1
00:01:01,208 --> 00:01:03,375
‫לכל מסע יש התחלה... ‬

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
‫אבל לשלך אין סוף.‬

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,500
‫הוא ממשיך לנצח נצחים.‬

4
00:01:26,208 --> 00:01:30,000
‫אני כאן כדי שהמסע שלך ‬
‫יגיע סוף סוף אל קיצו.‬

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
‫זה לא יכול להיות.‬

6
00:01:40,875 --> 00:01:42,291
‫את מתה.‬

7
00:01:44,708 --> 00:01:46,375
‫דאגתי שיהרגו אותך.‬

8
00:01:47,208 --> 00:01:50,541
‫עדיין אין לך מושג איך משחקים את המשחק הזה.‬

9
00:01:51,875 --> 00:01:54,208
‫אתה רוצה להרוס את הקשר,‬

10
00:01:55,333 --> 00:01:58,541
‫אבל כל צעד שלך רק מחזק אותו.‬

11
00:02:00,125 --> 00:02:01,375
‫זה לא יכול להיות.‬

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
‫הרגתי אותו.‬

13
00:02:11,041 --> 00:02:12,125
‫הרגתי את מרתה,‬

14
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
‫והרגתי את המקור.‬

15
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
‫העולם שלך והעולם של חווה,‬

16
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
‫שניהם מעולם לא היו צריכים להתקיים.‬

17
00:02:30,916 --> 00:02:34,916
‫אתה חשבת שהמקור‬
‫נמצא בחיבור בין שני העולמות,‬

18
00:02:36,250 --> 00:02:38,916
‫אבל האמת היא‬
‫שהוא נמצא מחוץ לשני העולמות האלה.‬

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
‫החשיבה שלנו מעוצבת על ידי כפילויות.‬

20
00:02:48,166 --> 00:02:49,708
‫שחור, לבן,‬

21
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
‫אור וצל,‬

22
00:02:54,208 --> 00:02:56,333
‫העולם שלך והעולם של חווה.‬

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,041
‫אבל זה לא נכון.‬

24
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
‫שום דבר אינו מושלם ללא ממד שלישי.‬

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,500
‫הטריקווטרה.‬

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,541
‫יש... ‬

27
00:03:25,083 --> 00:03:26,500
‫עולם שלישי?‬

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,625
‫העולם שבו נולד הקשר,‬

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,500
‫שבו נמצא המקור לכול,‬

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,375
‫שבו נעשתה טעות אחת.‬

31
00:03:47,791 --> 00:03:50,625
‫טאנהאוס, בעולם המקור.‬

32
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
‫בדיוק כמוך, הוא איבד מישהו,‬

33
00:03:56,333 --> 00:03:59,916
‫וכמוך, הוא ניסה להשיב מישהו מן המתים.‬

34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
‫אבל במקום זאת, הוא פיצל והרס את העולם שלו,‬

35
00:04:13,833 --> 00:04:16,666
‫וכך יצר את שני העולמות שלנו.‬

36
00:04:40,791 --> 00:04:43,916
‫אבל יש דרך להשמיד את הקשר.‬

37
00:04:45,791 --> 00:04:48,666
‫אם נמנע, בעולם המקור,‬

38
00:04:49,458 --> 00:04:52,791
‫את ההמצאה של מסע בזמן ובמרחב.‬

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

40
00:06:26,666 --> 00:06:29,458
‫- גן עדן -‬

41
00:07:04,458 --> 00:07:07,083
‫הייתי שמחה לחסוך ממך את כל זה,‬

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
‫אבל אסור היה לשנות את הדרך שלך.‬

43
00:07:13,250 --> 00:07:16,875
‫כל צעד היה צריך להינקט בדיוק כמו קודם.‬

44
00:07:18,750 --> 00:07:20,583
‫עד לרגע הזה.‬

45
00:07:28,875 --> 00:07:30,000
‫זה... ‬

46
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
‫זה כבר קרה בעבר?‬

47
00:07:35,750 --> 00:07:38,375
‫הניסיון שלך להשמיד את המקור,‬

48
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
‫כבר קרה מספר אינסופי של פעמים.‬

49
00:07:42,666 --> 00:07:43,916
‫אבל זה,‬

50
00:07:44,458 --> 00:07:45,625
‫אתה ואני,‬

51
00:07:46,250 --> 00:07:47,833
‫זה קורה בפעם הראשונה.‬

52
00:07:52,208 --> 00:07:56,000
‫הגיע הזמן שתבין איך באמת הכול קשור.‬

53
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
‫כל מה שעשית,‬

54
00:08:01,041 --> 00:08:03,166
‫כל מה שחווה עשתה,‬

55
00:08:04,375 --> 00:08:09,083
‫שמר על הקשר לנצח, בשני העולמות.‬

56
00:08:10,416 --> 00:08:12,458
‫אתה יוצר את עצמך מחדש לנצח,‬

57
00:08:14,125 --> 00:08:15,625
‫וכך גם היא.‬

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,500
‫הם צריכים למות.‬

59
00:08:25,291 --> 00:08:26,958
‫כולם חייבים למות,‬

60
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
‫כדי שיוכלו להיוולד מחדש.‬

61
00:08:37,041 --> 00:08:39,208
‫את נושאת את שני העולמות בתוכך.‬

62
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
‫מה?‬

63
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
‫הבן שלך.‬

64
00:08:42,791 --> 00:08:44,166
‫הוא המקור.‬

65
00:08:45,291 --> 00:08:50,000
‫הוא מעניק לכולם את חייהם לסירוגין ‬
‫בכל אחד משני העולמות.‬

66
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
‫הוא חיכה לך זמן רב,‬

67
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
‫והוא יעשה זאת שוב ושוב.‬

68
00:09:26,791 --> 00:09:29,625
‫אתה רוצה להשמיד את הבן שלך,‬

69
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
‫ואת הקשר יחד איתו.‬

70
00:09:32,625 --> 00:09:34,458
‫חווה רוצה שהוא יחיה,‬

71
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
‫ועל כן חייבת לשמור על הקשר הזה.‬

72
00:09:40,083 --> 00:09:42,000
‫זה חזק ממנה.‬

73
00:09:42,541 --> 00:09:45,875
‫שוב ושוב היא תעשה כל שביכולתה‬
‫כדי להבטיח שבנה יחיה.‬

74
00:09:49,000 --> 00:09:53,208
‫כל מה שאתה וחווה עשיתם בקשר הזה,‬

75
00:09:53,291 --> 00:09:55,083
‫וכל מה שתעשו שוב ושוב,‬

76
00:09:55,666 --> 00:09:57,416
‫עשיתם מאהבה.‬

77
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
‫ובכל זאת, הצלחתם לגרום רק כאב וסבל.‬

78
00:10:22,166 --> 00:10:24,291
‫אם את רוצה שיונאס יחיה,‬

79
00:10:24,916 --> 00:10:26,791
‫אם את רוצה שכולם יחיו,‬

80
00:10:28,208 --> 00:10:30,958
‫אז אנחנו חייבות לעשות את מה שנעשה תמיד.‬

81
00:10:34,708 --> 00:10:35,791
‫וגם את.‬

82
00:10:46,791 --> 00:10:50,916
‫שניכם עשיתם דברים שלא ייאמנו במסע שלכם,‬

83
00:10:53,208 --> 00:10:56,791
‫מפני שאתם לא יכולים לוותר‬
‫על התשוקות העמוקות ביותר שלכם.‬

84
00:11:05,791 --> 00:11:08,750
‫שלך מסתיים כאן ועכשיו.‬

85
00:11:09,250 --> 00:11:10,291
‫מה זאת אומרת?‬

86
00:11:10,666 --> 00:11:15,125
‫השלמת את מה שנשלחת לעשות בעולם הזה.‬

87
00:11:16,083 --> 00:11:17,333
‫לא השלמנו כלום!‬

88
00:11:18,166 --> 00:11:20,333
‫היא אמרה שאנחנו צריכים‬
‫לעצור את האפוקליפסה!‬

89
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
‫החביות בתחנת הכוח... ‬
‫-את תביני הכול,‬

90
00:11:23,916 --> 00:11:25,875
‫כשיגיע זמנך להבין.‬

91
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
‫ניסיתם לברוח ממה שתהפכו להיות,‬

92
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

93
00:11:42,875 --> 00:11:46,291
‫בסוף, תמיד תעמדו פנים אל פנים מול עצמכם.‬

94
00:11:59,958 --> 00:12:01,041
‫מי את?‬

95
00:12:02,875 --> 00:12:04,250
‫אני מצטערת.‬

96
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
‫שני העולמות שלכם‬
‫מעולם לא היו צריכים להתקיים.‬

97
00:12:11,791 --> 00:12:13,166
‫אתה וחווה,‬

98
00:12:13,875 --> 00:12:17,000
‫שניכם מעולם לא הייתם צריכים להיות קיימים.‬

99
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
‫איך את יודעת את כל זה?‬

100
00:12:22,208 --> 00:12:24,625
‫איך את יודעת על עולם המקור?‬

101
00:12:26,958 --> 00:12:31,125
‫במשך 33 שנה‬
‫חיפשתי תשובות בעולם שלך ובעולם שלה.‬

102
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
‫ניסיתי לחבר את חתיכות התצרף,‬

103
00:12:36,125 --> 00:12:39,833
‫להבין איך הכול‬
‫יכול להיוולד מחדש מאותו אילן יוחסין,‬

104
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
‫שוב ושוב,‬

105
00:12:44,583 --> 00:12:48,875
‫עד שהבנתי שלא כולנו חלק מהקשר.‬

106
00:12:49,958 --> 00:12:54,125
‫שני העולמות הם סרטן,‬
‫שוודאי צמח מתוך משהו אחר.‬

107
00:12:55,875 --> 00:12:59,875
‫אם מסירים אותו, כל מה שנולד ממנו נהרס,‬

108
00:13:00,250 --> 00:13:05,500
‫אבל כל מה שכבר היה קיים בעולם המקור‬
‫נשאר בחיים.‬

109
00:13:06,458 --> 00:13:08,500
‫כל השנים האלה חשבתי‬

110
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
‫שהיא הייתה הבת שלי.‬

111
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
‫במשך זמן רב קיוויתי שאתה הוא האב.‬

112
00:13:24,708 --> 00:13:26,125
‫אבל עדיף ככה.‬

113
00:13:26,208 --> 00:13:27,333
‫- רגינה -‬

114
00:13:28,000 --> 00:13:29,833
‫היא לא חלק מהקשר.‬

115
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
‫היא תחיה.‬

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
‫אבל בדיוק כמוך וכמו חווה,‬

117
00:13:37,458 --> 00:13:39,875
‫הייתי צריכה לשמור על הקשר‬

118
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
‫על מנת להפוך למה שאני היום.‬

119
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬

120
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
‫עשה את זה מהר.‬

121
00:13:51,541 --> 00:13:52,750
‫אל תיתן לה לסבול.‬

122
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
‫מה שהיא חיה הם לא חיים.‬

123
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
‫זה חייב לקרות,‬

124
00:14:00,541 --> 00:14:03,833
‫כדי שאוכל לעשות הכול כדי למנוע את זה.‬

125
00:14:17,291 --> 00:14:20,541
‫בדיוק כמוכם, גם אני גרמתי לאחרים כאב וסבל,‬

126
00:14:20,958 --> 00:14:22,666
‫שוב ושוב,‬

127
00:14:23,250 --> 00:14:26,541
‫כדי שדרכי‬
‫תוכל להוביל אותי היום לכאן, אליך.‬

128
00:14:38,666 --> 00:14:40,750
‫כל מה שעשיתי... ‬

129
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
‫עשיתי למען רגינה.‬

130
00:14:46,041 --> 00:14:51,166
‫כל השנים האלה‬
‫חיפשתי בשני העולמות דרך שתאפשר לה לחיות.‬

131
00:14:53,458 --> 00:14:57,833
‫דרך לשבור את השרשרת של סיבה ותוצאה.‬

132
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
‫גם בעולם שלך,‬

133
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
‫וגם בעולם של חווה.‬

134
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
‫ניסיתי להבין איך הכול קשור,‬

135
00:15:28,833 --> 00:15:30,500
‫קשור באמת,‬

136
00:15:31,750 --> 00:15:36,833
‫עד שלבסוף הבנתי‬
‫ששני העולמות שלנו נולדו זה מתוך זה,‬

137
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
‫ושרגינה תמיד תמות בשני העולמות.‬

138
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
‫שהיא תוכל לחיות רק בעולם שממנו הכול נוצר.‬

139
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
‫עולם המקור.‬

140
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
‫שיקרתי לך,‬

141
00:15:53,875 --> 00:15:55,041
‫וגם לחווה.‬

142
00:15:57,083 --> 00:15:59,791
‫אבל הקשר היה חייב להישמר.‬

143
00:16:01,000 --> 00:16:04,375
‫הייתי חייבת לוודא ששניכם תישארו באפלה,‬

144
00:16:05,000 --> 00:16:07,708
‫שכל האנשים בקשר הזה יישארו באפלה.‬

145
00:16:10,125 --> 00:16:13,666
‫ראשית, הכול היה חייב לקרות‬
‫באותה דרך בה הוא תמיד קרה.‬

146
00:16:14,416 --> 00:16:15,375
‫בעולם שלך,‬

147
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
‫ובעולם שלה.‬

148
00:16:29,708 --> 00:16:31,708
‫היה צריך לעשות כל צעד במבוך הזה‬

149
00:16:32,916 --> 00:16:35,125
‫בדיוק כמו שהוא נעשה בעבר.‬

150
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
‫שרשרת אינסופית של סיבה ותוצאה‬

151
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
‫שמובילה את כולנו, בשני העולמות,‬

152
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
‫לאותו גורל, פעם אחר פעם.‬

153
00:16:56,958 --> 00:16:58,000
‫סליחה.‬

154
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
‫מישהו עבר כאן עכשיו?‬

155
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
‫איש זקן?‬

156
00:17:05,833 --> 00:17:08,500
‫אין לנו רצון חופשי לפעול לפיו‬
‫באף אחד מהעולמות.‬

157
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
‫לנצח נעשה את מה שתמיד עשינו.‬

158
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
‫היי.‬

159
00:17:25,625 --> 00:17:27,166
‫אתה הלגה דופלר, נכון?‬

160
00:17:28,791 --> 00:17:29,875
‫הלגה.‬

161
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
‫אף גורל בעולם אחד‬

162
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
‫אינו עדיף על זה שבעולם השני.‬

163
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
‫מה התאריך היום?‬

164
00:17:39,083 --> 00:17:40,458
‫8 בנובמבר.‬

165
00:17:41,750 --> 00:17:42,916
‫באיזו שנה?‬

166
00:17:45,041 --> 00:17:48,250
‫1986.‬

167
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
‫1986... ‬

168
00:17:57,708 --> 00:18:00,166
‫אני יכול לשנות את זה, אתה יודע?‬

169
00:18:00,750 --> 00:18:02,416
‫אני יכול לשנות את העבר.‬

170
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
‫וגם את העתיד.‬

171
00:18:05,291 --> 00:18:07,125
‫הצילו!‬

172
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
‫אם לא תהיה קיים, כל זה לא יקרה.‬

173
00:18:12,166 --> 00:18:13,083
‫לא!‬

174
00:18:15,750 --> 00:18:18,375
‫מה יש שם בפנים? הוא נמצא שם?‬

175
00:18:28,000 --> 00:18:29,875
‫מה עשית לו?‬
‫-עזוב אותי!‬

176
00:18:55,208 --> 00:18:57,416
‫כל עוד הקשר קיים,‬

177
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
‫בשני העולמות נגזר עלינו‬

178
00:19:00,666 --> 00:19:04,250
‫להרגיש כל סבל ולגרום לו מחדש.‬

179
00:19:08,333 --> 00:19:11,333
‫אין הבדל בין שני העולמות.‬

180
00:19:12,416 --> 00:19:15,750
‫דברים אולי לא קורים באותה צורה‬

181
00:19:16,416 --> 00:19:18,041
‫או באותו זמן,‬

182
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
‫אבל הם קורים.‬

183
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
‫אף אחד בקשר הזה‬

184
00:19:31,125 --> 00:19:33,000
‫לא יכול לברוח מגורלו.‬

185
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
‫זה היית אתה!‬

186
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
‫כל חתיכה בתצרף‬

187
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
‫מוצאת את מקומה פעם אחר פעם.‬

188
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
‫בדיוק כמוך,‬
‫גם אני הזזתי את כלי המשחק סביב הלוח,‬

189
00:20:10,250 --> 00:20:13,916
‫ונאלצתי לראות איך הכול קורה שוב ושוב.‬

190
00:20:25,791 --> 00:20:29,166
‫אבל אני סוף סוף יודעת איך להתיר את הקשר.‬

191
00:20:32,583 --> 00:20:35,791
‫אני יודעת איפה נמצאת הפרצה‬
‫שחיפשת כל הזמן הזה.‬

192
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
‫זמן.‬

193
00:20:40,458 --> 00:20:44,458
‫במהלך האפוקליפסה‬
‫הוא עמד מלכת לשבריר שנייה,‬

194
00:20:45,416 --> 00:20:48,083
‫וזה הוציא הכול מאיזון.‬

195
00:20:48,875 --> 00:20:50,708
‫אבל כשהזמן עומד מלכת,‬

196
00:20:51,416 --> 00:20:55,250
‫גם שרשרת הסיבה והתוצאה נשברת לרגע.‬

197
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
‫ואז אפשר... ‬

198
00:21:00,708 --> 00:21:02,291
‫לשנות משהו.‬

199
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
‫חווה יודעת את זה.‬

200
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
‫היא משתמשת בפרצה בעולם שלך‬

201
00:21:09,375 --> 00:21:12,666
‫כדי לשלוח את הגרסה הצעירה יותר שלה‬
‫בכיוון זה או אחר,‬

202
00:21:13,666 --> 00:21:16,000
‫על מנת לשמור על המעגל,‬

203
00:21:17,041 --> 00:21:21,625
‫וגם אני השתמשתי בה‬
‫כדי לשלוח את עצמי בכיוון אחר,‬

204
00:21:21,708 --> 00:21:23,083
‫כדי להיות כאן היום.‬

205
00:21:24,125 --> 00:21:28,708
‫אתה חייב להשתמש בזה‬
‫כדי לשלוח את יונאס לדרך אחרת‬

206
00:21:30,041 --> 00:21:32,500
‫על מנת לשבור את המעגל אחת ולתמיד.‬

207
00:21:33,583 --> 00:21:38,500
‫יונאס ומרתה אשמים בכך שהכול קורה שוב ושוב.‬

208
00:21:38,875 --> 00:21:44,083
‫אתה חייב לשלוח אותם לעולם המקור‬
‫כדי שיוכלו סוף סוף לסיים את כל זה.‬

209
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
‫אני מבטיח לך.‬

210
00:22:18,375 --> 00:22:19,750
‫אני אתקן את זה.‬

211
00:22:35,333 --> 00:22:36,500
‫למה אתה עדיין כאן?‬

212
00:22:38,666 --> 00:22:40,000
‫היא מתה!‬

213
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬

214
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
‫אני יכול להסביר.‬

215
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
‫הכול.‬

216
00:22:50,000 --> 00:22:51,791
‫אבל קודם אנחנו צריכים לצאת מכאן.‬

217
00:22:54,875 --> 00:22:56,083
‫מה קורה פה?‬

218
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
‫מה זה?‬

219
00:23:04,208 --> 00:23:05,458
‫מה זה?‬

220
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
‫זאת התקווה האחרונה שלנו.‬

221
00:23:25,666 --> 00:23:27,000
‫איך עשית את זה?‬

222
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
‫באיזה זמן אנחנו?‬

223
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
‫השאלה היא לא באיזה זמן,‬

224
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
‫אלא באיזה עולם.‬

225
00:23:46,708 --> 00:23:47,916
‫מה זה אמור להביע?‬

226
00:23:50,041 --> 00:23:51,833
‫יש דרך... ‬

227
00:23:52,958 --> 00:23:54,750
‫שבה אתה יכול להימנע מלהפוך להיות אני.‬

228
00:23:55,875 --> 00:23:59,041
‫דרך שבה כל זה לעולם לא יצטרך לקרות.‬

229
00:23:59,916 --> 00:24:01,000
‫אבל כדי שזה יעבוד,‬

230
00:24:01,791 --> 00:24:03,166
‫עליך לבטוח בי.‬

231
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
‫לא נשאר לך הרבה זמן.‬

232
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
‫המרתה האחרת,‬

233
00:24:38,833 --> 00:24:40,041
‫אתה חייב להציל אותה.‬

234
00:24:43,291 --> 00:24:44,708
‫המרתה האחרת?‬

235
00:24:46,083 --> 00:24:48,583
‫כל השנים האלה חשבתי... ‬

236
00:24:49,875 --> 00:24:52,666
‫שרק אני צריך לשנות זאת,‬

237
00:24:53,708 --> 00:24:55,875
‫אבל זאת אשמתה בדיוק באותה מידה.‬

238
00:24:58,166 --> 00:25:00,375
‫אתם שני חלקים משלם.‬

239
00:25:01,500 --> 00:25:04,291
‫רק ביחד תוכלו לחזור אל עולם המקור.‬

240
00:25:05,708 --> 00:25:07,416
‫מה שידוע לנו הוא רק טיפה.‬

241
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
‫מה שלא ידוע לנו... ‬

242
00:25:11,916 --> 00:25:13,125
‫הוא אוקיינוס.‬

243
00:25:16,541 --> 00:25:17,791
‫מה זה אומר?‬

244
00:25:26,458 --> 00:25:28,333
‫טיק טק.‬

245
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
‫טיק טק.‬

246
00:25:33,000 --> 00:25:34,291
‫טיק טק.‬

247
00:25:40,333 --> 00:25:42,500
‫היום הוא יום האפוקליפסה.‬

248
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
‫בעולם שלה.‬

249
00:25:48,125 --> 00:25:49,583
‫הפרצה... ‬

250
00:25:50,333 --> 00:25:52,083
‫קיימת גם כאן.‬

251
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
‫לרגע אחד,‬

252
00:25:55,875 --> 00:25:57,458
‫הזמן יעמוד מלכת.‬

253
00:26:01,708 --> 00:26:03,833
‫אתה חייב לקחת את מרתה,‬

254
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
‫לפני שמגנוס ופרנציסקה ייקחו אותה.‬

255
00:26:11,041 --> 00:26:13,291
‫ולפני שהכול יקרה שוב.‬

256
00:26:21,041 --> 00:26:24,041
‫שניכם התקווה האחרונה שלנו.‬

257
00:26:28,041 --> 00:26:30,583
‫אדם ישלח את יונאס לדרכו.‬

258
00:26:32,708 --> 00:26:37,916
‫הוא ומרתה ימנעו מכל זה לקרות אי פעם.‬

259
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
‫אבא.‬

260
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
‫תגידי לו שאני מצטערת.‬

261
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
‫אם הכול ילך כשורה,‬

262
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
‫רגינה תחיה.‬

263
00:28:56,250 --> 00:28:57,166
‫מרתה?‬

264
00:28:57,666 --> 00:28:59,041
‫מה קורה פה?‬

265
00:29:03,083 --> 00:29:04,250
‫מרתה?‬

266
00:29:08,291 --> 00:29:09,458
‫את צריכה לבוא איתנו.‬

267
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
‫לבוא לאן?‬

268
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
‫זה לא יכול להיות.‬

269
00:29:57,166 --> 00:29:58,333
‫אתה חי.‬

270
00:30:08,125 --> 00:30:09,875
‫את נראית כמוה.‬

271
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
‫אתה לא יודע מי אני.‬

272
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
‫באיזה זמן אנחנו?‬

273
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
‫באיזה זמן אנחנו?‬

274
00:30:56,125 --> 00:30:57,791
‫למה אנחנו כאן?‬

275
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
‫היום הוא ה-21 ביוני, 1986.‬

276
00:31:07,375 --> 00:31:09,833
‫היום בו שני העולמות שלנו נוצרו.‬

277
00:31:10,625 --> 00:31:12,875
‫לא כאן, אלא בעולם שלו.‬

278
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
‫טאנהאוס, יצרן השעונים,‬
‫יפתח היום את המעבר בפעם הראשונה.‬

279
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
‫מה?‬

280
00:31:25,291 --> 00:31:26,375
‫אין לנו הרבה זמן.‬

281
00:31:28,000 --> 00:31:30,041
‫אנחנו חייבים למנוע מזה לקרות.‬

282
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
‫חכה!‬

283
00:31:33,250 --> 00:31:34,458
‫מה זה אומר?‬

284
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
‫לאן אנחנו הולכים?‬

285
00:33:21,083 --> 00:33:23,208
‫אנחנו מחזירים מישהו מן המתים.‬

286
00:33:26,000 --> 00:33:27,166
‫מה זה אמור להביע?‬

287
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
‫קצת מסובך להסביר.‬

288
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
‫אנחנו חייבים להגיע אליהם לפני שהם ימותו.‬

289
00:33:39,625 --> 00:33:40,791
‫מה אתה מנסה לעשות?‬

290
00:33:53,041 --> 00:33:54,166
‫את ואני.‬

291
00:33:56,708 --> 00:33:59,291
‫אנחנו הסיבה שהכול קורה כמו שהוא קורה.‬

292
00:34:02,083 --> 00:34:03,750
‫הסיבה שזה קורה שוב ושוב.‬

293
00:34:06,750 --> 00:34:09,000
‫כי את לא יכולה לוותר על מה שאת רוצה,‬

294
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
‫ואני לא יכול לוותר על מה שאני רוצה.‬

295
00:34:15,791 --> 00:34:17,416
‫אבל אנחנו התקלה.‬

296
00:34:21,375 --> 00:34:23,041
‫התקלה במטריקס.‬

297
00:34:31,291 --> 00:34:33,125
‫אתה רוצה שהם לעולם לא יתקיימו.‬

298
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
‫העולם שלך והעולם שלי.‬

299
00:34:40,666 --> 00:34:42,583
‫שאנחנו לעולם לא נתקיים.‬

300
00:35:56,750 --> 00:35:58,625
‫ציפיתי לך.‬

301
00:36:04,333 --> 00:36:06,208
‫אני יודעת למה אתה כאן.‬

302
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
‫אבל בסוף,‬

303
00:36:27,833 --> 00:36:29,208
‫כל מוות‬

304
00:36:30,041 --> 00:36:31,541
‫הוא רק התחלה חדשה.‬

305
00:36:45,333 --> 00:36:46,791
‫אתה לא יכול לנצח.‬

306
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
‫המוות שלי‬

307
00:36:49,750 --> 00:36:52,166
‫הוא רק עוד צעד במעגל.‬

308
00:36:53,291 --> 00:36:54,916
‫אתה תהרוג אותי היום.‬

309
00:36:56,791 --> 00:36:58,291
‫מרתה תמצא אותי,‬

310
00:37:00,375 --> 00:37:02,958
‫בדיוק כפי שאני מצאתי פעם את עצמי.‬

311
00:37:05,625 --> 00:37:08,041
‫זה יפנה אותה נגדך אחת ולתמיד.‬

312
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
‫למה אתה מחכה?‬

313
00:37:42,041 --> 00:37:43,458
‫זה לא נכון.‬

314
00:37:45,708 --> 00:37:47,791
‫זה לא קרה ככה.‬

315
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
‫זה... ‬

316
00:37:50,750 --> 00:37:52,375
‫זה אף פעם לא קרה ככה.‬

317
00:37:55,208 --> 00:37:57,541
‫אתה הרגת אותי,‬

318
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
‫בכל פעם.‬

319
00:38:01,666 --> 00:38:03,125
‫את תמותי,‬

320
00:38:06,375 --> 00:38:08,291
‫אני אמות,‬

321
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
‫וכך גם כל מה שצמח מאיתנו.‬

322
00:38:15,125 --> 00:38:16,541
‫מה עשית?‬

323
00:38:28,875 --> 00:38:30,750
‫החיים הם מבוך.‬

324
00:38:31,458 --> 00:38:34,291
‫יש כאלה שמשוטטים בתוכו עד מותם‬

325
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
‫בחיפוש אחר דרך החוצה.‬

326
00:38:40,625 --> 00:38:42,583
‫אבל יש רק דרך אחת,‬

327
00:38:44,333 --> 00:38:46,125
‫והיא מובילה יותר ויותר עמוק.‬

328
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
‫רק כאשר מישהו מגיע למרכז‬

329
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
‫הוא יכול להבין.‬

330
00:38:57,958 --> 00:39:01,166
‫המוות הוא בלתי נתפש,‬

331
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
‫אבל ניתן להשלים איתו.‬

332
00:39:10,333 --> 00:39:12,500
‫כל מה שעשינו... ‬

333
00:39:14,708 --> 00:39:16,458
‫בסופו של דבר יישכח.‬

334
00:39:22,916 --> 00:39:28,125
‫אנחנו אחראים לדז'ה-וו האינסופי הזה... ‬

335
00:39:29,916 --> 00:39:31,958
‫- סיק מונדוס קרטוס אסט -‬

336
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
‫ואנחנו אלה‬

337
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
‫שחייבים לשים לו סוף.‬

338
00:39:41,333 --> 00:39:42,500
‫אנחנו... ‬

339
00:39:43,416 --> 00:39:44,750
‫התקלה.‬

340
00:39:47,791 --> 00:39:49,125
‫את ואני.‬

341
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
‫הגורלות של שנינו שלובים יחד באבדון נצחי,‬

342
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
‫על פני שני העולמות.‬

343
00:40:14,125 --> 00:40:16,750
‫הכול הוא סיבה ותוצאה.‬

344
00:40:18,041 --> 00:40:21,416
‫כל כאב דוחף אותנו לפעול,‬

345
00:40:21,958 --> 00:40:23,625
‫מעצב את רצוננו.‬

346
00:40:25,041 --> 00:40:30,583
‫טאנהאוס איבד את כל מה‬
‫שהיה חשוב לו בעולם המקור.‬

347
00:40:32,000 --> 00:40:37,541
‫בנו, כלתו ונכדתו מתו בתאונת דרכים.‬

348
00:40:38,250 --> 00:40:42,958
‫הם סטו מגשר וטבעו בנהר.‬

349
00:40:44,958 --> 00:40:47,583
‫הוא מעולם לא שכח את הכאב הזה.‬

350
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
‫יונאס ומרתה,‬

351
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
‫הם חייבים לקחת ממנו את הכאב הזה,‬

352
00:40:59,125 --> 00:41:03,916
‫כדי שהוא לעולם לא יחפש דרך‬
‫להשיב הכול לאחור.‬

353
00:41:07,541 --> 00:41:10,666
‫הם חייבים להגיע לעולם המקור,‬

354
00:41:12,208 --> 00:41:14,458
‫ולמנוע משני העולמות שלנו... ‬

355
00:41:15,166 --> 00:41:16,541
‫אי פעם... ‬

356
00:41:17,375 --> 00:41:18,541
‫להיווצר.‬

357
00:41:36,125 --> 00:41:39,666
‫זה הרגע שבו המעבר נפתח לראשונה.‬

358
00:41:49,000 --> 00:41:53,083
‫טאנהאוס ניסה לנסוע חזרה לעולם‬
‫שבו המשפחה שלו עדיין חיה,‬

359
00:41:57,083 --> 00:41:59,541
‫אבל במקום זאת הוא פיצל את העולם שלו.‬

360
00:42:01,791 --> 00:42:03,416
‫הוא יצר את הקשר.‬

361
00:42:06,541 --> 00:42:07,875
‫יצר אותנו.‬

362
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
‫לרגע קצר,‬

363
00:42:16,791 --> 00:42:18,333
‫יהיה גשר.‬

364
00:42:21,666 --> 00:42:23,375
‫בין כל שלושת העולמות.‬

365
00:42:28,083 --> 00:42:29,666
‫אתה רוצה להגיע לעולם שלו?‬

366
00:42:32,708 --> 00:42:36,625
‫אנחנו צריכים לחזור‬
‫לרגע שבו הכאב שלו התחיל.‬

367
00:42:52,375 --> 00:42:53,708
‫יונאס... ‬

368
00:42:56,083 --> 00:42:57,458
‫מהעולם שלך,‬

369
00:43:01,000 --> 00:43:02,291
‫הוא היה שונה?‬

370
00:43:52,708 --> 00:43:53,750
‫זה מתחיל.‬

371
00:45:09,208 --> 00:45:10,541
‫מרתה?‬

372
00:45:29,333 --> 00:45:31,000
‫מרתה!‬

373
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
‫יונאס?‬

374
00:46:01,666 --> 00:46:03,125
‫יונאס!‬

375
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
‫מרתה!‬

376
00:46:25,500 --> 00:46:26,458
‫יונאס!‬

377
00:47:03,333 --> 00:47:04,500
‫מרתה?‬

378
00:47:05,250 --> 00:47:06,416
‫אה, הנה את.‬

379
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
‫הוא נראה עצוב.‬

380
00:47:13,041 --> 00:47:14,625
‫מי נראה עצוב?‬

381
00:47:14,708 --> 00:47:16,666
‫הילד שעומד שם.‬

382
00:47:18,166 --> 00:47:20,000
‫אבל אין שם אף אחד.‬

383
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
‫זה רק גב הארון שלך.‬

384
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
‫יונאס.‬

385
00:47:40,625 --> 00:47:41,916
‫הכול בסדר?‬

386
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
‫מה אתה רוצה מהמרתף?‬

387
00:47:51,083 --> 00:47:52,000
‫מה זה?‬

388
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
‫יש ילדה שעומדת שם.‬

389
00:47:56,708 --> 00:47:58,333
‫אין שם שום ילדה.‬

390
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
‫בואי נחזור לאחרים, בסדר?‬

391
00:48:21,041 --> 00:48:22,250
‫בוא.‬

392
00:50:18,583 --> 00:50:22,083
‫אתה תמיד צריך להעלות את זה?‬
‫אתה לא יכול לעזוב את זה פעם אחת?‬

393
00:50:24,833 --> 00:50:27,083
‫חשבתי שאתה רוצה את החנות.‬

394
00:50:28,833 --> 00:50:31,875
‫אולי לא עכשיו, אבל מתישהו בעתיד... ‬
‫-כי אתה אף פעם לא מקשיב.‬

395
00:50:32,666 --> 00:50:34,875
‫לא פלא שאימא כבר לא עמדה בזה.‬

396
00:50:35,666 --> 00:50:38,333
‫כל ההרצאות שלך,‬
‫המפץ הגדול, ההתכווצות הגדולה... ‬

397
00:50:38,625 --> 00:50:40,833
‫שאלת פעם את סוניה אם זה מעניין אותה?‬

398
00:50:42,291 --> 00:50:45,000
‫בכל השנים האלה, ‬
‫שאלת אותי פעם אם זה מעניין אותי?‬

399
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
‫או מה אני באמת רוצה?‬

400
00:50:52,583 --> 00:50:53,750
‫יורד גשם.‬

401
00:50:59,333 --> 00:51:01,166
‫זה כל מה שיש לך להגיד?‬

402
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
‫מארק, בחייך.‬

403
00:51:08,083 --> 00:51:10,500
‫אמרת לי שהעולם בחוץ מלא סודות,‬

404
00:51:10,833 --> 00:51:13,958
‫ושמה שאנחנו יודעים‬
‫זאת טיפה באוקיינוס אינסופי, נכון?‬

405
00:51:14,875 --> 00:51:16,291
‫לפחות בזה צדקת.‬

406
00:51:16,666 --> 00:51:19,750
‫אתה אולי יודע הכול‬
‫על גשרי איינשטיין-רוזן ועל חורים שחורים,‬

407
00:51:19,833 --> 00:51:21,166
‫אבל עליי... ‬

408
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
‫עליי אתה פשוט לא יודע כלום.‬

409
00:51:38,958 --> 00:51:41,250
‫אני... חשבתי שתישארו עוד כמה ימים.‬

410
00:51:43,166 --> 00:51:44,541
‫הוא יירגע.‬

411
00:52:10,791 --> 00:52:12,375
‫זה באמת היה נחוץ?‬

412
00:52:13,916 --> 00:52:15,791
‫יכולנו גם לעזוב מחר.‬

413
00:52:19,333 --> 00:52:20,625
‫אתה מתבייש בו.‬

414
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
‫אין לך מושג איך הוא.‬

415
00:52:24,750 --> 00:52:28,208
‫איך זה לגדול ככה. הוא חי בתוך הראש שלו,‬
‫בתוך הרעיונות הגדולים שלו.‬

416
00:52:28,291 --> 00:52:30,125
‫ראית פעם מה הוא עושה?‬

417
00:52:30,833 --> 00:52:33,375
‫אני לא מבין למה מישהו צופה בדבר הזה.‬

418
00:52:33,708 --> 00:52:35,125
‫הוא תמיד הסתכל רק כלפי מעלה.‬

419
00:52:35,208 --> 00:52:38,250
‫כוכבים, גלקסיות,‬
‫יקומים מטופשים, אבל אותי... ‬

420
00:52:39,041 --> 00:52:40,250
‫אותי הוא אף פעם לא ראה.‬

421
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
‫אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.‬

422
00:52:54,458 --> 00:52:55,458
‫כן.‬

423
00:52:57,916 --> 00:52:59,333
‫אני בחרתי בך.‬

424
00:53:01,625 --> 00:53:02,625
‫כן.‬

425
00:53:04,500 --> 00:53:06,166
‫את בחרת בי.‬

426
00:53:13,625 --> 00:53:14,833
‫תיזהר!‬

427
00:53:23,500 --> 00:53:24,333
‫את בסדר?‬

428
00:53:25,208 --> 00:53:26,208
‫כן?‬

429
00:53:30,750 --> 00:53:31,958
‫מה הם עושים כאן?‬

430
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
‫אני אצא לראות.‬

431
00:53:35,708 --> 00:53:37,250
‫מה זה לעזאזל?‬

432
00:53:38,125 --> 00:53:40,958
‫אתם לא יכולים סתם לעמוד כאן,‬
‫כמעט דרסתי אתכם!‬

433
00:53:54,750 --> 00:53:55,708
‫הכול בסדר?‬

434
00:54:01,083 --> 00:54:02,166
‫אתם צריכים עזרה?‬

435
00:54:05,791 --> 00:54:07,125
‫הגשר סגור.‬

436
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
‫מה?‬

437
00:54:11,833 --> 00:54:13,250
‫הייתה תאונה.‬

438
00:54:13,750 --> 00:54:14,875
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬

439
00:54:17,791 --> 00:54:19,083
‫קדימה, לכו הביתה.‬

440
00:54:20,541 --> 00:54:22,208
‫מה שידוע לנו הוא טיפה.‬

441
00:54:24,041 --> 00:54:25,541
‫מה שלא ידוע הוא אוקיינוס.‬

442
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
‫אבא שלך אוהב אותך.‬

443
00:54:33,208 --> 00:54:34,916
‫הוא יעשה הכול בשבילך.‬

444
00:54:44,375 --> 00:54:45,541
‫מה אמרת עכשיו?‬

445
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
‫מארק?‬

446
00:54:49,291 --> 00:54:50,500
‫הכול בסדר?‬

447
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
‫הגשר סגור.‬

448
00:55:11,375 --> 00:55:13,500
‫קדימה, בוא נזוז.‬

449
00:55:14,291 --> 00:55:15,333
‫מארק!‬

450
00:55:28,791 --> 00:55:29,958
‫מה זה היה?‬

451
00:55:35,666 --> 00:55:37,000
‫צדקת.‬

452
00:55:39,083 --> 00:55:40,208
‫כדאי שניסע מחר.‬

453
00:56:22,291 --> 00:56:23,458
‫חזרתם?‬

454
00:56:24,208 --> 00:56:25,750
‫הגשר סגור.‬

455
00:56:27,375 --> 00:56:29,708
‫הבן שלך חושב שהוא פגש זוג מלאכים.‬

456
00:56:30,166 --> 00:56:31,208
‫אל תלעגי לי.‬

457
00:56:36,833 --> 00:56:38,250
‫אני לא יודע למה,‬

458
00:56:41,083 --> 00:56:42,791
‫אבל פתאום הייתה לי מעין... ‬

459
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
‫הרגשה כזאת.‬

460
00:57:10,333 --> 00:57:12,041
‫נחמד שחזרתם.‬

461
00:57:17,333 --> 00:57:19,125
‫אפילו עוד לא הסרתי את המצעים מהמיטות.‬

462
00:57:23,458 --> 00:57:25,208
‫אני אקח את התיקים למעלה.‬

463
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
‫תודה.‬

464
00:57:43,375 --> 00:57:44,458
‫רוצה להחזיק אותה?‬

465
00:57:48,166 --> 00:57:49,708
‫גם שרלוטה כבר התגעגעה אליך.‬

466
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
‫אני אעזור למארק.‬

467
00:58:36,583 --> 00:58:38,208
‫אתה חושב שזה עבד?‬

468
00:59:06,625 --> 00:59:08,000
‫בתוך האור... ‬

469
00:59:11,833 --> 00:59:13,125
‫ראיתי אותך.‬

470
00:59:16,291 --> 00:59:17,375
‫כילדה.‬

471
00:59:23,958 --> 00:59:25,416
‫הסתכלת אליי,‬

472
00:59:29,833 --> 00:59:31,916
‫כאילו גם את רואה אותי.‬

473
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
‫בארון?‬

474
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
‫זה היית אתה?‬

475
00:59:52,000 --> 00:59:53,375
‫זה לא היה חלום.‬

476
01:00:13,458 --> 01:00:15,583
‫אתה חושב שמשהו מאיתנו יישאר?‬

477
01:00:20,083 --> 01:00:21,875
‫או שזה מה שאנחנו?‬

478
01:00:24,875 --> 01:00:25,916
‫חלום?‬

479
01:00:29,416 --> 01:00:31,166
‫שמעולם לא היינו קיימים באמת?‬

480
01:00:36,250 --> 01:00:37,541
‫אני לא יודע.‬

481
01:01:14,458 --> 01:01:16,083
‫אנחנו זיווג מושלם.‬

482
01:01:23,375 --> 01:01:25,041
‫אף פעם אל תאמיני לשום דבר אחר.‬

483
01:04:02,291 --> 01:04:03,750
‫שנחמם שוב את הלזניה?‬

484
01:04:04,291 --> 01:04:05,916
‫כן.‬
‫-אני אעזור לך.‬

485
01:04:06,000 --> 01:04:07,833
‫אני אפתח עוד בקבוק, בסדר?‬

486
01:04:07,916 --> 01:04:09,541
‫בהחלט.‬
‫-כן.‬

487
01:04:09,625 --> 01:04:10,666
‫אני יכול לקבל לגימה?‬

488
01:04:11,083 --> 01:04:13,125
‫ועכשיו נשתה לחיי רגינה.‬
‫-כן.‬

489
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
‫לחייך.‬
‫-לחייך.‬

490
01:04:19,208 --> 01:04:20,583
‫ותודה על ההזמנה.‬

491
01:04:21,708 --> 01:04:23,000
‫אין בעד מה.‬
‫-לחייך.‬

492
01:04:33,708 --> 01:04:34,791
‫העין שלך,‬

493
01:04:35,583 --> 01:04:36,750
‫היא נראית הרבה יותר טוב.‬

494
01:04:37,083 --> 01:04:39,500
‫בעצם אף פעם לא סיפרת לנו מה קרה.‬

495
01:04:40,458 --> 01:04:43,541
‫גם לי לא.‬
‫-קדימה, ספר לנו.‬

496
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
‫אבל אתם חייבים‬
‫להבטיח לא לספר לאף אחד אחר.‬

497
01:04:49,500 --> 01:04:51,083
‫בקיץ שעבר... ‬

498
01:04:54,500 --> 01:04:56,333
‫חרא, זה הפחיד אותי.‬

499
01:04:57,958 --> 01:04:59,333
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

500
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
‫זאת האפוקליפסה?‬

501
01:05:01,625 --> 01:05:03,375
‫אני אדליק נרות.‬
‫-אני אעזור לך.‬

502
01:05:03,458 --> 01:05:04,541
‫יש לך פנס?‬

503
01:05:06,458 --> 01:05:07,666
‫נו, טוב.‬

504
01:05:08,750 --> 01:05:10,375
‫הנה.‬
‫-האנה?‬

505
01:05:14,916 --> 01:05:15,958
‫הכול בסדר?‬

506
01:05:22,416 --> 01:05:23,625
‫היי, הכול בסדר?‬

507
01:05:26,291 --> 01:05:28,833
‫אני לא בטוחה,‬
‫אני חושבת שהיה לי דז'ה-וו או משהו.‬

508
01:05:33,500 --> 01:05:36,708
‫זה נשמע מגוחך לחלוטין, אבל... ‬

509
01:05:38,250 --> 01:05:40,416
‫זה בדיוק... ‬

510
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
‫מה שחלמתי אתמול בלילה.‬

511
01:05:44,958 --> 01:05:46,291
‫האור הבהב,‬

512
01:05:47,041 --> 01:05:48,458
‫היה פיצוץ חזק,‬

513
01:05:49,958 --> 01:05:52,708
‫ואז פתאום הכול החשיך.‬

514
01:05:55,833 --> 01:05:57,166
‫ואיכשהו... ‬

515
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
‫העולם הגיע לקיצו.‬

516
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
‫העולם הגיע לקיצו?‬

517
01:06:05,000 --> 01:06:06,041
‫כן, אני לא יודעת.‬

518
01:06:07,750 --> 01:06:10,125
‫היה חושך, והאור אף פעם לא חזר.‬

519
01:06:13,208 --> 01:06:15,666
‫הייתה לי הרגשה משונה... ‬

520
01:06:19,708 --> 01:06:21,416
‫שזה היה דבר טוב,‬

521
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
‫שהכול יסתיים,‬

522
01:06:26,333 --> 01:06:29,291
‫כאילו פתאום אני חופשיה מהכול.‬

523
01:06:30,750 --> 01:06:31,916
‫בלי רצון,‬

524
01:06:33,625 --> 01:06:34,750
‫בלי להיות חייבת משהו.‬

525
01:06:39,416 --> 01:06:41,041
‫אפלה אינסופית.‬

526
01:06:44,666 --> 01:06:45,791
‫בלי אתמול,‬

527
01:06:46,791 --> 01:06:47,916
‫בלי היום,‬

528
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
‫בלי מחר.‬

529
01:06:54,833 --> 01:06:55,875
‫כלום.‬

530
01:07:00,625 --> 01:07:03,000
‫את באמת צריכה לבדוק את זה.‬

531
01:07:08,958 --> 01:07:10,500
‫אולי אלה ההורמונים.‬

532
01:07:12,416 --> 01:07:14,291
‫אם העולם היה נגמר היום,‬

533
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
‫והייתה לכם משאלה אחת,‬

534
01:07:17,291 --> 01:07:18,916
‫מה הייתם מבקשים?‬

535
01:07:23,958 --> 01:07:25,291
‫עולם ללא וינדן.‬

536
01:07:28,875 --> 01:07:29,750
‫בואו נשתה לחיי זה.‬

537
01:07:31,000 --> 01:07:31,958
‫כן.‬

538
01:07:32,041 --> 01:07:35,125
‫עולם ללא וינדן.‬
‫-עולם ללא וינדן.‬

539
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
‫נראה שווינדן לא רוצה סתם להיעלם.‬

540
01:07:43,666 --> 01:07:45,416
‫אולי זה לטובה.‬

541
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
‫כבר יש לכם שם?‬

542
01:07:55,958 --> 01:07:57,291
‫אני לא יודעת.‬

543
01:08:09,625 --> 01:08:11,541
‫אני חושבת שיונאס הוא שם יפה.‬

544
01:08:17,583 --> 01:08:18,875
‫עברית:‬
‫גלעד קשר‬