1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
זה לא ייאמן.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
לא סיימתי.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
איך לצייר שוב?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
לא יציב במיוחד.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
חשבת עוד על מה שדיברנו עליו לא מזמן?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
מה?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
התפטרות מהגלריה.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
ציור במשרה מלאה.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
אתה... כדאי לך להיזהר במשאלות שלך.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
אתה עלול למצוא את עצמך
בבית שמלא בציורים האלה.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
את פשוט טובה מדי
בשביל לאצור עבודות של אחרים. אני רציני.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
טוב, נראה מה יקרה עם העסקה.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
העסקה...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
נחתמה.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
המספרים האלה לא הגיוניים בכלל.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
היי, אתם יכולים להקפיץ אותי?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- לאן אתה רוצה ללכת?
- לפארק הסקייטבורד.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
כן, אני אקח אותך.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
לא, אני אעשה את זה. תני לי.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
אני צריך לעשות משהו ממילא.
אני אקח אותך.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
אתה הולך להיפגש עם ברוק?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- כן.
- זה דייט?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
אני יכול פשוט ללכת ברגל.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
תירגע. לא אביך אותך.
בוא, קח את הדברים שלך.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
תמשיכי לצייר.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
לוגן -

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
אתה לחוץ קצת?

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
כן, קצת.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
טוב.

30
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
זה לא דבר רע.
הלחץ שומר על הערנות שלך.

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
כן.

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
תעשה חיים, חבר. קטן עליך.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- היי.
- היי. איך הולך?

34
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
טוב...

35
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
נראה שאתה מוכן להרפתקה.

36
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
זה מוצא חן בעיניך?

37
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
מגניב, מה?

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
זה בשבילי?

39
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
בבקשה.

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
אשלח לך את הפרטים של הבחור שלי.
הוא טוב.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
הוא חילץ אותי מצרות פעם או פעמיים.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
וואו.

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
אתה בטוח שאתה רוצה לחסום את התיבה?

44
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
כן?

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
למה חזרת באמת?

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
בשבילה, מה?

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
כן.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
זה מה שדפקת בעולם שלך.

49
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
בנית את זה במקום לבנות חיים איתה.

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
אני בכיוון?

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
דרך צלחה.

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
זכור כל מה שאמרתי לך.

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
אני מקווה מאוד
שתמצא מה שאתה מחפש.

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
להתראות, חברים.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- תלכי איתי? קדימה.
- כן.

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
אני...

57
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
קניתי לך משהו.

58
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
איחרת.

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
כן.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
אתה נראה מבואס
יחסית לבחור שבילה עם בחורה שהוא דלוק עליה.

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
דרו היה שם. הוא דפק אותי שוב.

62
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
שמע, אתה חייב לעשות משהו בנידון.

63
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
מה למשל?

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
אני לא יודע. אתה צריך לגלות.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
אם לא תנסה משהו...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
כן, קל יותר להגיד...

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
כן, אתה תתחרט על זה.

68
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
וחרטה אוכלת אותך מבפנים, זה הכול.

69
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
מה?

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
מה קורה? צ'רלי?

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- זו... אלוהים. זו...
- פאק.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- אלרגיה?
- כן.

73
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
מה אתה מחפש?

74
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
תיק? אני אביא.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
מה אני מחפש?

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
מזרק אפיפן?

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
קדימה! איך הוא נראה?

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
פאק.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
זה? תחזיק מעמד. אלוהים אדירים.

80
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
מה לעשות? קדימה. בסדר.

81
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
היי. הוא בסדר, נכון?

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- כן, הוא יהיה בסדר.
- בסדר.

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
הם רק בודקים אותו.

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- אתה בסדר?
- כן.

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
איך זה קרה?

86
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
זה היה באשמתי. נתתי לו גלידה.

87
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
מה זאת אומרת?

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
היו בה אגוזים.

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
אני... לא קראתי את ה...

90
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
לא חשבתי.

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
כמה צריך לחשוב
כדי לזכור שיש לו אלרגיה?

92
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
אני יודע.

93
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
מה את עושה?

94
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
אני צריכה להכין
את הגלריה למכירה פומבית.

95
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
עסוקה מאוד.

96
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
הודעתי שאני לא רוצה לעבוד באירוע
אז הפילו עליי את כל ההכנה.

97
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
אני יכולה לעזור לך במשהו?

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
לא.

99
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
היי.

100
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
מתי התחלת להשתמש בחוט דנטלי?

101
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
אני תמיד משתמש בחוט דנטלי.

102
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
אתה משתמש בחוט דנטלי ביום שיש לך
תור לרופא שיניים וזה לא עובד על אף אחד.

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
החלטתי לשים זין על בריאות החניכיים שלי.

104
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
זו בעיה?

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
לא, אני סתם סקרנית.

106
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
בסדר.

107
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
איך הולך?

109
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
אני מתקדם.

110
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
הווילג' טאפ -

111
00:11:58,135 --> 00:12:00,179
וילג' טאפ -

112
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
יש ניאון אדום -

113
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
קפה הפול המצוין -

114
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- פאק.
- מה?

115
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
ויש בר יין מעבר לרחוב -

116
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
בר יין -

117
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- מה?
- הדלת אדומה.

118
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
זו לא אשתי...

119
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
וזה לא הכלב שלי.

120
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
זו לא הדלת שלי, זה לא הבית שלי.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
זה לא הפאקינג יום שלי.

122
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
לא נראה לי שיש מישהו בבית.

123
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
אבל זה לא משנה
כי עץ הזיכרון לא שם.

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
באסה.

125
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
זה גרוע יותר מכל העולמות המטורפים האלה.

126
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
כל מיני גרסאות של שיקגו
שאינן נכונות בדיוק.

127
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
כמעט, אבל אף אחת מהן לא שלי.

128
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
אני לא בטוח שאני מוכן לחזור לתיבה.

129
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
גם אני לא.

130
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
נמצא מקום אמיתי לישון בו הלילה.

131
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
זה מדהים.

132
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
אלוהים אדירים.

133
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
אני לא בטוחה אם זה בגלל הרעב
או שזה באמת טעים כל כך.

134
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- זה באמת טעים כל כך.
- כן, מה?

135
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
כן. היי...

136
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
לא אמרת לי,
מצאת את אמנדה של העולם הזה?

137
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
היא לא פסיכולוגית.

138
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
באמת?

139
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
אתה מוכן לזה?

140
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
היא מנהלת סניף של וייט קאסל.

141
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
לא. לא.

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
לפחות את מנהלת.

143
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
את תוהה לפעמים איך...

144
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
אם נפרק את הנסיבות של סגנון חיים

145
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
ושל כל הדברים החיצוניים,

146
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
מה הם מרכיבי המפתח

147
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
שנמצאים בליבה שלך ושעושים אותך את?

148
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
אתה אומר שאני עדיין היא,

149
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
אמנדה מווייט קאסל
ברמה הבסיסית ביותר?

150
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
כן.

151
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
בדיוק.

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
טוב...

153
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
אישיות היא סתם תבנית של מחשבות,
של רגשות,

154
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
של התנהגויות ייחודיות לאדם מסוים.

155
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
אנחנו אוהבים לחשוב שהיא קבועה,
אבל היא לא.

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- כן, אני חושב שאנשים משתנים...
- ממש לא.

157
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
אבל הדברים העיקריים נשארים זהים.

158
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
כן, בטח.
המזג שלנו מתקבע בסביבות גיל שלוש,

159
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
אבל זו רק עוצמת התגובות שלנו
לסביבה שאנחנו נמצאים בה.

160
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
לדוגמה, לג'ייסון שלי יש בעיה שהוא חם מזג.

161
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- כנ"ל.
- תיארתי לעצמי.

162
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
אבל אתה יותר אמפתי ושולט טוב יותר
בדחפים שלך ממנו.

163
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
זה בגלל החוויות שעברת, הבחירות שלך.

164
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
האישיות שלנו משתנה מאוד
לאורך החיים שלנו, היא...

165
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
אני מתה על השיר הזה.

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
מה?

167
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
לא. בחייך.

168
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
לא, אני בסדר. אני לא רוקד.

169
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
ברור שאתה לא רוקד.

170
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
גם הוא לא רקד.

171
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
ממה אתה מפחד?

172
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
ממה שכולם מפחדים ממנו.

173
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
אם תיראה מטופש,
תוכל לעזוב את המסעדה,

174
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
תוכל לעזוב את העיר
או שתוכל ממש לעזוב את העולם הזה.

175
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
בואי נעשה את זה.

176
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
אין מצב.

177
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
מלון מילשייר -

178
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
היי.

179
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
היי.

180
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
הערב הזה היה די נפלא.

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
כן.

182
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
כן, נכון. זה מטורף.

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
אני מרגישה שהעולם שלי הולך ונעלם.

184
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
את חושבת שתשכחי אותו לגמרי אי פעם?

185
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
אני יכולה להבין איך אגיע למצב
שארגיש שהוא כבר לא אמיתי.

186
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
מה זאת אומרת?

187
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
כי הוא לא.

188
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
המציאות הזו היא הדרך היחידה שיש לנו.

189
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
אם אתה רוצה שאעבור למיטה השנייה, תגיד.

190
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
אני לא רוצה שתעברי.

191
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
אני רק חושב שאני צריך שתעברי.

192
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
כמובן.

193
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
ג'ייסון, תיכנס.

194
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
יש לי כל מה שאני רוצה. הכול.

195
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
אבל אני מדבר איתך כאן,
ואני חושב שזה מכיוון

196
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
שזה לא כל מה שתיארתי לעצמי.

197
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
ותאמיני לי, עבדתי קשה מאוד
כדי להשיג את הדברים האלה, כדי להגיע לכאן.

198
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
אתה חושב שייתכן
שפיתחת ציפיות רבות מדי?

199
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
שעשית אידיאליזציה לתקופה הזו בחיים שלך?

200
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
אולי תמיד חלמת

201
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
שתרגיש מדהים כשיהיה לך הכול.

202
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
אישה שאתה אוהב, בן,

203
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
החופש לעשות מה שאתה רוצה.

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
אבל שכחת משהו.

205
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
החיים הם עדיין רק החיים.

206
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
אמרת שהם לא מה שציפית שיהיו.

207
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
למה ציפית?

208
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
את תחשבי שאני שמוק אם אגיד "שלמות".

209
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
עכשיו הוא רוצה
שאתפטר מהעבודה שלי בגלריה.

210
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
את מתכוונת לעשות זאת?

211
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
האמת היא שאני לא מצליחה
לקלוט הכול עדיין.

212
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
אבל זה המון כסף.

213
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- כמות מטורפת.
- בסדר.

214
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
כן, אבל יש גם המון דברים קטנים.

215
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
למשל, פתאום הוא משתמש בחוט דנטלי
בכל יום ומתלבש יפה יותר.

216
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
תשכרי עורך דין לענייני גירושים.

217
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
אני יודעת שמדובר בדברים קטנים,

218
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- אבל הם רבים מאוד.
- תמשיכי.

219
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
למשל, הוא משאיר את המפתחות שלו
על השיש במטבח

220
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
במקום לתלות אותם על הוו ליד דלת הכניסה.

221
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
הוא חולץ נעליים ברגע שהוא נכנס הביתה.

222
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
הוא פורק את מדיח הכלים ברגע שהוא מסיים.

223
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
הוא רוצה לעשות סקס כל הזמן.

224
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
בסדר, תפסיקי. אני שומעת
שהוא מושך יותר, נקי יותר ועשיר יותר.

225
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
אבל הקטע עם צ'רלי...
זה לא עניין קטן.

226
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
אז פישלתי בגדול לפני כמה ימים.

227
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
נתתי לבן שלי, צ'רלי, גלידה.

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
היו בה אגוזים והוא היה
צריך להגיע לחדר המיון.

229
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
הוא בסדר?

230
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
כן.

231
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
כן.

232
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
ואני אפצה אותו.

233
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
אבל דניאלה עדיין כועסת מאוד.

234
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- התנצלת?
- כן.

235
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
כן, אבל אני מרגיש שאני צריך להראות לה

236
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
שאני מקדיש תשומת לב, איכשהו.

237
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
על מה אתה חושב?

238
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
אני אוהב מחוות רומנטיות גדולות.

239
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
גם היא?

240
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
את לא?

241
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
לא כולם אוהבים?

242
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
הבן זוג שלי ואני לא תמיד
מסכימים בשאלה מה רומנטי.

243
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
את נשואה.

244
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
לא מזמן, כשהמתנו לצ'רלי בחדר המיון,

245
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
ראיתי סימנים על הזרוע שלו.

246
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
פציעה?

247
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
סימני הזרקה.

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
כמו של נרקומן?

249
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
ממש שמרת לסוף את העניין המרכזי.

250
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- שאלת אותו?
- לא.

251
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
והוא יוצא המון בלילות לאחרונה.

252
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
הוא אומר שיש לו פגישות עבודה,
אבל אני לא יודעת.

253
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
אני צריכה לדבר איתו.

254
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
לא, אל תעשי את זה.

255
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
לא, הוא ישקר וכך הוא ידע שאת יודעת.

256
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
את צריכה לעקוב אחריו.

257
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- באמת?
- כן.

258
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
לברר מה קורה באמת.

259
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
לא.

260
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
אני אדבר איתו.

261
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
דרך אגב, איך שמעת עליי?

262
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
חברה לשעבר.

263
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
זה סיפור ארוך.

264
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
היי.

265
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
קיוויתי לדבר איתך.

266
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
הייתי שמח, אבל אני יוצא.

267
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
לאן אתה הולך?

268
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
לאן אנחנו הולכים?

269
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
את זה אני יודע ואת צריכה לגלות.

270
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
תהיה ארוחת ערב בסיפור הזה?

271
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- כן, כן.
- בסדר.

272
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
אבל ראשית עלינו להיכנס לאנשהו.

273
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
יש תחנה זריזה בדרך.

274
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
הגענו.

275
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
מכירה פומבית למטרות צדקה
אמנים מקומיים משיקגו -

276
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
הבאת אותי למכירה הפומבית?

277
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- כן.
- לא.

278
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
לא, אני רק רוצה להראות... דבר אחד.
אני רוצה שתראי דבר אחד בזריזות.

279
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- אני לא מבינה.
- בואי.

280
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
למה אנחנו כאן?

281
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
תבטחי בי. פשוט תבטחי בי.

282
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
היי. מה שלומך? טוב לראות אותך. היי.

283
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
טוב לראות אותך.

284
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- בסדר. מאחוריך.
- מה?

285
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- קח אותי הביתה.
- מה קרה?

286
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
אני רוצה ללכת הביתה.

287
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
בסדר, תשמעי, אני יודע שפישלתי.

288
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
אני באמת לא יודע איך.

289
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
אתה לא מבין איך?

290
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
לא, חשבתי שזה ישמח אותך.

291
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
כן.

292
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
לא.

293
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
לא, זה לא שימח אותי.

294
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
זה ממש פאקינג משפיל.

295
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
משפיל? הציור נפלא.

296
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
ולקחת אותו בלי לבקש רשות
וביקשת מהעמיתים שלי לתלות אותו.

297
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
הם שמחו לתלות אותו. הם...

298
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
לא הייתה להם ברירה,
הם היו חייבים לתלות אותו.

299
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
ואז הלבשת אותי בשמלה שאני שונאת

300
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
ולקחת אותי לשם,
למקום שכולם מכירים אותי בו.

301
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
ולא רק שהציור הזה גרוע,

302
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
הוא לא גמור בכלל.

303
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
הציור הזה טוב.

304
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- הוא מעולה. מעולה!
- זו לא החלטה שלך, ג'ייסון.

305
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
זו עבודה שלי.

306
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
והיא פרטית.

307
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
ואמרתי לך שאני לא רוצה למכור אותה.

308
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
בסדר, אז אל תמכרי אותה!
פאקינג אל תמכרי אותה!

309
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
פשוט... אני לא מבין למה
אסור לאנשים לראות אותה.

310
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
כי לא ציירתי כבר שנים!

311
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
כי אני עדיין מנסה להבין
אם אני עדיין רוצה לצייר בכלל!

312
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
איך יכולת לחשוב שזה יהיה בסדר?

313
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
אולי את פשוט לא האדם שחשבתי שאת.

314
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
לא לזה התכוונתי.

315
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
אני לא...

316
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
אולי אני לא.

317
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.

318
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
בחייך, אתה רוצה שאתה תהיה מאושר.

319
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
מה זה?

320
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
אני חושבת שהוא מזריק את זה.

321
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
מה? את מתכוונת לסמים? לא.

322
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
יש לו סימנים.

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
שיט.

324
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
בסדר, חכי.
אולי הוא חולה ולא רוצה להדאיג אותך.

325
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
הוא בודק סם ניסיוני חדש.

326
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
אני חושבת שמחלה סודית היא הסבר קלוש.

327
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
אף על פי שיש לו מחסן
שהוא לא סיפר לי עליו.

328
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- באמת? מה יש בו?
- את זה.

329
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
אני לא יודעת מה עוד.
לא הצלחתי להיכנס.

330
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
אתה יכול לבדוק את זה?

331
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
זו דגימה קטנה, אבל כן.

332
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
אולי רק תברר מה זה
ואז נחליט מה לעשות.

333
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
את בסדר?

334
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
כן.

335
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
אני פשוט חושבת שאני צריכה לבלות יום לבד.

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
נוכל להיפגש כאן הערב?

337
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
ואם זה העולם שלי?

338
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
כך או אחרת, תפגוש אותי כאן הערב?

339
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
אפשר לעזור לך?

340
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
את הציירת?

341
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
זה מדהים.

342
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
תודה.

343
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
זה...

344
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
זה מזכיר לי את ג'ונוויי ביץ' משום מה.

345
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
זה באמת ג'ונוויי ביץ'.

346
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
כן, זה כאילו בסתיו או משהו.

347
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
האמת היא שזה בנובמבר.

348
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
אני אוהבת את הזריחות.

349
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
כן.

350
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
טוב, אתה מוזמן להסתובב, אני אהיה כאן.

351
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
אם יש לך שאלות נוספות, פנה אליי.

352
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
אשתי היא ציירת.

353
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- היא גרה בסביבה?
- כן. כן. טוב...

354
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
בעצם לא...

355
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
טכנית.

356
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
אנחנו לא יחד.

357
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
כלומר, לא, זה לא שאנחנו לא יחד.

358
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
זה...

359
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
מורכב.

360
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
כן.

361
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
תרצי לשתות איתי קפה או משהו?

362
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
אני די תקועה כאן כל היום.

363
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
בסדר. אולי אחרי שתסיימי או...

364
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
או שזה...
כך את חסה על הרגשות שלי.

365
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- אני מתנצל.
- אני מצטערת.

366
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
כן. פאק. פאק, סליחה.

367
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
זה בסדר. תודה שבאת.

368
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
תודה.

369
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
היי. אפשר לעזור לך?

370
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
אתה לבוש.

371
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
יופי.

372
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
דגדוגים, דגדוגים.

373
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
לא העולם שלך?

374
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
בקרוב ייגמרו לנו האמפולות

375
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
והאפשרויות.

376
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
כן.

377
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
אפשר?

378
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
תודה.

379
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
אתה כותב על אורך השיער שלה,
על הצבע שלו, על העבודה שלה.

380
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
אני חושבת שזה לא מספיק.

381
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- אני עושה כמיטב יכולתי.
- אני יודעת,

382
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
אבל אני חושבת שאתה
צריך להגיע למקום עמוק יותר.

383
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
כן.

384
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
אני חושב שאני צריך לשאוף קצת אוויר צח.

385
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
אביא לנו אוכל משהו. אחזור.

386
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
כן, שם משפחה דסן. ד-ס-ן.

387
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
בסדר. תודה.

388
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
היי.

389
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
חשבתי שעזבת אותי!

390
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
אני מצטער.
אני מבטיח שלא אעזוב אותך לעולם.

391
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
איפה היית?

392
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
התבוננתי בעצמי, עקבתי אחרי עצמי.

393
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
עקבתי אחרי דניאלה ואחריי למסעדה,
ישבתי בחוץ והתבוננתי.

394
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
אחר כך הם הלכו לסרט.

395
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
נכנסתי לאולם, ישבתי מאחוריהם באחור

396
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
והתבוננתי בהם כשצפו בפאקינג סרט.

397
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
והתחלתי להבין איך ג'ייסון שלך
עשה לי מה שעשה.

398
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
הוא בטח התבונן בי במשך פאקינג שבועות.

399
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
בעבודה, עקב אחרי דניאלה ואחריי בדייטים,

400
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
התבונן בנו דרך החלון,
הסתובב בבית בפאקינג לילה

401
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
ודמיין שאני נעלם.
דמיין שאני פאקינג נעלם.

402
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
יש לי פאקינג מחשבות מטורפות עכשיו.

403
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
זה לא עובד.

404
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
כן.

405
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
אנחנו סובבים במעגלים.

406
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
כן, אבל אנחנו מתקרבים.

407
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- אוי, ג'ייסון.
- לא, לא.

408
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
תחשבי על המקום שבו התחלנו,
אנחנו הרבה יותר קרובים.

409
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
העולם שאתה מחפש...

410
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
הוא גרגר חול בחוף אינסופי.

411
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
לא, אל תגידי את זה.

412
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
ג'ייסון.

413
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
ראית את אשתך נרצחת.

414
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
ראית אותה מתה ממחלה איומה.

415
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
ראית אותה לא מזהה אותך.

416
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
נשואה לגברים אחרים.
נשואה לגרסאות אחרות שלך.

417
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
המוח שלנו לא בנוי לזה, בסדר?

418
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
בכמה עוד מזה אתה יכול לעמוד?

419
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
לא, זה לא משנה בכמה אני יכול או לא
יכול לעמוד, עליי למצוא את דניאלה שלי.

420
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
נותרו לנו עשר אמפולות.

421
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
עשר.

422
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
אולי את צודקת.

423
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- זה באמת פאקינג בלתי אפשרי.
- זה לא. תביט בי. זה לא בלתי אפשרי.

424
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
אני לא מבקשת ממך לוותר.

425
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
אני רק אומרת שעלינו לנסות משהו אחר.

426
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
אני מבינה למה היא כועסת.

427
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
זכותה להחליט אם ומתי
תראה ציורים שלה לאנשים.

428
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
זה בדיוק מה שהיא אמרה.

429
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
מה אתה מרגיש עכשיו?

430
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
בכנות? שאני רוצה לעזוב.

431
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
בגלל המריבה הזו?

432
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
בגלל הכול.

433
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
קרעתי את התחת כדי להגיע לכאן
והכול התחרבן.

434
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
על מה אתה חושב כשאתה חושב על לעזוב?

435
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
על מסדרון ארוך עד אין קץ,

436
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
עם המון דלתות במרווחים שווים, עד האופק.

437
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
ומאחורי כל דלת יש גרסה של החיים שלי

438
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
שיכולתי לחיות.

439
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
ואם אני לא אוהב את הגרסה שאני נמצא בה,
אני יכול לבחור בדלת אחרת.

440
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
זו מטפורה מעניינת

441
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
אולי אשתמש בה.

442
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
כולה שלך.

443
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
אתה מדבר על הדלתות האלה

444
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
ואולי שם נוח לך במיוחד,

445
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
במסדרון.

446
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
אתה יודע איזה שם אחר יש לזה?

447
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
איזה?

448
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
פחד ממחויבות.

449
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
אני נשוי כבר 15 שנה.

450
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
אתה לא מדבר כמו אדם שנשוי כבר 15 שנה.

451
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
היי.

452
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- היי.
- חשבת שלא אגלה, אחי?

453
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- על מה אתה מדבר?
- בחייך.

454
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
זו הסיבה שלא רצית לעבוד איתי,
כי אתה עסוק מדי בגניבת דברים שלי?

455
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
לא גנבתי את זה ממך.

456
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
איך ייתכן שיצרת את זה?
את התרכובת הזו?

457
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
ג'יי, זה כאילו...
שהצצת לתוך המוח שלי.

458
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
ריאן, אני נשבע לך
שלא התקרבתי למחקר שלך.

459
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
מה עם מישהו שעובד אצלך?

460
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
לא.

461
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
אתה יודע שכשעורכי דין יעורבו בזה,

462
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
הם יסרקו את כל החיים שלך,
את כל התוצרים של העבודה שלך,

463
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
את המעבדות, כל דבר שנגעת בו.

464
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
אנחנו לא חייבים להגיע לזה, ריאן.

465
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
ג'ייסון, אני מנהל מגעים מקדימים
עם כמה חברות תרופות.

466
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
אם הם יגלו שיש לי מתחרים,

467
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
זה ייגמר.

468
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
מי נתן לך את האמפולה שלי?

469
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
מה זה משנה?

470
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
התרכובת שלך עובדת?

471
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
אנחנו קרובים מאוד.

472
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
מה היישום שלך?

473
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
חלופה בטוחה יותר להרדמה כללית.

474
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
טיפול בטראומה, טיפול בפוביות.

475
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
דרך חדשה לגמרי של חשיבה
על התמודדות עם כאב.

476
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
שלך עובדת?

477
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
כן, היא עובדת.

478
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
וואו.

479
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
איך הגעת לאזורי ברודמן?

480
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
אני לא יכול להגיד לך.

481
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
בחייך.

482
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
בסדר.

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
אתה יכול להגיד לי לפחות מה היישום שלך?

484
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
יש לי הצעה.

485
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
פשוט אראה לך.

486
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
מה זה פאקינג אמור להביע?

487
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
זה הפרויקט הסודי שלי.

488
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
למה זה נועד?

489
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
תכף אראה לך.

490
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
אלוהים אדירים, ג'יי.

491
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
רגע, אתה רוצה
להכניס את זה גם לוורידים שלי?

492
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
רק אם אתה רוצה לדעת איך זה עובד.

493
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
זה בטוח?

494
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
כן. עשיתי זאת יותר מ-100 פעמים.

495
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
בסדר.

496
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
אני לא מבין מה אני רואה.
ג'יי, מה זה?

497
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
זה ביטוי של המוח שלך

498
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
שמנסה להסביר חזותית
משהו שהוא לא מפותח מספיק בשביל לקלוט.

499
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
מה זה אומר?

500
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
חלל אפשרויות חמש-ממדי,

501
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
דבר שידוע גם בשם סופרפוזיציה.

502
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
ג'יי...

503
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
אתה אומר שאני במצב קוונטי כרגע?

504
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- כן. כן.
- ג'יי.

505
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
זה נראה כמו מסדרון,

506
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
אבל זו בעצם התיבה ששכפלה את עצמה
בכל המציאויות האפשריות

507
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
שחולקות את אותן נקודות ציון של חלל וזמן.

508
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
זה לא יכול להיות...

509
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
זה אמיתי.

510
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
ג'ייסון.

511
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
אלוהים...

512
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
מה יש מאחורי הדלתות?

513
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
אינסוף גרסאות של העולם שאתה מכיר.

514
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
חלקן שונות רק קצת
ואחרות פאקינג יפוצצו לך את המוח.

515
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
פאק.

516
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- עצור, עצור. לא.
- מה?

517
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
זה...

518
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
בסדר, זה הקטע המסוכן.

519
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
היבטים בתודעה שלך,
כמו המצב הנפשי שלך...

520
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
בסדר.

521
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
יקבעו איזו מציאות נמצא כשנפתח את הדלת.

522
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- פאק. ברור ש...
- אז אני רק צריך שתתרכז.

523
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- אני יודע שאתה נרגש...
- אני מנסה, חבר. אני מנסה. בסדר.

524
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
שאף אוויר.

525
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
ותנשוף.

526
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
מוכן?

527
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
זו שיקגו?

528
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
זו גרסה אחרת של שיקגו.

529
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
זה מקום טוב לב
ומתקדם יותר מהעולם שלנו.

530
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
בסדר, אז למה... איך הגענו לכאן?

531
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
פשוט חשבתי על מקום
שהחבר שלי ירצה לראות.

532
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
יש המון דברים שאוכל להראות לך.

533
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב.

534
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
תן לי את הטלפון שלך ואצלם.

535
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
כן.

536
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
ג'ייסון, אני לא מאמין
שיצרת תרכובת טובה משלי.

537
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
באמת חשבתי שאני היחיד בעולם
שיודע להכין אותה.

538
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
טוב, יש עולמות רבים מאוד.

539
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
ויש הרבה גרסאות של ריאן.

540
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
אתה לא ג'ייסון שאני מכיר, מה?

541
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
היי...

542
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
לא אעשה לך בעיות.

543
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
לא, חכה. חכה!

544
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
לא, חכה.

545
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
ג'יי!

546
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
דניאלה דסן -

547
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
ג'ייסון?

548
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
כן, זה אני.

549
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
אני אנתוני.

550
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- היי.
- אני הבחור של לייטון.

551
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
כן. תודה שבאת בהתרעה קצרה כל כך.

552
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- בהחלט.

553
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
קודם כול נתחיל במסגור.

554
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
נביא כמה בחורים...

555
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
תרגום: אסף ראביד