאת אותי עד לדלת ודרך המנהרה
.‏פחדתי נורא
.‏אבל אתה החזקת בידי
,‏ואז אמרת ,‏"אנחנו צריכים להישאר כאן, כל הלילה
."‏אבל כשהבוקר יעלה, הכל יהיה בסדר
.‏וכשהתעוררתי, לא היית שם
‏לאורך כל השנים ניסיתי להבין
.‏למה עשית את זה
.‏אבל אז, בשלב מסוים, זה התפוגג
.‏זה נהפך לאמיתי פחות ופחות, כמו חלום
.‏אבל זה לא יכול להיות
.‏אף פעם לא עשיתי את זה
.‏ראיתי את עצמי היום
.‏מיקל
.‏הכל חוזר
.‏המעיל הזה, אתה
.‏כאילו כל החלקים נופלים למקומם
‏אולי לא באת לכאן כדי לעצור אותי
.‏אלא כדי להראות לי מה עליי לעשות
‏אולי הראית לי את המכתב
,‏רק כדי שאדע מה כתוב בו .‏כדי שאוכל למות ואתה תחיה
.‏לא, זה לא יכול להיות
.‏לא יכול להיות
.‏הוא אמר לי שאוכל לעצור את המקור
.‏אם לא תהרוג את עצמך, כל השאר לא יקרה
,‏אבל אם כל השאר לא יקרה
.‏אתה לא תיוולד
‏ואולי התפקיד שלך בכל העניין הזה .‏גדול יותר משאתה חושב
‏ואולי
,‏אני בסך הכל חלק קטן מסרטן עצום
‏גדול יותר מכל דבר .‏שאנחנו יכולים לשער בנפשנו
.‏מישהו אמר לי את זה כבר פעם ?‏-מי
.‏אני
.‏אלוהים לא טועה
.‏יש לו תוכנית
.‏לכל אחד מאיתנו
.‏חיכיתי הרבה זמן לפגישה המחודשת בינינו
?‏מי את
?‏את עם אדם
.‏יש בסיפור הזה שני צדדים
.‏הוא שייך לחושך. אני לא הולכת אחריו .‏אני הולכת אחרי האור
.‏הוא שיקר לך
‏הוא הביא אותך לכאן כדי להניע מהלכים .‏ולגרום לדברים לקרות בדיוק כמו תמיד
.‏לא. זה לא יכול להיות
.‏גם אדם רוצה בזה
.‏לא, הוא לא
,‏הוא לא רוצה לתקן דברים .‏הוא רוצה להחריב אותם לנצח
‏התפקיד שלך בכל זה .‏גדול הרבה יותר משנדמה לך
.‏רק אתה יכול לשים סוף לכל זה
?‏מה זה אומר
.‏אנחנו במלחמה ועליך לנהל אותה נגד עצמך
.‏נגד אדם
,‏אבל אם אני לא קיים
,‏אם אני לא נולד
.‏אז גם אדם לא קיים
.‏ראיתי את העולם בלעדיך
,‏תאמין לי
.‏הוא לא כפי שאתה מצפה
‏יש רגעים בחיים שבהם עליך לראות ‏שההחלטות שאתה מקבל
.‏משפיעות מעבר לגורל האישי שלך
.‏לא מדובר רק בך ובמיקל
.‏מדובר בכולם
.‏באימא שלך
.‏בחברים שלך
.‏במרתה
.‏רק אתה יכול להציל אותם
?‏מה זה אומר
.‏כולנו נדרשים להקריב
.‏גם אביך צריך להקריב
.‏זה בסדר
?‏זאת האפוקליפסה
.‏מאכזב קצת
.‏דמיינתי אותה רועשת יותר
.‏מסנוורת יותר
,‏אם קצו של העולם יבוא מחר והכל יתחיל מחדש
?‏למה היית מייחלת
.‏לעולם בלי וינדן
?‏ואתה
- ‏- ברוכים הבאים
,‏"יונאס היקר
,‏עד שתקרא את המילים האלה .‏הכל קרה כבר בצורה בלתי הפיכה
.‏אי אפשר יהיה יותר לשנות
‏הייתי רוצה להסביר לך ,‏את הדברים מוקדם יותר
‏אבל אני מקווה שברגע שתבין ,‏איך הכל קשור זה לזה
.‏תבין את ההחלטה שלי
.‏האמת היא דבר מוזר
,‏אפשר לנסות להדחיק אותה
.‏אבל היא תמיד תמצא דרך לעלות לפני השטח
.‏אנחנו מכניסים שקר לאמת שלנו כדי לשרוד
.‏אנחנו מנסים לשכוח
.‏עד שאנחנו לא יכולים יותר
‏אנחנו לא יודעים מחצית אפילו .‏מתעלומות העולם הזה
".‏אנחנו נודדים באפלה
.‏היית יכול לספר לו
.‏הייתי יכול להגיד לו מה תפקידו בכל זה
.‏באיזה נתיב שלחת אותו באמת
.‏המחזור האחרון ייפתח בעוד זמן קצר
.‏כולנו נדרשים להקריב, מגנוס