?איפה הם - .מה... באתי לחפש את המשפחה שלי -
.בדיוק כמוך
?באמת
.היי
.הייתי שם כשזה קרה לך
.אתה עשית לי את זה
.לכולנו
.אני חכם לפחות כמוך אז אל תתעסק איתי
?איפה הם
.בסדר
אני מצטער. אני
.לך תזדיין .אני לא רוצה את הפאקינג התנצלות שלך
!תגיד לי איפה הם
.פאק. אני לא יודע
.פאק
?איפה הם
.דניאלה גילתה
.ברור שהיא גילתה
.היא זו שדחפה אותי במורד המדרגות
.ואני לא יודע איפה היא עכשיו. אני נשבע
?אז אתה פאקינג חסר טעם מבחינתי - .אני מצטער -
- 'מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ
- אף אחד מהם לא אוהב אותך כמוני
- .בחייך. את יודעת כמה אני אוהב אותך
.לאף אחד לא אכפת ממך כמוני - .אני זה שמכיר אותך
.הוא לא מי שאתה חושב - .תתקשר אליי. אבא
- .אתה צריך להתקשר אליי
- .הוא לא אני. תתקשר אליי
.אימא
?בוא נכבה את הטלפונים, בסדר
- שתף את המיקום שלי
.כשחזרתי חשבתי שאצטרך להתעסק רק איתו
.הייתי צריך לדעת שיהיו נוספים
?אז לאן נלך
.באמת שאני לא יודע
.אחרי כרטיסי אשראי אפשר לעקוב
.אף אחד לא מקבל מזומן בימינו
,וגם אילו היה לי רעיון .אסור שאני יהיה זה שיבחר
?למה
,כי על כל מקום שהוא יחשוב עליו .גם הם יחשבו
.לי יש רעיון
.הפנייה הזו
?ורק במקרה אתה יודע את הקוד של האזעקה
המשפחה של ג'יימס מבלה כאן את הקיץ .ואת רוב סופי השבוע
.ביקרתי כמה פעמים - ?כמה פעמים -
.אני חושב שהוא היה כאן יותר מכמה פעמים
?איך החדר שלך
.הייתי צריך להגן עליה
צ'רלי
.אני הייתי צריך להגן על שניכם
.כל זה לא קרה באשמתך
?אתה יודע את זה, נכון
?כולם באמת אבא שלי
.כן ולא
?אז מה נעשה
נפתור את זה
.אחרי שנישן
.היי
?את רוצה להיות לבד
,קשה לי לתאר איזה דברים ראית
איזה דברים נאלצת לעשות
.כדי לחזור אלינו
אני רוצה
,שזה יהיה פשוט כמו הבית שלך
שנחזור למצב שהיינו בו
.אבל גם הם בבית
.אני לא יודעת איפה להתחיל
.אני חושב שכמו אחרי מקס
.איכשהו צריך פשוט להתחיל
- בית, אורח
- מייאונאינבוקס.נט
- כניסה
- שם משתמש: ג'ייסון.דסן
- אינבוקס: 12,029 הודעות, 29 לא נקראו
- שזירה
ג'ייסון דסן, ברוך שובך - .ג'ייסון דסן האמיתי
,צ'אטפלום - .‏44 משתתפים פעילים כרגע
?האם אתה משתמש חדש - .שם המשתמש שלך הוא ג'ייסון71
ג'ייסון-אדמין - .ראיתי כמה מכם בקרבת הבית
- .אני יודע שיש עוד מכם
,ג'ייסון11: אנחנו לא מעטים - .אני לא יודע בדיוק כמה
ג'ייסון14 - .הם כבר לא בבית
ג'ייסון50 - .הוא בטח לקח אותם לאנשהו
ג'ייסון42 - .הייתה תאונה. הם נעלמו
ג'ייסון28 - ?מי מכם עשה את זה
- .ג'ייסון41: אחד הרמבואים
- .ג'ייסון22: אני בודק בבתי חולים
ג'ייסון22 - ?באיזו מכונית הם נוהגים
ג'ייסון44: העלה סרטון - ג'ייסון51: העלה סרטון
.על אף אחד לא עבר מה שעבר עליי
.לא הרווחתם את זה ביושר
שמעו, מובן שלא כולנו יכולים לזכות בהם, אז
.השאלה היא מי ייתקע לבד
?מה אם ננסה חזקה משותפת
ג'ייסון37 - ?רוצה לשתף איתי פעולה
נוכל לחסל את האחרים - .ואז לפתור את זה בינינו
ג'ייסון23 - ?אתה רוצה לשתף פעולה איתי
ג'ייסון5 - ?אתה רוצה לשתף פעולה איתי
- הקפה מוכן. אני בחוף
.בהתחלה אהבתי את איך שהוא גרם לי להרגיש
.זה היה כאילו חזרנו להתחלה
.אבל הוא לא היה בעלי
,הוא חי איתנו
.שכב איתי
.אני לא רוצה להוסיף שום דבר כרגע
.אני מצטער
,אהבתי את החיים שלנו
"?אבל היו רגעים שחשבתי "מה אם
.זה לא היה קבוע, אבל מדי פעם
הג'ייסון האחר, הוא
.במידה מסוימת, אני
.אז ה"מה אם" שלי קיימים גם בו
.הם הובילו אותו לעולם הזה
.זו לא אשמתך
.שמעי, פגשתי גרסה שלך שלא התחתנה איתי
?כן
?מה עשיתי
.את אמנית
פגשתי אותך בבכורה .של התערוכה החדשה שלך
גרת בלופט מגניב מאוד ו
.היו לך המון חברים
?בלי ילדים
.בלי
?הייתי מאושרת
.זה מה שהיא שאלה עלייך
- עסקאות אחרונות
,אין חיובים על מלונות ,לא כרטיסי טיסה, לא איירביאנבי
,לא מכוניות שכורות .אבל הוא מילא פאקינג דלק בשומברג
.והוציא 500 דולר בכספומט
?לאן הוא נסע
.בחייך, אתה אמור להיות מסוגל לפתור את זה
.לא משנה לאן הוא ייסע, אתה תדע
אז הוא לא קיבל את ההחלטה .כי זה צפוי מדי
.את דניאלה אני מכיר טוב מדי
.הם ייתנו לצ'רלי להחליט
.פאק
?האם יש סיכוי שלא כיביתם את הטלפונים שלכם
אני, דניאלה, צ'רלי - לא נמצא מיקום
?איפה הטלפון שלי
.זה שלקחת ממני מתחת לפסי הרכבת
?איפה הטלפון שלי
?איפה הוא
.שמע, שחרר אותי
.אעזור לך למצוא אותו
?למה שלא אחתוך אותך פשוט
.לא. תשמע
- בלייר קפלן
.אני מנסה לתפוס את דניאלה - ?הכול בסדר
.מצאתי אותך
יש סיכוי שאקבל - ?את המכונית שלי חזרה היום
סליחה
- ?סליחה על ההדממה. איפה את
אני יכולה להסביר - .ולהביא לך את המכונית עכשיו
.כדאי שנבדוק מה קורה עם צ'רלי
?דניאלה
אמש מצאתי לוח מודעות
.עם מאות ג'ייסונים שהצליחו להגיע לכאן
?מה הם אמרו
,חלקם אמנם פגועים קשה .אבל הם אוהבים את המשפחה שלהם
.הם רוצים אותך חזרה
.לאחד מהם היה רעיון
,מעין לוטו
שלפיו אחד מאיתנו יזכה להישאר בעולם הזה .עם צ'רלי ואיתך
.כל האחרים יעזבו
.מי שהעלה את הרעיון הזה הפסיד בלוטו
.אחר הציע חזקה משותפת
.וואו
.חגים יהיו סיוט
.היי
?אז מה קרה לך
?מה קרה לי
.כן
אחרי שחטפת אותי
והגשמת פנטזיית אבא חולנית עם בני
?ואנסת את אשתי
.אגיד לך מה קרה. דניאלה שלך מתה
?מה
?איך
.זה קרה באשמתי
האמת היא
.שזה קרה באשמתך
.כי לא ידעתי עם איזה אנשים אתה מתעסק
.דון הרגה אותה כי היא ניסתה לעזור לי
.לייטון שלח מישהו להרוג את ריאן
ויש את אמנדה
.שנטשת
היא עזרה לי להימלט לתוך התיבה והיא הייתה מבולבלת מאוד
.וחסרת כיוון ומפוחדת
וכידוע לך, לא כדאי להרגיש רגשות כאלה
.כשפותחים את הדלת
.הדלת השישית שפתחנו הובילה ליער גדול
.יצאנו החוצה רק כדי להציץ
ו
.אני חושב שהייתה שרפה .הכול היה שחור מאוד
.מפויח, אתה יודע
.ואז כשהגיעה רוח היא החלה להפיל עצים
ענף נפל ו
,אחד פגע בי בראש אבל ענף גדול מאוד ירד ו
.עבר דרכה
.הצמיד אותה לאדמה
לא היה לי מה לעשות בנידון
.מלבד לשבת שם ולהמתין שזה ייגמר
.זה נמשך יומיים
?זה שלה
?של אמנדה
.היא הייתה עושה הכול למענך
.לחלוטין. כל דבר
?רוצה לראות נזקים נוספים שגרמת
.כן, וזה נמשך עוד ועוד
פשוט חשבתי
?מה חשבת לעצמך
.זה לא משנה
.תביט בי
.אני רוצה מאוד לדעת
חשבתי
חשבתי ש
.שתאהב את החיים שלי
.בלייר קפלן, אני באה - .אגיע בעוד עשר דקות
?מה עוד
.ברוק ודרו זוג עכשיו
.אני מצטער, חבר
.יש כאן ריח טוב
כן, מצאתי תערובת פנקייק שהתוקף שלה פג .לא מזמן וקופסת שימורים של חלב מרוכז
בסדר. אני מאמינה שיש לנו סיכוי טוב .עם פנקייקים שתוקפם פג
?מה פספסתי
.אני מתעדכן באקטואליה של בית דסן
,ואם מדברים על זה
?מה קרה לתערוכה שניסית להשיג
.דון קורט מארטספייס השיגה אותה
.הולך לנו בטירוף
?יש גם חדשות טובות
.קנית לי מכונית ליום ההולדת
.כן, שמעתי - .כרטיסים מעולים לבלקהוקס -
.סקייטבורדים חדשים
.גלידה עם אגוזים - ?מה -
.כן, כמעט הרגת אותי
,לא, אבל ברצינות .לא ידעת להשתמש באפיפן
.הוא לא ידע על האלרגיה שלך
.כן
.או על מקס .הוא פספס את הזמן שלנו ליד העץ
.טוב, הוא שמוק
?קפה
.בשמחה - ?כן? גם לך -
,הקטע איתם שהם גורמים לך לחשוב
"?למה שתרצה פנקייק טרי אי פעם"
?בסדר. למה אתם עושים לי את זה - .זה היה מושלם -
.תודה - .תודה על ארוחת הבוקר -
?אין בעד מה. אבל מה התוכנית
.אני עוד לא יודעת .אני יודעת רק שאנחנו חייבים לעזוב מחר
?למה
.כי כרגע אנחנו פולשים וגנבים
?לקחת משהו
.אני מת על זה שישר חשבת שזה אני
טוב, אפשר לומר שגנבת .את המכונית של החברה הכי טובה שלי
.היא די השאילה לי אותה
לא נראה שאתה מתכוון .להחזיר לה אותה בתקופה הקרובה
.ייתכן שנצטרך אותה
?אז לאן נלך
.אנחנו עובדים על זה
?שלום
?דניאלה
?צ'רלי
?שלום
?צ'רלי
?שלום
?ג'ייסון
,אני יודע שזה נראה מוזר מאוד
,אבל למען דניאלה .אני צריך שתעשי משהו בשבילי
?מה
?את יכולה לאתר את המכונית שלך
?את יכולה ?את יכולה לאתר את המכונית שלך
.כן
?עשית זאת
.לא, לא עלה בדעתי לאתר אותה
.בסדר, תני לי את הטלפון שלך - .התשובה היא "לך תזדיין" חד משמעי -
.בלייר, פשוט תני לי את הטלפון שלך
.לא אפגע בך
.רק תני לי את הפאקינג טלפון שלך
!בלייר, תני לי אותו
.בסדר
!שב! מיד - .כן, בסדר. כן -
עכשיו
?מה פאקינג קורה כאן
?איפה הן
.המציאויות האחרות
.תארי לעצמך שאת דג ששוחה באגם
.מבחינתך האגם הזה הוא היקום כולו
,ואז יום אחד
מישהו שולח יד ושולף אותך מהמים
ואת קולטת שמה שחשבת .שהוא העולם כולו הוא רק אגם אחד
ואז את רואה אגם נוסף ועצים
.ושמיים למעלה
ופתאום את קולטת שאת
שכולנו חלק ממציאות מסתוריות יותר
.משנוכל להבין אי פעם
אז הן פשוט סביבנו
?ואנחנו לא יכולים לראות אותן
.הן ממש כאן
.קרובות מאוד, במרחק מיקרומטרים מכאן
,ואם המודעות שלנו הייתה גמישה יותר
.היינו יכולים לשלוח יד ולגעת בהן
היו עולמות
?שהתפתית להישאר בהם
כשהייתי בתיבה, אני כמעט
.כמעט איבדתי תקווה שאמצא את דרכי הביתה
היה עולם אחד .שחשבתי שאוכל להיות מאושר בו
.אבל חזרת הביתה
?אתה מתחרט
.בכלל לא
- בית, אורח
ג'ייסון35 - ?כולנו יודעים מה הם צריכים לעשות, נכון
ג'ייסון22 - .אני לא רוצה לחשוב על זה בכלל
ג'ייסון22 - .ראיתי שניים מאיתנו בבית לא מזמן
ג'ייסון44 - .תהיתי מתי מישהו יתפוס אותו
.שאל שאלה נוספת
.היי, תיכנסי. אנחנו סתם מפטפטים
בסדר, עכשיו יש לי תחושה חשודה .שאתם משכיבים אותי לישון
אתה מבוגר מדי ?בשביל שנשכיב אותך לישון
.תודה שהבאת אותנו לכאן, צ'רלי
,בהתחשב בעובדה שזה די מפחיד .אתה מתמודד עם זה בגבורה רבה
.אני גאה בך מאוד, חבר
.לילה טוב, ילדון
.לילה טוב
.בסדר
?אתה זוכר את הרגע שנפגשנו
זה יכול היה להיות כל אחד
.אבל זה היית אתה
,ומתוך כולם
.זה שוב אתה
.נכנסתי ללוח המודעות
.אמרתי להם שקיבלנו החלטה
.אני לא רוצה לוטו
.אני בוחרת בך
.אוי, שיט
.עזור לי
?מי עשה לך את זה
.אחד מאיתנו
?כמה יש כאן
.אני עומד למות? אני לא רוצה למות
?כמה
.תביא את צ'רלי
?איפה צ'רלי
!היי
.אוי, פאק
.בבקשה
?זו הייתה ירייה
.קראי לצ'רלי !פגשי אותי למטה. מהר! מהר
.היי
.תוריד את זה
.אמרתי לך להוריד את זה
שמע
.עצור. עצור
?הם למעלה
.כן
.בסדר. פשוט את כל הבגדים שלך
מיד. לא אחזור על זה. פשוט
.קדימה
.הכול
?יש לכם מילה בטוחה
.כן
.תן לי אותה
?כמה הרגת
.אני לא יודע
.מילה בטוחה
.בסדר. אגיד לך
היא
!דניאלה, קחי את צ'רלי ולכי. קדימה
.לא בלעדיך
.לא אעצור אתכם
.לא בשביל זה אני כאן
.אני זה שבנה את התיבה
.אני האשם בכל הבלגן הזה
.אני מצטער מאוד
.אני מתנצל בפני כולכם
!צ'רלי
.פאק
?איך מצאת אותנו
.לבלייר יש אפליקציה למציאת הרכב שלה
?איך האחרים מצאו אותך
אחד מהם הכניס את המכשיר הזה להונדה
.וקלטתי את זה רק כשהאחרים החלו לצוץ
.הם עקבו אחריי
?מה נסגר
.אתם חייבים להסתלק מכאן
.היא בחוץ
.בבקשה. אני מנסה לעזור לכם
.בסדר. אז תראה לנו איפה היא
.בסדר
.ג'ייסון
.זה שייך לך
!סעו. סעו
!דניאלה! צ'רלי
!תתכופפו
?אתם בסדר? הכול בסדר
.אני לא חושב שמישהו עקב אחרינו
?מה נעשה .אין מקום שנוכל ללכת אליו
.חברים, אני חושב שהוא השאיר לנו משהו
?כמה יש
?אני לא יודע, 40
.יש כאן גם תיק
.הוא הביא את מקס
.ויש כאן גם את זה
- שמעו את ההקלטה
- הקלטה חדשה
.כשנכנסתי לתיבה התמלאתי בחרטה
ואז יום אחד נכנסתי לעולם
ומצאתי משפחה שנוצרה
.בזכות החלטה שאני פחדתי מדי לקבל
.בערתי מקנאה
.בהתחלה חשבתי שאת הסיבה, דניאלה
,וחלק מהעניין אמנם היה את
,אך הבנתי שמה שרציתי באמת ,מה שרציתי לגנוב
.היו הבחירות שלך, ג'ייסון
בעיקר הבחירה לאפשר בחיים שלך מרחב
.לצרכים ולחלומות של מישהו אחר
אני חושב שיש בנו... בי חלק
.שפחד להסתכן באהבה
,ובמשך כל חיי נתתי לפחד הזה לשלוט בי
אבל אתה הצלחת איכשהו להשתחרר ממנו
ולהעניק לעצמך
.חיים מלאים, מבולגנים ונפלאים
.אין דרך להתנצל די על מה שעשיתי
.העולם הזה כבר אינו בטוח לאף אחד מכם
אני מקווה שתמצאו בית חדש ואני בטוח שתמצאו כי
על כולכם עברו דברים שאני לא יכול לתאר לעצמי
והם יצרו מכם פאזל מושלם עוד יותר
.שבו אתם מתאימים רק זה לזה
?אתה בטוח שזו הדרך היחידה
.אם נישאר, נצטרך לחיות בפחד
.היא צודקת
.עצרו
.תראו. הנה הם
.היי. היי, תראו. דניאלה
.שיט. זה הוא
?לאן הוא הולך
.הם כאן
.לא באנו כדי לעצור אתכם
הבנו שהסיכוי היחיד שלכם לחיות .חיים נורמליים הוא לעזוב את העולם הזה
.כן, הוא צודק
.באנו להיפרד
.אני מצטערת
.אני רק רוצה שצ'רלי ואת תהיו בטוחים
.כן
ואתה
.שמור עליהם
.כן
?לא! למה שהוא יזכה בהם
.הוא לא העניין
העניין הוא מה שהיא רוצה
.ומה שנכון לבן שלנו
.תן להם לעבור
.לא
!תן להם לעבור
!זוזו
!תנו להם לעבור
.צ'רלי. צ'רלי
.דניאלה
?אתה מכיר אותי
לא
.אבל חיפשתי אותך
תרגום: אסף ראביד