1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
Every journey has a beginning.

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
But yours has no end.

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
It goes on forever and ever.

4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
I'm here to finally make your journey
come to an end.

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
This is impossible.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
You're dead.

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
I had you killed.

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
You still have no idea
how this game is played.

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
You want to destroy the knot,

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,708
but every step you take keeps it intact.

11
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
This can't be.

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
I killed it.

13
00:02:11,041 --> 00:02:14,208
I killed Martha
and I killed the origin.

14
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Your world and Eva's world.

15
00:02:23,625 --> 00:02:26,083
They both should never have existed.

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,583
You thought the origin

17
00:02:32,666 --> 00:02:35,041
lies in the connection
between both worlds.

18
00:02:36,333 --> 00:02:38,916
But in reality it lies
outside both of those worlds.

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,166
Our thinking is shaped by dualities.

20
00:02:48,166 --> 00:02:49,791
Black, white.

21
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Light and shadow.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
Your world and Eva's world.

23
00:02:57,541 --> 00:02:59,125
But that's wrong.

24
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
Nothing is complete
without a third dimension.

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
The triquetra.

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
There is...

27
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
a third world?

28
00:03:30,666 --> 00:03:33,500
The world that gave birth to the knot.

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,500
Where everything originates.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,291
Where a single mistake was made.

31
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
Tannhaus... in the origin world...

32
00:03:51,625 --> 00:03:53,916
like you, he lost someone.

33
00:03:56,333 --> 00:03:59,916
And like you, he tried
to bring someone back from the dead.

34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
But instead
he split and destroyed his world.

35
00:04:13,791 --> 00:04:16,666
Thus creating both our worlds.

36
00:04:40,791 --> 00:04:43,833
But there's a way to destroy the knot.

37
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
By preventing the invention of travel
through space and time

38
00:04:49,375 --> 00:04:52,791
in the origin world in the first place.

39
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
I'd have liked to have spared you
all of that.

40
00:07:10,000 --> 00:07:12,333
But your path had to remain unchanged.

41
00:07:13,375 --> 00:07:16,833
Every step had to be taken
exactly as before.

42
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Up until this moment.

43
00:07:28,875 --> 00:07:30,000
This...

44
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Has it happened before?

45
00:07:35,708 --> 00:07:38,375
You trying to destroy the origin,

46
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
that has happened
an infinite number of times.

47
00:07:42,666 --> 00:07:44,333
But this here,

48
00:07:44,416 --> 00:07:46,083
you and I,

49
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
is happening for the first time.

50
00:07:52,208 --> 00:07:56,125
It's time you understand
how everything is really connected.

51
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
Everything you have done,

52
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
everything Eva has done,

53
00:08:04,375 --> 00:08:09,000
has upheld the knot for eternity,
in both worlds.

54
00:08:10,375 --> 00:08:12,916
You create yourself forever anew.

55
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
And so does she.

56
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
They have to die.

57
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
They must all die,

58
00:08:27,291 --> 00:08:29,458
so that they can be reborn.

59
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
You carry both worlds inside you.

60
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
What?

61
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Your son.

62
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
He's the origin.

63
00:08:45,291 --> 00:08:50,083
He gives everyone their lives
alternately in each of the two worlds.

64
00:09:07,958 --> 00:09:09,875
He's waited a long time for you.

65
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
And he'll do so time and time again.

66
00:09:26,875 --> 00:09:29,708
You want to destroy your son,

67
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
and the knot along with him.

68
00:09:32,375 --> 00:09:34,416
Eva wants him to live,

69
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
and must therefore uphold the knot.

70
00:09:40,083 --> 00:09:42,458
She can't help it.

71
00:09:42,541 --> 00:09:45,875
Time and again she'll do all she can do
to ensure he lives.

72
00:09:49,000 --> 00:09:53,125
Everything you and Eva have done
in this knot,

73
00:09:53,208 --> 00:09:55,083
and will do over and over again,

74
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
you did out of love.

75
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
And yet you have brought nothing
but pain and suffering.

76
00:10:22,166 --> 00:10:24,291
If you want Jonas to live,

77
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
if you want all of them to live,

78
00:10:28,208 --> 00:10:31,125
then we must do what has always been done.

79
00:10:34,833 --> 00:10:36,041
You too.

80
00:10:46,791 --> 00:10:50,750
Both of you have done
unimaginable things on your journey.

81
00:10:53,208 --> 00:10:57,250
Because you can't let go
of your deepest desires.

82
00:11:05,791 --> 00:11:08,708
Yours ends here and now.

83
00:11:09,250 --> 00:11:10,541
What's that mean?

84
00:11:10,625 --> 00:11:15,083
You have accomplished
what you were sent to this world for.

85
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
We've accomplished nothing.

86
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
She said we had to stop the apocalypse.

87
00:11:20,708 --> 00:11:23,208
- The barrels in the power plant...
- You'll understand it all

88
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
when it's time for you to understand.

89
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
You have been trying to escape
what you'll become.

90
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
But that's impossible.

91
00:11:42,875 --> 00:11:46,291
In the end, you will always stand
face to face with yourselves.

92
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Who are you?

93
00:12:02,875 --> 00:12:04,750
I'm sorry.

94
00:12:07,250 --> 00:12:10,916
Your two worlds should have never existed.

95
00:12:11,666 --> 00:12:13,791
You and Eva,

96
00:12:13,875 --> 00:12:17,000
the two of you should have never existed.

97
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
How do you know all this?

98
00:12:22,166 --> 00:12:24,625
How do you know about the origin world?

99
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
I've spent 33 years looking for answers
in your world and in hers.

100
00:12:32,375 --> 00:12:35,458
I've tried to put together
the pieces of the puzzle.

101
00:12:36,125 --> 00:12:40,125
To understand how everything can be reborn
from the same family tree

102
00:12:40,208 --> 00:12:42,583
over and over again.

103
00:12:44,416 --> 00:12:48,750
Until I realized
that we're not all part of the knot.

104
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
Both worlds are a cancer

105
00:12:51,791 --> 00:12:54,125
that must have grown from something else.

106
00:12:55,875 --> 00:13:00,208
If you remove it,
you destroy all that was born of it,

107
00:13:00,291 --> 00:13:02,250
but you keep everything alive

108
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
that already existed in the origin world.

109
00:13:06,458 --> 00:13:08,541
All these years, I thought

110
00:13:09,208 --> 00:13:11,166
that she was my daughter.

111
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
For a long time,
I wished you were the father.

112
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
But it's better this way.

113
00:13:28,041 --> 00:13:29,916
She isn't part of the knot.

114
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
She will live.

115
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
But just like you and Eva,

116
00:13:37,416 --> 00:13:40,125
I had to preserve everything

117
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
in order to become what I am today.

118
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
You know what you have to do.

119
00:13:49,583 --> 00:13:50,833
Do it quickly.

120
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Don't let her suffer.

121
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
It's no life that's she's living.

122
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
It has to happen,

123
00:14:00,541 --> 00:14:03,875
so I can move heaven and earth
to prevent it.

124
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Just like you,
I've brought pain and suffering to others,

125
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
again and again...

126
00:14:23,250 --> 00:14:26,583
so that my path
could lead me here to you today.

127
00:14:38,541 --> 00:14:40,166
Everything I did

128
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
I did for Regina.

129
00:14:46,041 --> 00:14:50,916
All these years, I've been searching
in both worlds for a way for her to live.

130
00:14:53,458 --> 00:14:57,916
A way to break the chain
of cause and effect.

131
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Both in your world

132
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
and in Eva's world,

133
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
I've tried to understand
how everything is connected.

134
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Really connected.

135
00:15:31,750 --> 00:15:36,791
Until I finally understood
that our two worlds were borne of another.

136
00:15:37,875 --> 00:15:41,041
That Regina will always die
in both worlds.

137
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
That she can only live in the world
from which everything was created;

138
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
the origin world.

139
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
I lied to you...

140
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
and to Eva.

141
00:15:57,041 --> 00:15:59,875
But the knot had to be upheld.

142
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
I had to ensure
that you both stayed in the dark.

143
00:16:05,000 --> 00:16:07,875
That everyone in this knot
stayed in the dark.

144
00:16:10,125 --> 00:16:13,666
First, everything had to happen
the way it always has...

145
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
in your world and in her world.

146
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
Every step in this labyrinth

147
00:16:32,958 --> 00:16:35,583
had to be taken as it had been before.

148
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
An infinite chain of cause and effect

149
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
that leads us all, in both worlds,

150
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
to our same fate over and over again.

151
00:16:57,083 --> 00:16:58,458
Excuse me.

152
00:16:59,708 --> 00:17:02,291
Did someone just pass by here?

153
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
An old man?

154
00:17:05,875 --> 00:17:08,583
We have no free will to act
in either world.

155
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
We will forever do
what we have always done before.

156
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Hey.

157
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
You're Helge Doppler, aren't you?

158
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
Helge.

159
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
No fate in one world

160
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
is better than the other.

161
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
What's today's date?

162
00:17:39,083 --> 00:17:40,541
November 8.

163
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Which year?

164
00:17:45,000 --> 00:17:47,958
1986.

165
00:17:49,958 --> 00:17:51,541
1986...

166
00:17:57,791 --> 00:18:00,166
I can change it, you know?

167
00:18:00,833 --> 00:18:02,416
I can change the past.

168
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
And the future.

169
00:18:05,291 --> 00:18:07,125
Help!

170
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
If you don't exist,
none of this will happen.

171
00:18:12,166 --> 00:18:13,083
No!

172
00:18:15,583 --> 00:18:18,375
What's in there? Is he in there?

173
00:18:27,916 --> 00:18:29,875
- What did you do to him?
- Let go!

174
00:18:55,250 --> 00:18:57,333
As long as the knot exists,

175
00:18:57,916 --> 00:19:00,625
in both worlds we are damned

176
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
to feel and cause
every bit of suffering anew.

177
00:19:08,500 --> 00:19:11,333
There is no difference
between the two worlds.

178
00:19:12,416 --> 00:19:15,750
Things may not happen in the same way,

179
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
or at the same time.

180
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
But they do happen.

181
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
No one in this knot

182
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
can escape their fate.

183
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
It was you.

184
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
Every piece of the puzzle

185
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
repeatedly finds its place.

186
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Just like you, I moved the pieces
around the chessboard,

187
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
and had to look on as everything happened
over and over again.

188
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
But I finally know how to untie the knot.

189
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
I know where the loophole is
that you've searched for all this time.

190
00:20:37,250 --> 00:20:38,416
Time.

191
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
During the apocalypse,
it stood still for a fraction of a second.

192
00:20:45,416 --> 00:20:48,083
And that threw everything out of balance.

193
00:20:48,875 --> 00:20:50,833
But when time stands still,

194
00:20:51,416 --> 00:20:55,250
the chain of cause and effect
is also momentarily broken.

195
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
One can...

196
00:21:00,708 --> 00:21:02,750
change things.

197
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Eva knows that.

198
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
She uses the loophole in your world

199
00:21:09,291 --> 00:21:12,666
to send her younger self off
in one direction or another,

200
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
in order to preserve the cycle.

201
00:21:17,041 --> 00:21:21,583
And I used it to send myself
in another direction, too.

202
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
To be here today.

203
00:21:24,125 --> 00:21:28,708
You must use it
to send Jonas on a different path...

204
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
in order to break the cycle
once and for all.

205
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Jonas and Martha are to blame
for everything happening again and again.

206
00:21:38,875 --> 00:21:44,083
You must send them to the origin world,
so they can finally end all this.

207
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
I promise you.

208
00:22:18,416 --> 00:22:20,000
I'll make this right.

209
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Why are you still here?

210
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
She's dead!

211
00:22:44,333 --> 00:22:46,125
What more do you want from me?

212
00:22:46,875 --> 00:22:48,958
I can explain it. Everything.

213
00:22:49,958 --> 00:22:51,833
But first we have to get out of here.

214
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
What's going on?

215
00:22:59,041 --> 00:23:00,333
What is that?

216
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
What is that?

217
00:23:06,125 --> 00:23:08,166
That is our last hope.

218
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
How did you do that?

219
00:23:27,541 --> 00:23:29,083
What time is this?

220
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
The question isn't "what time?"

221
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
But "which world?"

222
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
What's that supposed to mean?

223
00:23:50,041 --> 00:23:51,250
There is a way

224
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
that you can avoid becoming me,

225
00:23:55,833 --> 00:23:59,041
a way all of this never needs to happen.

226
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
But for it to work, you have to trust me.

227
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
You don't have much time left.

228
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
The other Martha,

229
00:24:38,833 --> 00:24:40,500
you must save her.

230
00:24:43,291 --> 00:24:45,208
The other Martha?

231
00:24:46,083 --> 00:24:48,166
All these years I thought

232
00:24:49,958 --> 00:24:52,583
that I alone have to change it.

233
00:24:53,791 --> 00:24:55,875
But it is just as much her fault.

234
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
You are two parts of a whole.

235
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Only together can you return
to the origin world.

236
00:25:05,708 --> 00:25:07,583
What we know is a drop.

237
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
What we don't know...

238
00:25:12,000 --> 00:25:13,416
is an ocean.

239
00:25:16,666 --> 00:25:18,125
What does that mean?

240
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Tick, tock.

241
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
Tick, tock.

242
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Tick, tock.

243
00:25:40,375 --> 00:25:42,791
Today is the day of the apocalypse...

244
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
in her world.

245
00:25:48,041 --> 00:25:49,583
The loophole...

246
00:25:50,375 --> 00:25:52,250
it also exists here.

247
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
For one moment, time will stand still.

248
00:26:01,708 --> 00:26:03,833
You must get Martha...

249
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
before Magnus and Franziska get her.

250
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
And before everything happens again.

251
00:26:21,041 --> 00:26:24,250
The two of you are our last hope.

252
00:26:28,041 --> 00:26:30,750
Adam will send Jonas on his way.

253
00:26:32,708 --> 00:26:37,916
He and Martha, they will stop
all this from ever happening.

254
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Dad.

255
00:26:59,583 --> 00:27:01,458
Tell him I'm sorry.

256
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
If everything goes right...

257
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
then Regina will live.

258
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Martha?

259
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
What's going on?

260
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
Martha?

261
00:29:08,291 --> 00:29:09,458
You have to come with us.

262
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
Come where?

263
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
This can't be.

264
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
You're alive.

265
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
You look like her.

266
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
You don't know who I am.

267
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
What time are we in?

268
00:30:53,500 --> 00:30:54,916
When are we?

269
00:30:56,125 --> 00:30:57,833
Why are we here?

270
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Today is June 21, 1986.

271
00:31:07,375 --> 00:31:09,916
The day our two worlds were created.

272
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
Not here, but in his world.

273
00:31:14,916 --> 00:31:19,208
Tannhaus, the clockmaker, will open
the passage for the first time today.

274
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
What?

275
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
We don't have much time.

276
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
We have to stop it from ever happening.

277
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
Wait!

278
00:31:33,208 --> 00:31:34,791
What does that mean?

279
00:33:17,875 --> 00:33:19,250
Where are we going?

280
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
We're bringing someone back from the dead.

281
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
What's that supposed to mean?

282
00:33:27,958 --> 00:33:30,125
It's a bit complicated to explain.

283
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
We have to get them before they die.

284
00:33:39,666 --> 00:33:41,041
What are you trying to do?

285
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
You and I.

286
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
We're the reason
everything happens the way it does.

287
00:34:02,083 --> 00:34:03,958
Why it happens again and again.

288
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Because you can't let go of what you want.

289
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
And I can't let go of what I want.

290
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
But we are the mistake.

291
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
The glitch in the matrix.

292
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
You want them to never exist.

293
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
Your world and mine.

294
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
That we never exist.

295
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
I was expecting you.

296
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
I know why you're here.

297
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
But in the end...

298
00:36:27,916 --> 00:36:29,375
every death

299
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
is just a new beginning.

300
00:36:45,333 --> 00:36:47,000
You can't win.

301
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
My dying

302
00:36:49,500 --> 00:36:52,166
is only another step in the cycle.

303
00:36:53,375 --> 00:36:55,083
You're going to kill me today.

304
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Martha will find me.

305
00:37:00,375 --> 00:37:02,958
Just as I once found myself.

306
00:37:05,625 --> 00:37:08,041
It will turn her against you
once and for all.

307
00:37:11,083 --> 00:37:12,666
What are you waiting for?

308
00:37:42,083 --> 00:37:43,708
This isn't right.

309
00:37:45,541 --> 00:37:47,666
It didn't happen like this.

310
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
It...

311
00:37:50,750 --> 00:37:52,833
it never happened this way.

312
00:37:55,208 --> 00:37:57,541
You killed me.

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,041
Every time.

314
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
You will die.

315
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
I will die.

316
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
And everything that has grown out of us.

317
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
What have you done?

318
00:38:28,875 --> 00:38:30,833
Life is a labyrinth.

319
00:38:31,458 --> 00:38:34,750
Some wander around inside it
until their death,

320
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
in search of a way out.

321
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
But there is only one path,

322
00:38:44,333 --> 00:38:46,750
and it leads ever deeper inside.

323
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
Only when one reaches the center

324
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
will one understand.

325
00:38:57,958 --> 00:39:01,125
Death is incomprehensible.

326
00:39:03,750 --> 00:39:06,625
But one can reconcile oneself with it.

327
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
All that we have done

328
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
will ultimately be forgotten.

329
00:39:22,916 --> 00:39:28,291
We are responsible
for this never-ending déja vu.

330
00:39:32,041 --> 00:39:34,625
And we're the ones

331
00:39:34,708 --> 00:39:36,333
who have to end it.

332
00:39:41,291 --> 00:39:42,500
We...

333
00:39:43,416 --> 00:39:45,125
are the mistake.

334
00:39:47,791 --> 00:39:49,416
You and I.

335
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
Both our fates are bound together
in eternal damnation.

336
00:40:10,833 --> 00:40:12,541
Across both worlds.

337
00:40:14,125 --> 00:40:16,750
Everything is cause and effect.

338
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
Every pain entices us to act,

339
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
shapes our will.

340
00:40:25,041 --> 00:40:30,625
Tannhaus lost all that ever meant
anything to him in the origin world.

341
00:40:32,000 --> 00:40:37,541
His son, daughter-in-law,
and granddaughter died in a car accident.

342
00:40:38,250 --> 00:40:43,166
They were forced off a bridge,
and drowned in the river.

343
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
He never forgot that pain.

344
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
Jonas and Martha,

345
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
they have to take his pain away from him,

346
00:40:59,166 --> 00:41:03,708
so that he never looks
for a way to undo everything.

347
00:41:07,541 --> 00:41:10,833
They must go to the origin world

348
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
and prevent our two worlds

349
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
from ever being created.

350
00:41:36,125 --> 00:41:39,750
This is the moment
the passage was first opened.

351
00:41:49,000 --> 00:41:53,166
Tannhaus tried to travel back to a world
in which his family was still alive.

352
00:41:57,083 --> 00:41:59,541
But instead, he split his own world.

353
00:42:01,750 --> 00:42:03,416
He created the knot.

354
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
Created us.

355
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
For a brief moment,

356
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
there will be a bridge...

357
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
between all three worlds.

358
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
You want to go to his world?

359
00:42:32,750 --> 00:42:36,666
We have to travel back to the moment
when his pain began.

360
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
Jonas...

361
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
the one in your world...

362
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
was he different?

363
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
It's starting.

364
00:45:09,250 --> 00:45:10,375
Martha?

365
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
Martha?

366
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
Jonas?

367
00:46:01,625 --> 00:46:03,041
Jonas!

368
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
Martha?

369
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Jonas!

370
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Martha?

371
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
Oh, there you are.

372
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
He looks sad.

373
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
Who looks sad?

374
00:47:14,708 --> 00:47:16,666
The boy standing there.

375
00:47:18,083 --> 00:47:20,041
But there's no one there.

376
00:47:20,125 --> 00:47:22,041
It's only the back of your closet.

377
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
Jonas?

378
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Is everything okay?

379
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
What do you want in the basement?

380
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
What is it?

381
00:47:53,125 --> 00:47:55,041
There's a girl standing there.

382
00:47:56,708 --> 00:47:58,583
There's no girl there.

383
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Come on.
Let's go back to the others, okay?

384
00:48:20,958 --> 00:48:22,375
Come on.

385
00:50:18,583 --> 00:50:22,416
Do you always have to bring that up?
Can't you let it be for once?

386
00:50:24,791 --> 00:50:27,250
I thought you wanted the store.

387
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
- Maybe not now, but sometime later.
- You never listen!

388
00:50:32,666 --> 00:50:34,916
No wonder Mom couldn't take it anymore.

389
00:50:35,541 --> 00:50:38,333
Your endless lecturing,
Big Bang, Big Crunch...

390
00:50:38,416 --> 00:50:40,833
Have you ever asked Sonja
if she's interested?

391
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
In all these years,
have you ever asked if I'm interested?

392
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
Or what I really want?

393
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
It's raining outside.

394
00:50:59,333 --> 00:51:01,375
Is that all you have to say?

395
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Marek, come on.

396
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
You told me
the world outside was full of secrets,

397
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
and what we know
is a drop in an infinite ocean.

398
00:51:14,708 --> 00:51:16,625
At least you were right about that.

399
00:51:16,708 --> 00:51:19,833
You may know everything about
Einstein-Rosen bridges and black holes,

400
00:51:19,916 --> 00:51:24,041
but about me...
You know absolutely nothing about me.

401
00:51:38,958 --> 00:51:41,416
I... I thought you'd stay a few more days.

402
00:51:43,208 --> 00:51:44,500
He'll cool off.

403
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
Was that really necessary?

404
00:52:13,916 --> 00:52:16,250
We could just as well have left tomorrow.

405
00:52:19,375 --> 00:52:20,916
You're ashamed of him.

406
00:52:23,000 --> 00:52:24,666
You have no idea what he's like.

407
00:52:24,750 --> 00:52:28,333
Growing up that way.
He lives in his head, in his big ideas.

408
00:52:28,416 --> 00:52:30,750
Have you ever seen what he does?

409
00:52:30,833 --> 00:52:33,708
I don't get why anyone watches that stuff.

410
00:52:33,791 --> 00:52:35,125
He only ever looked up.

411
00:52:35,208 --> 00:52:38,125
Stars, galaxies, stupid universes,
but me...

412
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
He never saw me.

413
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
You can't choose your family.

414
00:52:54,458 --> 00:52:55,541
Yeah.

415
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
I chose you.

416
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Yes.

417
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
You chose me.

418
00:53:13,625 --> 00:53:14,958
Look out!

419
00:53:23,708 --> 00:53:25,125
Are you okay?

420
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
Yeah?

421
00:53:30,791 --> 00:53:33,750
- What are they doing there?
- I'll go and see.

422
00:53:35,708 --> 00:53:37,500
What the hell is this?

423
00:53:38,083 --> 00:53:41,291
You can't just stand around here!
I almost ran you over!

424
00:53:54,750 --> 00:53:56,166
Is everything okay?

425
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
Do you need help?

426
00:54:05,500 --> 00:54:07,208
The bridge is closed.

427
00:54:09,541 --> 00:54:10,708
What?

428
00:54:11,833 --> 00:54:13,416
There was an accident.

429
00:54:13,875 --> 00:54:15,500
Do you think this is funny?

430
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Go on, go home.

431
00:54:20,583 --> 00:54:22,375
What we know is a drop.

432
00:54:23,958 --> 00:54:26,000
What we don't know is an ocean.

433
00:54:29,041 --> 00:54:30,500
Your father loves you.

434
00:54:33,208 --> 00:54:34,916
He would do anything for you.

435
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
What did you just say?

436
00:54:46,916 --> 00:54:48,125
Marek?

437
00:54:49,291 --> 00:54:50,791
Is everything okay?

438
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
The bridge is closed.

439
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Come on. Let's go.

440
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Marek!

441
00:55:28,791 --> 00:55:30,375
What was that?

442
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
You were right.

443
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
We should leave tomorrow.

444
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
You're back?

445
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
The bridge is closed.

446
00:56:27,375 --> 00:56:31,208
- Your son thinks he met a pair of angels.
- Don't mock me.

447
00:56:36,833 --> 00:56:38,458
I don't know why...

448
00:56:41,083 --> 00:56:42,791
but I suddenly just got this...

449
00:56:44,041 --> 00:56:45,458
this feeling.

450
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
It's nice that you're back.

451
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
I haven't even stripped the beds yet.

452
00:57:22,958 --> 00:57:25,291
I'll take the bags upstairs.

453
00:57:35,875 --> 00:57:37,125
Thanks.

454
00:57:43,375 --> 00:57:44,458
Want to hold her?

455
00:57:48,291 --> 00:57:50,166
Charlotte already missed you too.

456
00:57:53,541 --> 00:57:55,000
I'll help Marek.

457
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
Do you think it worked?

458
00:59:06,625 --> 00:59:08,000
Inside the light...

459
00:59:11,833 --> 00:59:13,125
I saw you.

460
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
As a child.

461
00:59:23,958 --> 00:59:25,666
You were looking towards me...

462
00:59:29,875 --> 00:59:31,916
as if you could see me too.

463
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
In the closet?

464
00:59:45,166 --> 00:59:46,583
That was you?

465
00:59:51,916 --> 00:59:53,541
It wasn't a dream.

466
01:00:13,416 --> 01:00:15,833
Do you think anything of us will remain?

467
01:00:20,083 --> 01:00:21,875
Or is that what we are?

468
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
A dream?

469
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
And we never really existed?

470
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
I don't know.

471
01:01:14,500 --> 01:01:16,375
We're a perfect match.

472
01:01:23,416 --> 01:01:25,208
Never believe anything else.

473
01:04:02,166 --> 01:04:05,250
- Shall we reheat the lasagna?
- Yes.

474
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
- Let me help you.
- I'll open another bottle, okay?

475
01:04:07,916 --> 01:04:09,541
- Definitely.
- Yes.

476
01:04:09,625 --> 01:04:10,958
Can I get a sip too?

477
01:04:11,041 --> 01:04:13,583
- And now we'll toast to Regina.
- Yes.

478
01:04:16,000 --> 01:04:17,958
- Here's to you.
- Here's to you.

479
01:04:19,250 --> 01:04:20,666
And thanks for the invite.

480
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
- You're welcome.
- To you.

481
01:04:33,750 --> 01:04:35,000
Your eye.

482
01:04:35,583 --> 01:04:39,791
- It looks much better.
- You never actually told us what happened.

483
01:04:40,458 --> 01:04:43,541
- You never told me either.
- Come on, tell us.

484
01:04:44,708 --> 01:04:47,166
But you have to promise
not to tell anyone else.

485
01:04:49,541 --> 01:04:50,916
Last summer...

486
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
Shit. That scared me.

487
01:04:57,958 --> 01:04:59,250
- Everything all right?
- Yes.

488
01:04:59,333 --> 01:05:01,541
Is this the apocalypse?

489
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
- I'll light some candles.
- I'll help you.

490
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
Got a light?

491
01:05:06,541 --> 01:05:08,166
Right, then.

492
01:05:08,791 --> 01:05:10,208
- Here.
- Hannah?

493
01:05:14,916 --> 01:05:15,958
Is everything okay?

494
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
Hey, everything okay?

495
01:05:26,041 --> 01:05:29,041
I'm not sure.
I think I had déja vu or something.

496
01:05:33,541 --> 01:05:36,666
This is going to sound
completely absurd, but...

497
01:05:38,250 --> 01:05:40,416
this is exactly

498
01:05:41,625 --> 01:05:43,333
what I dreamt last night.

499
01:05:44,958 --> 01:05:46,916
The light was flickering.

500
01:05:47,000 --> 01:05:48,708
There was a loud bang.

501
01:05:49,958 --> 01:05:52,958
And then suddenly everything was dark.

502
01:05:55,833 --> 01:05:57,166
And somehow...

503
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
the world had ended.

504
01:06:01,916 --> 01:06:03,750
The world had ended?

505
01:06:05,000 --> 01:06:06,708
Yeah, I don't know.

506
01:06:07,750 --> 01:06:10,333
It was just dark,
and it never became light again.

507
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
I had this peculiar feeling...

508
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
that it was a good thing...

509
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
for everything to be over.

510
01:06:26,333 --> 01:06:29,541
Like suddenly being free of everything.

511
01:06:30,750 --> 01:06:32,291
No wanting.

512
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
No having to.

513
01:06:39,416 --> 01:06:41,083
Infinite darkness.

514
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
No yesterday.

515
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
No today.

516
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
No tomorrow.

517
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
Nothing.

518
01:07:00,625 --> 01:07:03,166
You really need to get that looked into.

519
01:07:09,000 --> 01:07:10,666
Maybe it's the hormones.

520
01:07:12,416 --> 01:07:14,291
If the world were to end today,

521
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
and you had one wish,

522
01:07:17,333 --> 01:07:19,041
what would you wish for?

523
01:07:24,041 --> 01:07:25,666
A world without Winden.

524
01:07:28,666 --> 01:07:29,750
Let's drink to that.

525
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Yes.

526
01:07:32,083 --> 01:07:34,875
- A world without Winden.
- A world without Winden.

527
01:07:39,208 --> 01:07:41,750
Looks like Winden doesn't want
to just disappear.

528
01:07:43,583 --> 01:07:45,416
Maybe that's for the best.

529
01:07:49,291 --> 01:07:50,916
Do you already have a name?

530
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
I don't know.

531
01:08:09,625 --> 01:08:11,708
I think Jonas is a beautiful name.

532
01:12:03,791 --> 01:12:07,083
Subtitle translation by Nathan Fritz