- 'מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ
הביא ותיקן F-U-Z
- ריאן
- .לא שמעתי ממך
- ?אני מקווה שהכול בסדר. יש חדש
.היי
?מה זה
.ארוחת ערב. חשבתי שאני אבשל הערב
?כמה עוד תמשיכו לכעוס עליי
.אני אפתח
.היי, אני הבלשית מייסון
?ההורים שלך בבית
.תודה
?אתם יודעים למה אני כאן
.לא - .לא -
.שניכם מכירים את ריאן הולדר
.'מהקולג
.כבר המון זמן
לפני יומיים
,החברה שלו, מינדי סטיוארט .דיווחה שהוא נעדר
?נעדר
.היא לא שמעה ממנו 12 שעות .היא אמרה שזה חריג
.והוא לא הגיע לארוחת ערב שהם תכננו
מתי מישהו מכם פגש ?את מר הולדר לאחרונה
כן, פגשתי אותו .לפני חמישה ימים
?איפה פגשת אותו - .בדירה שלו -
?איך הוא נראה - .הוא נראה בסדר גמור -
?שום דבר חריג
.לא, לא הבחנתי בשום דבר
?ואתה? מתי ראית את מר הולדר לאחרונה
.כן, פגשתי אותו לפני שלושה ימים
?איפה
.בווילג' טאפ. זה בר
.כן, יש לנו סרטוני אבטחה של שניכם שם
טוב
נראה שזה המקום האחרון .שבו מישהו ראה או שמע ממר הולדר
?איך הוא נראה לך באותו הערב
טוב, האמת היא
.שלא משהו
?למה אתה אומר את זה
,קודם כול .שמתי לב שהוא שתה הרבה באותו ערב
?זה ראוי לציון
.כן, הוא פיכח מאז התיכון
.לא ראיתי אותו שותה מעולם
?לאן הלכתם אחרי הבר
אני חזרתי הביתה ו
.אלוהים, אין לי מושג לאן הוא הלך
.טוב, תודה רבה
,אם תיזכרו בעוד משהו .מספר הטלפון שלי רשום מאחור
.תודה
.אצא לבד
?אתה מוכן לבוא למעלה
.זו הסיבה שפניתי אל ריאן
?איפה מצאת את זה
.עקבתי אחריך למחסן שלך
ונתתי את זה לריאן .כדי לבדוק אם הוא יוכל להגיד לי מה זה
.זה לא מה שאת חושבת
זו תרכובת ניסיונית שנועדה לכבות
.אזורים מסוימים באונה הקדם-מצחית
?לאיזו מטרה
כדי שאוכל להבחין בעצמים מיקרוסקופיים .כשהם בסופרפוזיציה
.ריאן יצר את זה בשבילי
?למה הוא לא אמר לי
.הוא חתום על הסכם סודיות ?למה לא שאלת אותי
כי אני מרגישה שנעשינו זרים .ואני שונאת את זה
.ואני מפחדת
?אתה משתמש בזה
.אל תשקר לי
.כן
?זה משפיע עליך
.תופעות הלוואי די חזקות
.אני רוצה שתפסיק
.בסדר
?אתה יכול להפסיק - .כן -
.אפסיק
?ומה יש במחסן
דברים רבים שקשורים
.לפרויקט שלי
.אני מרגישה שהסתרת אותו
.כי זה נכון
,אני מניח שהרגשתי אשם כי רציתי יותר .כי עשיתי יותר
.אז כן
?את בטוחה שאנחנו צריכים לעשות את זה
.אני חושב שזה בזבוז של שתי אמפולות
.בזבוז של יום שלם
.תשמע, אני יודעת
אבל בכל הניסויים שלנו גילינו שהסם יוצר הרגל
ולא בדקנו מעולם מה קורה .ברמה כזו של שימוש
,אנחנו חיים כך .במצב הישרדותי כבר 29 ימים
.אנחנו חייבים הפסקה
.אנחנו צריכים משהו שונה לגמרי
.הוראה של רופאה - .בסדר -
כולם, התאספו סביבי
.והסתדרו בצורת פרסה כמו באימונים
- מוזיאון האנרגייה
?בסדר. מי יודע למה אנחנו כאן
.תראו
אתם זוכרים מה אנחנו חוגגים ?בשבוע ההיתוך הקר
.את ההפעלה של כור ההיתוך הראשון
?כן. בסדר, אתם מוכנים להיכנס
!כן - .בסדר, בואו אחריי -
?לאן הבאת אותנו
.אני לא בטוחה
.לא תיארתי את העולם
התמקדתי ברעיונות שהיו לי .לגבי עולם ששווה לחוות
?מה למשל
,שאנשים מסכימים על עובדות בסיסיות
שהטכנולוגיה לא הורסת .את הסביבה או את האנושות
.בעיקר, כתבתי על חמלה
.היי
.שתי כוסות שוקו חם, בבקשה
.תודה - .תודה -
.אז כתבת על האנשים, לא על הדברים
?החיים הם מי שאתה חולק אותם איתו, לא
?זה טעים
.כן
.אני חושבת שהכוס אכילה
?זה טוב, מה - .כן -
!הצלחת
.זה נקרא הצריח
.בראש בניין אובמה. הכי טובה בעיר
.חברה שלי היא מנהלת שם .תגידו לה שסיד שלחה אתכם
.תודה
.אני מתה על השיקגו הזו - .כן -
?רגע, מה? אנחנו הולכים
.אני הולכת
?זו הפתעה. תפגוש אותי בעוד שעתיים
?בסדר. איפה
?מה דעתך על המסעדה הזו
.בסדר
?טוב
.מגניב
.מצטערת. ביי
?כוסית נוספת - .כן -
.לא, אני אעשה את זה. אעשה את זה
.לא, זה יהיה מעולה .זה יהיה מעולה
.היי. היי - .היי -
?אתה מוכן לצלם אותנו - .בטח -
.תודה
.הכפתור הקטן הזה - .כן -
?זה אירוע מיוחד
.כן, יום הנישואים שלנו
.יש - .אני מקווה שזה בסדר -
.שניכם נראים מאושרים מאוד - .תודה -
.גם אתה ובת הזוג שלך
.צילמתי את שניכם
.הוא עושה את זה - .מצטער -
.הייתם פשוט חמודים מדי בשביל שלא אצלם
?כמה זמן אתם יחד
?סליחה
.כן, לא זמן רב
- הצריח, שיקגו
.תודה
.וואו
.זה מדהים
.אני מרגיש שאני לא מגונדר מספיק
.זה בשבילך
.בסדר
.אז אחזור עוד מעט
.חתיך. חתיך מאוד
.כן, מדהים מה רחיצת פנים עושה
.כן - .לחיים -
.יש לי משהו בשבילך
.עצמי עיניים
.בסדר. פקחי
- דיירס
?איפה
.ראיתי אותם בחלון של מכולת כשהסתובבתי
.זכרת - .כן -
.תודה
.כן
?באמת - .הייתי חייבת -
?ומה גילית - .אתה לא מדען -
?מה אני
.אתה מוכר ביטוח
.זה משעמם
.בדקתי גם לגביי
אמנדה לוקאס של העולם הזה .נעלמה לפני שנתיים
,כמוני, היא נולדה בסיאטל
.שכיום זה אזור שמכונה קסקדיה
כמוני היא גדלה בעיקר בסאו פאולו .ועברה לשיקגו בגיל 17
.יש לה אזרחות כפולה
,בניגוד לי .ההורים שלה נפטרו ולא נולד לה אח
.וואו
אז
.זה מושלם
,בעזרת תוכנה לזיהוי פנים וסריקת קשתית
.הצלחתי להשיג דרכון חדש בתוך עשר דקות
.הקרדיט של אמנדה הזו מעולה
?בסדר, על מה את פאקינג מדברת
.אני נשארת
.אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה
.אני חושבת שגם אתה מבין את זה
,יש לך בית שאתה מחפש .אבל לי אין בית כזה
.אני לא יכולה לחזור לעולם שלי
.אני לבד לגמרי, מלבדך
.ואתה אפילו לא ג'ייסון שלי
?אז את נוטשת אותי
.ג'ייסון
.אני רוצה שתישאר
.כן
כלומר, אני יודע שיש אינספור עולמות עם ג'ייסונים
שהם הרבה יותר חכמים ממני .והיו שמחים להישאר
ואני מצטער שאני .פשוט לא יכול להיות אחד מהם
למרות ש
.לפחות כדאי שאשאיר לך כמה אמפולות
?למה - ?למה -
.לא בטוח שזה יעבוד
,אין עולם מושלם
אבל אנחנו חייבים לבחור .כדי שהחיים שלנו יהיו הכי נפלאים שאפשר
?מה תעשי? לאן תלכי
,אחזור לסיאטל
.שם איש כבר לא מכיר את אמנדה לוקאס
.אתחיל מחדש
?חשבת על הכול. את בטוחה
אם המודעות היא הדבר ,שיוצר את החיבור שלנו למציאות
אז לא רק למודעות של האדם
.שפותח את הדלת יש משמעות
.אלא לנפשות של שנינו
אולי אני הדבר שמונע ממך ,להתחבר לעולם שלך
?לחזור אליהם
.את מדהימה
.ואני מצטער. זה היה בגללי
אני הכנסתי אותך לזה. אני - .לא. לא -
.בלי זה
.בלי חרטות
.אני מקווה שתמצא אותם
.תודה
- אי ודאות, דניאלה ורגס
?הלו - .היי -
.היי
?מאיפה אתה מתקשר
.נגמרה לי הסוללה
.שאלתי טלפון ממישהו כאן
?הכול בסדר
כן, רק התקשרתי לבדוק .איך מתקדם הבוקר שלך
?כלומר, מאז לפני שעה
?הכול בסדר
.כן. כן
פשוט קלטתי ש
אני רואה בהמון רגעים איתך .דבר מובן מאליו
,אני קם בבוקר ועובר את היום שלי
אבל קלטתי
.בבהירות רבה שאני אוהב אותך מאוד
וחשבתי שכדאי שאגיד לך כי
.אי אפשר לדעת
מה דעתך שאבטל את התוכניות שלי הערב
?ואלבש את הטרנינג הכי סקסי שלי
.זה ישמח אותי מאוד
שמע, אני צריכה לסיים כי
.פגישת הזום עם המשקיעים עומדת להתחיל
.כן, בסדר - .בסדר -
.אני אוהבת אותך, חומד
.נתראה הערב
?אבא
?צ'רלי
.לא, הבן השני שלך
?מה אתה עושה
.לא הצלחתי להירדם
אז התלבשת בשחור ונעלת נעליים
?כדי לעמוד באמצע המטבח שלך
.חשבתי שהליכה תעזור
.טוב, אל תיתן לי להפריע לך
.אני אוהב אותך, ילדון
?מה
?מה קרה
.אני יודע שאני אכזבה איומה מבחינתך
.לא
?לא, מה פתאום
?מה? מה אתה עושה - ?היי. מה קרה -
.דבר איתי
?מה קורה לך
.אבא, כמעט הגיע יום השנה
אני כל הזמן חושב על הולי .ועל כמה שכל העניין לא הוגן
לה היה סיכוי לעשות משהו עם החיים שלה
ובינתיים, אני מטומטם מספיק .בשביל להיכשל בטריגונומטריה
.היי
.מקס
.החיים אינם כאלה
הם מורכבים. הם - .הילדה ההיא מתה -
.קיבלתי את הלב שלה. אני חי והיא מתה
אתה באמת חושב שאני צריך שיגידו לי ?שהחיים הם פאקינג מורכבים
.לא
.לך תזדיין
.מקס
?איך עבר עליך השבוע
,ובכן
דניאלה פעלה מאחורי גבי
ודיברה עם חבר טוב שלי עליי .ועל העבודה שלי
על דברים שהיא הייתה .צריכה לפנות אליי לגביהם
.אז אני שוקל פשוט לארוז ולעזוב
?אתה חושב שזה יפתור את הבעיות שלך
את... למה יש לך בעיה
?עם כך שאוציא את עצמי ממצב רע
.אין לי בעיה עם זה
אבל אתה חושב שייתכן ,שאתה בעצם בורח מעצמך
?ממי שאתה באמת
.תשמעי, אני לא יודע עלייך שום דבר
.אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי
?כן, אבל איך אני אמור לבטוח בך
.בחייך, רק דבר אחד
.רק אחד
.לא? בסדר
?מה דעתך שאני אגיד לך משהו עלייך
.למשל, שאת חובבת ממתקים
.אני מחזיקה ממתקים על השולחן
.זה לא סוד מדינה
כן, אבל זה אומר ,שאת אוהבת שמחבבים אותך
.שאת נחמדה
ואני חושב שסביר להניח .שפסיכולוגיה לא הייתה האהבה הראשונה שלך
.אתה צודק. היו לי אהבות רבות
ונראה לי שאת אדם
שנוטה לוותר על הרבה מעצמו .כדי לעזור לאחרים. בעיקר לגברים
,ולא, לא, לא .לעולם לא היית עוזבת מצב רע
למעשה, אני חושב שהיה לך הורה .שהיה זקוק לטיפול
.כן
היא הייתה זקוקה לך עד כדי כך שזו בדיוק הסיבה שנעשית
.אדם שצריך להציל אחרים במקום לעזור לעצמך
.אני רוצה שתלך מכאן
.מיד
.כן
.היי, ג'ייסון. סליחה על ההפרעה
.יש לי כמה שאלות והייתי בשכונה במקרה
.שב
בדקנו סוף כל סוף את רשומות הטלפון .של ריאן הולדר
המיקום האחרון לפני שהוא כבה .היה אזור תעשייה בדרום שיקגו
.בסדר
נראה שהוא הלך לשם .ישר אחרי ששתה איתך בווילג' טאפ
.בסדר
יש לך מושג מה הוא עשה באזור הזה
?באמצע הלילה - .לא -
?לא הלכת לשם איתו
.לא
?הוא לא אמר לך מה יש לו לעשות שם
.לא
.בסדר
שמע, אין כיסוי רב ,של מצלמות אבטחה בשכונה ההיא
.אבל אם אגלה משהו מעניין, אצור קשר
"?באמת אמרת, "לך תזדיין, אני מתפטר
.החיים קצרים מדי - .בסדר. בסדר -
?היי, איך קוראים לבוס שלך
.אלן
.לחייך, אלן
.אבל לך תאכל זין
.לך תזדיין, אלן
?למה? גם בחיים שלך יש בוס מניאק
.כן
.אתה מביט בו
?אז רגע, מה קורה כאן ?מה בדיוק אתה עושה
.אני בעל מוסך. לויאלטי מוטורוס .בטח שמעת עליו
?לא
אני מטפל ברכבים .של כל ההיפסטרים בלוגן סקוור
?תמיד רצית להיות בעל מוסך
,האמת היא שאם המצב היה מסתדר אחרת
.הייתי עשוי ללמוד איתך באוניברסיטת שיקגו
?מה אתה אומר
,אני יודע שלא רואים עליי
.אבל הייתי בן זונה די חכם פעם
הייתה לי מלגה אקדמית מלאה .לאוניברסיטת שיקגו
?מה קרה
כמו טיפש, נעצרתי על שכרות .בקיץ שאחרי שסיימתי את התיכון
.הייתי במסיבה לחבר
.היינו שיכורים אז הטלנו מטבע והפסדתי
ואני נהגתי .והיה מחסום משטרתי בדרך הביתה
אתה תוהה לפעמים
.כל הפאקינג זמן
?סיבוב נוסף, בחורים
.אני חושב שכדאי
.אבל אני אשתה ויסקי ?אתה רוצה ויסקי
.כן
.תודה
קורה לך לפעמים שאתה פוגש מישהו
?ואתה בטוח שפגשת אותו פעם
.כן - ?כן -
.בבקשה, בחורים
.תודה - .כן -
הפעם הראשונה שאני רואה אותך .היא במסיבת גן
,ברגע שהעיניים שלנו נפגשות
אני מרגיש שמכונה כלשהי ,נתקעת בתוך החזה שלי
.כאילו שעולמות מתנגשים
,תמיד ידעתי, ברמה האינטלקטואלית
.שההפרדה האנושית היא אשליה
כולנו עשויים מאותו הדבר
פיסות חומר שהתפוצצו .וחושלו באש כוכבים מתים
אבל לא הרגשתי את הידע הזה בעצמותיי
.עד הרגע הזה כאן איתך
,אני זוכר רק חלקים ממה שאמרנו
,הצחוק שלך .האופן שבו היין הכתים את שפתייך
,ואז אמרת לי
.יש לי חברה שפותחת גלריה הערב"
"?רוצה לבוא
."וחשבתי, "אלך איתך לכל מקום
אני עוזב היום עולם .שבו הבן שלנו ניצל
.מקס בחיים
כמעט לקחתי את החיים של ג'ייסון ההוא .באותו האופן שחיי נלקחו
.אבל הבנתי משהו
,אני צריך את החיים שלי, את המשפחה שלי .לא של מישהו אחר
פעם חשבתי ש"
המטרה בחיים היא הגעה ליעד מושלם כלשהו
,ושמכיוון שלא הגעתי אליו עדיין .אני מרגיש שלא בנוח
.אבל ראיתי שלמות
הגעתי אליה ואני מתחיל לחשוד
שדווקא הפגמים של החיים .הם אלה שיוצרים שלמות מסוג אחר
אני רק רוצה להיות בבית
"... לחזור למסע
."עם הגרסה הזו שלך"
- וילג' טאפ
?איך אפשר לעזור לך, אדוני
?אתה מכיר אותי
.כן, ג'ייסון. אני מכיר אותך
.בסדר - .מאט -
מה אתה
?מה תשתה? מה קורה - .לא, לא הערב, אחי -
!לא הערב
.רק עבר פה לחיבוק. בסדר. תודה
"אלו חיים נפלאים" - "סאמר פרוסט", "משודרג"
.היי
.היי. וואו. זה נראה טוב. היי
.אני מצטער. ריאן התקשר סוף כל סוף
הלכתי לאסוף אותו מבר בגארי
.והוא היה שיכור לגמרי
?הוא בסדר
.טוב, הוא... לא
.הוא במצב די גרוע
.עוברים עליו כל מיני דברים
?איפה הוא עכשיו
הוא בבית, מעביר את זה בשינה. הוא
.אולי עדיף שלא יהיה לבד
.התקשרתי למינדי. היא בדרך
.טוב
ואני צריך להתקשר לבלשית מייסון
.כדי להודיע לה
.היי, שלח לי את המספר של מינדי
.אדבר איתה - .כן. כן -
?היי. אפשר לעזור לך
.כן. אני רוצה לקנות אקדח - .בסדר -
.אני לא יודע עליהם שום דבר
?אין בעיה. מה המטרה
.הגנה לבית - .בסדר -
.אז יש לי כאן גלוק 23
.קליבר 40 .תוצרת אוסטריה, חזק מאוד
אני יכולה לתת לך גרסה קטנה יותר
אם אתה רוצה משהו קטן יותר .כדי לשאת אותו בציבור
?אז זה יחסל פולש
.בהחלט. כן, זה יחסל אותו
.הוא גם לא יקום
זה... אפשר... כמה קליעים
.יש מחסנית. 13, כן - ?מחסנית -
.הצלחת
?כן, מה דעתך - .כן -
.אני מרגיש שזה אקדח - .כן -
.בסדר, אני יכולה להראות לך אחרים
,יש לי סמית' אנד ווסון 357 מעולה .אם אתה מעדיף
.לא, זה מושלם, אקח אותו
?כן? בסדר, אחלה. יש לך כלב"ן
?מה זה
.כרטיס זיהוי לבעל נשק ממשטרת אילינוי
?איך משיגים כרטיס כזה
.אתה צריך להגיש בקשה
.בסדר
,בינתיים
?יש לך משהו כמו תרסיס פלפל
.כן, בהחלט. שם - ?כן -
.אני ממליצה על תרסיס הפלפל של פוקס לאבס .יש לו 5.3 מיליון יחידות סקוביל
.הוא הכי חריף והכי חזק בשוק
.בסדר, מעולה. כן. אקח את זה - ?כן -
?ואוכל לראות סכין - .כן, כאן -
אתה מחפש משהו מסוים או
?כלומר, לא. זה - .זו בחירה טובה -
.זה ספיידרקו סיביליאן
.הוא נועד להגנה עצמית בקרב פנים מול פנים
.רק תהיה זהיר
.כן. אקח את שניהם - .בסדר -
.מעולה
.אעשה לך חשבון שם
.תודה על הקנייה. כן - .תודה -
.יום טוב - .כן -
- פילד אנד גלוב
?שינית את דעתך לגבי הסכין
.אני רוצה לקנות אקדח
.אני אני לא יודע עליהם שום דבר
?לא ניהלנו את השיחה הזו הרגע
?על מה את מדברת
.הרגע עשינו את זה
,הראיתי לך גלוק .לא היה לך כרטיס כלב"ן
.אתה קנית תרסיס וסכין
.לא, לא הייתי בחנות הזו מעולם
?בסדר. כן. יש לך אח תאום
.לא
את אומרת שהיה כאן מישהו ?שדומה לי מאוד
.כן, דומה לך בדיוק
אותם בגדים והכול... כלומר, לא
.לא הייתה לו תחבושת באצבע
?לפני כמה זמן
.הוא יצא 20 שניות לפני שנכנסת
?היי, את יודעת לאיזה כיוון הוא הלך
.לא ראיתי
?אתה רוצה להסביר לי מה לעזאזל קורה כאן
תרגום: אסף ראביד