‫"מאז ידעתי ששום דבר לא משתנה.‬
‫שכל הדברים נשארים.‬
‫הגלגל מסתובב,‬
‫סביב סביב, במעגל.‬
‫גורל אחד קשור לגורל הבא.‬
‫חוט, אדום כמו דם,‬
‫ששוזר יחד את כל מעשינו."‬
‫- אריאדנה -‬
‫זה היה המחזה האהוב על אמך.‬
‫היא בהחלט הייתה שמחה להצטרף אלינו הלילה,‬
‫בחברתו של איש צעיר כה מכובד.‬
‫- לשרלוטה -‬
‫למה אנחנו מתים?‬
‫המתים אף פעם לא באמת מתים.‬
‫אולי הם לא כאן עכשיו,‬
‫אבל כל דבר שחי פעם,‬
‫ממשיך לחיות לתמיד,‬
‫בזמן הנצח.‬
‫אתה שם, מה אתה עושה על הכביש?‬
‫שאלתי מה אתה עושה!‬
‫- אריאדנה -‬
‫מי שם?‬
‫מי אתה?‬
‫מי שיש לו עיניים כדי לראות‬
‫ואוזניים כדי לשמוע,‬
‫עשוי להשתכנע‬ ‫שאף בן תמותה לא יכול לשמור סוד,‬
‫מפני שאם שפתיו דוממות,‬
‫הוא מפטפט בעזרת קצות אצבעותיו.‬
‫הבגידה נוזלת מתוכו דרך כל נקבוביותיו.‬
‫אני... ‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה דווקא כן.‬
‫אתה בדרך העירה כדי לכתוב מברק,‬
‫מפני שאתה רוצה לספר לעולם עלינו.‬
‫או שלא?‬
‫אתה אחד מהם.‬
‫נוסע.‬
‫כל השנים האלה... ‬
‫אמרו לי שאבי היה לא שפוי,‬
‫אבל עכשיו הם כאן.‬
‫הנוסעים מן העתיד.‬
‫העולם חייב לדעת‬
‫על קיומם.‬
‫מה שידוע לנו... ‬
‫הוא רק טיפה קטנה.‬
‫מה שלא ידוע לנו... ‬
‫הוא אוקיינוס.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אדם וחווה -‬
‫הטעות בחשיבה של כולנו... ‬
‫היא שכל אחד מאיתנו מאמין‬
‫שהוא ישות עצמאית.‬
‫ברייה אחת,‬
‫לצד אינספור בריות נוספות.‬
‫אבל המציאות היא‬
‫שכולנו בסך הכל שברירים של שלם אינסופי.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫העתק של העולם שלי?‬
‫אתה זוכר מה אמרת לי?‬
‫מתחת לגשר.‬
‫האור.‬
‫היער.‬
‫אתה.‬
‫אני.‬
‫תקלה במטריקס.‬
‫למה אני כאן?‬
‫אתה ואני.‬
‫אדם וחווה.‬
‫זה מה שאנחנו.‬
‫תקלה במטריקס.‬
‫אתה רוצה לדעת למה אתה כאן?‬
‫כדי להציל אותם.‬
‫את העולם שלך.‬
‫וגם את שלי.‬
‫- משטרה -‬
‫אתמול בלילה, בערך בשעה עשר,‬
‫קיליאן אובנדורף,‬
‫ברטוש טידמן ופרנציסקה דופלר,‬
‫יחד עם מגנוס ומרתה נילסן,‬
‫מצאו גופת ילד שזהותו טרם התבררה‬
‫בשטח של משפחת דופלר, סמוך לכביש היער.‬
‫הבגדים והווקמן שלו משנות ה-80.‬
‫מצאנו גם... ‬
‫תעודה מזהה על הגופה.‬
‫וולר, אתה יכול להמשיך?‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫וולר יכול להעביר את התדריכים,‬ ‫אני יכולה ללכת למז"פ.‬
‫לך הביתה.‬
‫חיפשתי את אחי במשך 33 שנה.‬
‫אלה החפצים שלו.‬
‫אלה החפצים של מאדס.‬
‫מישהו... ‬
‫שמר אותם,‬
‫ואז שם אותם על הילד בבונקר.‬
‫33 שנה לאחר מכן.‬
‫אתה חושב שזה אותו רוצח?‬
‫שהכול קשור?‬
‫מאדס, אריק, הילד בבונקר?‬
‫את יודעת למה הצטרפתי למשטרה?‬
‫כשאחי נעלם... ‬
‫הם עשו פחות או יותר כל טעות שאפשר לדמיין.‬
‫הבלש היה שתיין אידיוט.‬
‫ואני?‬
‫אני נשבעתי שאני אעשה הכול אחרת.‬
‫שאעשה הכול כמו שצריך.‬
‫זה היה לפני 33 שנה.‬
‫ומה אני עושה?‬
‫הנישואים שלי הרוסים,‬
‫ועכשיו אני בוגד באישה שאיתה בגדתי באשתי.‬
‫אני לא יכול להמשיך יותר.‬
‫- טאנהאוס‬ ‫מפעל מכונות -‬
‫איפה הייתם?‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫אנחנו תקועים כאן כבר שבועות.‬
‫המכשיר המזדיין ריק.‬ ‫אין לך מושג איך משהו מהדברים האלה עובד.‬
‫כל מה שעשית זה לשקר.‬
‫ידעת מה יקרה, ולא אמרת לנו כלום!‬
‫אתה לא מבין שהיא משתמשת בך?‬
‫זאת לא מרתה.‬
‫היא מתה.‬
‫אף אחד לא חוזר מן המתים.‬
‫מי שהיא לא תהיה... ‬
‫ייתכן שהיא הסיכוי היחיד שלנו לצאת מכאן.‬
‫למה אתה לא מספר לנו את האמת?‬
‫ספר להם‬
‫מי באמת הרג את מרתה.‬
‫ברטוש, חכה!‬
‫ספר להם!‬
‫ספר להם מיהו אדם באמת!‬
‫אמרתי לכם כל הזמן!‬
‫יונאס אשם בכול!‬
‫זה הוא.‬
‫הוא אדם!‬
‫בתוך כל זה, לא תהית אף פעם‬ ‫למה אתה לא יכול לעזוב אותה?‬
‫אתה יודע ששניכם לא יכולים להיות ביחד.‬
‫ובכל זאת... ‬
‫אתה לא יכול לעזוב אותה.‬
‫חיבור בלתי נראה‬
‫שקושר ביניכם לנצח.‬
‫אדם ניסה לנתק אותו,‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה נתת לי את זה.‬
‫אתה ואני.‬
‫שחור ולבן.‬
‫אור וצל.‬
‫אנחנו קשורים יחד לתמיד‬
‫בחזרה הנצחית הזאת.‬
‫דז'ה וו.‬
‫מה זה כל הדבר הזה?‬
‫מה את רוצה?‬
‫למה את לא פשוט אומרת לי למה באמת אני כאן?‬
‫ראית מה תעשה.‬
‫מה אדם יעשה.‬
‫אם אתה רוצה להציל את מרתה שלך,‬
‫אתה חייב לבחור בצד של האור,‬
‫ואתה חייב להפוך אותי למה שאני היום.‬
‫אני חייב?‬
‫אני לא רוצה להיות חייב לעשות יותר כלום.‬
‫נמאס לי עד מוות‬ ‫שאני תמיד חייב לעשות דברים!‬
‫אז שאל את עצמך... ‬
‫מה אתה רוצה.‬
‫אתה רוצה שהיא תחיה?‬
‫מרתה שלך?‬
‫אבא?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫גם מגנוס כאן?‬
‫אני חושבת שהוא עוד ישן.‬
‫את חייבת להגיד לי את האמת.‬
‫מה באמת קרה בבונקר?‬
‫מה ראיתם?‬
‫אמרתי את האמת.‬
‫נכנסנו לבונקר, והוא היה ריק.‬ ‫לא היה שם אף אחד!‬
‫ואז נדלק אור,‬
‫ואז ה... ‬
‫הגופה הזאת נפלה.‬
‫לקחתם משהו?‬
‫מה?‬
‫הקיליאן הזה נתן לכם משהו?‬
‫תגיד, מה לקחתם?‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫אתה משחק את האב המודאג עכשיו?‬
‫בדרך כלל אתה לא שם עלינו זין!‬
‫זה בדיוק כמו שסיפרנו לך.‬
‫היה איזה רעש שהגיע מהמערות או מהאדמה... ‬ ‫אין לי מושג,‬
‫נכנסנו לבונקר,‬ ‫בהתחלה לא היה שם כלום, ואז... ‬
‫הוא שכב שם.‬
‫זה הכול?‬
‫אימא תחזור בכל רגע. כדאי שתלך.‬
‫אבל היה נחמד מצידך לקפוץ ‬ ‫כדי לראות מה שלומנו.‬
‫האנה.‬ ‫-שלום.‬
‫אולריש כאן? ניסיתי להשיג אותו כל הבוקר.‬
‫חשבתי שהוא הלך הביתה.‬
‫את נראית שונה מאוד.‬
‫הסתפרת?‬
‫לא.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני רק אשים את זה במשרד שלו.‬
‫- איכלו את העשירים -‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫עופי מפה.‬
‫אתמול בלילה... ‬
‫ביער... ‬
‫ראית עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫כמו מה?‬
‫לפעמים אתה מרגיש שאתה יוצא מדעתך?‬
‫ששום דבר כבר לא הגיוני?‬
‫אולי... ‬
‫אבא צודק.‬
‫אולי הוא כבר שכב שם,‬
‫ואנחנו... ‬
‫אני יודע מה ראיתי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אל תגיד לאימא.‬
‫אני אחזור בזמן לארוחת ערב.‬
‫הכול חוזר על עצמו,‬
‫שוב‬
‫ושוב,‬
‫לנצח נצחים.‬
‫מכיוון שאף אחד מאיתנו לא מוכן לוותר.‬
‫לקח לי הרבה זמן‬
‫להבין את זה.‬
‫להבין שאתה לא יכול ‬ ‫להשאיר את העבר שלך מאחוריך.‬
‫שתמיד תבחר בה.‬
‫תמיד תבחר במרתה שלך.‬
‫ובדיוק כשם שאתה לא יכול ‬ ‫להשאיר את עברך מאחור,‬
‫אני חייתי את חיי כשאני נאחזת בעברי.‬
‫בטחת באדם,‬
‫אבל לאן זה הוביל אותך?‬
‫אתה חייב להראות לה‬
‫איך הכול קשור.‬
‫לא נשאר לך עוד הרבה זמן.‬
‫היא חייבת לראות את עתידה‬ ‫על מנת להבין מה חייב להיעשות.‬
‫היא תלך אחריך.‬
‫היא קשורה לגורלך,‬
‫בדיוק כפי שאתה קשור לגורלה.‬
‫אמרת שהייתי בעולם שלך.‬
‫איתך.‬
‫אז למה אני לא זוכר את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המכתב הזה... ‬
‫לא אני כתבתי אותו.‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫סיק מונדוס... ‬
‫מה זה?‬
‫אביו של טאנהאוס הזקן... ‬
‫ניסה להשיב מישהי מן המתים.‬
‫את אשתו.‬
‫הוא היה משוכנע שהיכולת לנסוע בזמן‬
‫תהיה הגאולה של העולם.‬
‫שניתן יהיה למנוע כל טעות‬ ‫לפני שהיא בכלל מתרחשת.‬
‫אבל זה לא מוביל לגאולה,‬
‫אלא לאבדון.‬
‫כולם מתים!‬
‫בעולם שלי.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לקוות שאוכל לשנות זאת.‬
‫אתה חושב שאתה לא יכול לבטוח בי.‬
‫אני רוצה להוכיח לך שאתה יכול.‬
‫באמצעות זה נסעת?‬
‫זה האחרון שנשאר לי.‬
‫זאת הדרך היחידה שלי לחזור שוב.‬
‫- אריאדנה -‬
‫יכולת להגיד לו לאיזו דרך את שולחת אותו.‬
‫איך זה יסתיים.‬
‫הוא לעולם לא יפסיק לנסות לשבור את המעגל.‬
‫הוא לעולם לא יבין... ‬
‫שאנחנו חייבים לשמור על הקשר.‬
‫שמרתה שלו חייבת למות,‬
‫כדי שכל האחרים יחיו.‬
‫ההתחלה... ‬
‫והסוף.‬
‫- תחנת הכוח בווינדן‬ ‫מערכת בקרת נפח -‬
‫אולריש, זאת שרלוטה. אני... ‬
‫רק רציתי לדעת מה שלומך.‬
‫תתקשר אליי, טוב?‬
‫- 1 פפניג -‬
‫טיק... ‬
‫טק.‬
‫טיק... ‬
‫טק.‬
‫אני מחפשת את קיליאן.‬
‫קיליאן.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לא היית במעונות, דאגתי.‬
‫הם העיפו אותי.‬
‫אבא שלך התקשר.‬
‫הוא רצה לדעת אם נתתי לכם משהו.‬
‫ונתת?‬ ‫-ממש לא! לא נתתי כלום.‬
‫אבל ברור,‬
‫אף אחד מכם לא יכול להוציא את זה מהראש.‬
‫לא חייתי כאן שנתיים, אבל אני עדיין הזבל‬ ‫מחניון הקרוונים שכולם מצביעים עליו.‬
‫ידעתי.‬
‫מה ידעת?‬
‫שאת איתי רק כדי להרגיז את ההורים שלך.‬
‫את לא שמה זין עליי או על אריק.‬
‫עדיף שתלכי.‬
‫אוקיי.‬
‫לגבי רגינה... ‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בטח קשה לכם.‬
‫מה שלומך?‬
‫ברטוש?‬
‫אנחנו מסתדרים.‬
‫אני... ‬
‫אני רוצה להציע לך עסקה.‬
‫עסקה?‬
‫יש לי משהו ששייך לך.‬
‫אני רוצה להחזיר אותו.‬
‫אתה מזהה את זה?‬
‫אל תדאג, התכולה נמצאת במקום בטוח.‬
‫מה את רוצה?‬
‫את רוצה כסף?‬
‫אני לא רוצה כסף.‬
‫אני רוצה שתהרוס את שרלוטה.‬
‫אני רוצה שהיא תאבד הכול.‬
‫הכול.‬
‫שרלוטה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫תודה.‬
‫עזרת לי מאוד.‬
‫ניסיתי להשיג אותך.‬
‫הלכתי לבונקר. למה אתה לא בבית עם פרנציסקה?‬
‫אני... ‬
‫אתמול בלילה, איפה היה הלגה?‬
‫אמרת שאכלת איתו ארוחת ערב,‬ ‫איפה הוא היה אחר כך?‬
‫מה זה?‬
‫ב-1987, כשהגעת לווינדן,‬ ‫אבא שלך עדיין גר בבקתה?‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-הוא גר שם או לא?‬
‫לא.‬
‫אחרי התאונה הוא עבר לבית אבות.‬
‫ובקיץ לפני כן, ב-86'?‬ ‫-אני חושב שכן. למה את רוצה לדעת?‬
‫הוא השתמש בבונקר הזה למשהו?‬
‫שרלוטה, מה את רוצה ממני?‬
‫זה של הלגה.‬
‫מצאתי את זה בבונקר.‬
‫זה... זה לא יכול להיות.‬ ‫הוא היה איתנו כל הלילה.‬
‫דופלר.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫איפה?‬
‫כן.‬
‫כן, אני כבר מגיע.‬
‫הלגה.‬
‫הוא בתחנת המשטרה.‬
‫הוא מסר הודאה.‬
‫- משטרה -‬
‫אבא, למה אתה אומר את זה?‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫הוא לא יצא מהבית.‬
‫הייתי איתו במשך כל הערב.‬
‫גם אליזבת הייתה שם.‬
‫אני הרגתי את הילד.‬
‫אבא, מספיק עם זה!‬ ‫-החפצים,‬
‫הווקמן, הבגדים.‬
‫אלה החפצים של מאדס נילסן,‬ ‫הילד שנעלם ב-1986.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫את מי? את מאדס?‬
‫איך השגת את החפצים שלו?‬
‫מה עשית למאדס?‬
‫מה עשית לו?‬
‫אתה חי.‬
‫מה?‬ ‫-זה היית אתה.‬
‫מה הייתי אני?‬
‫זה היה הוא.‬
‫מה? עזבו אותי!‬
‫זה היה הוא.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-זה היה הוא!‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה‬ ‫1986 -‬
‫מה זה?‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫למה אתה לא אומר לי איך אנחנו מכירים?‬
‫האמת היא שתמיד הכרנו זה את זה.‬
‫כשמגנוס שבר לך שן בגן הילדים,‬
‫אני הייתי שם.‬
‫כשמיקל הכניס לך עכבישים לנעליים‬ ‫כשעשינו קמפינג בחצר... ‬
‫בטיול השנתי בכיתה ג'... ‬
‫כשכל כך התגעגעת הביתה,‬ ‫עד שקתרינה נאלצה לבוא לקחת אותך.‬
‫במקום ממנו אני בא,‬
‫לך ולי יש את אותו עבר.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אני יודע שראית את עצמך.‬
‫אתמול בלילה ביער.‬
‫סיפרת לי על זה.‬
‫סיפרת לי על זה בעתיד.‬
‫מה?‬
‫אני יודע כמה מטורף כל זה נשמע.‬
‫במשך המון זמן גם אני חשבתי ‬ ‫שכל זה מטורף לחלוטין.‬
‫שאני משוגע.‬
‫מי אתה באמת?‬
‫אני יכול להראות לך... ‬
‫איך הכול קשור.‬
‫איפה מרתה?‬
‫- ויהי אור -‬
‫- 23 בספטמבר, 2053 -‬
‫אז נתת לו את זה?‬
‫תמיד הייתי תמים מדי.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫היא אמרה לי להביא אותך לכאן.‬
‫היא אמרה שהיא תסביר לך.‬
‫מי?‬
‫מי זאת?‬
‫ברוכה הבאה לעתיד.‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬