- 'מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ
,אם קוסינוס ואי שווה לאיקס" אז הקשת של קוסינוס איקס
"... שווה להיפוך - קוסינוס פונקציה של איקס -
.ששווה לוואי
מי שהמציא את הטריגונומטריה .היה אדם רע מאוד
?היי, אני יכול לנהוג לבית הספר היום
.מה? אני נהג טוב
.בסדר
.שיהיה לך יום טוב
.קפה לדרך
.מה? תודה .אלוהים אדירים. אתה הגיבור שלי
.תיהני
.נתראה אחר כך
.אתן לך לנהוג
.תודה
!היי, אור אדום. אור אד... אור אדום
!צ'רלי
.כן
.סליחה, אבא - .זה בסדר -
?היי, רוצה ללכת לטיפוס אחרי בית הספר
כן, חשבתי שאולי אלך .אל ברוק אחרי הלימודים
?איך הולך איתה, דרך אגב
.אני לא יודע
?למה שלא תגיד לה
?ברוק יודעת בכלל שאתה דלוק עליה
?ואם היא דלוקה על דרו
.אז תדע מה המצב, יש לה טעם רע
.היי
- ריאן הולדר
?היי. איפה אתה - .תראה -
.צ'רליו אנדרטי ?אתה מסיע את אבא שלך
.כן, אני מסיע את עצמי לבית הספר
,אלוהים, ג'ייסון, זה מוזר קצת .אבל זכיתי בפאביה
?מה
.אתה היית אמור לזכות .אתה יודע את זה. אני יודע את זה
.לא. בחייך, אחי
.אני שמח מאוד בשבילך - ,שיט, מתקשרים אליי -
.אבל אתקשר אליך אחר כך ונלך לחגוג הערב
.בסדר. כן
אוי, שי
.אל תתעסק בהם. תתמקד בעצמך
.מניאק - .כן -
קולג' לייקמונט - אילינוי
?מה זה אמור להיות
.זה חתול
.יש לנו חתול בתיבה סגורה
,בתוך התיבה יש גם כמוסת רעל
אטום רדיואקטיבי אחד ו
.ומונה גייגר
.אם האטום לא מתפרק, החתול נשאר בחיים
,אבל אם האטום מתפרק
,אז מונה הגייגר יקלוט קרינה
הוא יפעיל מטען שישבור את הכמוסה
.והחתול המסכן ימות
.אוי
."זה באמת "אוי". זה באמת "אוי
עכשיו, פרשנות קופנהגן של מכניקת קוונטים
.אומרת משהו מטורף
עד שאנחנו בודקים מה קורה בפנים .האטום מתקיים בסופרפוזיציה
זו דרך מתוחכמת להגיד
שהוא במצב לא ברור
.של התפרקות ושל אי-התפרקות
?מה זה אומר
.הבחור אהב להתעלל בחתולים
.תודה, ריילי, לא
שמו היה שרודינגר
.והוא אהב להבין את היקום
,התשובה, אם מישהו רוצה לדעת היא שכשהאטום בסופרפוזיציה
.החתול חי וגם מת
,שמו וודי גווין
אחד מאמני הנוף הגדולים .של אמריקה של ימינו
?מה המדיום
.טמפרה
.זה מאתגר יותר מצבעי שמן זה מתייבש מהר מאוד
,אז אי אפשר לתקן את משיכות המכחול אבל הקווים מדויקים מאוד
.והאור רב יותר מאשר עם שמן - ?את סתם ממציאה את השטויות האלה -
.כן, חצי מזה בערך
.אני יודעת - .כן. היי -
.זה אדיר - .כן, אני יודעת -
?את מוכנה - .אביא את הדברים שלי -
.אני יכולה לצייר את זה - .את יכולה לעשות הכול, מותק -
,אלך לחפש דירה ביום שישי .אם את רוצה להצטרף
,הייתי שמחה .אבל יום שישי הוא יום האימונים שלי
?ואיך הולך עם זה - ?את יודעת מה -
,זמני הרכיבה והריצה שלי לא רעים
אבל השחייה שלי דורשת עבודה
וכרגע אני לא יכולה אפילו לדמיין .שאעשה הכול בזה אחר זה
את יודעת, יש דרכים מייסרות פחות .להתחמק מהמשפחה
.אני רק אומרת - .אני לא מתחמקת מהם -
?אז מתי המרוץ - .בקיץ הבא -
יום חמישי - .צ'רלי נהג לבית הספר
?עוד יין, כן
.יהיה טיפשי לא לשתות עוד
.זה מה שאני אוהב בך
?שאני תמיד בעד לפתוח עוד בקבוק יין
?זה מקור ההערצה שלך אליי
כן, אני חושב שזו הסיבה היחידה .שהחזקנו מעמד עד עכשיו
?באמת - .כן -
.בחייכם. אתם מצלקים אותי לכל החיים
?באמת
.עצום את העיניים
.נמשיך באדום? כן - .כן -
!ריאן הולדר, איפה אתה - ?אתה בא
.הטלפון שלך מתפוצץ
?מי זה - זה ריאן -
.והוא תוהה איפה אתה
.אז ריאן זכה בפאביה
?מה - .כן -
?מתי - .גיליתי היום -
?נפלא, מה
.כן, פאביה הוא פרס חשוב מאוד
כן, הוא יקבל מיליון דולר
וזה יפתח את השער .לכספי מענקים וכן הלאה
אז למה אתה לא הולך ?למה שהוא הזמין אותך אליו
.זה ערב משפחתי .אמרתי לו שאחגוג איתו בהזדמנות אחרת
.בסדר, יש ערב משפחתי 52 ערבים בשנה
?איפה זה קורה
.בווילג' טאפ
?בווילג' טאפ
.כן
הוא בחר במקום שקרוב מאוד לבית שלנו
.ורחוק מאוד מהבית שלו ?למה לדעתך הוא עשה את זה
,כי הוא יודע שאם היה בוחר במקום רחוק
.לא הייתי מגיע
.כן. אני אומרת זאת באהבה, אל תהיה שמוק
.אני שמח שאתה נהנה. לא
.אתה יודע שהוא היה בא בשבילך
?אתה שמח בשביל ריאן
.ברור
.בסדר, אז תראה לו את זה
.כן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
- וילג' טאפ
.היי
.מה המצב, אחי? טוב לפגוש אותך - .גם אותך -
זה דומה ל - .היי -
.בוא הנה. בוא... פאק
.לך תזדיין
.לך תזדיין אתה, אחי
?למה אתה כאן? דניאלה הכריחה אותך
.אני לא יודע. לא בדיוק - ?היא שיחדה אותך -
היא ציינה שאם אתה
,עורך חגיגה קטנה בבר המקומי שלי אז זו כנראה
.תחינה נואשת לתשומת לב ממני - .זה הוגן -
.ושאם לא אבוא, אצא מניאק
אשתך היא גאונה יפהפייה .ואני מעריך אותה
.האיש הזה אוהב ויסקי
.אני יודע - .הוא יודע -
איך אפשר לשמח אותו? מה הוויסקי הכי
.הכי טוב שיש לך? מקאלן - .מקאלן חבית נדירה -
.כן, תביא לו את הבקבוק
אוי, בחייך. אני לא - .כן -
?את הבקבוק - .טוב, זה פשוט כיף יותר -
.בסדר. בחירה טוב - .יותר חומר יותר כיף -
.זה הבקבוק האחרון שלי - .תודה. עיתוי טוב -
.כן, אשתה אותו לבד - ?שמעת את החריקה הזו -
?זה סימן שהוויסקי טוב - .זה פקק שעם -
.ברכותיי
?אפשר לערוך לך היכרות עם כמה אנשים
,כאלה שאתה לא רוצה לפגוש .אבל אני רוצה שיחוו זאת
.חברים, זה ג'ייסון
.היי, קלייר. נעים מאוד - .אדוארד -
איוון. אתה בר מזל .שאתה מכיר אותו זמן רב כל כך
?המוח שלו עובד באופן מטורף, מה
,כלומר, אני יודעת שאני גאונה
אבל כשהוא מדבר, זה כאילו
?ומה אתה עושה
.אני מלמד פיזיקה בלייקמונט - .הוא פרופסור -
.לייקמונט
.כן
.כן - .בסדר -
.ואני חבר במועדון המעריצים של ריאן
.אני אמחץ אותך באהבה - .וואו -
?מוכן - .קדימה -
?מה בדיוק היה הציטוט
.ואל תעמיד פנים שלא למדת אותו בעל פה
?אתה עושה צחוק .אני הולך לעשות קעקוע של זה
על עבודתו פורצת הדרך" בתחום מדעי המוח
ועל זיהוי האונה הקדם מצחית ".כמחוללת תודעה
.אלוהים, אני חייב לך .להערות שלך הייתה חשיבות מכרעת
?אז בחייך. איך זה
אנחנו מדענים. אנחנו מתנדבים להיאבק ולחקור כל החיים שלנו
.באנונימיות
.אנחנו אמורים להיות פאקינג כוכבי רוק
.ברכותיי
.תודה
?היי. את... את תהיי שם אחר כך
.גם אני
.בסדר
.תודה
.בסדר
.אני לא יודע
.היי
דניאלה לא בלבלה את המוח .כשאמרה שרציתי לפגוש אותך
.באמת רציתי
.ולא בשביל איזה סיבוב ניצחון מטופש
?זוכר את אנדרו דרב
?אנדרו דרב
?אנדרו "אני טוב מדי למעונות האלה" העשיר
לו ולי יש 100 מיליון דולר .בקופה הקטנה שלנו
.ואחרי היום הסכום ישולש לפחות
.באמת? וואו - .כן -
חברת נוירוטק, אז
.אני רוצה שתשתתף בזה, ג'יי
.אני רוצה שתצטרף אלינו
היי, אם אתה צובט את עצמך בכל בוקר ,בדרך ללייקמונט
.תגיד לי ללכת להזדיין ואלך
.לא. אני לא אומר לך ללכת להזדיין
,כי לא משנה כמה לייקמונט משלמים לך .נמחץ את הסכום. נרסק אותו
.כן, זה לא קשה
?ואתם עושים את כל זה בשיקגו
בסן פרנסיסקו, אבל
.ג'ייסון, כבר יש לנו מקום. הוא אדיר
.כן
החיים שלנו הם
?הם כאן, אתה מבין
.כלומר, בקצה הרחוב
,אני מבין אותך .אבל אולי תשאל את דניאלה
.נראה מה היא חושבת .נראה לי שזה יהיה לה נפלא
.ולצ'רלי - .אלוהים. שיט -
.ובשבילי
.האמת היא שאני באמת צריך לחזור אליהם
.בסדר
.בסדר - לך... אתה יודע, ליהנות עם ה -
.לא, אני אעשה זאת - .כלומר, אתה יודע -
אין ספק ש .אבל היי, בחייך. זה יהיה אתה ואני שוב
.סתם נמציא דברים
.דברים חדשים. דברים מדהימים
- דניאלה
.חתיכת דפוק! כמעט נהרגת
?היי, אחי. יש לך דולר
.בסדר
!אל תזוז
.תן לי הטלפון שלך !תן לי הטלפון שלך
.תתחיל ללכת. מיד
.בסדר. תיכנס למכונית. פתח את הדלת
היי, אני לא - .תיכנס למכונית -
.או שתמות מאובדן דם על המדרכה ממש כאן
!תיכנס
.תביט בי. ג'ייסון
,אם תדפוק את זה
,אם לא תעשה בדיוק מה שאגיד לך
.אני אהרוג אותך
?בסדר
.עכשיו תנהג
?פאקינג מי אתה - .שתוק -
.תביט בכביש. תמשיך לנהוג
?מה הקוד לטלפון שלך
.אני יודע ?יום ההולדת של אבא שלך מהסוף להתחלה
?נכון
?איפה אתה - ?למה אתה לא עונה
.נכון
?מה שלום ריאן
.הוא הציע לי עבודה
?איזו עבודה
.הוא מקים חברת נוירוטק בסן פרנסיסקו
?מה אמרת - .לא נתתי לו תשובה -
אם הוא עשה משהו
!צא ביציאה הזו. עכשיו
!צא מהרכב. קדימה
!היי
?מה אתה עושה
.תתפשט
.תתחיל ללכת
.רד לשם
?מה זה היה ?מה... זו הייתה מחט
.קום. אין לנו זמן רב
?מה הזרקת לי
.פתח את התיק
.תתלבש. בקרוב תאבד את ההכרה
מה אנחנו
?מה אנחנו עושים כאן
?מה זה
זו
.אפשרות
?אתה מרוצה מהחיים שלך
?או שתהית אי פעם מה עוד יכולת להיות .תענה לי
מה עוד יכולתי
.טוב, כן
טוב. עכשיו תיאחז במחשבה הזו .כאילו שהחיים שלך תלויים בה
,אתה תפחד .אבל אתה יכול להפוך את זה לשלך
.אתה יכול לזכות בכל הדברים שפספסת
,אני מצטער .אבל אני עושה את זה למעננו
.למען שנינו
?מי אתה
.לא תאמין לי אם אגיד לך
.היי, אני צריך לחזור הביתה
.אתה בבית
.אני צריך לבדוק את האישונים שלך
.טוב. עקוב אחר האור. עקוב אחר האור
איפה
.בדקו הכול
?מי את
?אתה לא מזהה אותי
.לא
.זה בסדר
.אני אמנדה
?מה קרה לי
.אני... אין לי מושג מה קורה פה
.אנחנו נפתור את זה
.עברת הרבה
?בסדר
.יש לי חדשות טובות
.אתה נקי
?נקי ממה
,מחשיפה לקרינה .מחומרים רעילים, ממחלות מידבקות
נקבל את התוצאות המלאות .של בדיקות הדם שלך בבוקר
.אתה משוחרר מבידוד
.בידוד
.אני מבולבל מאוד
?איפה אני? מה המקום הזה
?לייטון
?אתה זוכר אותי
כן. עבר
.בוא הנה
.זמן רב - .כן -
?מה קורה? מה פאקינג קורה פה
.זה הניצחון שלך
,אני אמנדה לוקאס, פסיכיאטרית המעבדה
,נמצאים איתי לייטון ואנס, המנכ"ל שלנו
,וג'ייסון דסן .ראש המחלקה המדעית שלנו והמייסד השותף
?מה
.ברוך שובך
.היי
.רוב הצוות שלנו הגיע לכאן מהעיר
.אתה היחיד שחזר
?מה
?יש לך מושג כמה זמן נעדרת
.ארבעה עשר חודשים ועשרה ימים
,שמע, אני יודע שאתה תשוש
.אבל קיווינו שתספר לנו איפה היית
.מה שראית. איך חזרת
.נתחיל בקטן
מה הדבר האחרון שאתה זוכר ?לפני שהתעוררת בהאנגר ההוא
.הייתי בבר
?בבר - .כן -
?לבדך
.לא. הייתי עם מישהו
?עם מי - .עם ריאן -
.ריאן הולדר
אתה זוכר למה יש לך ?חתכים ופצעים בפנים
.כן, מישהו הכה אותי
?אתה זוכר מי
.לא, אני לא יודע
?איך אתה לא יודע ?איפה היית, ג'ייסון
אני לא אני פשוט לא יודע. אני
.אני לא יודע מה פאקינג קורה פה
.אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה
לא פגשתי אותך כבר .אלוהים יודע כמה זמן
?אני לא יודע מה קורה, בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רק רוצה ללכת הביתה .אני פשוט מתחרפן
.נסדר לך מקום לישון בו הלילה
אבל כרגע אנחנו צריכים ,לעקוב אחרי סימני החיים שלך
לעקוב אחרי ההתקדמות שלך .לקראת החזרה של הזיכרון שלך
,שמע, אני יודע שאתה בטח לא יודע את זה .אבל התגעגענו אליך
!זהירות - !ג'ייסון -
- דרוש מפתח אבטחה
?שכחת את התג שלך, ד"ר דסן
.כן
.טוב לפגוש אותך שוב
- גישה אושרה
.תודה. תודה - .שיהיה לך לילה טוב -
!ג'ייסון? ג'ייסון
!תנעל! אל תיתן לו לצאת
!ג'ייסון, עצור
.ג'ייסון! ג'ייסון
!עצור
!ג'ייסון
!היי. היי
.תודה
.רחוב אלינור 44, כיכר לוגן, בבקשה
?מה קרה לך
.מישהו החליט ללכת איתי מכות
?אתה יכול לנסוע מהר יותר, בבקשה
?ג'ייסון
?מה נסגר
.האוכל שלך במקרר
אני
הגלידה של ג'ני - מנטה ירוקה צ'יפ
.הבאתי לך משהו
?מנטה שוקולד צ'יפ? באמת
היה... היה מאוחר מאוד
ועצרתי בתחנת דלק. אני לא
?למה לא התקשרת אליי
.התקשרתי אליך
.סמסתי לך
.הזמן ברח לי. אני מצטער
.אני עדיין כועסת עליך
?אכלת
.לא
.אתה צריך לאכול
.אחמם לך את האוכל
?כמה אתה שיכור
.מה? אני לא שיכור
?מה פאקינג קורה כאן
.שמעי, ריאן הציע לי עבודה
?איזו עבודה
.הוא מקים חברת נוירוטק
?מה אמרת
.אמרתי שאני צריך לדבר איתך קודם
?מה אתה חושב
.העבודה תהיה כנראה בסן פרנסיסקו
.והחיים שלנו הם כאן
את זוכרת מה אמרתי לך לפני שנים רבות
?כשהחלטנו לעשות את זה
.כן
.תגידי לי
,אמרת שבסוף החיים שלך
אתה מעדיף שיהיו לך זיכרונות שלי .מאשר של מעבדה קרה וסטרילית
.ואני עומד מאחורי זה
.עדיין
.בסדר
.אני סולחת לך
?איך נכנסת לכאן
.אני גרה כאן איתך
?מה קורה כאן? זה סוג של בדיחה
.לא. לא
?איפה הם
?מי
!דניאלה. דניאלה
.ג'ייסון - ?עשית להם משהו -
.אני לא יודעת על מי אתה מדבר
.צ'רלי
זה
.זה החדר של הבן שלי
זה
- פאס פאביה, מכניקת קוונטים
- ג'ייסון דסן
?מה
.לא
- קרן פרס פאביה
פרס פאביה - ג'ייסון דסן
זה
.לא
- מבודדים טופולוגיים
- ריק אנרגטי שלילי
- התנגשות חלקיקים
.ג'ייסון
?הלו - ?איפה דניאלה -
?מי - .דסן. דניאלה דסן -
.אני חושבת שיש לך טעות במספר - לא, אין לי טעות -
.מה? אוי, בחיי. פאק - .ג'ייסון -
דיסקבר - פריצת הדרך המדעית של העשור
?זה... כלומר, מה החרא הזה
.טעות במספר. לך תזדיין - .היי! לא, תקשיבי -
?מי זו דניאלה
.היא אשתי
?צ'רלי
?מה נסגר
.אוי, הילד שלי
.כן
?אולי תיתן לי לדבר איתו לבד
הכול לא בסדר וזה
.תן לי לעזור לך
?בסדר
.תביט בי. אתה מכיר אותי
!לא ראיתי אותך מעולם
?שמעי, את רוצה לעזור לי ?איפה אשתי לעזאזל
!אתה לא נשוי
.לא
!ג'ייסון. ג'ייסון
.אלוהים אדירים
?מה קרה
.לא תאמיני לי אם אספר לך
תרגום: אסף ראביד