- 'מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ
הביא ותיקן avi054
?איפה אימא שלך
.היא הלכה אל ריאן
?למה
.היא אמרה שמינדי נשמעה רע בטלפון
.היא רצתה לבדוק מה שלומם
.כן
?היי, מה אתה אומר על פיצה לילית
.כן. כן. אתה מדבר לעניין
.אני כבר חוזר
.היי
?מאיפה אני מכיר אותך
.אני דניאלה
?דניאלה שיש לה הונדה סיביק
.כן. זו אני
את שוחקת רפידות בלמים .מהר יותר מכל לקוח שהיה לי אי פעם
?כן
?אני לקוחה שלך
.לויאלטי מוטורס. לוגן סקוור
?אתה באמת חושב שאתה מוסכניק
.אני באמת מוסכניק
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.הייתי בבר שלי
ו - ?איזה בר -
שייקרס בלוגן סקוור. ב
כלומר, כן, אני
.המצב יצא משליטה קצת
ובחור אחר כל הזמן הזמין אותי לשוטים, אז
אז - ?מי זה היה -
אני
לא ראיתי אותו מעולם, הוא
.הוא אמר לי את שמו שמו היה ג'יימס או
.אני לא יודע
?זה היה הבחור
.כן - ?הבחור הזה הזמין אותך למשקאות -
.כן
?מי הוא
.שלחתי לך את הפרטים
."קיבלתי. בריאות הנפש "כתפיים גדולות
?את בטוחה שאת לא רוצה שאסיע אתכם
.אנחנו נהיה בסדר
?בסדר. תודיעי לי איך הלך, בסדר
.בסדר. תודה
.היי
!היי. היי
!היי
.היי, אבא
.היי
.הפיצה הגיעה. הזמנתי מפיקוואד
.מעולה
.אני כבר בא
?אתה עושה כאן משהו
.כן, אני רק מזיז דברים ממקום למקום
?אתה צריך עזרה
.מה? לא. אני בסדר. נתראה בפנים
.בסדר
?ג'ייסון, אתה בסדר
.כן
.אני צריך כוסית
.זה היה מהיר
?מה - ?אותו דבר -
.כן
.בבקשה, אחי
.איזה זין
מתי אתה
.הלילה
?ואתה
.אתמול
?אז גם אתה נחטפת
.כן
.דניאלה נרצחה לנגד עיניי
.דניאלה השנייה
.גם שלי
?לקחו אותך לוולוסיטי והיכו אותך
.אמנדה עזרה לי להימלט
.כנ"ל
אני מניח שזה היה בלתי נמנע שגרסאות שונות שלנו
.יצוצו בתיבה
?אבל כמה
.אני יודע שחלק מהם מתו או אבדו
.או שנגמרו להם האמפולות
,אבל כמה מהם, כמוך וכמוני .קיבלו את ההחלטות הנכונות
.ההחלטות הנכונות
.או שהיה לנו מזל
הנתיבים שלנו אמנם שונו ,בגלל דלתות ועולמות שונים
אבל בסופו של דבר .הצלחנו לחזור לשיקגו הזו
כל החלטה שקיבלתי שם .יצרה ג'ייסון אחר
וכל החלטה שהג'ייסונים האלה קיבלו
והג'ייסונים האלה
.והג'ייסונים האלה
.פאק
?איפה אמנדה שלך
היא
.איבדתי אותה
?איפה
.בעולם אפל מאוד
?ושלך
.היא מצאה מקום שרצתה להישאר בו
.זה טוב
?נותרו לך אמפולות
.גם לי לא
.ועכשיו אנחנו כאן
.עכשיו אנחנו כאן
?מה עכשיו
?בטח חשבת על קנקאקי, נכון
.אני מכיר את השמורה הזו רק בזכות צ'רלי
.אנחנו מכירים אותה רק בזכות צ'רלי
,ג'ייסון שתיים, כך אני מכנה אותו .לא יודע עליה
.נכון
.ניקח אותו לסיבוב בלילה
נצא איתו להליכה באחד השבילים בצד הצפוני של הנהר ואז
.חשבתי על זה היום
.חפרתי את הקבר היום
.אין לנו אקדח
.לך אין אקדח
.בסדר
,זו תוכנית לא רעה
.אבל עכשיו יש עוד המון דברים לטפל בהם
.כולנו רוצים את אותו הדבר
.כולנו רוצים לחזור למשפחה שלנו
.כולנו רוצים לחזור לחיים שלנו
אז לפני חודש היינו בדיוק אותו האדם .עם אותן המחשבות
.אמרנו את אותם הדברים בדיוק
.היו לנו את אותם הפחדים ואת אותה האהבה
,אנחנו רואים בו ג'ייסון שתיים
זה אומר שכולנו רואים בעצמנו .ג'ייסון אחת
.אי אפשר שכולנו נהיה ג'ייסון אחת
?כמה הצליחו לחזור לכאן לדעתך
.אחד מהם ניסה להרוג אותי אמש
.אחד עקב אחריי היום
,אם אתפוס את ג'ייסון שתיים .הוא בהחלט ישלם על כך
.בהחלט
אני לא רוצה לפגוע בך ,או במישהו אחר כמונו
אבל לא אתן לאף אחד למנוע ממני .מלהיות עם דניאלה ועם צ'רלי
.אני אשלם על הבירות
?עוד משהו? למזוג לך עוד
.כן
?אל תמהר, בסדר
.תודה
.אסור לעשות את זה כאן
.אסור לעשות את זה
.אין כמו סיגר איכותי אחרי ארוחה טובה
.כך שמעתי
.אסור לעשן כאן
?אני צריכה לקרוא למנהל
.אתה איש חצוף מאוד
.אסור לעשן בפנים .אתה מפריע ללקוחות האחרים
?הסיגר שלי מפריע למישהו
.כן
.כן, זה מפריע
.כבה אותו
.מיד
?היי, אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
אני יכול
?איך נעשית בלשית
?כן
.בוקר טוב
.קמת מוקדם
?תוכל לקחת את צ'רלי לבית הספר
.בטח
.אני צריכה להזיז כמה יצירות בגלריה
?אני יכולה לקחת את הסיביק
.את יכולה לקחת את הרכב של צ'רלי
,זה בסדר. אני אנהג בסיביק .אני יודעת שאתה שונא אותה
לא. באוטו של צ'רלי יש יותר מקום ו
שכחתי למלא את הסיביק בדלק, אז
?אז היא ריקה
.מותק, פשוט קחי את האוטו של צ'רלי
.בסדר
.להתראות
היי
?איך ריאן היה אמש
.האמת היא שלא משהו
אני פשוט לא מאמין .שהוא חזר לשתות אחרי שנים רבות כל כך
.זה מה שהוא אמר
.אני חייבת לרוץ - .בסדר -
,הייתי נותן לך לנהוג
.אבל המכונית עושה בעיות - .זה בסדר -
זה
?לאן אנחנו נוסעים
?מה זאת אומרת .אני מסיע אותך לבית הספר
?מה עם אוניברסיטת שיקגו
.חשבתי שתראה לי את הקמפוס
היום? אמרתי - .כן -
מה - ?אתה יודע מה -
.לא. שכח מזה
,אתה יודע מה? אמרתי שנלך
.אז נלך
אתה יודע שהציונים שלי ?לא מספיק טובים כדי ללמוד כאן, נכון
.לא מאוחר מדי
.אתה יכול לשנות את המצב
,אז זו מחלקת הפיזיקה .ביליתי את רוב זמני כאן
הבית שבו פגשתי את אימא שלך .נמצא ממש שם
?מסיבת הגן
.כמעט לא הלכתי
.החלטתי ברגע האחרון
?תהית פעם מה היה קורה אילו לא היית הולך
.כן, הייתי מתחרט על זה כל חיי
.לא נכון
.להתחרט זה קל
.אין מה לעשות בנידון
.אולי תבין כשתתבגר
.כן, או שאולי אתה מבוגר מדי בשביל להבין
?למה אתה אומר את כל זה
כל חייך סובבים סביב רגע .שהיה בעצם תאונה מוזרה
?כלומר, בחירה קטנטנה, ללכת למסיבה
?מה
?מה קורה? אתה בסדר - .כן -
בוא .חשבתי שראיתי מישהו
.אני רוצה להראות לך את הספרייה
.בוא
.בסדר
- ריאן
- מספר חסוי
?הלו
היי, סלח לי, אפשר
.כן, אתה צריך להעביר את הכרטיס
.אני רק רוצה לקחת אותו לביקור זריז בספריה
?יש לך אישור מבקר
לא, אני .אני בוגר הקולג' והוא בסבב קולג'ים
.אבא, זה בסדר. בוא נלך - .בבקשה, אני מבטיח -
?תשיגו אישורים לפעם הבאה, בסדר
.תודה. נעשה את זה מהר
.בוא
?מה - .כן -
?אתה רואה
.שמע, זה באמת מגניב - .כן. בוא, בוא -
?למדת כאן
.בנו את זה אחרי שסיימתי את הלימודים
.בוא הנה - ?מה קורה -
.פשוט... שב
?זה די מגניב, מה
?הכול בסדר - .כן -
.כן, כן - ?אתה בטוח -
.בוא
.אז אין הרבה בכיוון הזה
.בוא - ?מה קורה לך -
?מה - .אתה מתנהג מוזר מאוד -
.בסדר, שמע
שכחתי שאני חייב לעשות משהו, אני .שמע, קח את המכונית
פגוש אותי בשער הדרומי בפינת רחוב 57
?ואוניברסיטה דרום, בסדר
.בסדר, אני לא יודע איפה זה בכלל
.תשתמש בניווט בטלפון שלך
.אבא, יש לי רישיון רק ללימוד נהיגה
.צ'רלי, יהיה בסדר. בוא
?אבא, מה פאקינג נסגר
.שמע, אסביר לך הכול במכונית כשניפגש
?איפה אמרתי
.אוניברסיטה דרום פינת רחוב 57
.חמישים ושבע. טוב, לך. סמוך עליי
!חכה, חכה
?מה אתה צריך
.פאק
.רישיונות
.כן
?רישיון לימוד נהיגה
!אדוני השוטר
.זו המכונית שלי. זה הבן שלי
.אסור לו לחנות כאן
.לא, אנחנו בדיוק עוזבים .הוא רק חיכה לי
אנחנו בסבב קולג'ים .ואני הייתי סטודנט כאן
.אסור לו לחנות בכביש פעיל
.אני מצטער, אדוני השוטר
.כן. זה באשמתי
.אני מצטער
.כן
.תודה. אני מעריך את זה
.תהיה זהיר
.כן, אדוני - .בסדר -
.יום טוב
.בסדר, פאק - .אני חושב שאתה צריך לנהוג -
.פשוט תנהג
!תנהג! פאקינג תנהג - .בסדר -
.חתימה ותאריך
.תודה
.אלוהים אדירים
.לא. אל תיגע בי
?עישנת במסעדה
פשוט הייתי צריך להביא אותך .למקום שנוכל לדבר בו
?למה
?יש לך משהו כן להגיד
.כי נמאס לי מהשקרים
.שחררתי אותך בערבות. אין בעד מה
.לא משנה מה קרה, זה לא הייתי אני
.בסדר. לא - תקשיבי -
הלילה של החגיגה של ריאן בווילג' טאפ
.היה הפעם האחרונה שראיתי אותך
?מה אתה אומר בכלל
.האיש הזה הוא לא אני
.הוא גרסה אחרת שלי
.הא בנה תיבה. התיבה שלי
.ויש לו גישה למציאויות אחרות
הוא גנב אותי מהעולם שלי .כדי שיוכל לקחת את החיים שלי
?אתה יודע איך זה נשמע
.אני יכול להוכיח את זה. תתקשרי אליי
.אני מצטערת
זה הדבר האחרון .שאבקש ממך אי פעם. רק תתקשרי אליי
?היי, מה קורה
?את רואה
תתקשרי אליו שוב ותגידי שחשבת
על כמה שנהנינו בקיז בחג המולד הקודם
.ושאת רוצה לחזור לשם
.לא נסענו לקיז בחג המולד הקודם
.אני יודע את זה, אבל הוא לא
.בסדר, תעני
?הלו
.היי
?אני חושב שהשיחה נותקה. את שם
?הכול בסדר
.כן
.פשוט חשבתי על משהו
.נסענו בשנה שעברה לקיז בחג המולד
?מה דעתך שנחזור לשם
.כן
.בהחלט
?אתה זוכר את הבית
?הבית הוורוד והלבן על החוף
.כן. לא, אני מת על המקום הזה
.גם אני
.אז בואי נעשה את זה
.היי, אימא
.החלטנו להבריז היום
.מותק, אני צריך שתחזרי הביתה
?למה
.פשוט... אסביר כשתגיעי
?איך זה ייתכן
.זה לא רק הוא
.יש גרסאות שונות שלי גם כאן
.אני חייבת להגיע אל צ'רלי
.תרשי לי לבוא בבקשה
?איפה ניפגש
את צריכה לבחור .כי הוא חושב בדיוק כמוני
.השעועית
ואנחנו צריכים מילה בטוחה .כדי שתדעי שזה אני
.ג'ופיטר
.אני לא מבטיחה שנבוא
.תיזהרי
.תיזהרי בבקשה
.הוא מסוכן
- .אני חונה בסמטה מאחורי הבית
.אני צריכה שתבוא לכאן - ... אל תגיד
?שלום
.היי
?איפה צ'רלי
.הוא הלך להביא מזוודה
?למה
.כי אנחנו צריכים להסתלק מכאן .אנחנו צריכים לעזוב
?מותק, אנחנו בצרות קלות, בסדר .אני אסביר
זה קשור להשקעה וללייטון
?מה קרה
.פשוט קחי מזוודה, בבקשה
.תארזי כמה דברים, אנחנו צריכים לעזוב
!מיד
צ'רלי, שמע, אנחנו
.היי
?את יכולה לבוא לרגע
.כן
.שמעי, אני מתנצל אם הבהלתי אותך
?בסדר
?אז את מביאה מזוודה
.כן
.בסדר
.כן
.אנחנו בסכנה - לך לתחנת ל' מיד
.אפגוש אותך שם - .אל תגיד לאבא
?מה את עושה
.שום דבר
.ניקח את הראב-4, לא את הסיביק
.קח את זה
.אל תשכח את הטלפון שלך
.תודה
?את מביאה מזוודה
.כן
.התכוונתי להביא אחת מהמרתף
?אתה יכול לעזור לי להגיע אליה
?אימא - .תיכנס חזרה -
?אימא, מה קורה - .תיכנס חזרה לאוטו -
!היי! בואו איתי! זה לא בטוח
.תשאיר הכול, צ'רלי
!מהר, היכנסו
מותק, זה יישמע מטורף
,ואת תחשבי שיצאתי מדעתי .אבל זה לא מה שקרה, אני נשבע
?מה פאקינג קורה כאן
זוכרת את הלילה של החגיגה של ריאן
?בווילג' טאפ כשהוא זכה בפאביה
,כשיצאתי משם באותו הערב
זו הייתה הפעם האחרונה .שפגשתי אותך עד הרגע הזה
?אימא
.הג'ייסון שאת איתו, הוא מתחזה
,הוא בנה תיבה .יש לו גישה למציאויות אחרות
הוא חטף אותי מהעולם הזה .כדי לקבל את הפאקינג חיים שלי
.עצור בצד, בבקשה
.זה מטורף, אבל אני יכול להוכיח את זה
!עצור
?צ'רלי. צ'רלי, אתה בסדר
.כן
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.דניאלה, זה אני - .אימא -
.צ'רלי - .דניאלה -
.צ'רלי
!דניאלה - ?מה פאקינג קורה כאן -
!היי! דניאלה
!דניאלה
.תגיד את זה
.ג'ופיטר
תרגום: אסף ראביד