1
00:00:15,941 --> 00:00:18,775
‏אנשים הם יצורים משונים.

2
00:00:21,983 --> 00:00:25,066
‏תשוקה מניעה את כל פעולותיהם

3
00:00:27,733 --> 00:00:30,691
‏וכאב מחשל את אופיים.

4
00:00:37,400 --> 00:00:40,650
‏אף שהם ינסו בכל כוחם להתעלם מהכאב

5
00:00:42,275 --> 00:00:44,066
‏ולהדחיק את התשוקה,

6
00:00:47,025 --> 00:00:51,900
‏הם לא מסוגלים לשחרר את עצמם
‏ולא לשרת לנצח את רגשותיהם.

7
00:00:57,566 --> 00:01:00,150
‏כל עוד הסערה משתוללת בהם,

8
00:01:01,733 --> 00:01:03,400
‏אין הם מוצאים שלווה.

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,816
‏לא בחייהם,

10
00:01:09,358 --> 00:01:10,608
‏ולא במותם.

11
00:01:13,900 --> 00:01:17,358
‏וכך, יום אחר יום,
‏הם יעשו כל מה שעליהם לעשות.

12
00:01:18,108 --> 00:01:19,775
‏הכאב הוא הספינה שלהם,

13
00:01:21,150 --> 00:01:23,108
‏התשוקה היא המצפן שלהם.

14
00:01:26,691 --> 00:01:29,191
‏זה כל מה שבני האדם מסוגלים לעשות.

15
00:01:33,858 --> 00:01:36,441
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

16
00:02:57,275 --> 00:02:59,191
‏- 26 ביוני, 1954 -

17
00:02:59,275 --> 00:03:02,941
‏- יום אחד לאפוקליפסה -

18
00:03:07,025 --> 00:03:09,400
‏גובה המנוחה, 1.68 מטרים.

19
00:03:09,483 --> 00:03:10,858
‏לבנה.

20
00:03:11,650 --> 00:03:13,650
‏הגיל שלה מוערך בין 75

21
00:03:14,066 --> 00:03:15,608
‏ל-80 שנה.

22
00:03:15,691 --> 00:03:18,400
‏סיבת המוות, פצע ירי בחזה.

23
00:03:19,483 --> 00:03:21,358
‏העיניים יוצאות דופן.

24
00:03:22,275 --> 00:03:24,566
‏אחת כחולה, אחת חומה.

25
00:03:25,233 --> 00:03:26,900
‏זו תופעה המוכרת כהטרוכרומיה.

26
00:03:32,816 --> 00:03:34,441
‏האישה הזאת, היא...

27
00:03:36,691 --> 00:03:38,691
‏היא באה לתחנת המשטרה.

28
00:03:39,775 --> 00:03:42,400
‏ביום שבו הלגה חזר.

29
00:03:43,900 --> 00:03:45,191
‏ו...?

30
00:03:45,275 --> 00:03:46,816
‏היא הייתה מבולבלת.

31
00:03:47,483 --> 00:03:48,983
‏דיברה מוזר.

32
00:03:50,608 --> 00:03:53,066
‏היא התנצלה על משהו. אני...

33
00:03:54,733 --> 00:03:57,025
‏לא הבנתי על מה.

34
00:03:58,233 --> 00:04:00,566
‏ביום שבו הלגה חזר?

35
00:04:04,983 --> 00:04:07,233
‏אולי היא שותפה לפשע של המטורף.

36
00:04:08,108 --> 00:04:09,775
‏אולי היא אמו.

37
00:04:10,858 --> 00:04:13,316
‏אולי הלגה היה איתה כל הזמן הזה.

38
00:04:14,483 --> 00:04:16,233
‏יש עוד משהו.

39
00:04:17,733 --> 00:04:19,941
‏נתקלתי בו במקרה.

40
00:04:21,316 --> 00:04:22,400
‏הגוף שלה

41
00:04:23,025 --> 00:04:24,775
‏מזוהם מאוד.

42
00:04:28,566 --> 00:04:29,650
‏הנה.

43
00:04:31,858 --> 00:04:33,066
‏בכל מקום.

44
00:04:34,816 --> 00:04:39,400
‏היא ודאי נחשפה לקרינה כבדה במשך הרבה זמן.

45
00:04:39,691 --> 00:04:40,858
‏מוזר.

46
00:04:40,941 --> 00:04:44,441
‏אולי היא עבדה כטכנאית רנטגן.

47
00:04:44,525 --> 00:04:46,025
‏טכנאית רנטגן?

48
00:04:49,441 --> 00:04:53,691
‏לך לבקר את הנער ממשפחת דופלר.
‏הראה לו צילום שלה. אולי הוא יזהה אותה.

49
00:05:05,066 --> 00:05:06,900
‏לפי הנתונים,

50
00:05:06,983 --> 00:05:10,150
‏החלקיק מתפרק תמיד לשני פרוטונים

51
00:05:11,025 --> 00:05:15,150
‏במסה של 125 גיגה-אלקטרונוולט.

52
00:05:23,275 --> 00:05:26,983
‏אבל במקרה אחד, הוא התפרק לארבעה מיואונים.

53
00:05:28,441 --> 00:05:30,150
‏את כבר כאן?

54
00:05:33,858 --> 00:05:35,608
‏לא שמתי לב לשעה.

55
00:05:37,150 --> 00:05:38,858
‏איזה יום היום?

56
00:05:40,566 --> 00:05:41,858
‏היום...

57
00:05:41,941 --> 00:05:43,566
‏26 ביוני.

58
00:05:44,733 --> 00:05:46,441
‏היית כאן כל הלילה?

59
00:05:48,441 --> 00:05:50,941
‏- פקד וינדן לשעבר
‏נמצא מת ב-26 ביוני, 1987 -

60
00:05:51,025 --> 00:05:52,191
‏26 ביוני...

61
00:05:55,900 --> 00:05:57,191
‏קרה משהו?

62
00:05:59,233 --> 00:06:02,858
‏קבעתי את הפגישה עם הצרפתים לבוקר.

63
00:06:07,483 --> 00:06:08,733
‏גב' טידמן?

64
00:06:42,025 --> 00:06:43,108
‏אימא?

65
00:07:31,400 --> 00:07:34,816
‏- ק + א -

66
00:07:41,775 --> 00:07:45,733
‏- תחנת כוח גרעיני -
‏- מה מסתתר מאחורי הדלת? -

67
00:07:54,858 --> 00:07:56,858
‏הכל קשור אליי.

68
00:08:00,525 --> 00:08:03,483
‏נואה אמר שסוף העולם יגיע מחר

69
00:08:05,691 --> 00:08:08,150
‏ושרק מי שיהיה בבונקר ישרוד.

70
00:08:24,983 --> 00:08:26,983
‏והוא אמר שהיא חיה.

71
00:08:30,483 --> 00:08:31,691
‏אימא שלי.

72
00:08:42,566 --> 00:08:45,483
‏הגיעו המסמכים ממשרד הפנים במרבורג.

73
00:08:47,900 --> 00:08:49,691
‏כמו שחשדת,

74
00:08:49,775 --> 00:08:54,025
‏באותה עת הייתה רק התייחסות אחת
‏לאלכסנדר קוהלר.

75
00:08:54,441 --> 00:08:59,608
‏"זה אשר עיניו רואות ואוזניו שומעות,
‏אין ביכולתו לשמור סוד."

76
00:09:00,358 --> 00:09:01,483
‏פרויד?

77
00:09:06,275 --> 00:09:07,858
‏אמרי למר וולר.

78
00:09:18,900 --> 00:09:21,900
‏- אלכסנדר קוהלר -

79
00:09:23,191 --> 00:09:24,816
‏אנחנו חייבים לספר למישהו.

80
00:09:25,650 --> 00:09:28,275
‏למי? ומה בדיוק?

81
00:09:30,191 --> 00:09:32,066
‏אין לך מה להגיד?

82
00:09:36,316 --> 00:09:37,733
‏אני חושבת שהוא כאן.

83
00:09:38,233 --> 00:09:39,275
‏מי?

84
00:09:40,525 --> 00:09:41,525
‏יונאס.

85
00:09:42,316 --> 00:09:44,775
‏אני חושבת שברטוש צדק. הוא חזר.

86
00:09:45,316 --> 00:09:48,525
‏נסענו בזמן וזה כל מה שמעניין אותך?

87
00:09:49,275 --> 00:09:53,566
‏אמרת שהוא חלק מזה.
‏שלא כמוך, הוא אולי יודע מה כל זה אומר.

88
00:09:53,650 --> 00:09:57,066
‏אולי הוא יודע איפה אבא או מיקל
‏או אלוהים יודע מה!

89
00:09:58,608 --> 00:09:59,900
‏מגנוס צודק.

90
00:09:59,983 --> 00:10:01,900
‏אנחנו צריכים לספר למישהו.

91
00:10:03,150 --> 00:10:05,941
‏כל אחד מרוכז בעניינים שלו כבר חודשים.

92
00:10:06,025 --> 00:10:07,441
‏אף אחד לא מדבר.

93
00:10:09,650 --> 00:10:12,233
‏במה זה הועיל? בשום דבר.

94
00:10:15,775 --> 00:10:16,775
‏אוקיי.

95
00:10:19,066 --> 00:10:20,483
‏אז אנחנו צריכים לעשות את זה.

96
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
‏אנחנו?

97
00:10:24,858 --> 00:10:26,650
‏אין דבר כזה "אנחנו".

98
00:10:30,650 --> 00:10:32,316
‏אף פעם לא היה.

99
00:10:32,900 --> 00:10:35,858
‏מה זאת אומרת?
‏-אתה יודע מה קורה כבר חודשים.

100
00:10:35,941 --> 00:10:38,983
‏לא אמרת מילה, לא לי ולא לאף אחד אחר.

101
00:10:51,483 --> 00:10:53,108
‏תעשו מה שאתם רוצים.

102
00:11:04,858 --> 00:11:07,025
‏אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.

103
00:11:08,316 --> 00:11:10,108
‏הלגה עדיין מותש מאוד.

104
00:11:21,358 --> 00:11:23,025
‏אתה מכיר את האישה הזאת?

105
00:11:29,275 --> 00:11:31,275
‏תענה לסמל.

106
00:11:32,691 --> 00:11:34,275
‏יכול להיות שהיית איתה?

107
00:11:37,441 --> 00:11:39,316
‏היא זו שכלאה אותך?

108
00:11:43,441 --> 00:11:45,108
‏הוא סיפר לי עליה.

109
00:11:47,900 --> 00:11:49,441
‏השטן הלבן.

110
00:11:57,525 --> 00:11:58,650
‏מי?

111
00:12:00,108 --> 00:12:01,983
‏מי סיפר לך עליה?

112
00:12:03,191 --> 00:12:05,983
‏האיש שעשה לך את זה?

113
00:12:24,858 --> 00:12:26,358
‏השטן הלבן.

114
00:12:32,441 --> 00:12:34,275
‏ספר לי...

115
00:12:35,233 --> 00:12:36,608
‏על השטן הלבן.

116
00:12:44,066 --> 00:12:45,816
‏היא רוצה להרוג אותנו.

117
00:12:47,150 --> 00:12:48,441
‏את כולנו.

118
00:12:51,358 --> 00:12:54,275
‏היא מתה. היא לא יכולה לפגוע באף אחד יותר.

119
00:12:57,733 --> 00:13:00,275
‏אבל היא עוד לא התחילה בכלל.

120
00:13:11,066 --> 00:13:12,858
‏קלאודיה?
‏-היי, אבא.

121
00:13:15,441 --> 00:13:17,650
‏את לא אמורה להיות בעבודה?

122
00:13:18,358 --> 00:13:19,941
‏לקחתי יום חופש.

123
00:13:21,066 --> 00:13:22,858
‏הכל בסדר?

124
00:13:23,358 --> 00:13:25,275
‏דיברנו על הרעיון שתעבור לגור איתנו.

125
00:13:26,108 --> 00:13:27,191
‏אני...

126
00:13:27,608 --> 00:13:29,066
‏שכחת כבר?

127
00:13:29,150 --> 00:13:31,983
‏אמרת לי לחשוב על זה.

128
00:13:35,775 --> 00:13:37,108
‏פשוט חשבתי...

129
00:13:38,108 --> 00:13:39,691
‏חבל על הזמן.

130
00:13:41,983 --> 00:13:43,441
‏אתה יכול לצאת מכאן כבר.

131
00:13:46,025 --> 00:13:47,566
‏אני אוהב לגור כאן.

132
00:13:49,816 --> 00:13:51,316
‏אני צריך ללכת

133
00:13:51,983 --> 00:13:53,358
‏לבית החולים.

134
00:13:54,316 --> 00:13:55,650
‏לטיפול הכימו הראשון שלי.

135
00:13:59,650 --> 00:14:00,858
‏אני יכולה...?

136
00:14:03,191 --> 00:14:04,525
‏זה בסדר אם אתלווה אליך?

137
00:14:09,358 --> 00:14:11,525
‏רק אם אתה רוצה, כמובן.

138
00:14:17,900 --> 00:14:19,316
‏זה יהיה נחמד.

139
00:14:26,358 --> 00:14:29,608
‏מה אתה עושה כאן? כבר אמרתי לך הכל.

140
00:14:30,275 --> 00:14:31,941
‏אני רוצה שתראה משהו.

141
00:14:32,733 --> 00:14:33,733
‏מר וולר?

142
00:14:39,233 --> 00:14:40,691
‏מה זה?

143
00:14:42,191 --> 00:14:45,025
‏העתק מסמך ממשרד הפנים של מרבורג.

144
00:14:45,733 --> 00:14:49,275
‏נתונים מתעודת הזהות האחרונה שלך
‏לפני שעזבת.

145
00:14:51,691 --> 00:14:53,691
‏אני לא מבין את הרלוונטיות.

146
00:14:54,191 --> 00:14:55,525
‏שום דבר לא נראה לך מוזר?

147
00:14:58,941 --> 00:15:01,316
‏לא. מה אמור להיראות מוזר?

148
00:15:03,525 --> 00:15:06,316
‏אני חושב ש-1.65 מטרים, הכי הרבה.

149
00:15:08,358 --> 00:15:10,233
‏במסמך כתוב, 1.70 מטרים.

150
00:15:10,900 --> 00:15:12,733
‏אז איפה הם?

151
00:15:16,566 --> 00:15:17,816
‏איפה מה?

152
00:15:19,858 --> 00:15:21,566
‏אותם חמישה ס"מ?

153
00:15:23,066 --> 00:15:24,691
‏זה מגוחך.

154
00:15:27,941 --> 00:15:29,275
‏אני עוצר אותך

155
00:15:31,483 --> 00:15:33,983
‏בחשד לגניבת זהות.

156
00:15:36,941 --> 00:15:38,150
‏אתה לא יכול.

157
00:15:54,358 --> 00:15:55,650
‏האנה?

158
00:15:56,525 --> 00:15:57,733
‏האנה?

159
00:16:00,900 --> 00:16:02,275
‏יש מישהו בבית?

160
00:16:06,025 --> 00:16:07,316
‏הלו?

161
00:16:16,983 --> 00:16:18,150
‏הלו?

162
00:16:20,608 --> 00:16:23,150
‏האנה, אם את בבית, תפתחי בבקשה.

163
00:16:28,400 --> 00:16:30,191
‏סליחה. אני...

164
00:16:33,108 --> 00:16:34,358
‏מי אתה?

165
00:16:35,900 --> 00:16:37,358
‏היכנסי בבקשה.

166
00:16:55,358 --> 00:16:56,608
‏אני...

167
00:16:58,066 --> 00:17:00,775
‏רציתי לדבר עם האנה.

168
00:17:02,900 --> 00:17:04,108
‏היא לא כאן.

169
00:17:07,066 --> 00:17:08,275
‏רוצה לשתות?

170
00:17:13,566 --> 00:17:14,983
‏אני מבהיל אותך?

171
00:17:16,733 --> 00:17:18,358
‏זאת לא הכוונה שלי.

172
00:17:20,066 --> 00:17:23,566
‏אני חושבת שיש לי דז'ה וו או משהו.

173
00:17:23,650 --> 00:17:25,316
‏אני הולכת.
‏-תקלה במטריקס.

174
00:17:32,650 --> 00:17:33,858
‏מה?

175
00:17:38,733 --> 00:17:40,775
‏או מסר מזמן אחר.

176
00:17:42,025 --> 00:17:44,025
‏קראת את זה איפשהו.

177
00:17:44,108 --> 00:17:45,775
‏איך אתה יודע את זה?

178
00:17:56,483 --> 00:17:57,941
‏מצאת את התליון.

179
00:18:12,275 --> 00:18:13,358
‏יונאס?

180
00:18:29,525 --> 00:18:32,900
‏את חושבת שהייתי שוטר טוב?

181
00:18:34,316 --> 00:18:36,691
‏אין לי מושג, אבא.

182
00:18:38,483 --> 00:18:41,150
‏אני בטוחה שהיית טוב במה שעשית.

183
00:18:45,941 --> 00:18:48,066
‏אני חושב שלא, למען האמת.

184
00:19:01,941 --> 00:19:05,275
‏את היית תמיד שונה.

185
00:19:08,358 --> 00:19:11,858
‏ראית את העולם בצורה אחרת מלכתחילה.

186
00:19:20,275 --> 00:19:22,066
‏לפעמים אני חושב

187
00:19:24,191 --> 00:19:26,275
‏שזאת הבעיה שלי.

188
00:19:27,275 --> 00:19:31,275
‏שאני לא רואה את העולם כמו שהוא באמת.

189
00:19:34,858 --> 00:19:38,150
‏אני חושב שעשיתי משהו טיפשי מאוד.

190
00:19:39,775 --> 00:19:41,358
‏למה אתה מתכוון?

191
00:19:44,025 --> 00:19:45,775
‏את זוכרת את הסרט ההוא?

192
00:19:46,608 --> 00:19:50,191
‏על הבחור הצעיר שהייתה לו מכונית

193
00:19:50,275 --> 00:19:52,441
‏שלקחה אותו לעבר?

194
00:19:53,983 --> 00:19:56,191
‏אני יודע שזה נשמע מטורף,

195
00:19:57,358 --> 00:19:58,608
‏אבל...

196
00:20:01,566 --> 00:20:03,191
‏הדברים שקורים בסרט ההוא,

197
00:20:05,525 --> 00:20:06,858
‏באמת יש דבר כזה.

198
00:20:08,608 --> 00:20:10,400
‏מסע בזמן.

199
00:20:14,191 --> 00:20:15,816
‏ואיכשהו...

200
00:20:17,983 --> 00:20:23,025
‏כל זה קשור למאדס ולהלגה,

201
00:20:24,441 --> 00:20:26,233
‏ולדברים...

202
00:20:26,525 --> 00:20:29,066
‏שקרו לפני יותר מ-30 שנה.

203
00:20:41,983 --> 00:20:43,358
‏מר טידמן!

204
00:20:43,941 --> 00:20:45,066
‏מר טידמן.

205
00:20:45,983 --> 00:20:48,400
‏יש אישה שמחכה לך במשרד.

206
00:20:51,025 --> 00:20:52,816
‏היא אמרה מה היא רוצה?

207
00:20:52,900 --> 00:20:54,983
‏זה בקשר לאיש שבבית המשוגעים.

208
00:20:55,566 --> 00:20:57,108
‏זה שהרג את הילדים.

209
00:20:58,275 --> 00:20:59,858
‏היא אומרת שהיא מכירה אותו.

210
00:21:04,066 --> 00:21:05,066
‏תודה.

211
00:21:23,941 --> 00:21:25,108
‏שלום.

212
00:21:26,733 --> 00:21:28,108
‏שלום.

213
00:21:40,900 --> 00:21:42,691
‏איך אני יכול לעזור?

214
00:21:43,691 --> 00:21:44,733
‏אני...

215
00:21:47,108 --> 00:21:49,025
‏אני מחפשת את בעלי.

216
00:21:50,733 --> 00:21:52,316
‏זה הופיע בעיתון.

217
00:21:53,525 --> 00:21:55,233
‏הילדים המתים.

218
00:21:57,441 --> 00:21:58,775
‏והיה צילום.

219
00:22:01,358 --> 00:22:03,150
‏אני חושבת שזהו בעלי.

220
00:22:27,858 --> 00:22:29,358
‏זהו בעלך?

221
00:22:33,483 --> 00:22:35,483
‏יש דמיון.

222
00:22:35,566 --> 00:22:38,983
‏חיפשנו קרובי משפחה. איש לא פנה.

223
00:22:40,525 --> 00:22:44,400
‏את יודעת שהוא נעצר
‏בחורף האחרון באשמת כמה מקרי רצח?

224
00:22:48,483 --> 00:22:49,900
‏אני יכולה לראות אותו?

225
00:22:52,233 --> 00:22:54,108
‏זה לא כל כך פשוט, הוא...

226
00:22:55,816 --> 00:22:58,608
‏הוא במוסד פסיכיאטרי כרגע.

227
00:23:00,358 --> 00:23:01,941
‏הוא לא מוכן לדבר.

228
00:23:03,941 --> 00:23:05,191
‏אני מבינה.

229
00:23:10,108 --> 00:23:12,066
‏אבל אולי הוא ידבר איתי.

230
00:23:17,066 --> 00:23:19,775
‏אני יכול לשאול מה שמך?

231
00:23:23,150 --> 00:23:24,233
‏נילסן.

232
00:23:25,691 --> 00:23:27,358
‏קתרינה נילסן.

233
00:23:41,733 --> 00:23:43,441
‏איפה היית כל הזמן הזה?

234
00:23:53,025 --> 00:23:55,233
‏אני מבטיח לך שאתקן את כל זה.

235
00:23:59,983 --> 00:24:01,608
‏אני ממש מצטער.

236
00:24:22,150 --> 00:24:23,941
‏פתאום הכל הגיוני.

237
00:24:34,983 --> 00:24:37,066
‏ברגע שיודעים, זה ברור לגמרי.

238
00:24:50,233 --> 00:24:51,483
‏האנה?

239
00:24:52,775 --> 00:24:54,483
‏האנה, תפתחי את הדלת!

240
00:24:56,066 --> 00:24:57,441
‏האנה?

241
00:24:57,525 --> 00:24:58,566
‏האנה!

242
00:24:58,650 --> 00:24:59,858
‏מרתה, לא.

243
00:24:59,941 --> 00:25:00,983
‏בבקשה.

244
00:25:13,608 --> 00:25:15,108
‏מרתה?

245
00:25:20,358 --> 00:25:22,941
‏את יודעת מי זה?

246
00:25:23,025 --> 00:25:25,150
‏הוא סיפר לך איפה אחיך?

247
00:25:25,233 --> 00:25:27,066
‏מיהו אחיך?

248
00:25:29,150 --> 00:25:30,608
‏האיש הזה

249
00:25:30,691 --> 00:25:32,566
‏הוא בנו של אחיך.

250
00:25:32,650 --> 00:25:34,441
‏הנכד שלי, האחיין שלך.

251
00:25:37,650 --> 00:25:40,066
‏מיקל הוא מיכאל קאנוואלד. את שומעת, מרתה?

252
00:25:41,150 --> 00:25:43,441
‏את דודה שלו.

253
00:25:48,733 --> 00:25:50,025
‏מרתה.

254
00:25:52,233 --> 00:25:53,816
‏אני ממש מצטער.

255
00:25:56,775 --> 00:25:58,108
‏אני מצטער.

256
00:25:59,608 --> 00:26:02,191
‏תאמיני לי, רציתי מאוד...

257
00:26:02,733 --> 00:26:04,358
‏איפה המכשיר שלך?

258
00:26:04,941 --> 00:26:07,191
‏זה שאפשר לנסוע איתו בזמן?

259
00:26:09,150 --> 00:26:10,441
‏האנה לקחה אותו.

260
00:26:11,525 --> 00:26:12,941
‏היא נעלמה.

261
00:26:14,566 --> 00:26:15,650
‏האנה?

262
00:26:22,441 --> 00:26:24,566
‏תגיד לי איך להחזיר את מיקל!

263
00:26:27,316 --> 00:26:28,650
‏אימא...

264
00:26:28,733 --> 00:26:30,483
‏המכשיר אצל מגנוס.

265
00:26:30,566 --> 00:26:31,858
‏מה?

266
00:26:32,400 --> 00:26:33,983
‏נסענו איתו.

267
00:26:35,400 --> 00:26:37,025
‏הייתם שם?

268
00:26:39,483 --> 00:26:41,108
‏ראיתם את מיקל?

269
00:26:43,150 --> 00:26:44,441
‏מיקל?

270
00:26:50,066 --> 00:26:52,233
‏תרחיק ממנה את הידיים המטונפות שלך.

271
00:26:53,025 --> 00:26:54,316
‏אתה מבין אותי?

272
00:26:56,191 --> 00:26:57,441
‏בואי.

273
00:28:15,858 --> 00:28:17,108
‏מה זה?

274
00:28:18,233 --> 00:28:19,400
‏גם אחי

275
00:28:20,150 --> 00:28:21,858
‏נעלם ללא השאר כל זכר

276
00:28:22,733 --> 00:28:24,025
‏ב-1986.

277
00:28:27,316 --> 00:28:29,983
‏דומה מאוד למקרה ההיעלמות
‏של מאדס נילסן כאן.

278
00:28:33,108 --> 00:28:34,608
‏שום זכר.

279
00:28:35,983 --> 00:28:37,191
‏כלום.

280
00:28:38,108 --> 00:28:39,816
‏גם לו קראו אלכסנדר.

281
00:28:41,233 --> 00:28:43,108
‏אלכסנדר קוהלר.

282
00:28:45,275 --> 00:28:46,691
‏בדיוק כמו לך.

283
00:28:49,358 --> 00:28:50,941
‏זה שם שכיח.

284
00:28:54,733 --> 00:28:58,608
‏למען הדיוק, יש יותר מ-700 אנשים
‏ששמם אלכסנדר קוהלר בגרמניה.

285
00:29:00,066 --> 00:29:04,858
‏לא פשוט לאתר כל אלכסנדר קוהלר.

286
00:29:06,066 --> 00:29:10,733
‏בטח לא כשהם מאמצים לעצמם
‏את שם הנעורים של רעיותיהם.

287
00:29:12,025 --> 00:29:14,025
‏תאמין לי, אני מדבר מניסיון.

288
00:29:15,650 --> 00:29:18,983
‏כשההורים שלי התגרשו,
‏אימצתי את שם משפחתה של אמי.

289
00:29:19,941 --> 00:29:22,400
‏מקוהלר עברתי לקלאוזן.

290
00:29:24,441 --> 00:29:27,775
‏יש אנשים שעד היום לא יכולים לאתר אותי.

291
00:29:29,400 --> 00:29:30,691
‏אבל...

292
00:29:33,483 --> 00:29:34,983
‏לפני כמה חודשים,

293
00:29:37,191 --> 00:29:39,025
‏זה מה שקרה.

294
00:29:48,983 --> 00:29:50,691
‏- ו. קלאוזן -

295
00:30:02,191 --> 00:30:03,608
‏תקרא את זה.

296
00:30:03,983 --> 00:30:05,233
‏בקול רם.

297
00:30:20,691 --> 00:30:22,441
‏"זה אשר עיניו רואות

298
00:30:23,233 --> 00:30:24,941
‏ואוזניו שומעות,

299
00:30:26,566 --> 00:30:30,358
‏עשוי לשכנע את עצמו
‏כי אין ביכולתו של בן תמותה לשמור סוד.

300
00:30:32,275 --> 00:30:34,108
‏אם שפתיו חתומות..."

301
00:30:34,441 --> 00:30:37,400
‏הרי שהוא מרכל...
‏-"הרי שהוא מרכל באמצעות קצות אצבעותיו.

302
00:30:38,441 --> 00:30:42,900
‏הסוד מסגיר את עצמו מבעד לכל נקבובית.

303
00:30:45,858 --> 00:30:48,941
‏את התשובות בנוגע לאחיך תמצא בווינדן.

304
00:30:51,275 --> 00:30:52,566
‏חבר."

305
00:30:54,858 --> 00:30:56,566
‏אין לי מושג

306
00:30:57,775 --> 00:30:59,941
‏מה קורה בעיירה הזאת,

307
00:31:07,316 --> 00:31:09,191
‏אבל אני בטוח בדבר אחד.

308
00:31:10,025 --> 00:31:11,400
‏אתה...

309
00:31:18,066 --> 00:31:19,941
‏אינך אחי בוודאות.

310
00:31:39,108 --> 00:31:41,108
‏בעלך לא הודה.

311
00:31:42,483 --> 00:31:44,941
‏הוא עמד על כך שהוא רצה להציל את הילדים.

312
00:31:47,108 --> 00:31:48,608
‏לך ולבעלך...

313
00:31:50,566 --> 00:31:52,483
‏יש לכם ילדים, נכון?

314
00:31:53,191 --> 00:31:54,191
‏לא.

315
00:31:56,525 --> 00:31:57,733
‏לא.

316
00:31:57,816 --> 00:31:58,941
‏מוזר.

317
00:32:01,025 --> 00:32:03,275
‏הוא חזר ואמר שהוא מחפש את הבן שלו.

318
00:32:08,983 --> 00:32:11,316
‏זה יישמע מוזר קצת, אבל...

319
00:32:13,733 --> 00:32:16,733
‏שמעת פעם על "השטן הלבן"?

320
00:32:21,191 --> 00:32:23,900
‏לא. מה זה אמור להיות?

321
00:32:28,983 --> 00:32:30,650
‏אם הוא ידבר איתך...

322
00:32:31,275 --> 00:32:33,691
‏זאת אומרת, אם הוא יסכים לדבר איתך,

323
00:32:34,441 --> 00:32:37,108
‏שכנעי אותו לדבר עם המשטרה.

324
00:32:38,941 --> 00:32:41,483
‏שכנעי אותו להודות.

325
00:32:45,400 --> 00:32:47,816
‏והאיש שהגיע מהעתיד?

326
00:32:47,900 --> 00:32:50,400
‏זה שחזר ל-1953?

327
00:32:50,483 --> 00:32:52,150
‏עצרת אותו אז.

328
00:32:52,983 --> 00:32:55,691
‏והאיש הזה ניסה אתמול לחטוף את הילד?

329
00:32:57,275 --> 00:32:58,358
‏לא.

330
00:32:59,233 --> 00:33:00,733
‏לא האיש ההוא.

331
00:33:02,191 --> 00:33:03,316
‏זאת אומרת,

332
00:33:04,316 --> 00:33:05,816
‏אותו איש

333
00:33:06,691 --> 00:33:08,358
‏אבל זקן יותר.

334
00:33:08,441 --> 00:33:10,191
‏כי הוא בנו לכאורה?

335
00:33:13,775 --> 00:33:15,025
‏אני יודע.

336
00:33:15,733 --> 00:33:17,691
‏זה נשמע מטורף לגמרי.

337
00:33:18,566 --> 00:33:19,983
‏האיש הזה,

338
00:33:20,066 --> 00:33:21,358
‏האיש הזקן.

339
00:33:24,025 --> 00:33:25,400
‏איפה הוא עכשיו?

340
00:33:28,983 --> 00:33:30,775
‏במחלקה הפסיכיאטרית.

341
00:33:33,775 --> 00:33:35,941
‏זהו זה. אתה עובר לגור איתנו.

342
00:33:37,983 --> 00:33:39,650
‏נלך לקחת את הדברים שלך עכשיו.

343
00:33:41,316 --> 00:33:42,941
‏אז את מאמינה לי.

344
00:33:50,400 --> 00:33:51,775
‏אז אתם...

345
00:33:52,441 --> 00:33:53,900
‏נסעתם עם הדבר הזה?

346
00:33:57,150 --> 00:33:58,483
‏לאיזו שנה?

347
00:34:01,400 --> 00:34:02,941
‏לאיזו שנה?

348
00:34:10,733 --> 00:34:12,066
‏אז זה מה שקורה.

349
00:34:13,275 --> 00:34:15,525
‏אתם יודעים על המסע בזמן המחורבן הזה?

350
00:34:16,275 --> 00:34:18,150
‏למה לא אמרתם משהו?

351
00:34:21,983 --> 00:34:23,233
‏מרתה.

352
00:34:23,316 --> 00:34:25,733
‏כן. אצל פרנציסקה.

353
00:34:26,775 --> 00:34:28,358
‏כן, אני כבר חוזר.

354
00:34:29,066 --> 00:34:30,358
‏את מה?

355
00:34:32,233 --> 00:34:33,316
‏מי?

356
00:34:42,400 --> 00:34:43,816
‏יונאס חזר.

357
00:34:45,316 --> 00:34:46,941
‏בדיוק כמו שברטוש אמר.

358
00:34:49,150 --> 00:34:50,441
‏אבל הוא מבוגר יותר.

359
00:34:56,775 --> 00:34:58,858
‏באמת עדיף שלא תהיו מעורבים בזה.

360
00:35:04,775 --> 00:35:06,108
‏לא ייאמן.

361
00:35:06,858 --> 00:35:08,566
‏אז גם שניכם ידעתם על זה.

362
00:35:09,441 --> 00:35:11,941
‏זה בדיוק מה שהורס הכל!

363
00:35:12,025 --> 00:35:14,108
‏כל הסודות המחורבנים שלכם!

364
00:35:14,608 --> 00:35:18,066
‏לא יכולתם לדבר איתנו גם כשאבא דפק את בני!

365
00:35:18,150 --> 00:35:20,733
‏שניכם מפגרים חסרי תועלת!

366
00:35:21,441 --> 00:35:22,650
‏פרנציסקה.

367
00:35:36,441 --> 00:35:37,650
‏קיי-53.

368
00:35:55,275 --> 00:35:57,608
‏אני רוצה להישאר איתו ביחידות לרגע.

369
00:35:59,775 --> 00:36:02,275
‏אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

370
00:36:02,358 --> 00:36:03,650
‏בבקשה.

371
00:36:03,733 --> 00:36:05,108
‏רק חמש דקות.

372
00:36:08,358 --> 00:36:09,650
‏כרצונך.

373
00:36:49,608 --> 00:36:50,733
‏אולריש?

374
00:37:00,858 --> 00:37:01,941
‏אולריש.

375
00:37:05,900 --> 00:37:07,316
‏אולריש, זאת אני.

376
00:37:08,525 --> 00:37:09,608
‏האנה.

377
00:37:12,191 --> 00:37:13,233
‏האנה.

378
00:37:15,150 --> 00:37:16,691
‏אולריש, זאת אני.

379
00:37:18,400 --> 00:37:20,025
‏זו באמת את?

380
00:37:20,900 --> 00:37:21,983
‏כן.

381
00:37:25,108 --> 00:37:26,775
‏או שאת מלאך?

382
00:37:27,983 --> 00:37:29,483
‏את מלאך?

383
00:37:38,108 --> 00:37:39,941
‏זאת את?
‏-כן.

384
00:37:45,358 --> 00:37:46,941
‏זאת את.

385
00:37:55,858 --> 00:37:57,275
‏את יודעת איפה מיקל?

386
00:37:59,858 --> 00:38:02,275
‏וקתרינה. מה שלום קתרינה?

387
00:38:02,775 --> 00:38:04,441
‏מרתה? מגנוס?

388
00:38:12,983 --> 00:38:15,733
‏כל כך מוזר לראות אותך שוב.

389
00:38:20,066 --> 00:38:21,191
‏מה?

390
00:38:23,650 --> 00:38:25,650
‏לו יכולת היום לבחור

391
00:38:26,816 --> 00:38:28,650
‏בין קתרינה לביני?

392
00:38:33,150 --> 00:38:34,358
‏למה את מתכוונת?

393
00:38:35,066 --> 00:38:36,400
‏למה?

394
00:38:39,733 --> 00:38:42,608
‏כשעוד היינו ביחד, אתה...

395
00:38:44,900 --> 00:38:45,983
‏אני...

396
00:38:47,150 --> 00:38:49,608
‏ניסיתי להיזכר אם...

397
00:38:49,691 --> 00:38:51,983
‏אם אמרת לי פעם שאתה אוהב אותי.

398
00:38:52,066 --> 00:38:53,441
‏אהבתי אותך.

399
00:38:56,941 --> 00:38:58,733
‏אני עדיין אוהב אותך.

400
00:39:00,775 --> 00:39:03,233
‏תוציאי אותי מכאן ואעזוב את קתרינה.

401
00:39:07,983 --> 00:39:09,400
‏אני אוהב אותך.

402
00:39:09,483 --> 00:39:10,608
‏בסדר?

403
00:39:12,233 --> 00:39:13,816
‏אני אוהב אותך.

404
00:39:15,816 --> 00:39:17,941
‏הוא אמר שאני לא זקוקה לאף אחד.

405
00:39:19,650 --> 00:39:21,275
‏אבל האמת היא

406
00:39:22,316 --> 00:39:23,941
‏שאתה לא זקוק לי.

407
00:39:24,025 --> 00:39:26,316
‏כן, כן. אני זקוק לך, האנה.

408
00:39:26,400 --> 00:39:27,775
‏אני אוהב אותך.

409
00:39:28,858 --> 00:39:30,608
‏את חייבת להוציא אותי מכאן.

410
00:39:31,983 --> 00:39:34,400
‏אעשה כל מה שתרצי.

411
00:39:34,483 --> 00:39:36,316
‏תוציאי אותי מכאן, בבקשה.

412
00:39:36,400 --> 00:39:38,066
‏האנה, אני אוהב אותך.

413
00:39:39,233 --> 00:39:40,483
‏את שומעת אותי?

414
00:39:41,775 --> 00:39:43,150
‏אני אוהב אותך.

415
00:39:43,900 --> 00:39:46,066
‏האנה. תישארי!

416
00:39:46,150 --> 00:39:47,525
‏אני אוהב אותך!

417
00:39:47,608 --> 00:39:50,108
‏זונה מחורבנת שכמוך!

418
00:39:50,191 --> 00:39:52,816
‏תישארי! תישארי איתי!

419
00:39:54,650 --> 00:39:56,025
‏תישארי איתי!

420
00:39:56,650 --> 00:39:58,316
‏אני אוהב אותך!

421
00:39:58,400 --> 00:40:01,358
‏היא שקרנית!

422
00:40:02,775 --> 00:40:05,191
‏יש נקודות דמיון, אבל...

423
00:40:05,275 --> 00:40:06,566
‏האנה!

424
00:40:07,275 --> 00:40:08,191
‏אני אוהב אותך!

425
00:40:08,275 --> 00:40:09,858
‏זה לא בעלי.

426
00:40:19,316 --> 00:40:20,566
‏תוציאי אותי מכאן!

427
00:40:21,608 --> 00:40:23,275
‏תוציאי אותי מכאן!

428
00:40:38,066 --> 00:40:39,275
‏אימא?

429
00:41:00,233 --> 00:41:01,816
‏הכל יהיה בסדר.

430
00:41:02,816 --> 00:41:04,108
‏בסדר?

431
00:41:11,775 --> 00:41:13,275
‏הבאת את המכשיר?

432
00:41:39,233 --> 00:41:40,983
‏אתה יודע איך הוא פועל?

433
00:41:41,650 --> 00:41:42,900
‏אני...

434
00:41:43,566 --> 00:41:44,858
‏אני לא יודע.

435
00:41:45,900 --> 00:41:46,983
‏ברטוש הפעיל אותו.

436
00:42:08,608 --> 00:42:09,858
‏הם חיים.

437
00:42:12,525 --> 00:42:13,566
‏מיקל

438
00:42:14,900 --> 00:42:15,983
‏ואבא.

439
00:42:16,775 --> 00:42:17,775
‏מה?

440
00:42:18,900 --> 00:42:20,566
‏הם רק לא כאן.

441
00:42:22,150 --> 00:42:23,941
‏הם בזמן אחר.

442
00:42:27,316 --> 00:42:30,858
‏קח בזריזות את הכדורים שלך.
‏ניקח את כל השאר בפעם אחרת.

443
00:42:30,941 --> 00:42:33,066
‏אני צריך רק רגע.

444
00:42:44,775 --> 00:42:46,650
‏קדימה. בוא נלך.

445
00:42:49,191 --> 00:42:50,691
‏אני תוהה

446
00:42:51,900 --> 00:42:54,191
‏למה הוא רצה להיכנס איתו למערה.

447
00:42:57,650 --> 00:43:00,775
‏אולי יש שם משהו, במערה.

448
00:43:00,858 --> 00:43:02,025
‏אבא, תפסיק.

449
00:43:13,108 --> 00:43:15,775
‏אבל הוא רצה להיכנס לשם גם ב-1953.

450
00:43:17,650 --> 00:43:19,150
‏ועכשיו שוב.

451
00:43:20,400 --> 00:43:23,358
‏אולי יש משהו...
‏-אין במערה שום דבר.

452
00:43:23,441 --> 00:43:27,525
‏אבל הוא בטח רצה להיכנס לשם מסיבה כלשהי.

453
00:43:33,691 --> 00:43:35,066
‏אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

454
00:43:50,316 --> 00:43:52,025
‏למה את כאן באמת?

455
00:43:54,233 --> 00:43:56,066
‏מה זאת אומרת?

456
00:43:56,858 --> 00:43:58,358
‏את יודעת.

457
00:43:59,441 --> 00:44:00,983
‏אני יודעת מה?

458
00:44:01,066 --> 00:44:03,775
‏את יודעת על המסע בזמן.

459
00:44:06,691 --> 00:44:10,608
‏זה קשור לתחנת הכוח הגרעיני.
‏-אני רוצה ללכת עכשיו!

460
00:44:14,900 --> 00:44:17,025
‏את מעורבת בכל זה.

461
00:44:19,275 --> 00:44:20,775
‏אל תהיה מגוחך.

462
00:44:23,275 --> 00:44:25,858
‏חייבים לערוך חיפוש במערה.

463
00:44:25,941 --> 00:44:29,733
‏אין שם שום דבר! אין שום מסע בזמן!

464
00:44:47,983 --> 00:44:51,150
‏מה אתה עושה?
‏-מתקשר לתחנה.

465
00:44:51,233 --> 00:44:53,275
‏אגיד להם לחפש במערה.

466
00:44:56,275 --> 00:44:57,691
‏אין לך מושג.

467
00:44:58,025 --> 00:45:01,358
‏מה שיש במערה מצל על כל התגליות המדעיות.

468
00:45:01,441 --> 00:45:04,900
‏החומר הזה הופך על ראשו
‏את כל מה שידוע לנו על היקום.

469
00:45:05,400 --> 00:45:08,983
‏ואתה רוצה לסכן את כל זה? לשווא?

470
00:45:11,983 --> 00:45:14,191
‏לא השתנית.

471
00:45:18,775 --> 00:45:21,733
‏הכל עדיין סובב סביבך.

472
00:45:23,983 --> 00:45:25,900
‏את חסרת לב.

473
00:45:29,941 --> 00:45:31,358
‏עזוב.

474
00:45:31,441 --> 00:45:32,441
‏עזוב!

475
00:45:42,108 --> 00:45:43,608
‏אלוהים, אבא!

476
00:45:45,483 --> 00:45:46,941
‏תישאר שם.

477
00:45:49,150 --> 00:45:50,400
‏אל תזוז.

478
00:45:51,608 --> 00:45:52,691
‏אני...

479
00:45:54,400 --> 00:45:55,983
‏אני אזעיק אמבולנס.

480
00:46:05,233 --> 00:46:06,483
‏נו כבר.

481
00:46:08,900 --> 00:46:10,441
‏נו כבר!

482
00:46:10,525 --> 00:46:13,108
‏מוקד החירום וינדן, כיצד אוכל לעזור?

483
00:46:14,566 --> 00:46:15,775
‏הלו?

484
00:46:16,691 --> 00:46:17,691
‏הל...

485
00:46:35,858 --> 00:46:37,900
‏"יהיה עלייך להקריב.

486
00:46:40,608 --> 00:46:43,025
‏הכל ימשיך לקרות כמו שהיה תמיד.

487
00:46:43,983 --> 00:46:46,441
‏אבל אם הכל יסתדר, היא תחיה."

488
00:46:47,733 --> 00:46:48,983
‏רגינה.

489
00:47:10,275 --> 00:47:11,941
‏אני כל כך מצטערת.

490
00:47:17,816 --> 00:47:21,066
‏את הוא השטן הלבן.

491
00:47:50,358 --> 00:47:52,441
‏את בטוחה שהוא לא בעלך?

492
00:48:01,858 --> 00:48:03,191
‏אני...

493
00:48:03,858 --> 00:48:05,400
‏הייתי צריך להגיב מהר יותר.

494
00:48:08,650 --> 00:48:11,358
‏אני מצטער.
‏-אל תאשים את עצמך.

495
00:48:16,483 --> 00:48:17,775
‏נילסן...

496
00:48:19,400 --> 00:48:20,816
‏זה...

497
00:48:22,108 --> 00:48:23,608
‏שם לא שכיח.

498
00:48:23,691 --> 00:48:25,691
‏את מכירה מישהי בשם אגנס נילסן?

499
00:48:26,608 --> 00:48:27,733
‏לא.

500
00:48:34,108 --> 00:48:36,566
‏את חוזרת הביתה היום?

501
00:48:41,358 --> 00:48:43,441
‏איבדתי הכל במקום שבאתי ממנו.

502
00:48:46,191 --> 00:48:48,150
‏אני מחפשת התחלה חדשה.

503
00:50:00,525 --> 00:50:02,775
‏- ו. קלאוזן -

504
00:51:36,483 --> 00:51:42,441
‏- הלכתי לישון אצל חברה, ר' -

505
00:53:01,650 --> 00:53:03,066
‏מי אתה?

506
00:53:03,900 --> 00:53:05,650
‏למה יש לך מפתח לבית שלי?

507
00:53:06,566 --> 00:53:09,108
‏את נתת לי אותו לפני שעזבת.

508
00:53:10,400 --> 00:53:11,650
‏שטויות.

509
00:53:13,358 --> 00:53:14,608
‏אני לא מכירה אותך בכלל.

510
00:53:26,400 --> 00:53:28,108
‏היא נתנה לך אותו.

511
00:53:30,483 --> 00:53:31,650
‏האני המבוגרת שלי.

512
00:53:34,150 --> 00:53:37,316
‏אנחנו צריכים ללכת. אין לנו הרבה זמן.

513
00:53:37,900 --> 00:53:38,983
‏אני לא מבינה.

514
00:53:52,483 --> 00:53:54,733
‏אני יודע מה עשית.

515
00:53:57,650 --> 00:53:59,275
‏היא סיפרה לי.

516
00:54:12,691 --> 00:54:16,108
‏אבל היא אמרה גם שזה לא חייב לקרות כך שוב.

517
00:54:20,025 --> 00:54:21,316
‏בפעם הבאה.

518
00:54:32,400 --> 00:54:33,858
‏לאן אנחנו הולכים?

519
00:54:38,775 --> 00:54:40,275
‏לעתיד.

520
00:54:46,608 --> 00:54:49,441
‏עברית: דנה סבן