זה לא ייאמן.
לא סיימתי.
איך לצייר שוב?
לא יציב במיוחד.
חשבת עוד על מה שדיברנו עליו לא מזמן?
מה?
התפטרות מהגלריה.
ציור במשרה מלאה.
אתה... כדאי לך להיזהר במשאלות שלך.
אתה עלול למצוא את עצמך בבית שמלא בציורים האלה.
את פשוט טובה מדי בשביל לאצור עבודות של אחרים. אני רציני.
טוב, נראה מה יקרה עם העסקה.
העסקה...
נחתמה.
המספרים האלה לא הגיוניים בכלל.
היי, אתם יכולים להקפיץ אותי?
- לאן אתה רוצה ללכת? - לפארק הסקייטבורד.
כן, אני אקח אותך.
לא, אני אעשה את זה. תני לי.
אני צריך לעשות משהו ממילא. אני אקח אותך.
אתה הולך להיפגש עם ברוק?
- כן. - זה דייט?
אני יכול פשוט ללכת ברגל.
תירגע. לא אביך אותך. בוא, קח את הדברים שלך.
תמשיכי לצייר.
לוגן -
אתה לחוץ קצת?
כן, קצת.
טוב.
זה לא דבר רע. הלחץ שומר על הערנות שלך.
כן.
תעשה חיים, חבר. קטן עליך.
- היי. - היי. איך הולך?
טוב...
נראה שאתה מוכן להרפתקה.
זה מוצא חן בעיניך?
מגניב, מה?
זה בשבילי?
בבקשה.
אשלח לך את הפרטים של הבחור שלי. הוא טוב.
הוא חילץ אותי מצרות פעם או פעמיים.
וואו.
אתה בטוח שאתה רוצה לחסום את התיבה?
כן?
למה חזרת באמת?
בשבילה, מה?
כן.
זה מה שדפקת בעולם שלך.
בנית את זה במקום לבנות חיים איתה.
אני בכיוון?
דרך צלחה.
זכור כל מה שאמרתי לך.
אני מקווה מאוד שתמצא מה שאתה מחפש.
להתראות, חברים.
- תלכי איתי? קדימה. - כן.
אני...
קניתי לך משהו.
איחרת.
כן.
אתה נראה מבואס יחסית לבחור שבילה עם בחורה שהוא דלוק עליה.
דרו היה שם. הוא דפק אותי שוב.
שמע, אתה חייב לעשות משהו בנידון.
מה למשל?
אני לא יודע. אתה צריך לגלות.
אם לא תנסה משהו...
כן, קל יותר להגיד...
כן, אתה תתחרט על זה.
וחרטה אוכלת אותך מבפנים, זה הכול.
מה?
מה קורה? צ'רלי?
- זו... אלוהים. זו... - פאק.
- אלרגיה? - כן.
מה אתה מחפש?
תיק? אני אביא.
מה אני מחפש?
מזרק אפיפן?
קדימה! איך הוא נראה?
פאק.
זה? תחזיק מעמד. אלוהים אדירים.
מה לעשות? קדימה. בסדר.
היי. הוא בסדר, נכון?
- כן, הוא יהיה בסדר. - בסדר.
הם רק בודקים אותו.
- אתה בסדר? - כן.
איך זה קרה?
זה היה באשמתי. נתתי לו גלידה.
מה זאת אומרת?
היו בה אגוזים.
אני... לא קראתי את ה...
לא חשבתי.
כמה צריך לחשוב כדי לזכור שיש לו אלרגיה?
אני יודע.
מה את עושה?
אני צריכה להכין את הגלריה למכירה פומבית.
עסוקה מאוד.
הודעתי שאני לא רוצה לעבוד באירוע אז הפילו עליי את כל ההכנה.
אני יכולה לעזור לך במשהו?
לא.
היי.
מתי התחלת להשתמש בחוט דנטלי?
אני תמיד משתמש בחוט דנטלי.
אתה משתמש בחוט דנטלי ביום שיש לך תור לרופא שיניים וזה לא עובד על אף אחד.
החלטתי לשים זין על בריאות החניכיים שלי.
זו בעיה?
לא, אני סתם סקרנית.
בסדר.
מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -
איך הולך?
אני מתקדם.
הווילג' טאפ -
וילג' טאפ -
יש ניאון אדום -
קפה הפול המצוין -
- פאק. - מה?
ויש בר יין מעבר לרחוב -
בר יין -
- מה? - הדלת אדומה.
זו לא אשתי...
וזה לא הכלב שלי.
זו לא הדלת שלי, זה לא הבית שלי.
זה לא הפאקינג יום שלי.
לא נראה לי שיש מישהו בבית.
אבל זה לא משנה כי עץ הזיכרון לא שם.
באסה.
זה גרוע יותר מכל העולמות המטורפים האלה.
כל מיני גרסאות של שיקגו שאינן נכונות בדיוק.
כמעט, אבל אף אחת מהן לא שלי.
אני לא בטוח שאני מוכן לחזור לתיבה.
גם אני לא.
נמצא מקום אמיתי לישון בו הלילה.
זה מדהים.
אלוהים אדירים.
אני לא בטוחה אם זה בגלל הרעב או שזה באמת טעים כל כך.
- זה באמת טעים כל כך. - כן, מה?
כן. היי...
לא אמרת לי, מצאת את אמנדה של העולם הזה?
היא לא פסיכולוגית.
באמת?
אתה מוכן לזה?
היא מנהלת סניף של וייט קאסל.
לא. לא.
לפחות את מנהלת.
את תוהה לפעמים איך...
אם נפרק את הנסיבות של סגנון חיים
ושל כל הדברים החיצוניים,
מה הם מרכיבי המפתח
שנמצאים בליבה שלך ושעושים אותך את?
אתה אומר שאני עדיין היא,
אמנדה מווייט קאסל ברמה הבסיסית ביותר?
כן.
בדיוק.
טוב...
אישיות היא סתם תבנית של מחשבות, של רגשות,
של התנהגויות ייחודיות לאדם מסוים.
אנחנו אוהבים לחשוב שהיא קבועה, אבל היא לא.
- כן, אני חושב שאנשים משתנים... - ממש לא.
אבל הדברים העיקריים נשארים זהים.
כן, בטח. המזג שלנו מתקבע בסביבות גיל שלוש,
אבל זו רק עוצמת התגובות שלנו לסביבה שאנחנו נמצאים בה.
לדוגמה, לג'ייסון שלי יש בעיה שהוא חם מזג.
- כנ"ל. - תיארתי לעצמי.
אבל אתה יותר אמפתי ושולט טוב יותר בדחפים שלך ממנו.
זה בגלל החוויות שעברת, הבחירות שלך.
האישיות שלנו משתנה מאוד לאורך החיים שלנו, היא...
אני מתה על השיר הזה.
מה?
לא. בחייך.
לא, אני בסדר. אני לא רוקד.
ברור שאתה לא רוקד.
גם הוא לא רקד.
ממה אתה מפחד?
ממה שכולם מפחדים ממנו.
אם תיראה מטופש, תוכל לעזוב את המסעדה,
תוכל לעזוב את העיר או שתוכל ממש לעזוב את העולם הזה.
בואי נעשה את זה.
אין מצב.
מלון מילשייר -
היי.
הערב הזה היה די נפלא.
כן.
כן, נכון. זה מטורף.
אני מרגישה שהעולם שלי הולך ונעלם.
את חושבת שתשכחי אותו לגמרי אי פעם?
אני יכולה להבין איך אגיע למצב שארגיש שהוא כבר לא אמיתי.
מה זאת אומרת?
כי הוא לא.
המציאות הזו היא הדרך היחידה שיש לנו.
אם אתה רוצה שאעבור למיטה השנייה, תגיד.
אני לא רוצה שתעברי.
אני רק חושב שאני צריך שתעברי.
כמובן.
ג'ייסון, תיכנס.
יש לי כל מה שאני רוצה. הכול.
אבל אני מדבר איתך כאן, ואני חושב שזה מכיוון
שזה לא כל מה שתיארתי לעצמי.
ותאמיני לי, עבדתי קשה מאוד כדי להשיג את הדברים האלה, כדי להגיע לכאן.
אתה חושב שייתכן שפיתחת ציפיות רבות מדי?
שעשית אידיאליזציה לתקופה הזו בחיים שלך?
אולי תמיד חלמת
שתרגיש מדהים כשיהיה לך הכול.
אישה שאתה אוהב, בן,
החופש לעשות מה שאתה רוצה.
אבל שכחת משהו.
החיים הם עדיין רק החיים.
אמרת שהם לא מה שציפית שיהיו.
למה ציפית?
את תחשבי שאני שמוק אם אגיד "שלמות".
עכשיו הוא רוצה שאתפטר מהעבודה שלי בגלריה.
את מתכוונת לעשות זאת?
האמת היא שאני לא מצליחה לקלוט הכול עדיין.
אבל זה המון כסף.
- כמות מטורפת. - בסדר.
כן, אבל יש גם המון דברים קטנים.
למשל, פתאום הוא משתמש בחוט דנטלי בכל יום ומתלבש יפה יותר.
תשכרי עורך דין לענייני גירושים.
אני יודעת שמדובר בדברים קטנים,
- אבל הם רבים מאוד. - תמשיכי.
למשל, הוא משאיר את המפתחות שלו על השיש במטבח
במקום לתלות אותם על הוו ליד דלת הכניסה.
הוא חולץ נעליים ברגע שהוא נכנס הביתה.
הוא פורק את מדיח הכלים ברגע שהוא מסיים.
הוא רוצה לעשות סקס כל הזמן.
בסדר, תפסיקי. אני שומעת שהוא מושך יותר, נקי יותר ועשיר יותר.
אבל הקטע עם צ'רלי... זה לא עניין קטן.
אז פישלתי בגדול לפני כמה ימים.
נתתי לבן שלי, צ'רלי, גלידה.
היו בה אגוזים והוא היה צריך להגיע לחדר המיון.
הוא בסדר?
כן.
ואני אפצה אותו.
אבל דניאלה עדיין כועסת מאוד.
- התנצלת? - כן.
כן, אבל אני מרגיש שאני צריך להראות לה
שאני מקדיש תשומת לב, איכשהו.
על מה אתה חושב?
אני אוהב מחוות רומנטיות גדולות.
גם היא?
את לא?
לא כולם אוהבים?
הבן זוג שלי ואני לא תמיד מסכימים בשאלה מה רומנטי.
את נשואה.
לא מזמן, כשהמתנו לצ'רלי בחדר המיון,
ראיתי סימנים על הזרוע שלו.
פציעה?
סימני הזרקה.
כמו של נרקומן?
ממש שמרת לסוף את העניין המרכזי.
- שאלת אותו? - לא.
והוא יוצא המון בלילות לאחרונה.
הוא אומר שיש לו פגישות עבודה, אבל אני לא יודעת.
אני צריכה לדבר איתו.
לא, אל תעשי את זה.
לא, הוא ישקר וכך הוא ידע שאת יודעת.
את צריכה לעקוב אחריו.
- באמת? - כן.
לברר מה קורה באמת.
לא.
אני אדבר איתו.
דרך אגב, איך שמעת עליי?
חברה לשעבר.
זה סיפור ארוך.
היי.
קיוויתי לדבר איתך.
הייתי שמח, אבל אני יוצא.
לאן אתה הולך?
לאן אנחנו הולכים?
את זה אני יודע ואת צריכה לגלות.
תהיה ארוחת ערב בסיפור הזה?
- כן, כן. - בסדר.
אבל ראשית עלינו להיכנס לאנשהו.
יש תחנה זריזה בדרך.
הגענו.
מכירה פומבית למטרות צדקה אמנים מקומיים משיקגו -
הבאת אותי למכירה הפומבית?
- כן. - לא.
לא, אני רק רוצה להראות... דבר אחד. אני רוצה שתראי דבר אחד בזריזות.
- אני לא מבינה. - בואי.
למה אנחנו כאן?
תבטחי בי. פשוט תבטחי בי.
היי. מה שלומך? טוב לראות אותך. היי.
טוב לראות אותך.
- בסדר. מאחוריך. - מה?
- קח אותי הביתה. - מה קרה?
אני רוצה ללכת הביתה.
בסדר, תשמעי, אני יודע שפישלתי.
אני באמת לא יודע איך.
אתה לא מבין איך?
לא, חשבתי שזה ישמח אותך.
כן.
לא.
לא, זה לא שימח אותי.
זה ממש פאקינג משפיל.
משפיל? הציור נפלא.
ולקחת אותו בלי לבקש רשות וביקשת מהעמיתים שלי לתלות אותו.
הם שמחו לתלות אותו. הם...
לא הייתה להם ברירה, הם היו חייבים לתלות אותו.
ואז הלבשת אותי בשמלה שאני שונאת
ולקחת אותי לשם, למקום שכולם מכירים אותי בו.
ולא רק שהציור הזה גרוע,
הוא לא גמור בכלל.
הציור הזה טוב.
- הוא מעולה. מעולה! - זו לא החלטה שלך, ג'ייסון.
זו עבודה שלי.
והיא פרטית.
ואמרתי לך שאני לא רוצה למכור אותה.
בסדר, אז אל תמכרי אותה! פאקינג אל תמכרי אותה!
פשוט... אני לא מבין למה אסור לאנשים לראות אותה.
כי לא ציירתי כבר שנים!
כי אני עדיין מנסה להבין אם אני עדיין רוצה לצייר בכלל!
איך יכולת לחשוב שזה יהיה בסדר?
אולי את פשוט לא האדם שחשבתי שאת.
לא לזה התכוונתי.
אני לא...
אולי אני לא.
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.
בחייך, אתה רוצה שאתה תהיה מאושר.
מה זה?
אני חושבת שהוא מזריק את זה.
מה? את מתכוונת לסמים? לא.
יש לו סימנים.
שיט.
בסדר, חכי. אולי הוא חולה ולא רוצה להדאיג אותך.
הוא בודק סם ניסיוני חדש.
אני חושבת שמחלה סודית היא הסבר קלוש.
אף על פי שיש לו מחסן שהוא לא סיפר לי עליו.
- באמת? מה יש בו? - את זה.
אני לא יודעת מה עוד. לא הצלחתי להיכנס.
אתה יכול לבדוק את זה?
זו דגימה קטנה, אבל כן.
אולי רק תברר מה זה ואז נחליט מה לעשות.
את בסדר?
כן.
אני פשוט חושבת שאני צריכה לבלות יום לבד.
נוכל להיפגש כאן הערב?
ואם זה העולם שלי?
כך או אחרת, תפגוש אותי כאן הערב?
אפשר לעזור לך?
את הציירת?
זה מדהים.
תודה.
זה...
זה מזכיר לי את ג'ונוויי ביץ' משום מה.
זה באמת ג'ונוויי ביץ'.
כן, זה כאילו בסתיו או משהו.
האמת היא שזה בנובמבר.
אני אוהבת את הזריחות.
כן.
טוב, אתה מוזמן להסתובב, אני אהיה כאן.
אם יש לך שאלות נוספות, פנה אליי.
אשתי היא ציירת.
- היא גרה בסביבה? - כן. כן. טוב...
בעצם לא...
טכנית.
אנחנו לא יחד.
כלומר, לא, זה לא שאנחנו לא יחד.
זה...
מורכב.
כן.
תרצי לשתות איתי קפה או משהו?
אני די תקועה כאן כל היום.
בסדר. אולי אחרי שתסיימי או...
או שזה... כך את חסה על הרגשות שלי.
- אני מתנצל. - אני מצטערת.
כן. פאק. פאק, סליחה.
זה בסדר. תודה שבאת.
תודה.
היי. אפשר לעזור לך?
אתה לבוש.
יופי.
דגדוגים, דגדוגים.
לא העולם שלך?
בקרוב ייגמרו לנו האמפולות
והאפשרויות.
כן.
אפשר?
תודה.
אתה כותב על אורך השיער שלה, על הצבע שלו, על העבודה שלה.
אני חושבת שזה לא מספיק.
- אני עושה כמיטב יכולתי. - אני יודעת,
אבל אני חושבת שאתה צריך להגיע למקום עמוק יותר.
כן.
אני חושב שאני צריך לשאוף קצת אוויר צח.
אביא לנו אוכל משהו. אחזור.
כן, שם משפחה דסן. ד-ס-ן.
בסדר. תודה.
היי.
חשבתי שעזבת אותי!
אני מצטער. אני מבטיח שלא אעזוב אותך לעולם.
איפה היית?
התבוננתי בעצמי, עקבתי אחרי עצמי.
עקבתי אחרי דניאלה ואחריי למסעדה, ישבתי בחוץ והתבוננתי.
אחר כך הם הלכו לסרט.
נכנסתי לאולם, ישבתי מאחוריהם באחור
והתבוננתי בהם כשצפו בפאקינג סרט.
והתחלתי להבין איך ג'ייסון שלך עשה לי מה שעשה.
הוא בטח התבונן בי במשך פאקינג שבועות.
בעבודה, עקב אחרי דניאלה ואחריי בדייטים,
התבונן בנו דרך החלון, הסתובב בבית בפאקינג לילה
ודמיין שאני נעלם. דמיין שאני פאקינג נעלם.
יש לי פאקינג מחשבות מטורפות עכשיו.
זה לא עובד.
כן.
אנחנו סובבים במעגלים.
כן, אבל אנחנו מתקרבים.
- אוי, ג'ייסון. - לא, לא.
תחשבי על המקום שבו התחלנו, אנחנו הרבה יותר קרובים.
העולם שאתה מחפש...
הוא גרגר חול בחוף אינסופי.
לא, אל תגידי את זה.
ג'ייסון.
ראית את אשתך נרצחת.
ראית אותה מתה ממחלה איומה.
ראית אותה לא מזהה אותך.
נשואה לגברים אחרים. נשואה לגרסאות אחרות שלך.
המוח שלנו לא בנוי לזה, בסדר?
בכמה עוד מזה אתה יכול לעמוד?
לא, זה לא משנה בכמה אני יכול או לא יכול לעמוד, עליי למצוא את דניאלה שלי.
נותרו לנו עשר אמפולות.
עשר.
אולי את צודקת.
- זה באמת פאקינג בלתי אפשרי. - זה לא. תביט בי. זה לא בלתי אפשרי.
אני לא מבקשת ממך לוותר.
אני רק אומרת שעלינו לנסות משהו אחר.
אני מבינה למה היא כועסת.
זכותה להחליט אם ומתי תראה ציורים שלה לאנשים.
זה בדיוק מה שהיא אמרה.
מה אתה מרגיש עכשיו?
בכנות? שאני רוצה לעזוב.
בגלל המריבה הזו?
בגלל הכול.
קרעתי את התחת כדי להגיע לכאן והכול התחרבן.
על מה אתה חושב כשאתה חושב על לעזוב?
על מסדרון ארוך עד אין קץ,
עם המון דלתות במרווחים שווים, עד האופק.
ומאחורי כל דלת יש גרסה של החיים שלי
שיכולתי לחיות.
ואם אני לא אוהב את הגרסה שאני נמצא בה, אני יכול לבחור בדלת אחרת.
זו מטפורה מעניינת
אולי אשתמש בה.
כולה שלך.
אתה מדבר על הדלתות האלה
ואולי שם נוח לך במיוחד,
במסדרון.
אתה יודע איזה שם אחר יש לזה?
איזה?
פחד ממחויבות.
אני נשוי כבר 15 שנה.
אתה לא מדבר כמו אדם שנשוי כבר 15 שנה.
היי.
- היי. - חשבת שלא אגלה, אחי?
- על מה אתה מדבר? - בחייך.
זו הסיבה שלא רצית לעבוד איתי, כי אתה עסוק מדי בגניבת דברים שלי?
לא גנבתי את זה ממך.
איך ייתכן שיצרת את זה? את התרכובת הזו?
ג'יי, זה כאילו... שהצצת לתוך המוח שלי.
ריאן, אני נשבע לך שלא התקרבתי למחקר שלך.
מה עם מישהו שעובד אצלך?
לא.
אתה יודע שכשעורכי דין יעורבו בזה,
הם יסרקו את כל החיים שלך, את כל התוצרים של העבודה שלך,
את המעבדות, כל דבר שנגעת בו.
אנחנו לא חייבים להגיע לזה, ריאן.
ג'ייסון, אני מנהל מגעים מקדימים עם כמה חברות תרופות.
אם הם יגלו שיש לי מתחרים,
זה ייגמר.
מי נתן לך את האמפולה שלי?
מה זה משנה?
התרכובת שלך עובדת?
אנחנו קרובים מאוד.
מה היישום שלך?
חלופה בטוחה יותר להרדמה כללית.
טיפול בטראומה, טיפול בפוביות.
דרך חדשה לגמרי של חשיבה על התמודדות עם כאב.
שלך עובדת?
כן, היא עובדת.
וואו.
איך הגעת לאזורי ברודמן?
אני לא יכול להגיד לך.
בחייך.
בסדר.
אתה יכול להגיד לי לפחות מה היישום שלך?
יש לי הצעה.
פשוט אראה לך.
מה זה פאקינג אמור להביע?
זה הפרויקט הסודי שלי.
למה זה נועד?
תכף אראה לך.
אלוהים אדירים, ג'יי.
רגע, אתה רוצה להכניס את זה גם לוורידים שלי?
רק אם אתה רוצה לדעת איך זה עובד.
זה בטוח?
כן. עשיתי זאת יותר מ-100 פעמים.
בסדר.
אני לא מבין מה אני רואה. ג'יי, מה זה?
זה ביטוי של המוח שלך
שמנסה להסביר חזותית משהו שהוא לא מפותח מספיק בשביל לקלוט.
מה זה אומר?
חלל אפשרויות חמש-ממדי,
דבר שידוע גם בשם סופרפוזיציה.
ג'יי...
אתה אומר שאני במצב קוונטי כרגע?
- כן. כן. - ג'יי.
זה נראה כמו מסדרון,
אבל זו בעצם התיבה ששכפלה את עצמה בכל המציאויות האפשריות
שחולקות את אותן נקודות ציון של חלל וזמן.
זה לא יכול להיות...
זה אמיתי.
ג'ייסון.
אלוהים...
מה יש מאחורי הדלתות?
אינסוף גרסאות של העולם שאתה מכיר.
חלקן שונות רק קצת ואחרות פאקינג יפוצצו לך את המוח.
פאק.
- עצור, עצור. לא. - מה?
זה...
בסדר, זה הקטע המסוכן.
היבטים בתודעה שלך, כמו המצב הנפשי שלך...
בסדר.
יקבעו איזו מציאות נמצא כשנפתח את הדלת.
- פאק. ברור ש... - אז אני רק צריך שתתרכז.
- אני יודע שאתה נרגש... - אני מנסה, חבר. אני מנסה. בסדר.
שאף אוויר.
ותנשוף.
מוכן?
זו שיקגו?
זו גרסה אחרת של שיקגו.
זה מקום טוב לב ומתקדם יותר מהעולם שלנו.
בסדר, אז למה... איך הגענו לכאן?
פשוט חשבתי על מקום שהחבר שלי ירצה לראות.
יש המון דברים שאוכל להראות לך.
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב.
תן לי את הטלפון שלך ואצלם.
כן.
ג'ייסון, אני לא מאמין שיצרת תרכובת טובה משלי.
באמת חשבתי שאני היחיד בעולם שיודע להכין אותה.
טוב, יש עולמות רבים מאוד.
ויש הרבה גרסאות של ריאן.
אתה לא ג'ייסון שאני מכיר, מה?
היי...
לא אעשה לך בעיות.
לא, חכה. חכה!
לא, חכה.
ג'יי!
דניאלה דסן -
ג'ייסון?
כן, זה אני.
אני אנתוני.
- היי. - אני הבחור של לייטון.
כן. תודה שבאת בהתרעה קצרה כל כך.
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? - בהחלט.
קודם כול נתחיל במסגור.
נביא כמה בחורים...
תרגום: אסף ראביד