1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
!עזרו לי

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
?כמה זמן -
.שתי דקות ו-43 שניות -

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
!פאק

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
.עזרו לי

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
.אלוהים

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
!זה פתוח

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
?השתגעת לגמרי -
.לא אתן לו לברוח שוב -

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
אין לך מושג מה

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
!זה לא משנה
.לא נותר לי שום דבר בעולם הזה

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
?את חושבת שלייטון יבוא בעקבותינו -
.כן -

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
אתה חושב שהעולם שלך
?נמצא מעבר לאחת הדלתות האלה

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
.תאורטית

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
?אז איך נמצא אותו

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
.אין לי מושג

15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
.ספרתי, זו הדלת ה-220 שעברנו על פניה

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
.הן במרחק כ-3.5 מטרים זו מזו

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
.אז כבר עברנו 800 מטרים

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
.כן. אולי אנחנו במעין מרחב לימינלי

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
?אתה מתכוון שהוא לא אמיתי

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
.לא, הוא אמיתי. הוא אמיתי מאוד

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
אני חושב שהוא ביטוי של הנפש
שמנסה להסביר באופן חזותי

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
משהו שהמוחות שלנו
.עוד לא התפתחו מספיק כדי להבין

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
.סופרפוזיציה -
.בדיוק -

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
אני חושב שהמסדרון
.הוא צומת של מציאויות אפשריות

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
.בואי נסתלק מכאן

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
.נראה מה נוכל לגלות

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
.נקשה עליו למצוא אותנו

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
.תני לי לראות מה יש שם

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
.היי

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
?מה נסגר

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
.אפר

32
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
.אלוהים אדירים

33
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
?מה קרה כאן

34
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
.אני לא יודע

35
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
.אלוהים אדירים

36
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
.בואי נסתלק מכאן

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
.אלוהים אדירים

38
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
?את בסדר

39
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
.מה נסגר? אוי, פאק

40
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
- 'מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ

41
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
- מקס

42
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
.המכונית הזו די מחורבנת

43
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
.כן, היא בהחלט לא מדהימה

44
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
.אולי אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון

45
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
.אל תאט. לא, תאיץ -
?אתה בטוח -

46
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
.כן, אתה יכול לעבור

47
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
.נחמד

48
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
?מה -
.שום דבר -

49
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
.אתה תמיד אומר לי להאט בצמתים

50
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
.טוב, היה הרבה צהוב באדום הזה

51
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
?אז איך גיל 16 מתייחס אליך עד כה

52
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
.אני לא יודע. כמו אתמול

53
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
אני חושב שארגיש שזה אמיתי
.רק כשאקבל את הרישיון שלי

54
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
.כן. צריך לחגוג

55
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
?מה נעשה הערב

56
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
.בטח כרגיל

57
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
.אתה יודע, משהו פשוט

58
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
?שמע, אני רוצה שתקשיב לי, בסדר

59
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
.זה עדיין היום שלך

60
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
.תודה

61
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
.יש כאן 50

62
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
.כלומר, 48 עכשיו

63
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
.הג'י-פי-אס עובד

64
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
.נראה שהלוויינים עדיין באוויר

65
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
אני חושבת שאנחנו בדיוק
.במקום שבו ולוסיטי נמצאת בעולם שלי

66
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
,בסדר. אז נקודות הציון של התיבה לא משתנות

67
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
.זה הגיוני, אבל רק העולם שבחוץ משתנה

68
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
.כן. כן

69
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
.נו, באמת

70
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
?מה אתה מחפש

71
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
.אני מחפש אמצעי שליטה כלשהו

72
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
.יש רק ידית של דלת

73
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
.זו רק תיבה

74
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
?זו

75
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
?מה זאת אומרת, רק תיבה

76
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
?איך היא עובדת -
.אני לא יודעת. תגיד אתה לי -

77
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
.אתה בנית אותה

78
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
.אני מצטער

79
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
.'קיבלת את זה שמלמד פיזיקה בקולג

80
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
.המזרק מוכן

81
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
.זה לא יהיה גרוע כמו בפעם הראשונה

82
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
.הגוף מתרגל לזה מהר

83
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
?אתה בסדר

84
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
?לאן זה מוביל

85
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
?אם פשוט נמשיך ללכת, לאן נגיע

86
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
.טוב, המולטיוורס הוא אינסופי

87
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
.אני מניח שאין קצה

88
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
!ג'ייסון

89
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
!אמנדה

90
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
!ג'ייסון

91
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
.השיעור של היום מוכן

92
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
.תודה. אין צורך בזה

93
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
.בסדר, כולם, תוציאו מחברות

94
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
.היום נערוך בוחן פתע

95
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
תוציאו דף נייר מהמחברות שלכם
ורשמו את השם שלכם בראשו

96
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
.ואת המספרים אחת עד עשר בטור

97
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
.כן

98
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
.אף אחד כבר לא משתמש במחברות
.יש לי רק מחשב נייד

99
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
?מה מופיע במסך שלך כרגע

100
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
?מה מופיע במסך שלו

101
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
.יוטיוב

102
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
.נכשלת

103
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
?אתה רציני

104
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
.גם אני הבאתי רק לפטופ

105
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
?במה אתה צופה

106
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
.נכשלת

107
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
,כל מי שיש לו רק לפטופ או מכשיר כלשהו
.נכשלתם

108
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
.אתם יודעים מה? חכו רגע

109
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
.בהצלחה

110
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
?רגע! לאן אתה... ד"ר דסן

111
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
.ג'ייסון

112
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
עוזרת ההוראה שלך שלחה לי הודעה
.ששברת בקבוק בכיתה ושיצאת בסערה

113
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
.לא יצאתי בסערה. יצאתי בהליכה

114
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
?מה לעזאזל קורה

115
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
.זה כמו מוות איטי שם בפנים, אז אני מתפטר

116
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
.אתה לא יכול לעשות את זה

117
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
.אני כן יכול

118
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
האמת היא שאני יכול לעשות
.מה שאני רוצה לעשות

119
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
?אותן נקודות ציון

120
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
.כן

121
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
.כן

122
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
.בסדר

123
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
אז עכשיו אנחנו יודעים שהקשר בין הדלתות

124
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
.לבין העולמות נשאר כל עוד הסם פעיל

125
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
.לא הייתה אטמוספרה

126
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
.לא ייתכן שזה אמיתי
.לא ייתכן שזה אמיתי

127
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
.אמנדה. היי

128
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
!היי

129
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
!אמנדה! היי

130
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
!עצרי

131
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
!אמנדה

132
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
!אמנדה

133
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
.חייב להיות קצה

134
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
!אמרתי לך, אין קצה

135
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
למה אנחנו רואים
?את העולמות הדפוקים האלה

136
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
כי זה מולטיוורס

137
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
.וכל דבר שיכול לקרות יקרה

138
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
כלומר, איפשהו במסדרון הזה
יש גרסה שלך ושלי

139
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
שלא הצליחה להיכנס לתיבה
.כשעזרת לי להימלט

140
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
.אינסוף אפשרויות

141
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
.אינסוף

142
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
.הזמן של המנה הזו של הסם אוזל

143
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
כן. זו הסיבה שאנחנו צריכים
.להתחיל לפתור בעיה אחר בעיה

144
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
.אנחנו צריכים מזון ומים במהרה

145
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
אז בואי פשוט נתחיל לפתוח דלתות

146
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
.ונקווה שאחד העולמות שמאחוריהן דומה לבית

147
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
.אני חושב שהצלחנו

148
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
?היי, את יכולה להוציא אותנו מכאן

149
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
.אני לא יודעת. אני יכולה לנסות. מכאן

150
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
.ג'ייסון, עצור -
.רק רגע, לייטון -

151
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
.היא לא קשורה לזה

152
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
?באמת

153
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
.אילצתי אותה. הכרחתי אותה

154
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
?הוא הכריח אותך -
.כן -

155
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
כי אני מכיר אותך כבר זמן רב

156
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
.ועוד לא קרה שמישהו הכריח אותך לעשות משהו

157
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
לא אתן לך
.להמשיך לפגוע באנשים, לייטון

158
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
.אמנדה

159
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
.פאקינג נמאס לי

160
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
.לייטון

161
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
.אנחנו חייבים לזוז

162
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
טוב, אם כך

163
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
!לא

164
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
.בואי נזוז

165
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
.אמנדה

166
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
.היי. זה בסדר

167
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
.את בטוחה. זו לא היית את

168
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
.זו הייתי אני עד לפני כשלוש שעות

169
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
,אמנדה, זו הייתה אמנדה אחרת
.ג'ייסון אחר

170
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
.הם בטח נמלטו רק שעות אחרינו

171
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
.אנחנו חייבים להמשיך לנסות

172
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
.אין בזה כל היגיון

173
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
.חייב להיות

174
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
.אנחנו פשוט לא קולטים אותו

175
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
לג'ייסון שלך לא הייתה תיאוריה
?לגבי דרך לשלוט בתיבה

176
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
.לא. אם הוא ידע משהו, הוא לא אמר לי

177
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
.על הזין שלי

178
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
.היי. אמנדה

179
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
!אמנדה

180
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
!היי

181
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
!אמנדה

182
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
?לאן את הולכת

183
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
!עצרי

184
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
!עצרי

185
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
אני לא יכולה
.להישאר במסדרון הזה עוד שנייה אחת

186
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
!אנחנו נקפא

187
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
!אנחנו חייבים לחזור

188
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
.אני לא רואה שום דבר

189
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
!בואי. אנחנו חייבים למצוא מחסה. קדימה

190
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
.בואי

191
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
.תחזיקי מעמד

192
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
.אל תירדמי

193
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
.אנחנו חייבים לחמם אותך

194
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
.בסדר

195
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
.בסדר

196
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
.בסדר

197
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
.אחזור בעוד רגע

198
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
.שלום

199
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
?יש כאן מישהו

200
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
.פאק

201
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
- גפרורים

202
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
!ג'ייסון

203
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
!פאק

204
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
.בבקשה

205
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
אני לא יודע איפה פאקינג

206
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
?זה אתה, ג'יי

207
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
?מה המצב, אחי

208
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
.תתעלם מהבלגן
.עוד יש לי הנגאובר קל מהחגיגות אמש

209
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
.היי, תראה אותך -
.היי -

210
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
.כן

211
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
.שמע, הופתעתי לקבל ממך הודעה

212
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
אתה מאמין שאני מתגעגע
?'לחבר שלי מהקולג

213
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
.לא

214
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
?כוסית

215
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
?למה לא -
.כן -

216
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
?מתרגלים לזה

217
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
.ברוב הימים אני לא רואה את זה בכלל

218
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
.לחיים, מלך

219
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
.לחיים -
.כן -

220
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
.היי, הצטערתי מאוד לשמוע על סבא שלך

221
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
.תודה

222
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
?אז איך העסק המשפחתי

223
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
.את זה תצטרך לשאול את אבא שלי

224
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
.ולוסיטי הייתה הקטע שלו תמיד

225
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
.אז אתם עדיין לא בקשר טוב

226
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
.כן, לא דיברתי עם המנוול כבר חמש שנים

227
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
.ובכל זאת, אתה מצליח מאוד

228
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
.קרן הנאמנות שלי מצליחה מאוד

229
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
.כן -
לייטון -

230
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
.טוב לפגוש אותך

231
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
?כן

232
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
.טוב לפגוש גם אותך, חבר

233
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
?אז מה אתה פאקינג עושה כאן

234
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
.התפטרתי מהוראה

235
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
.רציתי לחזור למה שהתחלתי

236
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
.כולנו רוצים

237
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
?אז מה המשמעות של זה מבחינתך

238
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
.יותר זמן עם המשפחה, בתור התחלה

239
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
.כן. זה טוב

240
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
.זה טוב

241
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
.טוב, טוב, טוב
?פגשת הרבה את ריאן הולדר לאחרונה

242
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
.קצת -
?כן -

243
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
.אתה יודע שעוברת עליו שנה לא רעה

244
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
.כן, הוא צץ כאן לפני שלושה חודשים

245
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
.הוא חיפש כסף לפרויקט חדש

246
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
?אז פשוט אגיד לך את האמת, בסדר

247
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
.אני בטוח שהדבר שאתה עובד עליו מדהים

248
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
אם אתה רוצה לבלות
.ולפטפט קצת, אני הבחור שלך

249
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
.אבל כרגע לא אשקיע עוד

250
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
.במיוחד לא בחברים
.אל תיפגע. זה פשוט בלגן

251
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
?בסדר

252
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
?כלומר, בשביל זה באת, לא

253
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
.החלטת להקים משהו משלך סוף כל סוף

254
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
?תגיד, מה התוכניות שלך היום

255
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
.אין לי. אין לי תוכניות עד סוף החיים

256
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
.אני רוצה להראות לך משהו

257
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
.פאק

258
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
.אל תדאג

259
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
.זו לא איזו מזימה מורכבת להרוג אותך

260
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
?או שמא כן

261
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
.מצחיק

262
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
.כן, כבר אמרתי לך
לא משנה מה זה, לא אשקיע, אז

263
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
?שלום. מה זה

264
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
.זה סם פסיכואקטיבי מיוחד מאוד

265
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
.תראה לי

266
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
.פסיכואקטיבי

267
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
?כן. מה הוא עושה

268
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
.יש רק דרך אחת לגלות

269
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
.בסדר, לחיים

270
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
.בסדר. קדימה. אין לנו הרבה זמן

271
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
.תירגע. תירגע

272
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
?מה זה לעזאזל

273
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
.זה הסם

274
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
.הפעם הראשונה חזקה מאוד

275
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
?כן -
.כן -

276
00:32:56,560 --> 00:32:57,477
.היי

277
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
?זה העניין

278
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
.כן, זה חלק ממנו

279
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
.כן -
.בסדר. בוא -

280
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
?מה זה פאקינג אמור להביע

281
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
.זו התיבה שלי

282
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
?אתה בנית אותה כאן

283
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
.התשובה מורכבת קצת יותר

284
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
?אז מה היא עושה

285
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
.יהיה לי קל יותר להראות לך

286
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
?אתה עובד עליי, נכון

287
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
.לא

288
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
.תיכנס

289
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
.קחי

290
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
.תודה

291
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
.התיבה נעלמה

292
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
.היא נקברה בסופה

293
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
אימנתי את הטייסים של התיבה
.לא להילחץ. לשמור על שליטה

294
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
.לא כך נהגתי

295
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
.אני מצטערת

296
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
,כשהייתי קטנה
.נהגנו לנסוע בכל חורף לסקי בארגנטינה

297
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
.אבא שלי אהב את זה מאוד

298
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
.היו שם סופות שלג מטורפות

299
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
הוא נהג לנהוג והשלג היה כבד עד כדי כך

300
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
.שנאלצנו לעצור בצד

301
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
.לשבת במכונית הקרה

302
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
.זה היה כאילו העולם נעלם

303
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
?יש סיכוי שחשבת על זה אתמול במסדרון

304
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
?על מה

305
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
.על להיות תקועה בשלג

306
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
.כן

307
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
הרגשתי לכודה וחסרת אונים
.כמו בסופות השלג ההן

308
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
?מתי בדיוק

309
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
.רגע לפני שעברנו בדלת ונכנסנו לעולם הזה

310
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
?למה

311
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
אנחנו יודעים שהדלתות במסדרון

312
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
קשורות לאינסוף יקומים מקבילים
.שנראים אקראיים

313
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
.לא קשורים ובלתי ניתנים לשליטה

314
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
אבל אולי המחשבות שלנו
?מגדירות את הקשרים האלה

315
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
?אולי הם לא אקראיים בכלל

316
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
הם

317
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
אולי אנחנו יכולים איכשהו
?לבחור בעולמות האלה

318
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
.בהחלט לא בחרתי בעולם הזה

319
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
לא. לא בכוונה, אבל

320
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
אולי העולמות הם השתקפות
של המצב הנפשי שלנו

321
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
?בשנייה שבה אנחנו פותחים את הדלת

322
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
ג'ייסון

323
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
.אתמול דיברת על המולטיוורס

324
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
.שכל מה שיכול לקרות יקרה

325
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
שאיפשהו יש גרסה שלך ושלי
.שלא הצליחה להיכנס לתיבה

326
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
ואז פתחת את הדלת בוולוסיטי -
ואז הדלת -

327
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
.ראינו את התסריט הזה בדיוק מתרחש

328
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
,במשך כל הזמן חשבתי
"?איך אפשר לשלוט בתיבה"

329
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
.אנחנו ההגאים

330
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
,אולי. ואם זה נכון
.נוכל ללכת לאן שנרצה

331
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
.נוכל לחזור הביתה

332
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
?בסדר. תיבה ריקה

333
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
.הרעיון המבריק שלך הוא מחסן

334
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
?אתה מאושר בחיים שלך

335
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
כן, זה נעשה מוזר מדי בשבילי

336
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
.עצור. עצור ותקשיב לי

337
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
אני אראה לך משהו

338
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
שאפילו למיליארדרים בעולם הזה
.אין גישה אליו

339
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
?כן? מה

340
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
.הדרך שלא בחרת בה

341
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
היי. פתח את הדלת
.או שפאקינג אפוצץ אותך במכות

342
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
.כן

343
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
.היי

344
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
?אני בטריפ

345
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
.לא בדיוק, לא

346
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
.לייטון, אני צריך שתקשיב לי

347
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
?לאן הדלתות האלה מובילות -
.היי, לייטון. היי, לייטון -

348
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
.היי, רגע. רגע -
.תירגע, תירגע -

349
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
.עצור. עצור. עצור -
.תירגע -

350
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
,שמע, אם תחשוב מחשבה לא נכונה כאן

351
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
.שנינו עלולים למות

352
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
,אני לא רוצה להבהיל אותך
?אבל זה חשוב מאוד, בסדר

353
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
.בסדר

354
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
עכשיו, אני אפתח אחת מהדלתות

355
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
ויש לי שליטה מסוימת
,על מה שנמצא בצד השני

356
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
.אבל גם למחשבות שלך יש השפעה

357
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
?על מה אתה פאקינג מדבר -
.בסדר, תקשיב -

358
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
אני מבלבל אותך, בסדר, פשוט

359
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
?אתה עושה מדיטציה

360
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
.עשיתי פעם אחת. הייתי איום בזה

361
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב

362
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
.בסדר. זה בסדר

363
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
ריקון המוח לפרקי זמן ארוכים
.דורש שנים של אימון

364
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
החדשות הטובות הן שאני צריך
.שתרוקן את המוח רק לחמש שניות

365
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
?בסדר, אז איך עושים את זה

366
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
פשוט תתמקד בשאיפה ארוכה ועמוקה

367
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
.ובנשיפה איטית

368
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
.עכשיו עצום את העיניים

369
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
.תמשיך לנשום

370
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
שאיפה, שתיים, שלוש

371
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
.נשיפה, שתיים, שלוש. תתמקד בנשימה

372
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
.שאיפה

373
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
.התיבה אמורה להיות שם

374
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
?את מוכנה

375
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
.תודה

376
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
.בסדר. בואי נמצא אותה

377
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
.אנסה לקלוט קריאה טובה יותר

378
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
.פאק

379
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
.הג'י-פי-אס לא עובד

380
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
?אולי הוא קפא

381
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
.לא נמצא אותה בלעדיו

382
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
.אנחנו חייבים
.העולם הזה יהרוג אותנו

383
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
.נו, באמת

384
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
.תסתובב

385
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
?מה העניין

386
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
בכל העולמות התיבה נמצאת
?באותו מיקום גאוגרפי, נכון

387
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
,לא משנה כמה העולם סביבה משתנה

388
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
.נקודות הציון של הג'י-פי-אס זהות תמיד

389
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
?אתה רואה את מגדל סירס

390
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
.זה הדרום

391
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
.עכשיו תביט במצפן

392
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
,הוא אמור להצביע לשם
.הוא אמור להצביע צפונה

393
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
,הצפון המגנטי
.אבל הוא מצביע לכיוון הזה

394
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
.השדה המגנטי של התיבה מטה את המחט

395
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
.אנחנו קרובים

396
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
.לכיוון הזה

397
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
?אתה רואה את זה -
.כן -

398
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
!יש

399
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
!לעזאזל

400
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
?אתה מוכן

401
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
?איפה אבא

402
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
.אני לא יודעת

403
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
.התקשרתי אליו ושלחתי הודעות

404
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
?שנחכה

405
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
.לא, זה בסדר
.מתחיל להחשיך. בואי נלך

406
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
תודה שלא השארת אותי
.לקפוא למוות שם בחוץ

407
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
?אז אנחנו תיקו

408
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
.אין מצב

409
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
.בוא לא נשכח שכל זה באשמתך

410
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
.כן. בואי לא נשכח את זה

411
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
הרגע קלטתי

412
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
.שהיום יום ההולדת של הבן שלי

413
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
?בן כמה הוא

414
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
.בן 16

415
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
.אני מצטערת שאתה מפספס את זה

416
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
.ספרי לי את הסיפור

417
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
.כן

418
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
באולטרסאונד הראשון שלנו

419
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
.שמענו שני לבבות פועמים

420
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
עברנו מאושר עצום

421
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
.לאימה מוחלטת

422
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
.ובסופו של דבר חזרה לאושר עצום

423
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
.לא באמת היינו מוכנים להיות הורים

424
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
?כלומר, מי מוכן

425
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
.זה פשוט משהו שאתה נזרק אליו

426
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
.כמו המים הכי עמוקים שיש

427
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
בביקור שלאחר מכן הרופא אמר לנו
.שאחד הלבבות פועם באופן נורמלי

428
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
.חריגות

429
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
.זו מילה גדולה

430
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
.הוא היה לוחם

431
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
.הוא נולד קודם

432
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
.אמיץ מאוד

433
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
.מלא אור

434
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
.הניתוחים היו אלה שהוא לא עמד בהם

435
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
.הוא לא שרד את הניתוח השלישי

436
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
.אני מצטערת מאוד

437
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
.מהרגע הראשון הייתם בלתי נפרדים

438
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
כשאני חושבת עליו

439
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
.הוא תמיד איתך

440
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
,בחודשים האחרונים בבית החולים
.צ'רלי פשוט סירב להיפרד ממנו

441
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
?עדיין קשה לו

442
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
.כן, אבל הוא לא מדבר על זה הרבה

443
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
את יודעת, שתלנו עץ

444
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
.וערבבנו את האפר שלו באדמה

445
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
,ובכל שנה ביום ההולדת שלו

446
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
.אנחנו פשוט יושבים איתו בין ערביים

447
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
.אבל עכשיו אני לא שם

448
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
.הוא היה בחיים

449
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
.חי. נושם

450
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
.כן. אני יודע

451
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
.לא קל לעכל את זה

452
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
.זה היה הדבר היפה ביותר שראיתי מימיי

453
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
.ג'ייסון, הדבר היפה ביותר שראיתי מימיי

454
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
זה

455
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
.יכולת להראות את זה לכל אדם אחר

456
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
?לקבל כל מה שאתה רוצה. למה לי

457
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
.כי אני לא יכול לבטוח באף אחד

458
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
.ואני יודע שאני יכול לבטוח בך

459
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
!אתה לא מכיר אותי בכלל, אחי

460
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
!לא באמת

461
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
,בעולם שאני בא ממנו

462
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
.ההורים שלך מתו

463
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
סבא שלך גידל אותך

464
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
והוא נתן לך את מעבדות ולוסיטי
.'ברגע שהשתחררת מהקולג

465
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
,ובעולם ההוא
אחרי שזכיתי בפאביה, פנית אליי

466
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
ושאלת אותי אם יש לי רעיונות
.שאתה יכול להשקיע בהם

467
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
.ועשיתי זאת

468
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
.ואתה ואני עבדנו יחד במשך עשר שנים

469
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
.בנינו את הגרסה המקורית של התיבה הזו

470
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
.במיקום המדויק הזה

471
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
.אבל שם זה היה האנגר

472
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
.ערכו בו ניסויים במטוסי סילון

473
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
.כן

474
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
?אז אתה ואני היינו חברים קרובים

475
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
.כן

476
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
אתה
.טוב, הוא היה אחד החברים הקרובים שלי

477
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
.בטחתי בלייטון ההוא

478
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
.ידעתי בדיוק מה הוא מסוגל לעשות

479
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
.זו הסיבה שאני בוטח בך

480
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
?אז אתה לא מהעולם הזה

481
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
?למה אתה כאן

482
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
.אני כאן כדי לתקן משהו שהרסתי

483
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
אז השאלה היא, "האם היית
עוזב את העולם הזה אילו היית יכול

484
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
"?ומתחיל מחדש במקום אחר

485
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
.ללא היסוס

486
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
?ומה היית נותן תמורת ההזדמנות הזו

487
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
?מה הייתי נותן

488
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
.כן

489
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
.הכול

490
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
טוב

491
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
.זו הדרך לעשות זאת

492
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
.וואו

493
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
?מה

494
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
.הבעת הפנים שעטית הרגע

495
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
.זו בדיוק

496
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
.הבהייה בחלל ריק בעיניים מצומצמות

497
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
.נהגת לעשות את זה המון

498
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
.זה מטורף

499
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
?אני מזכיר לך אותו

500
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
.כן

501
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
.במובנים רבים מאוד

502
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
?הוא היה מאושר

503
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
.בחייך

504
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
.בחייך, את יכולה לספר לי
.כלומר, אפשר לומר שאנחנו אותו האדם

505
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
?הוא היה מאושר

506
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
.לא

507
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
.לא הייתי אומרת שהוא היה מאושר

508
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
.הוא רק עבד כל הזמן

509
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
.היה בו משהו מחוספס

510
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
האדם בעל המוטיבציה
.הגבוהה ביותר שפגשתי אי פעם

511
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
?את יודעת שהוא עשה לי את זה, נכון

512
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
?מה זאת אומרת

513
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
הוא השתמש בתיבה
.כדי למצוא את העולם שלי

514
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
.הוא חטף אותי

515
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
.הביא אותי לעולם שלו

516
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
.זה היה הוא

517
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
?למה הוא עשה את זה

518
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
.אני לא יודעת
.את חיית איתו. תגידי את לי

519
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
.חרטה

520
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
אם הוא רצה את החיים שלי

521
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
.הוא יכול היה להרוג אותי

522
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
.לא

523
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
?למה הוא טרח כל כך להביא אותי לעולם שלו

524
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
.הוא לא מפלצת
.הוא לא היה עושה דבר כזה

525
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
אם הוא עשה את זה לך -
.אני יודע שהוא עשה את זה -

526
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
.הוא היה מוצא לזה סיבה הגיונית

527
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
?בעולם שלך אתה מורה, נכון

528
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
.כן

529
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
?אתה עשיר

530
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
.לא

531
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
ג'ייסון שלי בטח אמר לעצמו

532
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
.שהוא נותן לך הזדמנות של פעם בחיים

533
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
.סיכוי ללכת בדרך שלא בחרת בה

534
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
.לך ולו

535
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
?אבל למה החיים שלי

536
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
?מכל מיליארדי הג'ייסונים, למה לי

537
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
?מה הדבר היחיד שהיה לך ולו לא

538
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
.דניאלה וצ'רלי

539
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
.לא

540
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
.אל תבלבל את המוח -
.את עושה את זה לא נכון -

541
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
.זה יהיה מעולה -
.תראי לי -

542
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
.לזייף עד שמצליחים -
.בסדר, משהו כזה -

543
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
?את חושבת שמשהו עובר על אבא

544
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
?מה זאת אומרת

545
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
.אני לא יודע
.הוא פשוט נראה שונה לאחרונה

546
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
?את מבינה

547
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
.היי, משפחה

548
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
.הריח מדהים

549
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
.כן, אנחנו מכינים ספגטי וכדורי בשר

550
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
.אתה יודע, המאכל האהוב על מקס

551
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
.פספסת את הישיבה ליד העץ שלו

552
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
כן, אני יודע. אני
.תשמעו, אני מצטער מאוד

553
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
.אבל הייתה לי שליחות סודית ביותר

554
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
.שליחות שקשורה לחתן יום ההולדת

555
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
.אולי כדאי שנחזור לעץ

556
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
.אם אתה רוצה

557
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
.כן, ודאי. כן, בעוד רגע

558
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
?מה יש לך מאחורי הגב

559
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
.תודה

560
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
.בשבילך

561
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
.ובשבילנו

562
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
כי היום

563
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
.הוא יום חשוב מאוד למשפחה הזו

564
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
?לא תפתח את הקופסה

565
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
?מה

566
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
.יום הולדת שמח, חבר

567
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
.מאימא שלך וממני

568
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
?אתה רציני

569
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
.הרכב חונה בחוץ

570
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
!אלוהים אדירים

571
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
?ג'ייסון, מה נסגר

572
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
.תקשיבי, התפטרתי מהעבודה שלי היום

573
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
?מה

574
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
עמדתי שם, הבטתי בכיתה

575
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
,ומחשבה אחד חזרה שוב ושוב בראש שלי

576
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
.שנועדתי ליותר מזה

577
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
?בלי לדבר איתי

578
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
.כן, אני יודע. אני מצטער

579
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
.אבל פשוט לא יכולתי להמשיך בזה -
.בסדר -

580
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
,אבל העבודה שלי לא מספיקה בשבילנו
.בטח שלא בשביל לקנות מכונית

581
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
אני חושב שאת צריכה להתפטר
.מהעבודה שלך ולחזור לצייר

582
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
?באמת? איך אעשה את זה

583
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
.לפני שצ'רלי נולד עבדתי על משהו

584
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
?את זוכרת את התיבה הקטנה

585
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
?כן

586
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
,זה היה חשוב לי מאוד

587
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
אבל התפטרתי כי רציתי
.להיות נוכח לגמרי בחיים שלכם

588
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
.מצאתי משקיע

589
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
!היי

590
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
.תודה, אבא

591
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
.תודה

592
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
?אפשר לצאת לסיבוב

593
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
.כן, קדימה -
?כן -

594
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
.בטח

595
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
.את יכולה להפסיק לדאוג לגבי כסף

596
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
?רוצה לשבת לידי

597
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
?אימא, את באה

598
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
.אני באה

599
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
לזכרו של חברנו ומעצב הנוף שלנו
- .ארטורו גמינו

600
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
תרגום: אסף ראביד