1
00:00:01,290 --> 00:00:02,357
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:02,407 --> 00:00:04,407
הרגע דיברתי בטלפון
.עם משרד השריף

3
00:00:04,542 --> 00:00:07,210
הם אישרו שהקורבן מקולף
.העור שלהם קשור לשלנו

4
00:00:07,244 --> 00:00:08,612
זה נותן לנו
.שלושה קורבנות

5
00:00:08,646 --> 00:00:10,862
שלחתי שוטרים במדים
,לעצור ילד בן 15

6
00:00:10,863 --> 00:00:12,163
.בשם וונדל אוונס

7
00:00:12,283 --> 00:00:13,550
הוא היה שומר
.הסף של פריבו

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,356
,אם העניינים יסתבכו
,תשתמש בכרטיס

9
00:00:15,457 --> 00:00:16,839
?ותתקשר אליי, טוב

10
00:00:17,354 --> 00:00:19,766
חושבת ששחררתי את הילד
?כדי לגרום לך להיראות רע

11
00:00:20,108 --> 00:00:21,772
אני כבר לא בטוחה

12
00:00:22,659 --> 00:00:23,931
.שותף

13
00:00:24,480 --> 00:00:26,008
מכירה מישהו
?בשם ג'ואי קווין

14
00:00:26,622 --> 00:00:29,064
לשיתוף פעולה עם
.חקירות פנים יש יתרונות

15
00:00:29,099 --> 00:00:31,000
.יוקי, זה לא הולך לקרות

16
00:00:31,134 --> 00:00:32,234
.רמון אובססיבי

17
00:00:32,269 --> 00:00:34,163
הוא לא יפסיק לחפש את
הרוצח של אוסקר

18
00:00:34,263 --> 00:00:36,138
.עד שזה יפיל אותו לגמרי

19
00:00:36,272 --> 00:00:38,207
?יש כאן בעיה
.כן, הסמל-

20
00:00:38,241 --> 00:00:40,409
אנשיך לא יודעים
.מה הם עושים

21
00:00:40,410 --> 00:00:42,488
.הבחור הזה לחוץ מעל ומעבר

22
00:00:42,724 --> 00:00:44,339
?איפה היית, דקסטר

23
00:00:45,467 --> 00:00:46,787
?מה שלומך, קמילה

24
00:00:47,792 --> 00:00:49,063
.היו לי תקופות טובות יותר

25
00:00:49,384 --> 00:00:52,421
אתה מחפש
?משהו מיוחד הלילה

26
00:00:52,455 --> 00:00:54,156
זה עשוי לקחת
.יותר משעה

27
00:00:56,726 --> 00:00:59,533
.וותר על זה, הסמל

28
00:01:01,755 --> 00:01:03,665
.אנטון, פתח
.זו אני

29
00:01:05,511 --> 00:01:07,803
.היי. -היי

30
00:01:08,329 --> 00:01:09,838
.הרשעתו של צ'יקי היינס

31
00:01:09,873 --> 00:01:13,141
אנשיי גילו ראיות שיכולות
.לגרום לפתיחת התיק מחדש

32
00:01:13,176 --> 00:01:15,044
פרדו יודע שהגעת
?אליי עם זה

33
00:01:15,164 --> 00:01:17,479
?אתה לא רואה מה קרה היום

34
00:01:17,671 --> 00:01:20,158
נתתי לך הזדמנות לנקום
,את מותן של שתי נשים

35
00:01:20,174 --> 00:01:22,672
,דבר שהמערכת כשלה בו
וכמו שקיוויתי, אתה

36
00:01:22,673 --> 00:01:24,711
.קפצת על ההזדמנות

37
00:01:25,355 --> 00:01:28,223
.אני רואה מי אתה
.אני איתך

38
00:01:28,661 --> 00:01:29,958
.אני עומד מאחוריך

39
00:01:31,840 --> 00:01:33,577
.ואני מכבד אותך

40
00:01:51,290 --> 00:01:55,990
- דקסטר -

41
00:01:56,990 --> 00:02:02,990
Qsubs תורגם וסונכרן ע"י חברי
Eran-s -ו foxi9, glfinish

42
00:02:03,990 --> 00:02:05,990
סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י

43
00:03:23,390 --> 00:03:27,090
- כן, זה אפשרי -

44
00:03:30,334 --> 00:03:33,029
.הוא מותש, תמשיך למשוך
.תפסת אותו

45
00:03:33,136 --> 00:03:34,501
!הנה, הוא מגיע

46
00:03:34,609 --> 00:03:36,155
!בוא הנה

47
00:03:37,306 --> 00:03:38,606
!כן

48
00:03:38,641 --> 00:03:40,685
!לעזאזל

49
00:03:43,234 --> 00:03:44,475
!תירגע

50
00:03:44,875 --> 00:03:46,353
!תמות

51
00:03:46,972 --> 00:03:50,068
.הולכת להיות ארוחה מעולה
,אחי, על המנגל-

52
00:03:50,103 --> 00:03:52,285
עם רוטב המנגו-לימונים
של סיל

53
00:03:52,827 --> 00:03:54,586
.בבית שלנו מחר בערב

54
00:03:54,847 --> 00:03:56,745
אבדוק עם האישה הקטנה

55
00:03:57,021 --> 00:03:59,308
.שתופחת מרגע לרגע

56
00:04:00,902 --> 00:04:03,617
אוכל להתרגל להנאות
.הפשוטות של אחווה גברים

57
00:04:03,719 --> 00:04:06,454
?מה דעתך על בירה
.בסדר-

58
00:04:06,980 --> 00:04:08,413
.זה נראה טוב

59
00:04:10,406 --> 00:04:11,646
אז, דקס

60
00:04:14,695 --> 00:04:16,310
?איך זה היה, אחי

61
00:04:17,784 --> 00:04:19,018
.בבימיני

62
00:04:21,919 --> 00:04:23,992
.מישורי, ברובו
.הרבה עצי מנגרובה

63
00:04:24,178 --> 00:04:25,814
.אני מדבר על אית'ן טרנר

64
00:04:26,721 --> 00:04:29,309
?מה איתו
איך הייתה ההרגשה-

65
00:04:29,700 --> 00:04:30,950
?לחסל אותו

66
00:04:31,356 --> 00:04:32,994
.לשים סוף לחייו

67
00:04:35,131 --> 00:04:37,802
אפשר לשכוח מההנאות
.הפשוטות של אחוות גברים

68
00:04:39,073 --> 00:04:42,163
,כאילו שאוכל להסביר
.או שמיגל יוכל להבין

69
00:04:43,587 --> 00:04:46,415
.אתה דן אנשים למוות
.אתה אמור להכיר את ההרגשה

70
00:04:46,858 --> 00:04:49,963
אבל מפריד ים בירוקרטיה
,של תחקורים וערעורים

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,617
ביני לבין נשימתו
.האחרונה של הפושע

72
00:04:52,835 --> 00:04:55,684
אני שואל מה ההרגשה
להשתמש בידיים

73
00:04:56,679 --> 00:04:58,441
כדי להפוך את המקום
?הזה לטוב יותר

74
00:05:01,528 --> 00:05:02,712
הרגשה

75
00:05:03,458 --> 00:05:04,505
.נכונה

76
00:05:06,619 --> 00:05:08,265
.צודקת

77
00:05:12,762 --> 00:05:14,529
עומדות לרשותי חמש
,קומות של תובעים

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,651
,וכל מחלקת המשטרה

79
00:05:16,686 --> 00:05:18,296
.ועשית מה שלא הצלחתי

80
00:05:18,984 --> 00:05:20,628
.עזרת לי, דקס

81
00:05:21,222 --> 00:05:23,864
.אני ישן כמו תינוק מאז

82
00:05:27,324 --> 00:05:29,070
?חם היום, מה

83
00:05:30,279 --> 00:05:31,874
,כמו שאמרתי אז

84
00:05:32,310 --> 00:05:33,820
.אני מכיר אותך, דקסטר

85
00:05:34,455 --> 00:05:35,865
.אני רואה מי אתה

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,228
.אנחנו חושבים באותה הצורה

87
00:05:40,067 --> 00:05:41,984
.ביחד אנחנו נוכל להשפיע

88
00:05:43,219 --> 00:05:44,419
?"אנחנו"

89
00:05:45,579 --> 00:05:47,268
,מיגל, החבר שלי

90
00:05:47,355 --> 00:05:48,887
.טוען שהוא מכיר אותי

91
00:05:48,922 --> 00:05:51,361
,ברמות מסוימות
.אני מניח שזה נכון

92
00:05:52,026 --> 00:05:53,743
?על מי אתה עובד

93
00:05:55,999 --> 00:05:57,772
.הוא יודע על פריבו

94
00:05:59,074 --> 00:06:01,799
תדרך אותי לקראת
.הרצח של אית'ן טרנר

95
00:06:04,656 --> 00:06:06,378
הוא ראה אותי
,עם דם על הידיים

96
00:06:06,379 --> 00:06:08,016
.ואפילו לא מצמץ

97
00:06:08,031 --> 00:06:11,115
למיגל אין מושג
.מה באמת קורה בתוכך

98
00:06:11,650 --> 00:06:13,213
הדחף, הפולחן

99
00:06:13,248 --> 00:06:17,033
מיגל יצא מגדרו
.כדי להבין מי אני

100
00:06:17,968 --> 00:06:20,231
.שזה יותר ממה שאתה עשית

101
00:06:21,000 --> 00:06:22,554
.הבנתי

102
00:06:23,874 --> 00:06:25,765
.פשוט לא קיבלתי את זה

103
00:06:27,162 --> 00:06:29,060
.וגם מיגל לא יקבל זאת

104
00:06:30,080 --> 00:06:32,079
.לא רצית שיהיו לי חברים

105
00:06:32,114 --> 00:06:33,787
?חושב שמיגל חבר שלך

106
00:06:34,473 --> 00:06:36,198
?טייס המשנה" שלך"

107
00:06:36,833 --> 00:06:39,614
כדאי שתבחן את זה

108
00:06:40,269 --> 00:06:43,673
לבדוק אם אתה ומיגל
.חושבים באותה צורה

109
00:06:46,801 --> 00:06:48,937
בכל פעם שאתה מניח
למישהו להתקרב

110
00:06:50,376 --> 00:06:51,677
.זה נגמר בצורה רעה

111
00:06:55,813 --> 00:06:59,011
אני באמת צריך לקחת בחשבון
את העבר המוכתם שלי בחיבור

112
00:06:59,385 --> 00:07:00,663
.עם אחרים

113
00:07:00,717 --> 00:07:02,824
.אבל מיגל לא ייעלם

114
00:07:03,089 --> 00:07:05,085
אני צריך לגרום לו
.להבין את הסיכונים

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,733
כשהוא יבין, הוא
ירצה לשקול מחדש את

116
00:07:06,734 --> 00:07:08,568
."עניין ה-"חושבים באותה צורה

117
00:07:10,048 --> 00:07:11,664
העובדה שהוא יודע
,לנקות דגים

118
00:07:11,665 --> 00:07:14,109
לא מכשירה אותו
לבלות איתי כשאני

119
00:07:14,875 --> 00:07:16,737
עושה את מה שאני
.מצטיין בו

120
00:07:27,305 --> 00:07:29,361
?את צריכה להתניע
.יש לי כבלים

121
00:07:33,172 --> 00:07:35,969
,פושט העורות הכה שוב
.בצורה קשה ביותר הפעם

122
00:07:36,004 --> 00:07:39,470
,שם הקורבן הוא וונדל אוון
.הוא היה בן 15

123
00:07:39,705 --> 00:07:42,827
עוד נזק משני
.לחיפוש אחרי פריבו

124
00:07:42,862 --> 00:07:44,450
?וונדל אוונס

125
00:07:46,273 --> 00:07:48,634
.הבאתי אותו לתחקור

126
00:07:48,969 --> 00:07:51,076
חשבתי שכבר
.שמעתי את השם הזה

127
00:07:51,111 --> 00:07:52,700
אולי הוא הסתובב
,עם חברה רעה

128
00:07:52,735 --> 00:07:54,885
.אבל וונדל היה ילד הגון

129
00:07:57,472 --> 00:07:59,615
,תעשה את שלך
.אני רק צריכה רגע

130
00:08:11,574 --> 00:08:14,471
.הגופה עדיין חמה
.שעת המוות לפני כ-3 שעות

131
00:08:14,506 --> 00:08:16,576
בשונה משני
,הקורבנות הקודמים

132
00:08:16,577 --> 00:08:18,777
זה נהרג תוך כדי
.פשיטת העור

133
00:08:18,794 --> 00:08:20,516
.אלוהים אדירים

134
00:08:20,551 --> 00:08:23,375
,פריבו בטח כבר בגלקסיה אחרת
.ופושט העורות אפילו לא יודע

135
00:08:23,410 --> 00:08:25,795
.בינתיים, הוא מעלה רמה

136
00:08:26,547 --> 00:08:28,756
אולי ניידע את העיתונות
,שפריבו התחמק

137
00:08:28,791 --> 00:08:31,102
והוא יניח את
.סכין המטבח שלו

138
00:08:31,737 --> 00:08:34,440
או שימשיך לחפש, ויעבור עם
.מופע האימים שלו למקום חדש

139
00:08:34,475 --> 00:08:35,825
.יהפוך לסיוט של מישהו אחר

140
00:08:35,838 --> 00:08:38,452
לא, אני רוצה לתפוס
.את מי שעושה את זה

141
00:08:38,526 --> 00:08:40,775
בטוח שהוא לא לומד
.תוך כדי מעשה

142
00:08:40,776 --> 00:08:42,811
.הוא התאמן לא מעט

143
00:08:43,274 --> 00:08:45,049
,תריץ בדיקה במאגר הארצי

144
00:08:45,084 --> 00:08:47,941
אם דרך פעולה זהה
.קיימת במקום נוסף

145
00:08:56,075 --> 00:08:58,930
אני צריך למצוא
,מטרה להציג למיגל

146
00:08:58,965 --> 00:09:02,509
.המלווה בקושי ובסיכון רב

147
00:09:05,967 --> 00:09:09,478
כדי שיבין שזה
.הרבה מעבר ליכולת שלו

148
00:09:10,657 --> 00:09:13,204
.דקס, יש לי שאלה

149
00:09:15,871 --> 00:09:18,765
זה חשוב, אני לא יכולה
.לשאול שוטרים אחרים

150
00:09:19,000 --> 00:09:20,395
.כולי שלך

151
00:09:20,530 --> 00:09:22,097
.לגבי פשוט העורות

152
00:09:22,332 --> 00:09:24,657
,שני הקורבנות האחרונים שלו
,וונדל וחוויאר

153
00:09:24,692 --> 00:09:27,563
נרצחו לאחר
.שתחקרתי אותם

154
00:09:29,816 --> 00:09:32,762
אתה חושב שפושט העורות
?עוקב אחרי החקירה שלי

155
00:09:35,401 --> 00:09:36,869
.לא יודע, הכל אפשרי

156
00:09:36,904 --> 00:09:39,031
כי משגע אותי שמי
,שמחפש את פריבו

157
00:09:39,032 --> 00:09:40,953
.משתמש בי כדי למשוך אותו

158
00:09:41,612 --> 00:09:43,641
מי עוד יודע
?שהבאת את וונדל

159
00:09:43,776 --> 00:09:45,254
אמא שלו

160
00:09:45,989 --> 00:09:47,871
כל השוטרים בתחנה

161
00:09:48,006 --> 00:09:49,218
אנטון

162
00:09:49,829 --> 00:09:51,575
רמון פרדו

163
00:09:53,412 --> 00:09:54,870
.אחיו של מיגל

164
00:09:56,942 --> 00:09:58,786
,השריף הקשוח
,איש החוק וסדר

165
00:09:58,821 --> 00:10:02,555
שאובססיבי למציאת פריבו
.על שהרג את אחיו הקטן

166
00:10:03,432 --> 00:10:04,966
.הנה המניע

167
00:10:05,209 --> 00:10:08,035
,אנחנו באמת חושבים שרמון
,עמית לעבודה

168
00:10:08,312 --> 00:10:10,334
?יכול לעשות דבר כזה חולני

169
00:10:10,369 --> 00:10:13,778
קריירה באכיפת חוק שוללת
?סיכוי להתנהגות אלימה

170
00:10:14,159 --> 00:10:17,321
,אתה מדמיין איזו סערה תיווצר
?אם אני טועה

171
00:10:17,456 --> 00:10:19,870
,תיווצר סערה חמורה יותר
.אם את צודקת

172
00:10:23,609 --> 00:10:25,272
.תעדכני אותי

173
00:10:25,707 --> 00:10:26,751
.טוב

174
00:10:26,842 --> 00:10:29,859
,לרמון יש בעיות עצבים
.אני לא רוצה שתיפגעי

175
00:10:31,738 --> 00:10:33,622
.באמת אכפת לך ממני

176
00:10:35,892 --> 00:10:37,778
חכי שתראי את
."'מרתף היינות ב-"פורג

177
00:10:37,779 --> 00:10:39,276
!הוא אגדי

178
00:10:40,166 --> 00:10:42,039
אפילו יש להם בקבוק
,"שאטו ד'יקאם"

179
00:10:42,340 --> 00:10:43,640
.שהיה שייך לתומס ג'פרסון

180
00:10:43,810 --> 00:10:47,395
אני יותר בקטע
."של "קובה ליברה

181
00:10:49,409 --> 00:10:52,052
.אלן, זה אני
!עבודה טובה

182
00:10:52,087 --> 00:10:54,484
.הראית למיגל פרדו מה זה

183
00:10:54,519 --> 00:10:57,351
גרמת לצו המשפטי בנושא היינס
.להתקבל. רישיונו יכול להישלל

184
00:10:57,386 --> 00:10:58,798
.כל הכבוד

185
00:11:01,159 --> 00:11:02,462
,התכוונתי לדבר איתך על זה

186
00:11:02,463 --> 00:11:05,035
אם וכאשר בקשת הצו
.המשפטי שלי תתקבל

187
00:11:05,996 --> 00:11:08,105
?אולי נדבר על זה עכשיו

188
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
.בסדר

189
00:11:11,589 --> 00:11:14,491
מיגל נוהג בפזיזות
,כבר הרבה זמן

190
00:11:14,492 --> 00:11:15,892
.עם האתיקה המשפטית

191
00:11:15,937 --> 00:11:18,101
התיק של צ'יקי היינס
,הוא רק דוגמה אחת

192
00:11:18,136 --> 00:11:20,625
מתוך רשימה ארוכה של
.התנהגות פסולה של התביעה

193
00:11:20,660 --> 00:11:24,723
פניתי אלייך עם מידע
,כדי לעזור ללקוח שלך

194
00:11:24,958 --> 00:11:26,804
לא כדי שתפצחי
,בציד מכשפות

195
00:11:26,805 --> 00:11:28,957
כנגד חבר ועמית
.שלי לעבודה

196
00:11:30,924 --> 00:11:33,796
לא ייתכן שאת מאמינה שהוא
.באמת אחד משני הדברים

197
00:11:33,831 --> 00:11:35,526
אם באמת היית
מכירה את מיגל

198
00:11:35,527 --> 00:11:37,127
,תאמיני לי
.אני מכירה את מיגל

199
00:11:37,185 --> 00:11:39,178
.אסביר הכל בארוחת-ערב

200
00:11:40,674 --> 00:11:41,941
.לא, תודה

201
00:11:43,467 --> 00:11:46,536
אני לא מרגישה
.חברותית במיוחד כרגע

202
00:11:55,468 --> 00:11:56,631
.היי

203
00:11:58,063 --> 00:11:59,877
.אני מקווה שאני לא מפריעה

204
00:12:00,802 --> 00:12:02,545
.לא, אני לבד. היכנסי

205
00:12:04,117 --> 00:12:05,770
?לקחת לילה חופשי

206
00:12:11,953 --> 00:12:13,979
?אז... בירה

207
00:12:14,414 --> 00:12:16,468
.בטח
?וחשיש-

208
00:12:16,703 --> 00:12:18,062
.לך תזדיין

209
00:12:22,858 --> 00:12:24,977
.נשמעת כועסת בטלפון

210
00:12:26,112 --> 00:12:28,031
.גם פנים מול פנים

211
00:12:32,902 --> 00:12:34,678
,לא דיברת עם אף אחד

212
00:12:34,679 --> 00:12:36,783
על כך שהבאתי
?את וונדל לתחקור

213
00:12:39,018 --> 00:12:41,192
לא, אני לא מדבר עם
.אף אחד לגבי שום דבר

214
00:12:41,601 --> 00:12:44,069
מנסה לשמור את זהותי
?כמודיע בסוד, מבינה

215
00:12:44,104 --> 00:12:45,994
?אז איך לעזאזל זה התגלה

216
00:12:46,750 --> 00:12:49,208
די בטוח שוונדל
.לא סיפר לאף אחד

217
00:12:53,118 --> 00:12:55,215
היית צריך לראות מה
.הפסיכי עשה לו

218
00:12:55,771 --> 00:12:57,358
.אני שמח שלא ראיתי

219
00:12:58,807 --> 00:13:01,618
מה יגרום למישהו לפגוע כך
?בילד רחוב, לכל הרוחות

220
00:13:01,653 --> 00:13:03,529
יש בחור שאני
בודקת לגביו

221
00:13:04,092 --> 00:13:06,830
,הוא שוטר
.ששומר טינה לפריבו

222
00:13:07,367 --> 00:13:11,130
הוא ראה אותי בתחנה
.כשתחקרתי את וונדל

223
00:13:11,661 --> 00:13:14,743
לא הפעם הראשונה ששוטרים
?לוקחים את החוק לידיים, מה

224
00:13:18,137 --> 00:13:21,928
אני לא יכולה לשלול את האפשרות
.שהבאתי למותו של וונדל

225
00:13:22,564 --> 00:13:25,142
הוא סמך עליי מספיק
כדי לשתף פעולה, ו

226
00:13:27,795 --> 00:13:29,450
.תראה מה קרה לו

227
00:13:35,857 --> 00:13:37,441
תראי

228
00:13:40,047 --> 00:13:41,508
,אפילו אם את צודקת

229
00:13:41,816 --> 00:13:44,333
?לא יכולת לדעת, נכון

230
00:13:47,402 --> 00:13:49,077
.אל תאשימי את עצמך

231
00:13:53,452 --> 00:13:55,453
.בזה אני מצטיינת

232
00:14:06,046 --> 00:14:07,695
.כדאי שאלך

233
00:14:08,448 --> 00:14:09,665
.בסדר

234
00:14:13,336 --> 00:14:14,363
היי

235
00:14:15,453 --> 00:14:16,703
תראי

236
00:14:17,563 --> 00:14:19,806
הבחורה מאותו הלילה

237
00:14:20,202 --> 00:14:22,318
.לא הייתה משהו רציני

238
00:14:24,747 --> 00:14:27,031
.בכל אופן, זה לא מענייני

239
00:14:27,422 --> 00:14:28,575
.כן

240
00:14:33,486 --> 00:14:35,214
.ג'נה קנדריק

241
00:14:35,449 --> 00:14:38,160
אחת מזירות הפשע הראשונות
.שבדקתי בה נתזי דם

242
00:14:40,577 --> 00:14:42,222
.זו בת של מישהו

243
00:14:44,571 --> 00:14:47,033
וזה נעשה על-ידי החיה הזו

244
00:14:47,268 --> 00:14:50,150
,קלמסון גולט
.חבר בקבוצה ניאו-נאצית

245
00:14:50,385 --> 00:14:53,112
רצח אותה עם פטיש
.בנאים מפני שהתעברה

246
00:14:53,522 --> 00:14:56,199
,הוא נעצר בעוון רצח
.אפילו התוודה בפני שותפו לתא

247
00:14:56,234 --> 00:14:58,187
הוא קרא לזה
."זמן הפטיש"

248
00:14:58,558 --> 00:15:00,093
?הרשיעו אותו

249
00:15:00,428 --> 00:15:03,339
חבריו הניאו-נאצים
,גרמו לעדים לרדת מזה

250
00:15:03,374 --> 00:15:04,895
.או שהעלימו אותם

251
00:15:04,989 --> 00:15:06,737
.פסק הדין קבע שהוא זכאי

252
00:15:06,828 --> 00:15:09,198
הדברים האלה
.קורים יותר מדי

253
00:15:10,324 --> 00:15:12,231
גולט מרצה 15 עד 20
,שנות מאסר על שוד מזוין

254
00:15:12,266 --> 00:15:14,612
.במתקן שמור ביותר בצפון
.גם זה משהו-

255
00:15:14,647 --> 00:15:15,762
.סילקו אותו מהרחובות

256
00:15:15,763 --> 00:15:18,102
הוא עדיין מנהל את
.העניינים מהתא שלו

257
00:15:18,137 --> 00:15:21,438
זו אשתו ושלושת ילדיו של
,אדם שעזב את הקבוצה

258
00:15:21,516 --> 00:15:23,223
.שנרצחו בפטיש בנאים

259
00:15:25,540 --> 00:15:26,814
,כשאתה ישן כמו תינוק

260
00:15:26,815 --> 00:15:28,860
זה מה שמשאיר
.אותי ער בלילות

261
00:15:32,541 --> 00:15:34,209
,לצדק יש מחיר מסוים

262
00:15:34,444 --> 00:15:37,435
מחיר שמיגל יבין
.שהוא לא יכול לשלם

263
00:15:37,626 --> 00:15:39,761
לא מגיע לאידיוט
?הזה לנשום, בסדר

264
00:15:39,762 --> 00:15:42,151
.לא אתווכח איתך

265
00:15:44,051 --> 00:15:45,645
.אבל הוא במעצר

266
00:15:45,911 --> 00:15:47,551
,במתקן שמור ביותר
.לא פחות ולא יותר

267
00:15:47,591 --> 00:15:49,565
.זו תמיד הייתה הבעיה

268
00:15:52,590 --> 00:15:54,449
,אתה איש אכיפת החוק הגדול

269
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
אני בטוח שתוכל
.להשיג לנו גישה

270
00:15:56,030 --> 00:15:58,502
.זה מעבר למסוכן, דקסטר

271
00:15:58,668 --> 00:15:59,668
!זה מטורף

272
00:15:59,702 --> 00:16:01,307
ידעתי שאם אפנה
,להגיון שלו

273
00:16:01,308 --> 00:16:04,009
מיגל לבסוף יבין את
.הצד השלילי

274
00:16:05,186 --> 00:16:08,102
שלא לדבר על כך שטביעות
האצבע שלי יופיעו על זה

275
00:16:08,737 --> 00:16:10,975
,ההיגיון מוביל לשימור עצמי

276
00:16:11,269 --> 00:16:12,992
.כוח בעל השפעה

277
00:16:14,322 --> 00:16:17,065
.שנינו ניחשף לחלוטין

278
00:16:19,410 --> 00:16:20,942
אני רק צריך
.לשבת בחיבוק ידיים

279
00:16:20,977 --> 00:16:23,802
הוא יראה שהחסרונות
,עולים בהרבה על היתרונות

280
00:16:23,837 --> 00:16:26,767
ונחזור להכנת
.מוחיטו וברביקיו

281
00:16:29,441 --> 00:16:30,920
,כן. בסופו של דבר

282
00:16:30,921 --> 00:16:34,195
אני מניח שנתקלתי
.באית'ן טרנר במזל

283
00:16:34,340 --> 00:16:36,328
.עניין של פעם בחיים

284
00:16:36,912 --> 00:16:38,339
?מה עם פריבו

285
00:16:38,674 --> 00:16:41,147
?גם בו נתקלת במזל

286
00:16:41,787 --> 00:16:43,729
המצב הזה די

287
00:16:43,730 --> 00:16:45,174
.קרה מעצמו

288
00:16:46,177 --> 00:16:47,317
.אתה צודק

289
00:16:48,723 --> 00:16:50,798
לשנינו יש יותר
.מדי להפסיד

290
00:16:51,743 --> 00:16:53,448
זרקנו את האשפה

291
00:16:53,736 --> 00:16:54,904
.פעמיים

292
00:16:55,139 --> 00:16:57,038
.אנחנו צריכים לפרוש בשיא

293
00:16:57,656 --> 00:16:59,002
.לא

294
00:17:00,637 --> 00:17:02,595
.אני חייב לך, דקסטר

295
00:17:02,941 --> 00:17:04,538
.הסתכנת פעמיים למעני

296
00:17:04,573 --> 00:17:06,611
לא, אתה לא חייב לי
,מה שהוגן הוגן-

297
00:17:06,646 --> 00:17:08,594
.ולא אאכזב אותך

298
00:17:11,284 --> 00:17:13,768
אבל אנחנו צריכים
.תכנית טובה

299
00:17:14,765 --> 00:17:16,902
."שוב... "אנחנו

300
00:17:18,361 --> 00:17:20,190
.מיגל הפתיע אותי אמש

301
00:17:20,391 --> 00:17:21,791
,"ציפיתי שיגיד "לא

302
00:17:21,864 --> 00:17:24,363
ובמקום הוא נתן
.לי "אולי" מוחלט

303
00:17:24,398 --> 00:17:26,436
?היי. אין סופגניות היום

304
00:17:26,628 --> 00:17:28,286
.לא היום, וינס

305
00:17:28,739 --> 00:17:30,556
.האדישות שלך פוגעת

306
00:17:30,591 --> 00:17:33,512
קלמסון גולט נמצא בעשירייה
,הראשונה שלי כבר שנים

307
00:17:33,547 --> 00:17:35,406
.ומיגל יכול לעזור בזה

308
00:17:35,441 --> 00:17:37,443
אבל המטרה אינה
,לספק את הצורך שלי

309
00:17:37,478 --> 00:17:40,208
אלא לגרום למיגל
.למצוא תחביב אחר

310
00:17:40,474 --> 00:17:42,931
?דקסטר, יש לך רגע

311
00:17:44,970 --> 00:17:46,002
?מי חולה

312
00:17:46,188 --> 00:17:48,078
?זוכר את קמילה מהארכיון

313
00:17:48,079 --> 00:17:49,279
.היא בבית החולים

314
00:17:49,352 --> 00:17:51,633
,המצב לא נראה טוב
.אז אני מחתימה את כולם

315
00:17:51,668 --> 00:17:53,284
?קמילה חולה

316
00:17:53,732 --> 00:17:55,551
.מצטערת, חשבתי שאתה יודע

317
00:17:55,805 --> 00:17:58,026
,סרטן הריאות
.זו מחלה סופנית

318
00:17:58,479 --> 00:17:59,928
בדיוק כמו ג'ין

319
00:18:00,063 --> 00:18:01,410
.בעלה של קמילה

320
00:18:01,445 --> 00:18:04,315
,ההורים שלי שיחקו איתם קלפים
.כשאני ודב התבגרנו

321
00:18:04,350 --> 00:18:05,983
,הוא נפטר בשנה שעברה

322
00:18:06,363 --> 00:18:07,584
.גם מסרטן הריאות

323
00:18:07,638 --> 00:18:08,929
?מעשנים

324
00:18:09,211 --> 00:18:10,616
.כמו קטר

325
00:18:11,238 --> 00:18:12,812
.החיים סוגרים איתך חשבון

326
00:18:12,984 --> 00:18:14,491
.כן

327
00:18:15,058 --> 00:18:16,588
.גם המוות

328
00:18:16,874 --> 00:18:18,734
.חבל. היא אדם טוב

329
00:18:18,814 --> 00:18:20,734
.נשמע שהיא הייתה חברה שלך

330
00:18:22,581 --> 00:18:24,086
.חברה טובה

331
00:18:25,687 --> 00:18:28,017
.אין הרבה כאלו היום

332
00:18:28,570 --> 00:18:31,007
."קמילה בבי"ח "השומרוני הטוב
,תוכל להביא לה את זה

333
00:18:31,142 --> 00:18:33,064
ולומר שאנחנו
.מתפללים למענה

334
00:18:33,199 --> 00:18:35,167
.אעשה זאת
.תודה-

335
00:18:35,773 --> 00:18:36,925
?הבלשית ג'יאנה

336
00:18:36,960 --> 00:18:39,954
,זה הסמל באטיסטה
.ממחלק רצח

337
00:18:40,089 --> 00:18:41,695
?איך אפשר לעזור, הסמל

338
00:18:41,730 --> 00:18:45,386
תהיתי, בלשית

339
00:18:46,019 --> 00:18:47,682
אם נוכל

340
00:18:48,796 --> 00:18:50,196
.להיפגש

341
00:18:50,437 --> 00:18:53,289
?אתה מתכוון לדייט

342
00:18:54,363 --> 00:18:56,975
.כן, אפשר לומר

343
00:18:57,328 --> 00:18:58,894
תראה, הסמל

344
00:18:58,895 --> 00:19:00,495
.בוא נבהיר משהו

345
00:19:00,527 --> 00:19:03,667
.זה יחסוך לנו הרבה בעיות

346
00:19:03,702 --> 00:19:04,968
!היי

347
00:19:05,238 --> 00:19:06,350
אני

348
00:19:07,511 --> 00:19:09,474
אני לא יוצאת לדייטים

349
00:19:09,773 --> 00:19:10,968
.בכלל

350
00:19:11,648 --> 00:19:14,292
?את אוכלת... בכלל

351
00:19:15,421 --> 00:19:16,897
.לפעמים

352
00:19:17,683 --> 00:19:19,439
.תזונה בריאה היא דבר חשוב

353
00:19:20,941 --> 00:19:23,460
?אתה יודע מה, הסמל
,כשאהיה מספיק רעבה

354
00:19:23,695 --> 00:19:25,118
.אתקשר אליך

355
00:19:33,963 --> 00:19:35,369
?אנג'ל

356
00:19:38,882 --> 00:19:39,828
?מה

357
00:19:39,863 --> 00:19:42,423
אפשר לומר משהו שעלול
?להישמע קצת מטורף

358
00:19:42,488 --> 00:19:44,463
?משהו מטורף? ממך

359
00:19:46,570 --> 00:19:47,930
.רמון פרדו
?מה איתו-

360
00:19:48,036 --> 00:19:50,097
?ייתכן שהוא פושט העורות

361
00:19:54,828 --> 00:19:56,379
."טוב, זה לא "קצת מטורף

362
00:19:56,490 --> 00:20:00,130
,יש לו גישה לכל התיעודים
.אז הוא יודע עם מי דיברתי

363
00:20:00,484 --> 00:20:02,719
.וכולנו ראינו אותו מקרוב
.לא מדובר בבחור יציב

364
00:20:02,754 --> 00:20:03,932
.הוא משוגע לגמרי

365
00:20:04,109 --> 00:20:05,868
.בדקתי את שעות העבודה שלו

366
00:20:05,883 --> 00:20:08,549
הוא לא היה במשמרת כשהתרחשו
.שתי הרציחות האחרונות

367
00:20:08,925 --> 00:20:11,152
את באמת רוצה
,לחקור את רמון פרדו

368
00:20:11,153 --> 00:20:13,172
?בעוון מספר מקרי רצח

369
00:20:13,331 --> 00:20:15,173
.ולו רק כדי לשלול אותו

370
00:20:15,429 --> 00:20:18,860
אפילו לא מצאנו את הפושע שהרג
,את אחיו הקטן של מיגל פרדו

371
00:20:18,945 --> 00:20:22,088
ועכשיו את רוצה לחקור
?את אחיו השני בעוון רצח

372
00:20:22,789 --> 00:20:24,514
.בערך

373
00:20:24,822 --> 00:20:26,954
,אי אפשר להתעלם ממשהו
.רק כי הוא מלוכלך

374
00:20:27,231 --> 00:20:28,915
.אם אני צודקת, זה ענק

375
00:20:28,976 --> 00:20:30,325
,ואם את טועה

376
00:20:30,359 --> 00:20:33,852
,כל המעורבים יחרבנו דם
.בשל מעשים שלא אתאר

377
00:20:33,887 --> 00:20:35,866
.תודה על ההמחשה, הסמל

378
00:20:37,074 --> 00:20:39,077
.יש לי תחושת-בטן

379
00:20:39,570 --> 00:20:41,855
?אתה רוצה לדבר עם הסגן

380
00:20:41,893 --> 00:20:43,942
אני לא יכול לדבר
.על זה עם לגוארטה

381
00:20:47,070 --> 00:20:48,958
תמשיכי לחקור

382
00:20:48,993 --> 00:20:51,488
.לא רשמית, ועל אחריותך

383
00:20:51,593 --> 00:20:52,721
.תודה, הסמל

384
00:20:52,871 --> 00:20:54,160
.רמון לא עובד הלילה ומחר

385
00:20:54,246 --> 00:20:56,212
,אעקוב אחריו
.ונראה מה נמצא

386
00:20:56,452 --> 00:20:57,529
אם תצטרכי חברה

387
00:20:57,710 --> 00:20:59,377
.אני מסתדרת

388
00:20:59,539 --> 00:21:01,703
?נסי לנהוג בדיסקרטיות, טוב

389
00:21:01,854 --> 00:21:03,135
.לשם שינוי

390
00:21:03,464 --> 00:21:04,788
.כן

391
00:21:35,514 --> 00:21:37,251
.דקסטר

392
00:21:38,268 --> 00:21:39,579
.באת

393
00:21:39,627 --> 00:21:41,226
,גם הבאתי את אלה

394
00:21:41,227 --> 00:21:43,982
.אבל נראה שהקדימו אותי

395
00:21:45,674 --> 00:21:48,092
אמא חדשה במחלקת יולדות

396
00:21:48,392 --> 00:21:51,538
תרמה אותם למחלקה
.לטיפול בחולים סופניים

397
00:21:53,092 --> 00:21:55,587
?ממש אירוני, מה

398
00:22:01,864 --> 00:22:03,734
אתה יודע, דקסטר

399
00:22:04,461 --> 00:22:07,918
כל חיי חיפשתי

400
00:22:10,800 --> 00:22:12,809
?את משמעות החיים

401
00:22:14,199 --> 00:22:16,155
את

402
00:22:16,578 --> 00:22:19,171
.פאי הלימונים המושלם

403
00:22:19,531 --> 00:22:22,827
ומה אני מקבלת
?כשאני עומדת להתפגר

404
00:22:23,152 --> 00:22:25,753
,פאי מגעיל

405
00:22:25,888 --> 00:22:29,445
.קצפת בהתזה וג'לי ירוק

406
00:22:29,802 --> 00:22:33,017
אנסה למצוא לך את
.פאי הלימונים המושלם

407
00:22:33,171 --> 00:22:35,226
.כדאי שתמהר

408
00:22:37,074 --> 00:22:39,891
הדבר הבא שנעלם
.הוא התיאבון

409
00:22:48,644 --> 00:22:53,467
ג'ין תמיד הדליק לי את
.הסיגריה בצורה מיוחדת

410
00:22:53,929 --> 00:22:56,571
והעביר לי אותה

411
00:22:58,242 --> 00:23:00,555
.לפני שהדליק את שלו

412
00:23:03,478 --> 00:23:06,353
.אדם מתוק מאוד

413
00:23:14,249 --> 00:23:16,914
.ואז הוא חלה

414
00:23:17,249 --> 00:23:20,453
.ראיתי אותו מצטמק לשלד

415
00:23:20,554 --> 00:23:22,966
,בעלי, בגובה 1.80 מטרים

416
00:23:23,132 --> 00:23:25,067
במשקל 90 ק"ג

417
00:23:25,270 --> 00:23:27,985
.מחרבן על עצמו

418
00:23:31,240 --> 00:23:34,252
נשימתו האחרונה
.הייתה בחסד

419
00:23:45,070 --> 00:23:47,259
אני יכולה להתמודד
.עם המוות

420
00:23:47,858 --> 00:23:49,926
.זה מה שאני עושה

421
00:23:50,173 --> 00:23:53,196
.אבל קשה לשאת בכאב

422
00:23:53,756 --> 00:23:55,031
?כמה חמור

423
00:23:55,132 --> 00:23:57,457
החלק הכי גרוע בעניין

424
00:23:58,421 --> 00:24:00,782
,אינו לאבד את חיי

425
00:24:01,266 --> 00:24:03,702
את זמני בעולם

426
00:24:04,697 --> 00:24:07,944
אלא לאבד את

427
00:24:11,693 --> 00:24:13,697
.הכבוד

428
00:24:30,803 --> 00:24:32,541
.הדג היה נפלא

429
00:24:32,648 --> 00:24:35,326
לא חושבת שמיגל בישל
,אותו יותר מדי? -קצת

430
00:24:35,361 --> 00:24:37,931
אבל רוטב המנגו
.הציל את המצב

431
00:24:38,119 --> 00:24:39,530
.תודה

432
00:24:40,541 --> 00:24:43,821
?את אוהבת את עבודתך
.נדל"ן

433
00:24:44,066 --> 00:24:46,398
אני לא מדמיינת את
.עצמי בעבודה אחרת

434
00:24:47,905 --> 00:24:52,643
החלטתי שפיטוריי מהמלון
.הם לא דבר רע, אלא טוב

435
00:24:53,098 --> 00:24:55,196
.אז אני מחפשת

436
00:24:55,697 --> 00:24:58,667
,עם כישורייך החברתיים
.תהיי נהדרת בעסקי הנדל"ן

437
00:24:59,369 --> 00:25:00,766
?את חושבת

438
00:25:03,113 --> 00:25:05,343
מה דעתך להתחיל
?לעבוד מחר

439
00:25:08,159 --> 00:25:10,402
?סליחה, מה
.אני זקוקה לעוזרת-

440
00:25:12,285 --> 00:25:14,305
אדם שאוכל לבטוח בו

441
00:25:14,378 --> 00:25:16,050
.הוא הכל

442
00:25:18,123 --> 00:25:19,424
.לחיים

443
00:25:26,904 --> 00:25:30,250
חשבתי הרבה על העניין
.עם קלמסון גולט

444
00:25:31,535 --> 00:25:33,014
.יופי

445
00:25:33,854 --> 00:25:35,284
.דבר

446
00:25:36,667 --> 00:25:39,746
,מה אם ניסע לצפון המדינה
?ונארגן תחקור איתו

447
00:25:40,386 --> 00:25:41,911
?בקשר למה

448
00:25:42,638 --> 00:25:44,411
,לפושע עם עבר כשלו

449
00:25:44,412 --> 00:25:48,269
ודאי יש מידע רב
.על תיקים אחרים

450
00:25:48,345 --> 00:25:52,725
רק צריכים לבודד
,את גולט למספיק זמן

451
00:25:52,760 --> 00:25:55,468
כדי לגרום לזה להיראות
.כאילו אסיר נוסף התאבד

452
00:25:55,717 --> 00:25:59,371
,בשבוע שעבר

453
00:25:59,520 --> 00:26:00,940
.שקוע בדלי-מים

454
00:26:00,975 --> 00:26:04,700
דברים כאלה קורים כל
.היום במקומות כאלו

455
00:26:06,831 --> 00:26:09,458
אסיר נמצא מת
.במעצר, דקסטר

456
00:26:09,784 --> 00:26:11,795
.זה יוביל לחקירות

457
00:26:11,846 --> 00:26:15,992
"ארגון "הלבבות המדממים
.יקרא לרפורמה בבתי הכלא

458
00:26:16,919 --> 00:26:19,318
זו לא תכנית
.מוצלחת במיוחד

459
00:26:22,654 --> 00:26:26,952
זו התכנית, כדי שמיגל
.ירד מהעניין סוף-סוף

460
00:26:27,272 --> 00:26:28,836
אבל

461
00:26:30,090 --> 00:26:33,585
.אני מטפל בתיק סחיטה כרגע

462
00:26:33,670 --> 00:26:34,981
.הלבנת כספים

463
00:26:35,324 --> 00:26:38,079
הניאו-נאצים
.אשפים בהעברת כסף

464
00:26:40,587 --> 00:26:43,646
.אזמן את גולט כעד מומחה

465
00:26:43,881 --> 00:26:46,935
רשות בתי הכלא תעביר
אותו לכאן כדי להעיד

466
00:26:47,040 --> 00:26:49,159
.ואז גולט יהיה בהישג יד

467
00:26:50,059 --> 00:26:51,942
.ובשטח שלי

468
00:26:53,527 --> 00:26:56,414
אני מניח שייקח זמן רב
.לארגן משהו כזה

469
00:26:58,176 --> 00:26:59,716
.נכון

470
00:27:01,010 --> 00:27:03,119
.אבל כבר זימנתי אותו

471
00:27:03,805 --> 00:27:05,724
.גולט יגיע מחר בערב

472
00:27:05,826 --> 00:27:07,049
רק ש

473
00:27:07,307 --> 00:27:10,767
הוא לא יופיע בדוכן
.העדים בבוקר למחרת

474
00:27:11,261 --> 00:27:13,138
,בוא לבית המשפט מחר

475
00:27:14,330 --> 00:27:16,575
.ואתדרך אותך בפרטים

476
00:27:18,984 --> 00:27:21,030
.לעזאזל. תודה לי, דקסטר

477
00:27:22,355 --> 00:27:25,589
נראה שלמיגל יש
,יותר כישרון ותיאבון

478
00:27:25,590 --> 00:27:27,328
.מכפי שאי פעם דמיינתי

479
00:27:37,938 --> 00:27:39,781
.התקשרתי לבדוק מה איתך

480
00:27:39,900 --> 00:27:42,134
אני בודקת את המכונית
.של רמון פרדו

481
00:27:42,232 --> 00:27:44,094
דב, את צריכה
.תירגע-

482
00:27:44,121 --> 00:27:47,943
הוא אוכל צלחת שניה של אורז
.עם עוף במסעדה במעלה הרחוב

483
00:27:48,007 --> 00:27:49,683
מחכים לו אישה
.וילדים בבית

484
00:27:49,718 --> 00:27:52,599
,הוא בערב חופשי
?אז למה הוא אוכל לבד

485
00:27:53,225 --> 00:27:57,077
אולי האורז והעוף של
.אשתו לוקים בחסר

486
00:27:57,476 --> 00:28:00,471
?מצאת משהו מעניין
,סט סכיני פילה גרמניים-

487
00:28:00,506 --> 00:28:01,739
,כמה סכיני גילוח מתקפלים

488
00:28:01,740 --> 00:28:03,989
.ו-5 ק"ג של עור אנושי

489
00:28:04,371 --> 00:28:06,593
?פשוט תיזהרי, טוב

490
00:28:06,821 --> 00:28:08,093
.כן, המפקד

491
00:28:10,458 --> 00:28:12,296
,לדב יש את משימתה

492
00:28:12,625 --> 00:28:14,117
.לי יש את שלי

493
00:28:34,964 --> 00:28:36,894
אוכל לצאת ולחבק
,אותך בחוזקה

494
00:28:36,983 --> 00:28:39,233
כדי שכולם יראו כמה
אנחנו חברות טובות

495
00:28:39,397 --> 00:28:41,286
.או שתדברי איתי

496
00:28:42,100 --> 00:28:44,445
,אחרי 12 שעות מעקב

497
00:28:44,446 --> 00:28:46,795
?אולי תרדי לי במקום זאת

498
00:28:46,963 --> 00:28:50,955
קיבלתי הוראה להגביר את הקצב
.בחקירה על קווין, או לבטל אותה

499
00:28:51,018 --> 00:28:52,735
.כי לא גילית כלום

500
00:28:52,791 --> 00:28:53,985
,אם לא היית מניאקית כזו

501
00:28:54,080 --> 00:28:57,503
הייתי מרחמת עלייך שאת עובדת
.בחקירות פנים, שם קריירות מתות

502
00:28:57,592 --> 00:29:00,536
,את צריכה להתקרב לקווין
.להפוך לעוזרתו הנאמנה

503
00:29:00,571 --> 00:29:02,096
.יהיה עלייך מכשיר ציתות

504
00:29:04,733 --> 00:29:07,982
את על סמים? כמה פעמים
?אמרתי לך ללכת להזדיין

505
00:29:08,003 --> 00:29:10,679
למה לעזאזל את חושבת שאני
?מוכנה לשתף פעולה עכשיו

506
00:29:10,814 --> 00:29:14,946
כי אם לא, אפיץ את השמועה
.ששיתפת פעולה מההתחלה

507
00:29:14,981 --> 00:29:17,792
כולם יחשבו שאת
.מלשינה בכל מקרה

508
00:29:21,688 --> 00:29:24,112
קשה להאמין שאפילו את
.תרדי נמוך כל-כך

509
00:29:32,446 --> 00:29:35,318
?רואה את הדלת שם
.שים לב

510
00:29:35,845 --> 00:29:37,551
,היא אמורה להיות נעולה

511
00:29:37,938 --> 00:29:39,274
.והיא תמיד פתוחה

512
00:29:39,548 --> 00:29:42,177
המעשנים משתמשים בה
.כקיצור-דרך ליציאה

513
00:29:42,944 --> 00:29:45,261
קיצור-דרך לחיים
.קצרים יותר

514
00:29:45,300 --> 00:29:46,629
,מבחינה סטטיסטית

515
00:29:46,630 --> 00:29:49,105
רוב האסירים נמלטים
.דרך בית המשפט

516
00:29:49,699 --> 00:29:53,207
,האבטחה פחות הדוקה
,הנאשם לובש חליפה ועניבה

517
00:29:53,269 --> 00:29:55,742
.מה שמקל עליו לברוח

518
00:29:56,261 --> 00:29:58,588
ומקל עלינו לטשטש
.את עקבותינו

519
00:29:59,232 --> 00:30:00,573
.גם

520
00:30:00,964 --> 00:30:03,004
?אדוני, כמה עבור המשקה

521
00:30:03,035 --> 00:30:04,162
.לא, אין צורך
?בטוח-

522
00:30:04,286 --> 00:30:05,424
.כן, אדוני

523
00:30:05,536 --> 00:30:08,133
.הכל בסדר
.בטח טוב להיות אתה-

524
00:30:08,493 --> 00:30:09,883
.לפעמים

525
00:30:10,488 --> 00:30:11,712
.לעזאזל

526
00:30:11,872 --> 00:30:13,570
.תודה על העזרה

527
00:30:24,322 --> 00:30:26,131
הסיבה האמיתית
,שעיניה מכוסות

528
00:30:26,380 --> 00:30:28,780
היא שלא תצטרך לצפות
,בכל מה שהיא מייצגת

529
00:30:28,793 --> 00:30:31,430
נרמס על-ידי מישהי
.כמו אלן וולף

530
00:30:31,699 --> 00:30:33,338
פעם היה לה לקוח

531
00:30:33,368 --> 00:30:36,877
,שזרק ילדה בת 5 למכונת שטיפה
.משום שניבלה את הפה

532
00:30:36,967 --> 00:30:39,359
היא השיגה לו גזר-דין
.של חצי שנה במוסד לחולי-נפש

533
00:30:39,394 --> 00:30:41,352
.עונש מצומצם ביותר

534
00:30:43,483 --> 00:30:46,449
בטח שילמו לה יותר
.ממה שאתה מרוויח בשנה

535
00:30:47,995 --> 00:30:50,998
ואני חייב לומר שאני
.מאוכזב מאוד מהבוסית שלך

536
00:30:51,233 --> 00:30:53,398
לא חשבתי שדווקא
,היא תפגע בי כך

537
00:30:53,433 --> 00:30:55,667
ותתיידד עם
.המזדיינים האלו

538
00:30:56,282 --> 00:30:59,325
אבא שלי אמר: "היזהר במה שאתה
,חושב שאתה יודע על מישהו

539
00:30:59,356 --> 00:31:01,089
".כי סביר להניח שאתה טועה"

540
00:31:03,720 --> 00:31:05,166
.אדם חכם

541
00:31:07,063 --> 00:31:08,142
.לפעמים

542
00:31:08,304 --> 00:31:09,516
!מריה

543
00:31:11,646 --> 00:31:15,889
אני מעריכה את שיתוף
.הפעולה שלך בתצהיר

544
00:31:16,488 --> 00:31:18,722
אף פעם לא היה לי
.קשה לומר את האמת

545
00:31:19,333 --> 00:31:20,768
יש לנו

546
00:31:20,871 --> 00:31:23,860
יותר ממספיק כדי לבטל
.את הרשעתו של היינס

547
00:31:24,102 --> 00:31:27,619
והכנת את השטח למסע
.השמצות נגד בחור ישר

548
00:31:27,809 --> 00:31:29,169
.יפה

549
00:31:29,849 --> 00:31:33,300
אם תרצי לשמוע מיהו
,באמת הבחור שלך

550
00:31:33,335 --> 00:31:34,957
?חפשי אותי, טוב

551
00:31:45,836 --> 00:31:47,531
.נראה כמו כנסייה

552
00:31:47,830 --> 00:31:49,046
.כן

553
00:31:50,995 --> 00:31:53,409
.תא המעצר מעבר לדלת הזו

554
00:31:54,379 --> 00:31:57,660
,הוא מחובר למסדרון
.שמוביל למגרש חניה

555
00:31:57,775 --> 00:32:00,423
.מימינך, תהיה יציאת-חירום

556
00:32:00,872 --> 00:32:04,906
.והמנעול יושאר פתוח

557
00:32:06,052 --> 00:32:07,574
?למה לסכן הכל

558
00:32:08,252 --> 00:32:11,075
,את הקריירה
?המוניטין, החופש

559
00:32:11,161 --> 00:32:12,802
.תוכל פשוט להפנות את גבך

560
00:32:13,559 --> 00:32:15,762
לא הפנית את גבך
.עם אית'ן טרנר

561
00:32:16,741 --> 00:32:20,392
,כי אתה מבין, דקסטר
שאנחנו חיים

562
00:32:21,722 --> 00:32:23,904
,בזמנים קשים

563
00:32:23,905 --> 00:32:26,783
שדורשים אמצעים
.בלתי רגילים

564
00:32:27,962 --> 00:32:30,352
מיגל שכנע את עצמו
,שהוא מעוניין ברצח הלילה

565
00:32:30,434 --> 00:32:32,938
.בשל סיבות אצילות ונעלות

566
00:32:33,110 --> 00:32:34,991
.כוונותיי לא טהורות כל-כך

567
00:32:35,063 --> 00:32:37,072
.לא ענית על שאלתי

568
00:32:37,884 --> 00:32:39,833
.אבא אידיוט ושתיין

569
00:32:40,134 --> 00:32:41,363
אולי אני עדיין מנסה
לסדר את הבלגן

570
00:32:41,398 --> 00:32:43,768
שלא יכולתי לסדר
.כילד. לא יודע

571
00:32:46,102 --> 00:32:49,671
קדימה, אראה לך
.איפה תפגוש את גולט

572
00:32:57,286 --> 00:32:59,098
?מורגן, למה את ממהרת

573
00:32:59,186 --> 00:33:00,395
?את פוגשת מישהו

574
00:33:00,901 --> 00:33:02,758
.יותר כמו מתחמקת ממישהו

575
00:33:02,893 --> 00:33:05,928
אני לא אומרת לך שאני עוקבת
.אחרי רמון פרדו שוב הערב

576
00:33:05,963 --> 00:33:08,289
.ואני לא שומע מילה

577
00:33:08,503 --> 00:33:12,847
אני גם אומר לך לא רשמית
.לנהוג בחכמה ולהיזהר

578
00:33:13,878 --> 00:33:15,709
.סליחה, אדוני השוטר

579
00:33:16,253 --> 00:33:18,187
?הסמל. איך אפשר לעזור

580
00:33:18,437 --> 00:33:23,216
בדיוק שוחררתי אחרי
.הסתבכות עם החוק

581
00:33:23,279 --> 00:33:24,437
.נעצרת

582
00:33:24,662 --> 00:33:27,351
.ושוחררתי. לא פגעתי באיש

583
00:33:27,622 --> 00:33:30,448
,רק שאני גרה רחוק

584
00:33:30,449 --> 00:33:32,261
.ואני ממש צריכה הסעה

585
00:33:33,814 --> 00:33:35,335
?אולי תיקחי אוטובוס

586
00:33:35,612 --> 00:33:38,082
,אולי תיקח אותי הביתה

587
00:33:38,170 --> 00:33:41,453
ואחשוב על דרך שלא
?תפגע באיש להודות לך

588
00:33:51,202 --> 00:33:53,344
אומר למוקד
.להזמין לך מונית

589
00:33:54,588 --> 00:33:57,641
.סתם כך? -אכן

590
00:34:16,064 --> 00:34:17,346
.הסוכן באטיסטה

591
00:34:17,381 --> 00:34:20,463
.הסמל, זו ברברה ג'יאנה

592
00:34:21,079 --> 00:34:23,237
אז

593
00:34:24,044 --> 00:34:25,238
.אני במקרה רעבה

594
00:34:25,439 --> 00:34:28,827
מספיק רעבה כדי
.לבדוק אם גם אתה

595
00:34:29,038 --> 00:34:31,596
את מזמינה אותי
?לדייט, בלשית

596
00:34:31,694 --> 00:34:35,032
,אני לא יוצאת לדייטים
.הסמל. בכלל

597
00:34:35,358 --> 00:34:37,639
?המזנון של מרינו" ב-7 וחצי"

598
00:34:38,227 --> 00:34:41,434
לא תשאלי אותי אם
?באמת פתחתי דף חדש

599
00:34:41,496 --> 00:34:44,260
ייתכן שאני פשוט
.לא מחבב אדמוניות

600
00:34:44,381 --> 00:34:47,074
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר, בלש

601
00:34:47,328 --> 00:34:49,320
.נתראה ב-7 וחצי

602
00:34:53,687 --> 00:34:57,578
טרי ממאפייה קטנה
.באי לארגו

603
00:34:59,370 --> 00:35:01,300
הוא אמור להיות
.הטוב ביותר באיי הקיז

604
00:35:01,537 --> 00:35:02,948
.הוא לא

605
00:35:02,949 --> 00:35:06,280
,סליחה על הכנות
.אבל הפאי הזה ירוק

606
00:35:06,902 --> 00:35:09,193
זאת אומרת שהם
.משתמשים בצבעי-מאכל

607
00:35:09,331 --> 00:35:11,119
דבר שגורם לטהרני
?המטבח להזעיף פנים

608
00:35:11,134 --> 00:35:15,022
,מה שהייתי עושה עכשיו
.אבל אפילו הפנים שלי כואבות

609
00:35:15,628 --> 00:35:17,619
עוד דבר שהם דפקו

610
00:35:17,820 --> 00:35:20,620
.זה לא הוכן עם חלב מרוכז

611
00:35:21,262 --> 00:35:23,465
.לא, זה טרי ואורגני

612
00:35:23,675 --> 00:35:29,078
רק שלא היה חלב
.טרי באיי הקיז בזמנו

613
00:35:31,916 --> 00:35:34,202
.הנה באה גברת מורפי

614
00:35:35,627 --> 00:35:38,777
נושאת החלומות הרעים
.ושיכוך הכאבים

615
00:35:39,011 --> 00:35:40,544
דקסטר

616
00:35:41,809 --> 00:35:46,599
אם אתה רציני בקשר
לפאי לימונים כמוני

617
00:35:49,001 --> 00:35:51,349
.תוכל להתעלות על כך

618
00:35:55,664 --> 00:35:57,090
.הלילה הוא הלילה

619
00:35:57,398 --> 00:35:58,987
.אבל ההרגשה שונה

620
00:35:58,988 --> 00:36:00,606
.לא אהיה לבד

621
00:36:00,607 --> 00:36:02,497
.טריטוריה לא ממופת בשבילי

622
00:36:02,598 --> 00:36:04,117
.לא נטול סיכון

623
00:36:04,894 --> 00:36:06,784
.ומרגש באופן מוזר

624
00:36:06,943 --> 00:36:08,290
?אז מה אתה חושב

625
00:36:10,911 --> 00:36:12,394
.ערב הפיצה הטוב אי פעם

626
00:36:13,870 --> 00:36:16,263
לא, התכוונתי להצעת
.העבודה של סיל

627
00:36:17,052 --> 00:36:19,103
אם נדל"ן הוא
,משהו שמעניין אותך

628
00:36:19,104 --> 00:36:20,532
אני חושב שכדאי
.שתלכי על זה

629
00:36:20,691 --> 00:36:22,735
.סיל מעולה במה שהיא עושה

630
00:36:23,042 --> 00:36:25,468
מצב השוק גרוע, ובכל זאת
.היא סוגרת עסקאות

631
00:36:25,727 --> 00:36:27,705
,ואוכל ללמוד הרבה
זה רק ש

632
00:36:28,968 --> 00:36:30,086
אבל

633
00:36:33,761 --> 00:36:37,820
מה אם אגלה בה צד
?שלא אוהב

634
00:36:37,890 --> 00:36:39,277
אני מניחה שזה
,סיכון שלוקחים

635
00:36:39,278 --> 00:36:41,107
.כשנכנסים לעסקים עם מישהו

636
00:36:41,376 --> 00:36:42,918
.במיוחד כשזה עם חבר

637
00:36:43,960 --> 00:36:46,468
,מסבך את העניינים
.ללא ספק

638
00:36:46,737 --> 00:36:47,851
עדיין

639
00:36:48,276 --> 00:36:51,294
לולא הידידה שלי סיל, לא הייתי
.מקבלת את ההזדמנות הזו

640
00:36:51,948 --> 00:36:55,070
אז אני חושבת
,שאקח את הסיכון

641
00:36:55,175 --> 00:36:56,635
,אלך עם זה עד הסוף

642
00:36:56,636 --> 00:37:00,268
ואראה אם הדבר החדש
.הזה מדבר אליי

643
00:37:04,558 --> 00:37:06,020
.נהיה מאוחר

644
00:37:06,021 --> 00:37:07,469
?אתה לא רוצה להישאר

645
00:37:08,279 --> 00:37:11,751
אני ומיגל יוצאים
,לריצת בוקר מוקדמת

646
00:37:11,752 --> 00:37:13,948
,אוכל לישון יותר זמן
.אם אישן אצלי בבית

647
00:37:14,255 --> 00:37:16,300
.אל תתפלא אם הוא לא יופיע

648
00:37:17,902 --> 00:37:19,518
?מה גורם לך לומר את זה

649
00:37:20,560 --> 00:37:22,568
.לאחרונה הוא הרוס לגמרי

650
00:37:22,682 --> 00:37:24,609
לא ישן
.מצב רוח נורא

651
00:37:24,610 --> 00:37:26,741
סיל חושבת שמשהו
.ממש מטריד אותו

652
00:37:27,475 --> 00:37:29,016
,ראיתי אותו היום
.הוא נראה בסדר

653
00:37:29,324 --> 00:37:32,101
,אולי אתה ידידו
.אבל אינך אשתו

654
00:37:32,102 --> 00:37:35,041
וחוץ מזה, אי אפשר
.להחביא דברים משותפך לחיים

655
00:37:35,887 --> 00:37:37,394
.כל-כך נכון

656
00:37:38,083 --> 00:37:39,756
?למה לרצות בכך

657
00:37:43,952 --> 00:37:47,003
נראה שמיגל נלחץ
.לגבי הלילה

658
00:37:47,004 --> 00:37:49,220
.הוא כבר לא ישן כמו תינוק

659
00:37:49,221 --> 00:37:50,917
,אם אתה עומד להתחמק מזה

660
00:37:51,392 --> 00:37:53,240
.עכשיו יהיה זמן טוב

661
00:37:54,054 --> 00:37:56,570
?למה לעזאזל אתה לבוש כך

662
00:37:57,835 --> 00:37:59,956
חשבתי שכמה יותר אנשים
.שיתלבשו כך, כך יותר טוב

663
00:38:00,597 --> 00:38:02,791
אולי נעבור ונאסוף
?את ריטה והילדים

664
00:38:05,210 --> 00:38:06,675
.נביא גם אותם

665
00:38:09,494 --> 00:38:11,587
מה גורם לך לחשוב
?שתוכל לסמוך על מיגל

666
00:38:12,204 --> 00:38:13,753
,הוא פשוט קצת עצבני

667
00:38:13,920 --> 00:38:15,391
.הוא חדש בדברים האלה

668
00:38:15,545 --> 00:38:17,637
,שים לב למה שאני אומר, דקס
,הוא יסגיר אותך ללא ניד עפעף

669
00:38:17,691 --> 00:38:19,269
.כדי להציל את עצמו

670
00:38:19,557 --> 00:38:22,604
זה לא בחור שרוצה לבלות
.את שארית חייו כלוא

671
00:38:22,643 --> 00:38:25,119
עוד דבר שיש לי
.במשותף עם מיגל

672
00:38:26,161 --> 00:38:28,204
.אתה לא יודע למה אתה נכנס

673
00:38:28,667 --> 00:38:31,376
מעולם לא היית צריך לסמוך
.על מישהו אחר, דקסטר

674
00:38:32,226 --> 00:38:35,083
כי לימדת אותי בדידות
.כצורת אמנות

675
00:38:36,241 --> 00:38:37,634
אבל נחש מה

676
00:38:37,635 --> 00:38:39,369
.סוף-סוף יש לי חיים

677
00:38:39,919 --> 00:38:42,116
,עם משפחה
.וכעת עם חבר

678
00:38:42,734 --> 00:38:44,513
.חבר עליו אני סומך

679
00:38:45,332 --> 00:38:47,532
רואים רק
.שני דברים באנשים

680
00:38:48,698 --> 00:38:50,549
מה שאנחנו רוצים לראות

681
00:38:50,582 --> 00:38:51,957
.ומה שהם רוצים שנראה

682
00:38:51,958 --> 00:38:54,195
אתה לא מכיר את מיגל
.יותר משהוא מכיר אותך

683
00:38:54,196 --> 00:38:56,701
אתה לא מתכוון ברצינות
,להרצות לי על מערכות-יחסים

684
00:38:56,702 --> 00:38:59,603
לאחר עיי החורבות
.שהשארת מאחוריך

685
00:39:02,395 --> 00:39:04,397
לא משנה כמה
קרובים שני אנשים

686
00:39:04,936 --> 00:39:07,058
.מפריד ביניהם מרחק אינסופי

687
00:39:09,260 --> 00:39:10,709
.תראה אותך ואותי

688
00:39:20,202 --> 00:39:21,976
אכפת לך אם אצטלם
?איתך, בוס

689
00:39:22,437 --> 00:39:24,369
?יש לך מצלמה
.בהחלט-

690
00:39:27,276 --> 00:39:28,903
.אין בעיה

691
00:39:35,107 --> 00:39:36,185
.תודה

692
00:39:37,593 --> 00:39:39,559
יש אמת בשמועה שתרוץ
?למשרת התובע המחוזי

693
00:39:40,486 --> 00:39:42,260
,אם אעשה זאת
.אזדקק לתמיכתך

694
00:39:42,261 --> 00:39:43,958
.קיבלת אותה, בוס

695
00:39:49,583 --> 00:39:51,225
.תודה, שוטר

696
00:40:01,575 --> 00:40:03,701
תקשיב לי, חתיכת מאונן

697
00:40:04,047 --> 00:40:07,211
אין לי מושג למה סחבת
,אותי לכאן בלחות הזאת

698
00:40:07,212 --> 00:40:08,839
אבל אתה יכול למצוץ
,את הזין הלבן שלי

699
00:40:08,840 --> 00:40:11,157
אם אתה חושב שאעזור
.לתחת ההיספני שלך במשהו

700
00:40:15,100 --> 00:40:18,574
.הכל נגמר כאן ועכשיו, קלמסון

701
00:40:20,737 --> 00:40:22,624
.בזה אנחנו משתווים

702
00:40:32,303 --> 00:40:33,713
כשתצא מהדלת

703
00:40:33,902 --> 00:40:37,037
אחד מהחברים הנאצים שלך
.יחכה לך בחניון

704
00:40:38,197 --> 00:40:39,629
ומעתה והלאה

705
00:40:40,307 --> 00:40:43,026
.כל האיומים על משפחתי נפסקים

706
00:40:43,139 --> 00:40:44,496
?מבין

707
00:40:54,780 --> 00:40:57,529
ידעתי שאחיי האריים
.יעזרו לי בסופו של דבר

708
00:41:12,961 --> 00:41:14,153
.תודה

709
00:41:15,235 --> 00:41:18,943
עשו סידורים למקרה שהעדות
,של הבחור הזה תתארך

710
00:41:18,944 --> 00:41:20,246
?והוא יצטרך להישאר יום נוסף

711
00:41:20,329 --> 00:41:22,490
אנחנו שומרים לו מקום
.במעצר הגנתי

712
00:41:22,491 --> 00:41:24,167
.אתה איש טוב
.מעריך את זה

713
00:41:30,430 --> 00:41:33,092
יש לי שם עד
.שתופס נמנום

714
00:41:33,459 --> 00:41:35,953
אני צריך אותו רענן למשפט
.בעוד כמה שעות

715
00:41:35,958 --> 00:41:37,317
אני צריך לשים עליו
.צמיד של המחוז

716
00:41:37,394 --> 00:41:39,253
.זה ייקח רק שניה
כן-

717
00:41:51,168 --> 00:41:52,715
.קלם גולט

718
00:41:54,151 --> 00:41:55,614
.אני הנהג שלך

719
00:41:56,854 --> 00:41:58,281
.ברוך הבא הביתה

720
00:41:59,340 --> 00:42:00,907
.הייל היטלר

721
00:42:00,908 --> 00:42:03,184
.בוא נסתלק מכאן
.המכונית בכיוון הזה-

722
00:42:03,185 --> 00:42:05,119
נוציא אותך מהמדינה
.עד זמן ארוחת-צהריים

723
00:42:05,889 --> 00:42:07,042
!לעזאזל

724
00:42:07,043 --> 00:42:09,253
!חרא! מה קורה כאן
.לא יודע, קדימה-

725
00:42:15,675 --> 00:42:17,717
,אוציא אותך מכאן
.צריך רק להגיע למכונית

726
00:42:17,718 --> 00:42:19,608
.לגולט היה חייב להיות שותף

727
00:42:19,799 --> 00:42:21,960
הציבו מיד שמירה
,סביב הבניין

728
00:42:21,982 --> 00:42:23,277
אף אחד לא נכנס
.ואף אחד לא יוצא

729
00:42:23,278 --> 00:42:24,636
ההיספני המזורגג
!הטמין לנו פח

730
00:42:24,725 --> 00:42:26,494
!אסור שהוא יברח

731
00:42:26,495 --> 00:42:28,079
ואני הולך להחזיר לו טובה

732
00:42:28,208 --> 00:42:30,014
.לבן" מאוד מצדך"

733
00:42:37,442 --> 00:42:39,640
.גולט צודק
.הוא בוגד בך

734
00:42:40,451 --> 00:42:43,623
לעולם אל תשגה בהערכת
יכולתם של אנשים אחרים

735
00:42:43,624 --> 00:42:44,773
.לאכזב אותך

736
00:42:44,816 --> 00:42:46,415
.זה לא הזמן המתאים, אבא

737
00:42:50,908 --> 00:42:52,335
.הנה הוא הולך

738
00:42:52,913 --> 00:42:54,802
.דואג לעצמו

739
00:42:55,312 --> 00:42:57,049
.מה שהיית צריך לעשות אתה

740
00:43:03,777 --> 00:43:05,241
כפי שהאיש אמר

741
00:43:05,870 --> 00:43:07,498
.אף אחד לא יוצא או נכנס

742
00:43:13,653 --> 00:43:15,158
.עדיף כבר שתוותר

743
00:43:15,236 --> 00:43:16,898
אין טעם שתסתכן בכך
.ששוטר יהרוג אותך

744
00:43:16,899 --> 00:43:18,418
אם תשמור בסוד את
,מעורבותו של מיגל

745
00:43:18,468 --> 00:43:20,258
הוא עשוי לבקש
.עונש מאסר קל

746
00:43:20,259 --> 00:43:21,297
.די

747
00:43:21,298 --> 00:43:23,934
אלא אם ימצאו את דגימות הדם
.כשיערכו חיפוש בדירה שלך

748
00:43:23,972 --> 00:43:25,400
!די

749
00:43:28,490 --> 00:43:29,801
.שלום, חבר

750
00:43:47,355 --> 00:43:49,205
,אוריד אותך ליד המכונית שלך

751
00:43:49,674 --> 00:43:51,368
.ואפגוש אותך בבית המסתור

752
00:43:52,100 --> 00:43:53,679
.ברגע שאצליח להסתלק מכאן

753
00:43:54,880 --> 00:43:56,303
?חכה לי, כן

754
00:43:56,500 --> 00:43:57,671
.תודה

755
00:43:58,133 --> 00:43:59,829
.בשביל זה יש חברים

756
00:44:01,708 --> 00:44:05,103
אעשה סיבובים סביב הבניין
?עד שתגיע תגבורת, בסדר

757
00:44:05,182 --> 00:44:06,489
.בסדר, בוס

758
00:44:19,989 --> 00:44:21,335
תעשה לי טובה, רמון

759
00:44:23,518 --> 00:44:25,168
!אל תשקר לי

760
00:44:26,122 --> 00:44:27,397
.לעזאזל

761
00:44:46,076 --> 00:44:47,849
תוכל לגרום לזה
להיפסק ברגע זה

762
00:44:48,368 --> 00:44:49,962
.אם תאמר לי איפה הוא

763
00:44:50,232 --> 00:44:51,848
.אני לא יודע

764
00:44:55,441 --> 00:44:57,600
.אתה מקשה על עצמך, פליפה

765
00:45:06,760 --> 00:45:08,261
.הפחדת לי את הצורה

766
00:45:08,262 --> 00:45:10,286
.את זאת שהתקשרה אליי
?מה יש לנו

767
00:45:11,678 --> 00:45:13,533
.חטיפה, בתור התחלה

768
00:45:13,651 --> 00:45:15,113
?מי אורח הכבוד

769
00:45:15,480 --> 00:45:17,149
.זה פליפה ספידה

770
00:45:17,234 --> 00:45:20,319
אחד מספקי החשיש של פריבו
.שתשאלתי לפני מספר שבועות

771
00:45:20,476 --> 00:45:23,099
עכשיו לרמון יש כמה
.שאלות משלו בשבילו

772
00:45:23,292 --> 00:45:25,130
עד עכשיו שמעתי רק אחת

773
00:45:25,131 --> 00:45:26,474
."?איפה פריבו"

774
00:45:26,475 --> 00:45:28,440
אני רק מחכה
.שפשיטת העור תתחיל

775
00:45:31,635 --> 00:45:34,104
.תגיד לי איפה הוא
!אני לא יודע-

776
00:45:34,761 --> 00:45:35,799
.בסדר

777
00:45:37,564 --> 00:45:38,601
.בסדר

778
00:45:42,706 --> 00:45:45,804
אין כמו שתייה קרה
.לפני פשיטת-עור טובה

779
00:45:52,419 --> 00:45:53,843
.לעזאזל, זה בטח כואב

780
00:45:53,844 --> 00:45:55,624
.חכה, חכה
?לחכות-

781
00:45:55,625 --> 00:45:57,479
אנחנו צריכים להיות בטוחים
.שהוא פושט העורות

782
00:46:04,091 --> 00:46:05,369
פליפה

783
00:46:06,878 --> 00:46:09,007
?עכשיו יש לך תשובות בשבילי

784
00:46:09,390 --> 00:46:10,814
.אני לא יודע

785
00:46:13,961 --> 00:46:15,329
.אני לא מבינה

786
00:46:15,330 --> 00:46:16,731
זו לא שיטת הפעולה
.של פושט העורות

787
00:46:16,732 --> 00:46:18,410
.אולי הוא רק מתחמם

788
00:46:25,139 --> 00:46:26,612
הנה הוא מתחיל

789
00:46:35,575 --> 00:46:36,976
.תסתלק
(ספרדית)

790
00:46:42,083 --> 00:46:43,518
.הוא לא פושט העורות

791
00:47:05,963 --> 00:47:07,943
.אני חייב לענות
.אל תלך לשום מקום

792
00:47:09,104 --> 00:47:10,144
.הלו

793
00:47:10,842 --> 00:47:12,499
,אז רמון פרדו הוא מניאק חולני

794
00:47:12,500 --> 00:47:14,241
אבל הוא לא המניאק החולני
.שאנחנו מחפשים

795
00:47:16,100 --> 00:47:17,443
אדבר איתך על זה
,כשנאכל ארוחת בוקר

796
00:47:17,480 --> 00:47:18,845
.חייבת ללכת

797
00:47:19,076 --> 00:47:20,252
?מה קורה

798
00:47:21,416 --> 00:47:23,848
אז למה קראת לנו
?לכאן בחצות

799
00:47:26,063 --> 00:47:27,797
.הבאנו את רמון פרדו

800
00:47:27,798 --> 00:47:29,246
הוא

801
00:47:29,480 --> 00:47:30,638
.בחוץ

802
00:47:30,639 --> 00:47:33,326
,הצבנו שוטר במדים לשמור עליו
.כדי שיסתום את הפה

803
00:47:35,534 --> 00:47:37,062
?על מה עצרתם אותו

804
00:47:37,181 --> 00:47:38,471
.חטיפה

805
00:47:38,545 --> 00:47:40,192
.כליאת שווא

806
00:47:40,406 --> 00:47:42,421
.ועינויים

807
00:47:48,405 --> 00:47:49,498
?אתם בטוחים

808
00:47:49,523 --> 00:47:51,221
.ראינו זאת במו עינינו

809
00:47:54,749 --> 00:47:56,174
אלוהים, אני

810
00:47:56,175 --> 00:47:57,760
.לא נוכל להעלים עין מזה

811
00:47:57,761 --> 00:47:59,279
אני

812
00:47:59,544 --> 00:48:01,052
.חרא

813
00:48:01,287 --> 00:48:02,956
.לא, לא נוכל

814
00:48:07,504 --> 00:48:09,573
תודה שלפחות
.נהגתם בשיקול דעת

815
00:48:09,574 --> 00:48:11,621
הייתי מצעיד אותו
.לכאן כמו פושע

816
00:48:13,287 --> 00:48:16,699
,מורגן התעקשה שננהג בדיסקרטיות
.מתוך כבוד למשפחתו

817
00:48:22,311 --> 00:48:24,227
?היית מודע לחקירה הזו

818
00:48:25,159 --> 00:48:26,352
.כן

819
00:48:26,353 --> 00:48:27,776
?ולא יידעת אותי

820
00:48:28,129 --> 00:48:31,062
רציתי משהו מבוסס
.לפני שאערב אותך

821
00:48:33,521 --> 00:48:35,140
.תודה לך על כך

822
00:48:35,992 --> 00:48:37,030
מורגן

823
00:48:37,031 --> 00:48:39,151
טיפלת במצב מסובך
.בצורה חכמה

824
00:48:40,431 --> 00:48:41,863
?איך את רוצה לעשות את זה

825
00:48:42,405 --> 00:48:43,910
.תעצרו אותו

826
00:48:44,958 --> 00:48:46,654
.אודיע למשפחה

827
00:48:54,779 --> 00:48:56,121
.זה הלך טוב

828
00:49:05,596 --> 00:49:07,758
מחלקת חקירות פנים
.חוקרת אותך

829
00:49:11,280 --> 00:49:14,690
מה? -הם לוחצים עליי
.שאלך עם מכשיר ציתות

830
00:49:14,724 --> 00:49:16,452
וזה נמשך כבר
.זמן מה? -כן

831
00:49:16,453 --> 00:49:18,660
.ואת סוף-סוף מספרת לי
.אני סוף-סוף מספרת לך-

832
00:49:18,661 --> 00:49:20,087
רוצה לספר לי למה הבחורה
הזו ממחלקת חקירות פנים

833
00:49:20,110 --> 00:49:21,938
?מתה כל-כך להפיל אותך

834
00:49:23,448 --> 00:49:24,460
.רגע

835
00:49:24,530 --> 00:49:26,148
שמה של הבחורה
ממחלקת חקירות פנים

836
00:49:26,149 --> 00:49:27,676
?הוא יוקי אמאדו

837
00:49:28,010 --> 00:49:29,668
.למען האמת, כן

838
00:49:30,560 --> 00:49:32,422
?רוצה לספר לי מה קורה

839
00:49:33,044 --> 00:49:36,248
כן. לי וליוקי יש
.עבר

840
00:49:36,792 --> 00:49:39,878
.זו נקמה אישית לגמרי מצדה

841
00:49:41,565 --> 00:49:42,898
.אטפל בזה

842
00:49:42,989 --> 00:49:44,877
.אבל אני מעריך את האזהרה

843
00:49:59,632 --> 00:50:01,134
,אפילו שהיית בכלא
אני בטוח ששמעת

844
00:50:01,135 --> 00:50:03,530
.על השפל הגדול בשוק הנדל"ן

845
00:50:07,637 --> 00:50:09,063
? מה לעזאזל

846
00:50:13,048 --> 00:50:14,302
!חרא

847
00:50:14,499 --> 00:50:16,640
.אבל יש צד טוב לשפל

848
00:50:17,467 --> 00:50:19,473
.הרבה בתים ריקים

849
00:50:23,398 --> 00:50:24,947
?מזהה את זה

850
00:50:25,763 --> 00:50:27,739
.כאן רצחת את ג'נה קנדריק

851
00:50:28,825 --> 00:50:31,071
אין לי מושג על מה
.לעזאזל אתה מדבר

852
00:50:31,884 --> 00:50:34,399
,"אני מדבר על "זמן הפטיש
.קלמסון

853
00:50:36,375 --> 00:50:37,456
.לא

854
00:50:37,884 --> 00:50:40,704
התבלבלת ביני
.לבין מישהו אחר

855
00:50:51,116 --> 00:50:53,664
אתה לא יכול לדמיין
.כמה חיכיתי לזה

856
00:50:56,065 --> 00:50:58,301
וכל זה לא היה קורה

857
00:50:59,311 --> 00:51:00,892
בלי ה

858
00:51:01,280 --> 00:51:02,744
.חבר שלי

859
00:51:03,384 --> 00:51:05,350
.מיגל פרדו
?זוכר אותו

860
00:51:06,324 --> 00:51:08,474
הלילה הוא באמת
.עשה את שלו

861
00:51:09,114 --> 00:51:10,620
.בגדול

862
00:51:14,413 --> 00:51:16,468
מעולם לא היה לי
.שותף קודם לכן

863
00:51:17,323 --> 00:51:20,530
,בתחילה היו לי ספקות
.אבל בסוף הכל הסתדר

864
00:51:22,156 --> 00:51:25,014
אבל החלק הזה
הטקס

865
00:51:25,404 --> 00:51:27,783
החיבור והוודאות

866
00:51:28,365 --> 00:51:31,571
שאחריהם באה
הדממה המזוקקת

867
00:51:33,429 --> 00:51:35,359
.החלק הזה הוא בשבילי

868
00:51:39,458 --> 00:51:41,192
.ובשבילי בלבד

869
00:51:58,212 --> 00:52:00,111
.מיגל יתאכזב

870
00:52:01,276 --> 00:52:03,902
אסביר לו שלקחתי את גולט
,ישירות לבית הקברות

871
00:52:04,079 --> 00:52:07,827
,וזרקתי אותו לקבר
.לאחר הפשלה בבית המשפט

872
00:52:09,029 --> 00:52:11,286
האמת היא, שאינני מוכן עדיין
לחלוק את החלק הזה שבי

873
00:52:11,287 --> 00:52:13,179
.עם אף אחד אחר

874
00:52:15,267 --> 00:52:17,525
.חוץ מהנוכחים, כמובן

875
00:52:19,346 --> 00:52:21,584
אינני בטוח
.שאהיה מוכן אי-פעם

876
00:52:27,542 --> 00:52:29,748
אפילו אם מיגל יחוש
,בהולכת השולל שלי

877
00:52:29,749 --> 00:52:32,848
הוא יסלח לי על אי-האמת
.הקטנה הזו

878
00:52:33,949 --> 00:52:35,375
.דקסטר

879
00:52:40,407 --> 00:52:42,416
כיצד אוכל להיות
?בטוח כל-כך

880
00:52:47,547 --> 00:52:51,269
,כי לאחר הלילה
אוכל לומר בכנות

881
00:52:51,304 --> 00:52:54,637
שאני יודע מי הוא באמת
.מיגל פרדו

882
00:52:55,431 --> 00:52:58,218
.חברי הטוב הראשון

883
00:52:59,625 --> 00:53:02,562
.וקשה למצוא כאלה בימינו

884
00:53:03,563 --> 00:53:09,563
Qsubs תורגם וסונכרן ע"י חברי
Eran-s -ו foxi9, glfinish