!עזרו לי
?כמה זמן - .שתי דקות ו-43 שניות -
!פאק
.עזרו לי
.אלוהים
!זה פתוח
?השתגעת לגמרי - .לא אתן לו לברוח שוב -
אין לך מושג מה
!זה לא משנה .לא נותר לי שום דבר בעולם הזה
?את חושבת שלייטון יבוא בעקבותינו - .כן -
אתה חושב שהעולם שלך ?נמצא מעבר לאחת הדלתות האלה
.תאורטית
?אז איך נמצא אותו
.אין לי מושג
.ספרתי, זו הדלת ה-220 שעברנו על פניה
.הן במרחק כ-3.5 מטרים זו מזו
.אז כבר עברנו 800 מטרים
.כן. אולי אנחנו במעין מרחב לימינלי
?אתה מתכוון שהוא לא אמיתי
.לא, הוא אמיתי. הוא אמיתי מאוד
אני חושב שהוא ביטוי של הנפש שמנסה להסביר באופן חזותי
משהו שהמוחות שלנו .עוד לא התפתחו מספיק כדי להבין
.סופרפוזיציה - .בדיוק -
אני חושב שהמסדרון .הוא צומת של מציאויות אפשריות
.בואי נסתלק מכאן
.נראה מה נוכל לגלות
.נקשה עליו למצוא אותנו
.תני לי לראות מה יש שם
.היי
?מה נסגר
.אפר
.אלוהים אדירים
?מה קרה כאן
.אני לא יודע
.אלוהים אדירים
.בואי נסתלק מכאן
.אלוהים אדירים
?את בסדר
.מה נסגר? אוי, פאק
- 'מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ
- מקס
.המכונית הזו די מחורבנת
.כן, היא בהחלט לא מדהימה
.אולי אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון
.אל תאט. לא, תאיץ - ?אתה בטוח -
.כן, אתה יכול לעבור
.נחמד
?מה - .שום דבר -
.אתה תמיד אומר לי להאט בצמתים
.טוב, היה הרבה צהוב באדום הזה
?אז איך גיל 16 מתייחס אליך עד כה
.אני לא יודע. כמו אתמול
אני חושב שארגיש שזה אמיתי .רק כשאקבל את הרישיון שלי
.כן. צריך לחגוג
?מה נעשה הערב
.בטח כרגיל
.אתה יודע, משהו פשוט
?שמע, אני רוצה שתקשיב לי, בסדר
.זה עדיין היום שלך
.תודה
.יש כאן 50
.כלומר, 48 עכשיו
.הג'י-פי-אס עובד
.נראה שהלוויינים עדיין באוויר
אני חושבת שאנחנו בדיוק .במקום שבו ולוסיטי נמצאת בעולם שלי
,בסדר. אז נקודות הציון של התיבה לא משתנות
.זה הגיוני, אבל רק העולם שבחוץ משתנה
.כן. כן
.נו, באמת
?מה אתה מחפש
.אני מחפש אמצעי שליטה כלשהו
.יש רק ידית של דלת
.זו רק תיבה
?זו
?מה זאת אומרת, רק תיבה
?איך היא עובדת - .אני לא יודעת. תגיד אתה לי -
.אתה בנית אותה
.אני מצטער
.'קיבלת את זה שמלמד פיזיקה בקולג
.המזרק מוכן
.זה לא יהיה גרוע כמו בפעם הראשונה
.הגוף מתרגל לזה מהר
?אתה בסדר
?לאן זה מוביל
?אם פשוט נמשיך ללכת, לאן נגיע
.טוב, המולטיוורס הוא אינסופי
.אני מניח שאין קצה
!ג'ייסון
!אמנדה
!ג'ייסון
.השיעור של היום מוכן
.תודה. אין צורך בזה
.בסדר, כולם, תוציאו מחברות
.היום נערוך בוחן פתע
תוציאו דף נייר מהמחברות שלכם ורשמו את השם שלכם בראשו
.ואת המספרים אחת עד עשר בטור
.כן
.אף אחד כבר לא משתמש במחברות .יש לי רק מחשב נייד
?מה מופיע במסך שלך כרגע
?מה מופיע במסך שלו
.יוטיוב
.נכשלת
?אתה רציני
.גם אני הבאתי רק לפטופ
?במה אתה צופה
.נכשלת
,כל מי שיש לו רק לפטופ או מכשיר כלשהו .נכשלתם
.אתם יודעים מה? חכו רגע
.בהצלחה
?רגע! לאן אתה... ד"ר דסן
.ג'ייסון
עוזרת ההוראה שלך שלחה לי הודעה .ששברת בקבוק בכיתה ושיצאת בסערה
.לא יצאתי בסערה. יצאתי בהליכה
?מה לעזאזל קורה
.זה כמו מוות איטי שם בפנים, אז אני מתפטר
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני כן יכול
האמת היא שאני יכול לעשות .מה שאני רוצה לעשות
?אותן נקודות ציון
.כן
.בסדר
אז עכשיו אנחנו יודעים שהקשר בין הדלתות
.לבין העולמות נשאר כל עוד הסם פעיל
.לא הייתה אטמוספרה
.לא ייתכן שזה אמיתי .לא ייתכן שזה אמיתי
.אמנדה. היי
!היי
!אמנדה! היי
!עצרי
!אמנדה
.חייב להיות קצה
!אמרתי לך, אין קצה
למה אנחנו רואים ?את העולמות הדפוקים האלה
כי זה מולטיוורס
.וכל דבר שיכול לקרות יקרה
כלומר, איפשהו במסדרון הזה יש גרסה שלך ושלי
שלא הצליחה להיכנס לתיבה .כשעזרת לי להימלט
.אינסוף אפשרויות
.אינסוף
.הזמן של המנה הזו של הסם אוזל
כן. זו הסיבה שאנחנו צריכים .להתחיל לפתור בעיה אחר בעיה
.אנחנו צריכים מזון ומים במהרה
אז בואי פשוט נתחיל לפתוח דלתות
.ונקווה שאחד העולמות שמאחוריהן דומה לבית
.אני חושב שהצלחנו
?היי, את יכולה להוציא אותנו מכאן
.אני לא יודעת. אני יכולה לנסות. מכאן
.ג'ייסון, עצור - .רק רגע, לייטון -
.היא לא קשורה לזה
?באמת
.אילצתי אותה. הכרחתי אותה
?הוא הכריח אותך - .כן -
כי אני מכיר אותך כבר זמן רב
.ועוד לא קרה שמישהו הכריח אותך לעשות משהו
לא אתן לך .להמשיך לפגוע באנשים, לייטון
.אמנדה
.פאקינג נמאס לי
.לייטון
.אנחנו חייבים לזוז
טוב, אם כך
!לא
.בואי נזוז
.אמנדה
.היי. זה בסדר
.את בטוחה. זו לא היית את
.זו הייתי אני עד לפני כשלוש שעות
,אמנדה, זו הייתה אמנדה אחרת .ג'ייסון אחר
.הם בטח נמלטו רק שעות אחרינו
.אנחנו חייבים להמשיך לנסות
.אין בזה כל היגיון
.חייב להיות
.אנחנו פשוט לא קולטים אותו
לג'ייסון שלך לא הייתה תיאוריה ?לגבי דרך לשלוט בתיבה
.לא. אם הוא ידע משהו, הוא לא אמר לי
.על הזין שלי
.היי. אמנדה
!אמנדה
!היי
!אמנדה
?לאן את הולכת
!עצרי
אני לא יכולה .להישאר במסדרון הזה עוד שנייה אחת
!אנחנו נקפא
!אנחנו חייבים לחזור
.אני לא רואה שום דבר
!בואי. אנחנו חייבים למצוא מחסה. קדימה
.בואי
.תחזיקי מעמד
.אל תירדמי
.אנחנו חייבים לחמם אותך
.בסדר
.אחזור בעוד רגע
.שלום
?יש כאן מישהו
.פאק
- גפרורים
!ג'ייסון
!פאק
.בבקשה
אני לא יודע איפה פאקינג
?זה אתה, ג'יי
?מה המצב, אחי
.תתעלם מהבלגן .עוד יש לי הנגאובר קל מהחגיגות אמש
.היי, תראה אותך - .היי -
.כן
.שמע, הופתעתי לקבל ממך הודעה
אתה מאמין שאני מתגעגע ?'לחבר שלי מהקולג
.לא
?כוסית
?למה לא - .כן -
?מתרגלים לזה
.ברוב הימים אני לא רואה את זה בכלל
.לחיים, מלך
.לחיים - .כן -
.היי, הצטערתי מאוד לשמוע על סבא שלך
.תודה
?אז איך העסק המשפחתי
.את זה תצטרך לשאול את אבא שלי
.ולוסיטי הייתה הקטע שלו תמיד
.אז אתם עדיין לא בקשר טוב
.כן, לא דיברתי עם המנוול כבר חמש שנים
.ובכל זאת, אתה מצליח מאוד
.קרן הנאמנות שלי מצליחה מאוד
.כן - לייטון -
.טוב לפגוש אותך
?כן
.טוב לפגוש גם אותך, חבר
?אז מה אתה פאקינג עושה כאן
.התפטרתי מהוראה
.רציתי לחזור למה שהתחלתי
.כולנו רוצים
?אז מה המשמעות של זה מבחינתך
.יותר זמן עם המשפחה, בתור התחלה
.כן. זה טוב
.זה טוב
.טוב, טוב, טוב ?פגשת הרבה את ריאן הולדר לאחרונה
.קצת - ?כן -
.אתה יודע שעוברת עליו שנה לא רעה
.כן, הוא צץ כאן לפני שלושה חודשים
.הוא חיפש כסף לפרויקט חדש
?אז פשוט אגיד לך את האמת, בסדר
.אני בטוח שהדבר שאתה עובד עליו מדהים
אם אתה רוצה לבלות .ולפטפט קצת, אני הבחור שלך
.אבל כרגע לא אשקיע עוד
.במיוחד לא בחברים .אל תיפגע. זה פשוט בלגן
?בסדר
?כלומר, בשביל זה באת, לא
.החלטת להקים משהו משלך סוף כל סוף
?תגיד, מה התוכניות שלך היום
.אין לי. אין לי תוכניות עד סוף החיים
.אני רוצה להראות לך משהו
.פאק
.אל תדאג
.זו לא איזו מזימה מורכבת להרוג אותך
?או שמא כן
.מצחיק
.כן, כבר אמרתי לך לא משנה מה זה, לא אשקיע, אז
?שלום. מה זה
.זה סם פסיכואקטיבי מיוחד מאוד
.תראה לי
.פסיכואקטיבי
?כן. מה הוא עושה
.יש רק דרך אחת לגלות
.בסדר, לחיים
.בסדר. קדימה. אין לנו הרבה זמן
.תירגע. תירגע
?מה זה לעזאזל
.זה הסם
.הפעם הראשונה חזקה מאוד
?כן - .כן -
.היי
?זה העניין
.כן, זה חלק ממנו
.כן - .בסדר. בוא -
?מה זה פאקינג אמור להביע
.זו התיבה שלי
?אתה בנית אותה כאן
.התשובה מורכבת קצת יותר
?אז מה היא עושה
.יהיה לי קל יותר להראות לך
?אתה עובד עליי, נכון
.לא
.תיכנס
.קחי
.תודה
.התיבה נעלמה
.היא נקברה בסופה
אימנתי את הטייסים של התיבה .לא להילחץ. לשמור על שליטה
.לא כך נהגתי
.אני מצטערת
,כשהייתי קטנה .נהגנו לנסוע בכל חורף לסקי בארגנטינה
.אבא שלי אהב את זה מאוד
.היו שם סופות שלג מטורפות
הוא נהג לנהוג והשלג היה כבד עד כדי כך
.שנאלצנו לעצור בצד
.לשבת במכונית הקרה
.זה היה כאילו העולם נעלם
?יש סיכוי שחשבת על זה אתמול במסדרון
?על מה
.על להיות תקועה בשלג
.כן
הרגשתי לכודה וחסרת אונים .כמו בסופות השלג ההן
?מתי בדיוק
.רגע לפני שעברנו בדלת ונכנסנו לעולם הזה
?למה
אנחנו יודעים שהדלתות במסדרון
קשורות לאינסוף יקומים מקבילים .שנראים אקראיים
.לא קשורים ובלתי ניתנים לשליטה
אבל אולי המחשבות שלנו ?מגדירות את הקשרים האלה
?אולי הם לא אקראיים בכלל
הם
אולי אנחנו יכולים איכשהו ?לבחור בעולמות האלה
.בהחלט לא בחרתי בעולם הזה
לא. לא בכוונה, אבל
אולי העולמות הם השתקפות של המצב הנפשי שלנו
?בשנייה שבה אנחנו פותחים את הדלת
ג'ייסון
.אתמול דיברת על המולטיוורס
.שכל מה שיכול לקרות יקרה
שאיפשהו יש גרסה שלך ושלי .שלא הצליחה להיכנס לתיבה
ואז פתחת את הדלת בוולוסיטי - ואז הדלת -
.ראינו את התסריט הזה בדיוק מתרחש
,במשך כל הזמן חשבתי "?איך אפשר לשלוט בתיבה"
.אנחנו ההגאים
,אולי. ואם זה נכון .נוכל ללכת לאן שנרצה
.נוכל לחזור הביתה
?בסדר. תיבה ריקה
.הרעיון המבריק שלך הוא מחסן
?אתה מאושר בחיים שלך
כן, זה נעשה מוזר מדי בשבילי
.עצור. עצור ותקשיב לי
אני אראה לך משהו
שאפילו למיליארדרים בעולם הזה .אין גישה אליו
?כן? מה
.הדרך שלא בחרת בה
היי. פתח את הדלת .או שפאקינג אפוצץ אותך במכות
.כן
.היי
?אני בטריפ
.לא בדיוק, לא
.לייטון, אני צריך שתקשיב לי
?לאן הדלתות האלה מובילות - .היי, לייטון. היי, לייטון -
.היי, רגע. רגע - .תירגע, תירגע -
.עצור. עצור. עצור - .תירגע -
,שמע, אם תחשוב מחשבה לא נכונה כאן
.שנינו עלולים למות
,אני לא רוצה להבהיל אותך ?אבל זה חשוב מאוד, בסדר
.בסדר
עכשיו, אני אפתח אחת מהדלתות
ויש לי שליטה מסוימת ,על מה שנמצא בצד השני
.אבל גם למחשבות שלך יש השפעה
?על מה אתה פאקינג מדבר - .בסדר, תקשיב -
אני מבלבל אותך, בסדר, פשוט
?אתה עושה מדיטציה
.עשיתי פעם אחת. הייתי איום בזה
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב
.בסדר. זה בסדר
ריקון המוח לפרקי זמן ארוכים .דורש שנים של אימון
החדשות הטובות הן שאני צריך .שתרוקן את המוח רק לחמש שניות
?בסדר, אז איך עושים את זה
פשוט תתמקד בשאיפה ארוכה ועמוקה
.ובנשיפה איטית
.עכשיו עצום את העיניים
.תמשיך לנשום
שאיפה, שתיים, שלוש
.נשיפה, שתיים, שלוש. תתמקד בנשימה
.שאיפה
.התיבה אמורה להיות שם
?את מוכנה
.תודה
.בסדר. בואי נמצא אותה
.אנסה לקלוט קריאה טובה יותר
.פאק
.הג'י-פי-אס לא עובד
?אולי הוא קפא
.לא נמצא אותה בלעדיו
.אנחנו חייבים .העולם הזה יהרוג אותנו
.נו, באמת
.תסתובב
?מה העניין
בכל העולמות התיבה נמצאת ?באותו מיקום גאוגרפי, נכון
,לא משנה כמה העולם סביבה משתנה
.נקודות הציון של הג'י-פי-אס זהות תמיד
?אתה רואה את מגדל סירס
.זה הדרום
.עכשיו תביט במצפן
,הוא אמור להצביע לשם .הוא אמור להצביע צפונה
,הצפון המגנטי .אבל הוא מצביע לכיוון הזה
.השדה המגנטי של התיבה מטה את המחט
.אנחנו קרובים
.לכיוון הזה
?אתה רואה את זה - .כן -
!יש
!לעזאזל
?אתה מוכן
?איפה אבא
.אני לא יודעת
.התקשרתי אליו ושלחתי הודעות
?שנחכה
.לא, זה בסדר .מתחיל להחשיך. בואי נלך
תודה שלא השארת אותי .לקפוא למוות שם בחוץ
?אז אנחנו תיקו
.אין מצב
.בוא לא נשכח שכל זה באשמתך
.כן. בואי לא נשכח את זה
הרגע קלטתי
.שהיום יום ההולדת של הבן שלי
?בן כמה הוא
.בן 16
.אני מצטערת שאתה מפספס את זה
.ספרי לי את הסיפור
.כן
באולטרסאונד הראשון שלנו
.שמענו שני לבבות פועמים
עברנו מאושר עצום
.לאימה מוחלטת
.ובסופו של דבר חזרה לאושר עצום
.לא באמת היינו מוכנים להיות הורים
?כלומר, מי מוכן
.זה פשוט משהו שאתה נזרק אליו
.כמו המים הכי עמוקים שיש
בביקור שלאחר מכן הרופא אמר לנו .שאחד הלבבות פועם באופן נורמלי
.חריגות
.זו מילה גדולה
.הוא היה לוחם
.הוא נולד קודם
.אמיץ מאוד
.מלא אור
.הניתוחים היו אלה שהוא לא עמד בהם
.הוא לא שרד את הניתוח השלישי
.אני מצטערת מאוד
.מהרגע הראשון הייתם בלתי נפרדים
כשאני חושבת עליו
.הוא תמיד איתך
,בחודשים האחרונים בבית החולים .צ'רלי פשוט סירב להיפרד ממנו
?עדיין קשה לו
.כן, אבל הוא לא מדבר על זה הרבה
את יודעת, שתלנו עץ
.וערבבנו את האפר שלו באדמה
,ובכל שנה ביום ההולדת שלו
.אנחנו פשוט יושבים איתו בין ערביים
.אבל עכשיו אני לא שם
.הוא היה בחיים
.חי. נושם
.כן. אני יודע
.לא קל לעכל את זה
.זה היה הדבר היפה ביותר שראיתי מימיי
.ג'ייסון, הדבר היפה ביותר שראיתי מימיי
זה
.יכולת להראות את זה לכל אדם אחר
?לקבל כל מה שאתה רוצה. למה לי
.כי אני לא יכול לבטוח באף אחד
.ואני יודע שאני יכול לבטוח בך
!אתה לא מכיר אותי בכלל, אחי
!לא באמת
,בעולם שאני בא ממנו
.ההורים שלך מתו
סבא שלך גידל אותך
והוא נתן לך את מעבדות ולוסיטי .'ברגע שהשתחררת מהקולג
,ובעולם ההוא אחרי שזכיתי בפאביה, פנית אליי
ושאלת אותי אם יש לי רעיונות .שאתה יכול להשקיע בהם
.ועשיתי זאת
.ואתה ואני עבדנו יחד במשך עשר שנים
.בנינו את הגרסה המקורית של התיבה הזו
.במיקום המדויק הזה
.אבל שם זה היה האנגר
.ערכו בו ניסויים במטוסי סילון
.כן
?אז אתה ואני היינו חברים קרובים
.כן
אתה .טוב, הוא היה אחד החברים הקרובים שלי
.בטחתי בלייטון ההוא
.ידעתי בדיוק מה הוא מסוגל לעשות
.זו הסיבה שאני בוטח בך
?אז אתה לא מהעולם הזה
?למה אתה כאן
.אני כאן כדי לתקן משהו שהרסתי
אז השאלה היא, "האם היית עוזב את העולם הזה אילו היית יכול
"?ומתחיל מחדש במקום אחר
.ללא היסוס
?ומה היית נותן תמורת ההזדמנות הזו
?מה הייתי נותן
.כן
.הכול
טוב
.זו הדרך לעשות זאת
.וואו
?מה
.הבעת הפנים שעטית הרגע
.זו בדיוק
.הבהייה בחלל ריק בעיניים מצומצמות
.נהגת לעשות את זה המון
.זה מטורף
?אני מזכיר לך אותו
.כן
.במובנים רבים מאוד
?הוא היה מאושר
.בחייך
.בחייך, את יכולה לספר לי .כלומר, אפשר לומר שאנחנו אותו האדם
?הוא היה מאושר
.לא
.לא הייתי אומרת שהוא היה מאושר
.הוא רק עבד כל הזמן
.היה בו משהו מחוספס
האדם בעל המוטיבציה .הגבוהה ביותר שפגשתי אי פעם
?את יודעת שהוא עשה לי את זה, נכון
?מה זאת אומרת
הוא השתמש בתיבה .כדי למצוא את העולם שלי
.הוא חטף אותי
.הביא אותי לעולם שלו
.זה היה הוא
?למה הוא עשה את זה
.אני לא יודעת .את חיית איתו. תגידי את לי
.חרטה
אם הוא רצה את החיים שלי
.הוא יכול היה להרוג אותי
.לא
?למה הוא טרח כל כך להביא אותי לעולם שלו
.הוא לא מפלצת .הוא לא היה עושה דבר כזה
אם הוא עשה את זה לך - .אני יודע שהוא עשה את זה -
.הוא היה מוצא לזה סיבה הגיונית
?בעולם שלך אתה מורה, נכון
.כן
?אתה עשיר
.לא
ג'ייסון שלי בטח אמר לעצמו
.שהוא נותן לך הזדמנות של פעם בחיים
.סיכוי ללכת בדרך שלא בחרת בה
.לך ולו
?אבל למה החיים שלי
?מכל מיליארדי הג'ייסונים, למה לי
?מה הדבר היחיד שהיה לך ולו לא
.דניאלה וצ'רלי
.לא
.אל תבלבל את המוח - .את עושה את זה לא נכון -
.זה יהיה מעולה - .תראי לי -
.לזייף עד שמצליחים - .בסדר, משהו כזה -
?את חושבת שמשהו עובר על אבא
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע .הוא פשוט נראה שונה לאחרונה
?את מבינה
.היי, משפחה
.הריח מדהים
.כן, אנחנו מכינים ספגטי וכדורי בשר
.אתה יודע, המאכל האהוב על מקס
.פספסת את הישיבה ליד העץ שלו
כן, אני יודע. אני .תשמעו, אני מצטער מאוד
.אבל הייתה לי שליחות סודית ביותר
.שליחות שקשורה לחתן יום ההולדת
.אולי כדאי שנחזור לעץ
.אם אתה רוצה
.כן, ודאי. כן, בעוד רגע
?מה יש לך מאחורי הגב
.תודה
.בשבילך
.ובשבילנו
כי היום
.הוא יום חשוב מאוד למשפחה הזו
?לא תפתח את הקופסה
?מה
.יום הולדת שמח, חבר
.מאימא שלך וממני
?אתה רציני
.הרכב חונה בחוץ
!אלוהים אדירים
?ג'ייסון, מה נסגר
.תקשיבי, התפטרתי מהעבודה שלי היום
?מה
עמדתי שם, הבטתי בכיתה
,ומחשבה אחד חזרה שוב ושוב בראש שלי
.שנועדתי ליותר מזה
?בלי לדבר איתי
.כן, אני יודע. אני מצטער
.אבל פשוט לא יכולתי להמשיך בזה - .בסדר -
,אבל העבודה שלי לא מספיקה בשבילנו .בטח שלא בשביל לקנות מכונית
אני חושב שאת צריכה להתפטר .מהעבודה שלך ולחזור לצייר
?באמת? איך אעשה את זה
.לפני שצ'רלי נולד עבדתי על משהו
?את זוכרת את התיבה הקטנה
?כן
,זה היה חשוב לי מאוד
אבל התפטרתי כי רציתי .להיות נוכח לגמרי בחיים שלכם
.מצאתי משקיע
!היי
.תודה, אבא
.תודה
?אפשר לצאת לסיבוב
.כן, קדימה - ?כן -
.בטח
.את יכולה להפסיק לדאוג לגבי כסף
?רוצה לשבת לידי
?אימא, את באה
.אני באה
לזכרו של חברנו ומעצב הנוף שלנו - .ארטורו גמינו
תרגום: אסף ראביד