1
00:00:01,173 --> 00:00:02,713
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:02,714 --> 00:00:04,451
?זוכר את קמילה מהארכיון

3
00:00:04,452 --> 00:00:06,343
.היא בבית חולים
.סרטן ריאות

4
00:00:06,344 --> 00:00:07,473
.זה סופני

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,717
למות זה משהו
.שאני מסוגלת לעשות

6
00:00:08,718 --> 00:00:11,051
.אבל הכאב בלתי נסבל

7
00:00:11,052 --> 00:00:15,343
מתערב. -כל חיי חיפשתי
את עוגת הלימון המושלמת

8
00:00:15,344 --> 00:00:17,234
.משרשרת איי קי ווסט

9
00:00:17,235 --> 00:00:18,933
?מה דעתך להתחיל לעבוד מחר

10
00:00:18,934 --> 00:00:21,208
.אני צריכה עוזרת
מישהי שאוכל לסמוך עליה

11
00:00:21,209 --> 00:00:22,403
.זה הכי חשוב

12
00:00:22,404 --> 00:00:23,839
.מדברת ברברה ג'יאנה

13
00:00:23,840 --> 00:00:27,622
.במקרה אני... רעבה

14
00:00:27,623 --> 00:00:29,745
את מבקשת ממני לצאת
?איתך לדייט, בלשית

15
00:00:29,746 --> 00:00:32,225
.אנטון הוא איש הקשר שלי

16
00:00:32,226 --> 00:00:34,002
אני יודעת איך לעבוד
.עם מודיע סודי, קווין

17
00:00:34,003 --> 00:00:36,667
.פושט העורות תקף שוב
.שם הקורבן שלנו הוא וונדל אוון

18
00:00:36,668 --> 00:00:38,020
.הוא היה בן 15

19
00:00:38,021 --> 00:00:39,253
אינני יכולה לפסול
את האפשרות

20
00:00:39,254 --> 00:00:40,776
שאני זו ששמתי את
.וונדל על הכוונת

21
00:00:40,777 --> 00:00:42,897
הוא סמך עליי
,ושיתף איתי פעולה

22
00:00:42,898 --> 00:00:44,312
.ותראה מה קרה לו

23
00:00:44,313 --> 00:00:46,741
.תראי... אל תאשימי את עצמך

24
00:00:47,596 --> 00:00:49,427
הסיבה האמיתית שהיא
לובשת כיסוי עיניים

25
00:00:49,428 --> 00:00:51,750
היא כדי שלא תצטרך לראות איך
משתינים על כל מה שהיא מסמלת

26
00:00:51,751 --> 00:00:53,413
.אנשים כמו אלן וולף

27
00:00:53,414 --> 00:00:57,282
מיגל מזלזל כבר זמן רב
.באתיקה המשפטית

28
00:00:57,283 --> 00:00:59,557
והכנת את הבמה
למסע ההכפשה שלך

29
00:00:59,558 --> 00:01:00,974
.נגד בחור ישר ואמיץ

30
00:01:00,975 --> 00:01:03,024
אם אי-פעם תרצי לשמוע
את הגרסה הלא-מצונזרת

31
00:01:03,025 --> 00:01:04,955
,של הבחור שלך
?בואי לחפש אותי, בסדר

32
00:01:04,956 --> 00:01:06,386
.הבאנו את רמון פרדו

33
00:01:06,387 --> 00:01:07,869
?על מה
חטיפה-

34
00:01:07,870 --> 00:01:10,149
,מאסר שווא
.ועינויים

35
00:01:11,659 --> 00:01:13,472
מחלקת חקירות פנים
.חוקרת אותך

36
00:01:13,473 --> 00:01:15,633
.ואת סוף-סוף מספרת לי
.אני סוף-סוף מספרת לך-

37
00:01:15,634 --> 00:01:17,224
אתה רוצה להסביר לי למה
הבחורה הזו מחקירות פנים

38
00:01:17,225 --> 00:01:18,670
?כל-כך רוצה להפיל אותך

39
00:01:18,671 --> 00:01:20,876
.לי וליוקי יש... היסטוריה

40
00:01:21,610 --> 00:01:22,510
.הולה, אמיגו
(שלום, חבר)

41
00:01:22,530 --> 00:01:26,085
אוכל לומר בכנות, אני יודע
.מי הוא מיגל פרדו האמיתי

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,375
.חברי הטוב הראשון

43
00:01:27,495 --> 00:01:29,815
.וקשה למצוא כאלה בימינו

44
00:01:46,560 --> 00:01:51,260
- דקסטר -

45
00:01:52,410 --> 00:01:58,410
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish

46
00:01:59,410 --> 00:02:01,410
סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י

47
00:03:18,710 --> 00:03:22,410
- קלי קלות -
(מילולית: קל כמו עוגה)

48
00:03:29,191 --> 00:03:30,480
?אבא

49
00:03:30,661 --> 00:03:32,126
?אתה צריך להקיא

50
00:03:32,190 --> 00:03:33,524
?שוב

51
00:03:39,676 --> 00:03:41,417
.אני מרגיש נהדר, חבר

52
00:03:44,162 --> 00:03:45,601
?עוד כמה זמן תסיים כאן

53
00:03:47,002 --> 00:03:48,350
.עוד מעט

54
00:03:48,710 --> 00:03:50,180
.בסדר, אחכה

55
00:03:58,784 --> 00:04:02,880
.נשחק משחק גולף קצר
.כשתסיים

56
00:04:04,816 --> 00:04:06,776
.נעבוד על החיתוך שלך

57
00:04:13,573 --> 00:04:14,959
?חלום בלהות

58
00:04:17,588 --> 00:04:19,094
.לא בטוח

59
00:04:23,546 --> 00:04:26,875
יש לך את החלומות האלה
?בהם את חשופה

60
00:04:27,690 --> 00:04:29,155
.כל הזמן

61
00:04:29,699 --> 00:04:32,379
אני מופיעה לבית הספר
.בלי מכנסיים

62
00:04:32,888 --> 00:04:35,513
.חלקי גוף חשופים
.בדיוק

63
00:04:37,718 --> 00:04:41,037
.זה חלום של חרדה
.כנראה קשור לחתונה

64
00:04:43,051 --> 00:04:44,556
.כנראה שכן

65
00:04:45,025 --> 00:04:46,571
.זה זמן מלחיץ

66
00:04:47,058 --> 00:04:48,830
אבל יש לנו אחד
?את השני, נכון

67
00:04:54,903 --> 00:04:56,698
.פרט לעובדה שאני לא לחוץ

68
00:04:56,699 --> 00:04:58,066
.לא לגבי מיגל

69
00:04:58,067 --> 00:04:59,615
הוא עדיין לא ראה
,מה שראה הארי

70
00:04:59,616 --> 00:05:02,346
על נכון לעכשיו, הוא לא
.הפנה גב לאמת שלי

71
00:05:02,461 --> 00:05:03,808
.הוא חבק אותה

72
00:05:03,809 --> 00:05:05,374
יש לנו כל-כך הרבה לעשות
כדי להרים את החתונה

73
00:05:05,375 --> 00:05:07,588
לפני שיתחילו
.לראות את ההריון

74
00:05:08,171 --> 00:05:10,005
.אני טוב בלקבל הוראות

75
00:05:10,124 --> 00:05:13,094
יופי. כי אני צריכה את
.רשימת האורחים שלך

76
00:05:13,791 --> 00:05:15,757
,ואת מכסת האורחים שלך
כדי שנוכל לבחור מקום

77
00:05:15,758 --> 00:05:17,298
.ותקציב לקייטרינג

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,205
יש את דב

79
00:05:20,670 --> 00:05:21,867
ו

80
00:05:24,627 --> 00:05:26,946
.דב. זהו
.זו הרשימה שלי

81
00:05:28,883 --> 00:05:30,306
?זה הכל

82
00:05:31,099 --> 00:05:32,715
?מה לגבי החברים שלך

83
00:05:32,716 --> 00:05:34,834
.אנג'ל
.וינס

84
00:05:34,873 --> 00:05:36,152
.מיגל

85
00:05:37,624 --> 00:05:38,972
.הוא חבר

86
00:05:38,973 --> 00:05:40,956
.רואה? אתה כבר בתנופה

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,873
רק תוודא שאתה משיג
,שמות, כתובות

88
00:05:43,874 --> 00:05:45,848
,בני זוג
.ובני זוג עם ילד

89
00:05:47,469 --> 00:05:48,970
.אני חייב ללכת

90
00:05:48,971 --> 00:05:51,295
מעבירים את קמילה להוספיס

91
00:05:51,296 --> 00:05:53,036
.רציתי לעבור לפני העבודה

92
00:05:53,037 --> 00:05:54,615
.אתה הולך לשם הרבה

93
00:05:54,616 --> 00:05:57,082
?אתה מחזיק מעמד
?כן, למה שלא אחזיק מעמד-

94
00:05:57,844 --> 00:05:59,776
אני יודעת ששניכם
.הייתם קרובים

95
00:05:59,974 --> 00:06:01,553
.מסור לה דרישת שלום ממני

96
00:06:01,936 --> 00:06:03,049
?בסדר

97
00:06:04,639 --> 00:06:08,208
האנשים הקרובים לי ביותר
.נמצאו תמיד בקופסה של דגימות

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,086
.עד עכשיו

99
00:06:20,797 --> 00:06:23,807
?מה דעתכם לשים גז, חבר'ה

100
00:06:24,349 --> 00:06:27,746
אחרי הכל, זו הנסיעה
.האחרונה בחיים שלי

101
00:06:29,681 --> 00:06:32,034
.תהיי כאן עוד הרבה זמן, קמילה

102
00:06:32,035 --> 00:06:34,893
.כדאי מאד שלא

103
00:06:36,517 --> 00:06:38,460
,אם תצטרכי עוד משהו
.תגידי לי

104
00:06:43,129 --> 00:06:44,407
זה

105
00:06:45,646 --> 00:06:47,724
.זה החדר, דקסטר

106
00:06:48,884 --> 00:06:50,943
.החדר בו אמות

107
00:06:52,685 --> 00:06:54,561
.ככל שיקדם כן ייטב

108
00:06:56,413 --> 00:06:58,843
הוא נחמד, יש

109
00:06:59,192 --> 00:07:01,080
.יש לו טפטים

110
00:07:02,667 --> 00:07:04,312
קופסת הנעלים שם

111
00:07:05,938 --> 00:07:07,788
.תביא לי אותה בבקשה

112
00:07:15,600 --> 00:07:18,105
.חשבתי שתרצה לקבל אותם

113
00:07:20,584 --> 00:07:22,936
.ג'ין אהב לצלם

114
00:07:23,343 --> 00:07:28,865
'תיעד כל משחק ברידג
.ששיחקנו עם הארי ודוריס

115
00:07:29,140 --> 00:07:31,500
.שיגע אותי עם המצלמה ההיא

116
00:07:32,813 --> 00:07:34,552
.אבל זה נחמד

117
00:07:34,979 --> 00:07:36,907
לראות את התמונות
.האלה עכשיו

118
00:07:37,799 --> 00:07:40,306
.דקסטר... השנים המוזרות

119
00:07:41,141 --> 00:07:43,113
.ותראו אותך עכשיו

120
00:07:43,461 --> 00:07:45,197
מאורס

121
00:07:46,356 --> 00:07:48,088
תינוק בדרך

122
00:07:50,119 --> 00:07:52,163
.הייתי שמחה לפגוש את ריטה

123
00:07:52,441 --> 00:07:54,068
.נדאג שזה יתבצע

124
00:07:55,231 --> 00:07:57,582
והמעטפה שם

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,353
.אלו תוכניות הלוויה שלי

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,740
.וחשבתי שאני טיפוס מסודר

127
00:08:04,909 --> 00:08:08,105
,תפילת אשכבה קתולית פשוטה
.שום דבר מתוחכם

128
00:08:08,824 --> 00:08:10,398
.הכל מסודר

129
00:08:12,881 --> 00:08:17,004
המשפחה המעטה שנותרה לי
.גרה בצפון

130
00:08:17,005 --> 00:08:19,506
אם לא אכפת לך

131
00:08:19,507 --> 00:08:23,341
תתקשר למנהל בית
.הלוויות כשיגיע הזמן

132
00:08:24,056 --> 00:08:26,287
.הוא יטפל בכל

133
00:08:27,112 --> 00:08:28,660
.בטח, בסדר

134
00:08:29,470 --> 00:08:31,660
זה לא קצת
?מה-

135
00:08:31,968 --> 00:08:33,445
?מדכא

136
00:08:36,329 --> 00:08:39,562
.המוות יהיה חסד, דקסטר

137
00:08:40,288 --> 00:08:43,755
,הסוף לכאב
.הסוף לכימותרפיה

138
00:08:43,756 --> 00:08:45,839
רק

139
00:08:46,144 --> 00:08:47,507
.שלווה

140
00:08:47,508 --> 00:08:49,429
?והחלק הטוב ביותר

141
00:08:51,880 --> 00:08:54,573
.אפגוש את ג'ין

142
00:09:01,251 --> 00:09:03,836
,אני חייב ללכת לעבודה
.אבל אחזור מאוחר יותר

143
00:09:03,837 --> 00:09:05,410
.אל תשכח

144
00:09:06,114 --> 00:09:07,691
הבטחת

145
00:09:07,692 --> 00:09:12,689
למצוא לי את עוגת
.הלימון המושלמת

146
00:09:15,339 --> 00:09:17,223
.כדאי שתזדרז

147
00:09:27,174 --> 00:09:28,959
איפה אפשר להשיג
?עוגת לימון טובה

148
00:09:29,948 --> 00:09:32,139
אי אפשר. לכולן יש טעם
.של צואת כלבים מקולקלת

149
00:09:32,140 --> 00:09:33,655
זו העוגה האהובה
.על קמילה

150
00:09:33,656 --> 00:09:34,955
?מה שלומה

151
00:09:35,907 --> 00:09:38,233
.לא נותר לה זמן רב
.כדאי שתבקרי אותה

152
00:09:38,234 --> 00:09:39,784
.לא מתעסקת עם אנשים חולים

153
00:09:40,505 --> 00:09:41,889
.לא מסוגלת

154
00:09:41,890 --> 00:09:43,414
.מזכיר לי יותר מדי את אמא

155
00:09:48,183 --> 00:09:50,058
?מה עושה כאן מיגל פרדו

156
00:09:51,988 --> 00:09:55,199
הוא מוציא את אחיו רמון
.משלולית חרא עמוקה

157
00:09:55,531 --> 00:09:57,328
עצרנו אותו על
,חטיפה ועינויים

158
00:09:57,329 --> 00:09:59,203
.והוא פשוט יצעד מכאן החוצה

159
00:10:00,452 --> 00:10:03,019
למנייאק יש מזל שיש במשפחתו
.עוזר תובע מחוזי

160
00:10:04,457 --> 00:10:06,446
!זו היתה חקירה לא רשמית

161
00:10:06,447 --> 00:10:08,324
?כך אתה קורא למאסר שווא

162
00:10:08,325 --> 00:10:10,895
לא אסכים שיפילו אותי בגלל שעשיתי
.את העבודה של המחלקה שלך

163
00:10:10,896 --> 00:10:12,614
רמון, אם לא תקבל
את ההצעה הזו

164
00:10:12,615 --> 00:10:14,258
.תוכל לצפות לעונש מאסר

165
00:10:14,259 --> 00:10:16,295
השמוק אפילו לא
.מגיש תלונה, מיגל

166
00:10:16,296 --> 00:10:18,211
!הבלשים שלי יגישו

167
00:10:18,641 --> 00:10:20,404
אלא אם הם יידעו
שאתה מפסיק להסתובב

168
00:10:20,405 --> 00:10:21,744
.עם תג ואקדח

169
00:10:21,745 --> 00:10:23,165
אז אני נותן לך את
?המגן שלי, ואז מה

170
00:10:23,166 --> 00:10:24,851
תגידי לי, מה אני אמור
?לעשות,לעזאזל

171
00:10:24,852 --> 00:10:26,341
!לך תקבל עזרה

172
00:10:27,867 --> 00:10:31,438
אחי (ספרדית), אין לך
.כאן הרבה אפשרויות

173
00:10:32,751 --> 00:10:34,482
,זו פרישה מוקדמת
.עם כל ההטבות

174
00:10:35,063 --> 00:10:36,409
האיגוד לא יצליח לקבל
.משהו טוב מזה

175
00:10:36,410 --> 00:10:38,498
תקשיב לנציג איגוד
.השוטרים שלך

176
00:10:38,617 --> 00:10:40,649
ולדאוג שהשם פרדו
?לא יגיד לעיתונים, נכון

177
00:10:41,679 --> 00:10:44,263
אתה באמת רוצה לגרום לשרה
?ולילדים לעבור את כל זה

178
00:11:00,242 --> 00:11:02,602
,אעביר את אלה למפקד שלו
.נתחיל את הניירת

179
00:11:03,377 --> 00:11:05,157
.מעריך את ההתחשבות, סגן

180
00:11:05,235 --> 00:11:06,706
.כן, בסדר

181
00:11:13,633 --> 00:11:15,804
זה באמת היה יכול
.להיות רע בשבילי

182
00:11:17,931 --> 00:11:20,022
בנוסף להאשמות של אלן וולף

183
00:11:20,023 --> 00:11:21,608
התיק של צ'יקי היינס

184
00:11:21,878 --> 00:11:24,617
צ'יקי היינס לא היה
.ענין אישי, מיגל

185
00:11:26,747 --> 00:11:27,752
.כן

186
00:11:29,453 --> 00:11:31,929
,לעזור לרמון
.זה כן היה אישי

187
00:11:32,741 --> 00:11:34,056
.תודה

188
00:11:42,974 --> 00:11:44,282
.מתוח שם בפנים

189
00:11:44,283 --> 00:11:45,831
.הרבה יותר מתוח כאן

190
00:11:46,956 --> 00:11:48,496
.אני חייב לשחרר לחץ

191
00:11:49,814 --> 00:11:52,941
,אחרי העבודה, אתה ואני
נלך להכות במשהו

192
00:11:53,246 --> 00:11:54,711
.להכות קשה

193
00:11:54,712 --> 00:11:55,752
?באמת

194
00:11:55,753 --> 00:11:58,310
.במגרש
.גולף, כן-

195
00:11:58,311 --> 00:11:59,701
.אפגוש אותך שם

196
00:12:05,274 --> 00:12:09,058
אז מה, אתה ועוזר התובע
?אתם חברים עכשיו

197
00:12:10,298 --> 00:12:11,853
.כן. אנחנו חברים

198
00:12:12,823 --> 00:12:14,287
.מנשק-תחת

199
00:12:16,147 --> 00:12:18,769
,עוד בדיחה כזאת
.ואתה מחוץ לרשימה

200
00:12:20,009 --> 00:12:22,013
משפחה וחברים

201
00:12:22,651 --> 00:12:24,230
אני רואה את האנשים
,האלה מדי יום ביומו

202
00:12:24,231 --> 00:12:25,887
אבל אם היו מכירים
אותי באמת

203
00:12:25,888 --> 00:12:27,784
."וודאי לא היו קוראים לי "חבר

204
00:12:27,785 --> 00:12:29,677
.מיגל הוא אולי היוצא מהכלל

205
00:12:30,027 --> 00:12:32,648
אז כשאני אומר שפושט העורות
,הוא בעדיפות ראשונה

206
00:12:33,076 --> 00:12:34,662
.אני מצפה להתקדמות

207
00:12:35,052 --> 00:12:36,089
?ברור

208
00:12:36,285 --> 00:12:38,176
אז איפה אנחנו
?בבסיס הנתונים הלאומי

209
00:12:38,177 --> 00:12:39,872
,הרצנו את זה
,שום דבר לא יצא

210
00:12:39,873 --> 00:12:41,584
.התקשרנו גם לאינטרפול

211
00:12:41,585 --> 00:12:43,399
?שאזמין את קווין

212
00:12:43,554 --> 00:12:45,521
.הוא כל-כך... שזוף

213
00:12:46,143 --> 00:12:48,767
ראשית, מישהו
,הלווה לפריבו כסף

214
00:12:49,193 --> 00:12:51,804
והוא מוכן לפשוט את עורם
.של אנשים כדי לקבל אותו בחזרה

215
00:12:51,805 --> 00:12:54,543
אותו אדם עוקב
.אחרי החקירה שלנו

216
00:12:54,544 --> 00:12:55,779
.צופים בנו

217
00:12:55,780 --> 00:12:57,484
וזו הסיבה שאני רוצה
להשתמש במודיע שלנו

218
00:12:57,485 --> 00:12:58,843
.בצורה יותר אגרסיבית

219
00:12:58,844 --> 00:12:59,996
?אתה מתכוון לאנטון

220
00:12:59,997 --> 00:13:02,616
כן, נפיץ את השמועה שאנטון
.יודע היכן נמצא פריבו

221
00:13:02,617 --> 00:13:04,038
?תשתמש בו בתור פיתיון

222
00:13:04,039 --> 00:13:07,884
ראמוס, סודרקוויסט, אני רוצה
.את רמון תחת מעקב, מיד

223
00:13:08,466 --> 00:13:09,852
.זה שמו

224
00:13:09,853 --> 00:13:11,586
.סודרקוויסט

225
00:13:12,125 --> 00:13:13,556
?אתה תספר לו, נכון

226
00:13:13,557 --> 00:13:15,490
,עם כל הכבוד, סמלת
.אם נספר לו, הוא ייבהל

227
00:13:15,491 --> 00:13:17,884
,שניים מהעדים שלי מתים
?אתה רוצה לראות שלישי

228
00:13:17,885 --> 00:13:20,475
לאנטון כבר מצוירת מטרה
.על הגב בגלל שעזר לנו

229
00:13:20,476 --> 00:13:22,484
.זה יגן עליו
.כן, בטח-

230
00:13:22,485 --> 00:13:23,914
בסדר, תראו

231
00:13:23,915 --> 00:13:25,902
,לא נשתמש באנטון בינתיים

232
00:13:26,697 --> 00:13:29,474
אבל אני רוצה שהוא יהיה
?תחת מעקב קבוע, ברור

233
00:13:33,035 --> 00:13:34,601
.דב
?מה-

234
00:13:34,602 --> 00:13:36,453
?תבואי עם בן זוג לחתונה

235
00:13:36,609 --> 00:13:37,646
,לא יודעת, דקס

236
00:13:37,647 --> 00:13:40,154
אולי אהיה עסוקה מדי
בלאסוף חתיכות עור של אנטון

237
00:13:40,155 --> 00:13:41,682
.ולא אוכל להשתתף

238
00:13:41,878 --> 00:13:43,495
?"אז את "אולי

239
00:13:43,607 --> 00:13:44,723
.מורגן

240
00:13:45,691 --> 00:13:47,502
היא. אמו של
.וונדל אוון התקשרה

241
00:13:47,503 --> 00:13:49,083
נשמע שיש לה משהו
,בקשר לרצח שלו

242
00:13:49,084 --> 00:13:50,105
.אני אנהג

243
00:13:50,106 --> 00:13:52,556
.אל תזמין את קווין
.בלי קווין-

244
00:13:52,557 --> 00:13:53,905
.מורגן

245
00:13:54,875 --> 00:13:55,797
.הוא

246
00:13:55,798 --> 00:13:57,881
,תביא את הערכה שלך, חבר
.יש לנו זירת פשע

247
00:14:03,050 --> 00:14:04,524
.בלגן מזורגג

248
00:14:07,351 --> 00:14:09,743
העירייה משלמת על הגיזום
.אבל לא על הפינוי

249
00:14:09,980 --> 00:14:12,297
לא כולנו יכולים לגור
.בשכונות יוקרה, מורגן

250
00:14:12,649 --> 00:14:15,594
כן, אני בטוחה שאתה גר
.בחור אמיתי, מר קדילק

251
00:14:19,427 --> 00:14:22,982
גברת אוונס, אני מבין שיש לך
?מידע חדש לגבי הרצח של בנך

252
00:14:22,983 --> 00:14:24,302
.כן, יש לי

253
00:14:24,672 --> 00:14:26,142
.מצאתי את זה

254
00:14:32,327 --> 00:14:33,716
.זה כרטיס הביקור שלי

255
00:14:33,717 --> 00:14:35,608
זה היה במכנסיים
.הקצרים של וונדל

256
00:14:37,119 --> 00:14:39,049
.אלה שלבש באותו לילה

257
00:14:39,399 --> 00:14:41,911
.אלה שלבש כשנרצח

258
00:14:42,104 --> 00:14:43,645
.אני כל-כך מצטערת על אבידתך

259
00:14:43,646 --> 00:14:45,311
!אל תתקרבי אלי

260
00:14:47,520 --> 00:14:49,644
לא התכוונתי
?לא התכוונת לעשות מה-

261
00:14:49,878 --> 00:14:51,888
,באת לביתי
,דיברת עם בני

262
00:14:51,889 --> 00:14:53,988
!ואמרתי לך לא לעשות את זה

263
00:14:54,531 --> 00:14:56,005
.את צריכה לחזור פנימה

264
00:15:01,793 --> 00:15:03,841
.הובלת את החיה הזו לכאן

265
00:15:04,152 --> 00:15:06,042
.היישר לכאן, לתינוקי היחיד

266
00:15:09,507 --> 00:15:11,947
.ועכשיו הוא איננו

267
00:15:13,653 --> 00:15:16,087
!וונדל איננו בגללך

268
00:15:16,088 --> 00:15:17,558
!הוא איננו

269
00:15:26,575 --> 00:15:28,852
נישואין
ילדים

270
00:15:28,853 --> 00:15:31,250
לעולם אינך מצפה
.שזה יסתיים בטרגדיה

271
00:15:31,970 --> 00:15:33,482
.אלא אם אתה אני

272
00:15:34,529 --> 00:15:36,304
אני רוצה שיפנו את
,כל האזרחים מהרחוב

273
00:15:36,305 --> 00:15:38,119
אנחנו הולכים
.להוציא מכאן גופה

274
00:15:40,031 --> 00:15:41,386
.ליסה מורטון

275
00:15:41,387 --> 00:15:44,873
בוגרת מכללה, בדרכה לבית
.הספר למנהל עסקים של הרווארד

276
00:15:45,533 --> 00:15:47,062
.מצאתי את כלי הרצח

277
00:15:47,335 --> 00:15:48,413
.מתחת לספה

278
00:15:48,414 --> 00:15:50,155
.מברג מתאים לפצע

279
00:15:50,156 --> 00:15:52,861
העבריין השתמש בו כנראה
.לפתוח את החלון הקדמי

280
00:15:52,976 --> 00:15:55,527
אני חושב שהבחורה שמעה
,את זה, ירדה כדי לבדוק

281
00:15:55,917 --> 00:15:58,390
,ניסתה להכות בעבריין
,פספסה, הפילה את המנורה

282
00:15:58,391 --> 00:16:00,325
,העבריין נבהל

283
00:16:00,326 --> 00:16:02,146
.דקר אותה, וברח

284
00:16:02,382 --> 00:16:05,283
,מסתבר שללא נעלים
.אלה טביעות גרביים

285
00:16:05,637 --> 00:16:07,278
?גרביים
.כן-

286
00:16:07,279 --> 00:16:09,054
.נראה שהוא חתך את עצמו

287
00:16:09,405 --> 00:16:11,140
?או דרך על דמה של הקורבן

288
00:16:11,141 --> 00:16:13,039
,לא, אם זה היה הדם שלה

289
00:16:13,040 --> 00:16:14,660
טביעות הרגליים היו
הופכות דלילות יותר

290
00:16:14,661 --> 00:16:17,294
ככל שהוא התרחק ממנה
.והתקרב לחלון

291
00:16:17,723 --> 00:16:20,002
?אבל הן יותר רוויות, רואה

292
00:16:20,473 --> 00:16:21,989
.הדם שייך לבחור שלנו

293
00:16:22,532 --> 00:16:23,957
.גרביים מזורגגות

294
00:16:23,958 --> 00:16:25,544
העבר את זה
,בבסיס הנתונים הפליל

295
00:16:25,545 --> 00:16:27,124
.תראה אם משהו מתאים

296
00:16:27,125 --> 00:16:28,752
מתערב איתך על
לילה של חשפניות

297
00:16:28,753 --> 00:16:30,494
שאני כבר יודע
.מי עשה את זה

298
00:16:31,426 --> 00:16:33,160
.אלברט צ'אנג

299
00:16:33,940 --> 00:16:36,072
נעצר לפני 6 חודשים
.על עבירת פריצה

300
00:16:36,073 --> 00:16:37,930
העיף זקנה במורד
,כמה מדרגות

301
00:16:38,283 --> 00:16:40,530
והוא עשה הכל
.כשהוא לובש גרביים

302
00:16:40,881 --> 00:16:43,566
אותה זקנה מזהה את האיש
,הלא נכון במסדר הזיהוי

303
00:16:43,916 --> 00:16:45,753
.הברנש ללא הנעליים - הלך

304
00:16:46,027 --> 00:16:48,265
?איך אתה זוכר את זה
.זה אפילו לא היה רצח

305
00:16:48,266 --> 00:16:51,167
.צ'אנג הוא אסיאתי, אחי
.הוא מבייש את כולנו

306
00:16:51,373 --> 00:16:52,828
?ולהוריד את הנעליים

307
00:16:52,829 --> 00:16:54,573
אפשר לחשוב על
?קלישאה גדולה יותר

308
00:16:55,193 --> 00:16:57,011
הוא בטח עשה את זה
,כדי לשמור על השקט

309
00:16:57,012 --> 00:16:59,067
או כדי לא להשאיר
.טביעות נעליים

310
00:16:59,068 --> 00:17:01,658
.אז הוא משאיר טביעות גרביים

311
00:17:02,358 --> 00:17:03,679
.טמבל

312
00:17:04,146 --> 00:17:06,075
.ואסיאתים אמורים להיות חכמים

313
00:17:09,157 --> 00:17:10,583
.אלברט צ'אנג המזורגג

314
00:17:11,783 --> 00:17:13,672
.אלברט צ'אנג המזורגג

315
00:17:14,856 --> 00:17:16,709
.אלברט צ'אנג המזורגג

316
00:17:17,952 --> 00:17:20,344
,קודם אישה זקנה
?ועכשיו בוגרת מכללה

317
00:17:20,345 --> 00:17:23,482
התאמנו את ה-די.אן.איי. שלו
,לדם בזירת הפשע

318
00:17:23,483 --> 00:17:25,598
,התמונה שלו בכל אמצעי תקשורת

319
00:17:25,599 --> 00:17:27,110
.מישהו כבר יסגיר אותו

320
00:17:27,732 --> 00:17:30,611
קודם יש לי את רמון
,שותה עד לאובדן חושים

321
00:17:30,612 --> 00:17:33,365
ואז יש לי את סיל
.מנדנדת לקבל תשומת לב

322
00:17:33,795 --> 00:17:36,273
ויש לי חלאות כמו אלברט
.צ'אנג מסתובבים חופשיים

323
00:17:36,779 --> 00:17:38,865
המחלקה עובדת על
.הנושא האחרון שהזכרת

324
00:17:38,943 --> 00:17:40,371
?ומה אם יתפסו אותו

325
00:17:40,685 --> 00:17:41,906
?אז מה

326
00:17:42,063 --> 00:17:43,990
עורך הדין הצליח כבר
.לשחרר אותו פעם אחת

327
00:17:44,303 --> 00:17:46,814
מתערב איתך שצ'אנג
.ייצא שוב לחופשי

328
00:17:50,302 --> 00:17:51,301
.לא

329
00:17:51,479 --> 00:17:52,792
אתה ואני

330
00:17:52,793 --> 00:17:54,607
אנחנו צריכים
.לטפל בזה בעצמנו

331
00:17:55,386 --> 00:17:57,588
.יש הרבה עוולות בעולם, דקס

332
00:17:57,589 --> 00:17:59,602
תשאל את הוריה
.של ליסה מורטון

333
00:18:01,505 --> 00:18:02,820
.חיתוך

334
00:18:03,250 --> 00:18:05,452
אני מניח שלא יזיק
.לעקוב אחרי צ'אנג

335
00:18:05,843 --> 00:18:08,469
אם המשטרה לא תצליח
.לתפוס אותו בעצמה

336
00:18:08,470 --> 00:18:10,207
,שייקחו את אלברט צ'אנג

337
00:18:10,208 --> 00:18:11,638
.הוא רק תסמונת

338
00:18:11,909 --> 00:18:13,948
אנחנו צריכים
.ללכת על שורש הבעיה

339
00:18:14,105 --> 00:18:16,502
האחראי לכך שהוא
.מסתובב ברחובות

340
00:18:16,695 --> 00:18:19,360
עורכת הדין מוצצת-הדם
,חסרת הנשמה שלו

341
00:18:19,674 --> 00:18:21,392
!אלן וולף

342
00:18:24,106 --> 00:18:26,581
היא הצליחה לשחרר
.את הלקוח שלה

343
00:18:26,582 --> 00:18:27,891
?זו לא העבודה שלה

344
00:18:27,892 --> 00:18:29,904
העבודה שלה היא
.לקיים את החוק

345
00:18:29,905 --> 00:18:32,465
אבל אלן וולף, היא
,מעקמת ומכופפת את החוק

346
00:18:32,466 --> 00:18:34,065
.עד שאי-אפשר לזהות אותו

347
00:18:34,066 --> 00:18:36,002
האם היא

348
00:18:36,622 --> 00:18:38,709
?הרגה מישהו בפועל אי-פעם

349
00:18:39,058 --> 00:18:41,916
צ'אנג לא היה המנייאק
.הראשון שהיא החזירה לרחוב

350
00:18:41,917 --> 00:18:43,867
!רשימת הגופות מתארכת

351
00:18:44,760 --> 00:18:47,616
אם היא לא עשתה
את המעשה במו ידיה

352
00:18:48,083 --> 00:18:50,055
דקס, אתה
.לוקח דברים כפשוטם

353
00:18:50,056 --> 00:18:51,488
.לא חושב

354
00:18:51,489 --> 00:18:53,075
?תעשה לי טובה, בסדר

355
00:18:53,658 --> 00:18:55,707
.שמור על ראש פתוח לגביה

356
00:18:55,708 --> 00:18:57,720
תן לי להראות לך
.כמה תיקים, בלי לחץ

357
00:18:57,916 --> 00:18:59,002
רק

358
00:18:59,122 --> 00:19:00,587
.מחקר

359
00:19:03,570 --> 00:19:05,442
.ותזיז את הרגל האחורית שמאלה

360
00:19:10,741 --> 00:19:12,941
כן

361
00:19:14,262 --> 00:19:16,856
אלן וולף לא מתאימה
,לקוד הרגיל שלי

362
00:19:16,857 --> 00:19:18,672
,אבל למען החברות

363
00:19:18,928 --> 00:19:20,917
.אמרתי שאשמור על ראש פתוח

364
00:19:20,918 --> 00:19:23,025
הבקשה של קמילה
לעוגת לימון מושלמת

365
00:19:23,026 --> 00:19:24,957
.היא הרבה פחות מסובכת

366
00:19:25,388 --> 00:19:27,125
.אני לא אוכלת את הזבל הזה

367
00:19:27,126 --> 00:19:28,987
.תוציאי את זה מכאן
.תוציאי את זה מהחדר שלי

368
00:19:28,988 --> 00:19:31,363
בסדר, מותק, זה כבר
.לא כאן, אל תדאגי

369
00:19:32,922 --> 00:19:35,782
.היא עוברת יום קשה
.קיבלה חדשות

370
00:19:48,324 --> 00:19:49,792
?חדשות רעות

371
00:19:51,229 --> 00:19:52,771
?הגידול החמיר

372
00:19:52,772 --> 00:19:53,896
.לא

373
00:19:55,250 --> 00:19:57,731
.הוא מאט, לעזאזל

374
00:19:58,740 --> 00:20:01,286
.הרופא נתן לי עוד חודש

375
00:20:02,606 --> 00:20:05,541
.עוד חודש של מאבק לנשום

376
00:20:06,916 --> 00:20:08,853
.של לחרבן על עצמי

377
00:20:10,347 --> 00:20:14,721
עוד חודש של הטפט
.הטיפשי המזורגג הזה

378
00:20:17,204 --> 00:20:18,593
.אני מצטער

379
00:20:18,594 --> 00:20:21,824
.כבר עברתי את זה עם ג'ין

380
00:20:22,175 --> 00:20:24,103
.שלב הסיום

381
00:20:24,728 --> 00:20:28,534
כל מה שאני רוצה הוא
.לעבור כבר לצד השני

382
00:20:30,631 --> 00:20:32,444
.לו לפחות היה אותי

383
00:20:33,298 --> 00:20:34,726
.ולך יש אותי

384
00:20:36,316 --> 00:20:38,755
אביא לך כמה עוגות
.לימון שתוכלי לסבול

385
00:20:41,507 --> 00:20:44,251
ג'ין רצה שאקצר
?את חייו, אתה יודע

386
00:20:48,899 --> 00:20:51,408
,הייתי עושה את זה
.לו יכולתי

387
00:20:53,268 --> 00:20:54,971
.זה די בלתי-חוקי

388
00:20:55,436 --> 00:20:57,481
זה יותר מבלתי-חוקי

389
00:20:57,951 --> 00:21:00,616
,זה חטא נורא
.בשבילנו הקתולים

390
00:21:02,088 --> 00:21:04,713
.כרטיס בכיוון אחד לגיהינום

391
00:21:07,619 --> 00:21:11,599
אסור לי גם
.לשלוח יד בנפשי

392
00:21:13,963 --> 00:21:15,623
אבל

393
00:21:19,226 --> 00:21:21,320
.אתה לא קתולי

394
00:21:21,825 --> 00:21:22,982
.לא

395
00:21:24,072 --> 00:21:25,904
.אני בהחלט לא קתולי

396
00:21:27,301 --> 00:21:31,382
אבל אני כן חי
.על פי קוד מסוים

397
00:21:31,926 --> 00:21:33,284
.כמובן

398
00:21:34,176 --> 00:21:36,222
הארי

399
00:21:36,961 --> 00:21:38,474
.לימד אותך היטב

400
00:21:40,763 --> 00:21:44,746
אז מה שאני עומדת
לבקש ממך הוא

401
00:21:46,297 --> 00:21:49,127
הדבר הנורא ביותר
שמישהו יכול

402
00:21:49,128 --> 00:21:50,523
קמילה, אני לא

403
00:21:50,524 --> 00:21:53,467
.פשוט... עזור לי

404
00:21:54,593 --> 00:21:56,212
.בבקשה

405
00:21:59,580 --> 00:22:01,125
.אתה חזק

406
00:22:03,256 --> 00:22:05,030
.וחבר טוב

407
00:22:07,628 --> 00:22:10,528
.אל... אל תענה עכשיו

408
00:22:11,963 --> 00:22:14,898
.פשוט תחשוב על זה

409
00:22:34,427 --> 00:22:36,475
היא לא יכלה לבחור
.מישהו מתאים יותר

410
00:22:36,476 --> 00:22:38,486
לקיחת חיים זה
.מה שאני עושה

411
00:22:38,487 --> 00:22:40,387
אבל לעולם לא
.מישהו חף מפשע

412
00:22:40,475 --> 00:22:42,330
.ובוודאי לא חבר

413
00:23:07,749 --> 00:23:09,199
.היכנס

414
00:23:14,580 --> 00:23:16,025
מה כל-כך חשוב שהיית
צריכה לפגוש אותי

415
00:23:16,026 --> 00:23:17,957
?בהפלץ-החמה

416
00:23:18,193 --> 00:23:19,823
יש לך קרובי משפחה
?מחוץ לעיר

417
00:23:20,873 --> 00:23:22,454
למה, את רוצה לצאת
?לחופשה ביחד

418
00:23:26,852 --> 00:23:28,164
בסדר

419
00:23:28,203 --> 00:23:29,520
?מה קורה

420
00:23:35,888 --> 00:23:37,664
.שמעתי עליך שמועה

421
00:23:38,635 --> 00:23:40,587
.שאתה יודע היכן נמצא פריבו

422
00:23:40,746 --> 00:23:42,292
.את יודעת שאני לא

423
00:23:42,490 --> 00:23:44,458
.אני רק אומרת לך מה שמעתי

424
00:23:45,661 --> 00:23:47,476
,והשוטרים האחרים
.גם הם שמעו את זה

425
00:23:49,682 --> 00:23:52,665
מה שאומר שפושט העורות
.יחפש אותי

426
00:23:53,749 --> 00:23:54,943
.חרא

427
00:23:55,256 --> 00:23:56,604
.החרא הזה מטורף

428
00:23:56,881 --> 00:23:59,521
,אין לי שם קשר לפריבו
,פרט לכך שעזרתי לך

429
00:23:59,522 --> 00:24:01,302
,ואף אחד לא יודע מזה
.חוץ מהשוטרים

430
00:24:04,518 --> 00:24:06,376
רגע, את אומרת לי

431
00:24:07,271 --> 00:24:08,773
?מסדרים אותי

432
00:24:11,969 --> 00:24:13,048
.ישו

433
00:24:13,049 --> 00:24:15,507
והנה את, שואלת אותי
.על קרובים מחוץ לעיר

434
00:24:15,508 --> 00:24:17,567
.לכולם יש כאלה
?אז את רוצה שאלך-

435
00:24:17,568 --> 00:24:19,324
.אני רוצה שתשרוד

436
00:24:23,003 --> 00:24:24,894
.לא רוצה לאבד מודיע טוב

437
00:24:27,527 --> 00:24:29,459
תשמעי, זה שאת אומרת לי

438
00:24:29,889 --> 00:24:31,274
שאני אעזוב

439
00:24:32,553 --> 00:24:34,331
.זה לא יועיל לך כלל

440
00:24:34,565 --> 00:24:37,105
.אמצא קצה חוט אחר

441
00:24:37,572 --> 00:24:39,078
.אז אני מניח שכדאי שאעזוב

442
00:24:39,391 --> 00:24:40,684
.יופי

443
00:24:44,132 --> 00:24:46,177
.תשמרי על הפה שלך

444
00:24:47,962 --> 00:24:49,407
.לך תזדיין

445
00:25:04,623 --> 00:25:06,475
.הקוד תמיד היה המדריך שלי

446
00:25:06,476 --> 00:25:07,946
?למה שזה יהיה שונה

447
00:25:07,947 --> 00:25:10,697
לקיחת חיים חפים מפשע
,עלולה להיות תקדים מסוכן

448
00:25:10,698 --> 00:25:13,558
לא אוכל לכופף את הכללים
.רק בשביל ידידה

449
00:25:15,608 --> 00:25:17,630
.או אולי אני לא רוצה

450
00:25:20,844 --> 00:25:22,656
אבל כן אוכל לכבד
את בקשתו של מיגל

451
00:25:22,657 --> 00:25:24,559
.לבצע מחקר על אלן וולף

452
00:25:24,560 --> 00:25:26,258
.לשמור על ראש פתוח

453
00:25:26,684 --> 00:25:28,784
,רוצחים, אנסים
,גנבי מכוניות

454
00:25:28,785 --> 00:25:31,224
משוחררים כדי שיוכלו לבצע
.פשעים מחרידים נוספים

455
00:25:31,750 --> 00:25:33,562
אולי הקוד שלי יוכל
לכלול את האדם

456
00:25:33,563 --> 00:25:35,688
.ששיחרר אותם לעולם

457
00:25:44,348 --> 00:25:45,542
.היי, את

458
00:25:45,543 --> 00:25:47,183
?קיבלת את ההודעות שלי

459
00:25:47,305 --> 00:25:49,092
הרשימה. את צריכה
.את הרשימה שלי

460
00:25:49,757 --> 00:25:51,190
.בהקדם האפשרי

461
00:25:51,191 --> 00:25:52,383
רשימת אורחים לחתונה -
- דב - אנג'ל - וינס -

462
00:25:52,384 --> 00:25:53,423
- מריה לגווארטה -

463
00:25:53,424 --> 00:25:55,260
.עובד על זה בזה הרגע

464
00:25:55,455 --> 00:25:56,959
.תודה, דקסטר

465
00:26:01,461 --> 00:26:02,889
,עדיין אין לנו כמות אנשים

466
00:26:02,890 --> 00:26:04,614
כך שאני לא יכולה
.להתחיל לחפש מקום

467
00:26:04,714 --> 00:26:06,722
.הכל יתבצע, אני מבטיחה

468
00:26:07,187 --> 00:26:08,889
קבעתי הרגע פגישה
,עם ספק פרחים

469
00:26:08,890 --> 00:26:10,435
.נוכל לנסוע אחר כך

470
00:26:10,436 --> 00:26:13,139
הייתי מתמוטטת לגמרי
.בלעדייך, סיל

471
00:26:13,336 --> 00:26:15,576
האמיני לי, אני שמחה
.על הסחת הדעת

472
00:26:16,197 --> 00:26:17,333
?הסחת דעת ממה

473
00:26:17,334 --> 00:26:18,650
.יש לך חיים כאלה מושלמים

474
00:26:18,651 --> 00:26:20,745
.כלפי חוץ, בפני זרים

475
00:26:20,826 --> 00:26:22,873
,אבל מיגל
כשאנחנו לבד, הוא

476
00:26:23,440 --> 00:26:24,674
?סיל, מה

477
00:26:25,472 --> 00:26:26,782
הוא פשוט

478
00:26:28,452 --> 00:26:30,756
.נכנס למקום האפל הזה

479
00:26:31,023 --> 00:26:32,299
אני יודעת שהוא
,איבד את אחיו

480
00:26:32,300 --> 00:26:33,880
ועכשיו אחיו השני
בצרות, אבל

481
00:26:33,881 --> 00:26:35,387
זה היה מכניס
למתח כל אחד

482
00:26:35,388 --> 00:26:37,239
אבל הוא מתנהג כאילו
.הוא שומר על סוד

483
00:26:37,240 --> 00:26:39,758
.הוא אף פעם לא בבית
אומר שהוא עם דקסטר, אבל

484
00:26:40,144 --> 00:26:41,880
.אני חושבת שזה סיפור כיסוי

485
00:26:43,085 --> 00:26:44,984
?את בטוחה שאת לא מגזימה

486
00:26:45,255 --> 00:26:47,068
כוונתי, עברתי
.אותו דבר עם דקסטר

487
00:26:47,069 --> 00:26:49,081
,הוא היה נעלם
התנהג באופן מוזר

488
00:26:49,082 --> 00:26:50,403
?מה קרה

489
00:26:51,427 --> 00:26:53,354
הוא היה

490
00:26:54,637 --> 00:26:55,874
הוא

491
00:26:56,263 --> 00:26:57,692
הוא עבר

492
00:26:58,624 --> 00:27:00,364
.הוא עבר תקופה קשה

493
00:27:00,365 --> 00:27:01,952
.ריטה, ספרי לי

494
00:27:09,192 --> 00:27:12,710
הוא השתמש בסמים
.והיה לו רומן

495
00:27:12,711 --> 00:27:13,953
?דקסטר

496
00:27:15,308 --> 00:27:16,425
.אלוהים

497
00:27:16,426 --> 00:27:18,050
אם מישהו כמו דקסטר
יכול לעשות את זה

498
00:27:18,051 --> 00:27:20,723
תראי, בזמנו עדיין לא הגדרנו
,את מערכת היחסים שלנו

499
00:27:20,724 --> 00:27:22,381
,זה לא היה כמוכם
.זה היה שונה

500
00:27:23,004 --> 00:27:25,093
אבל הדבר החשוב הוא
,שהתעמתי איתו

501
00:27:25,094 --> 00:27:28,093
,דיברנו על זה
.ולמעשה זה קירב אותנו

502
00:27:28,775 --> 00:27:30,703
.את פשוט... התעמת איתו

503
00:27:31,206 --> 00:27:32,997
כוונתי, אם אתה לא מתמודד
,עם הבעיות שלך

504
00:27:32,998 --> 00:27:34,526
?הן רק גדלות, נכון

505
00:27:35,767 --> 00:27:37,074
?דקסטר

506
00:27:38,122 --> 00:27:39,434
?באמת

507
00:27:39,711 --> 00:27:41,951
אני יודעת
.אני יודעת

508
00:27:42,377 --> 00:27:45,505
אין מצב שהכינוי שלך
."היה גרוע מ-"שמנטיסטה

509
00:27:45,704 --> 00:27:49,276
כי תיקי פשוט מתגלגל
.נרתיקי-

510
00:27:51,174 --> 00:27:53,260
.בסדר, ניצחת
.ילדים יכולים להיות אכזריים

511
00:27:53,261 --> 00:27:55,430
?שמנטיסטה", אה"

512
00:27:56,477 --> 00:27:58,527
תוכלי לקרוא לי
.מה שמתחשק לך

513
00:28:00,120 --> 00:28:02,239
.מוקדם מדי
.זה בסדר

514
00:28:02,591 --> 00:28:03,901
.אני מאד סבלני

515
00:28:03,902 --> 00:28:05,753
למעשה, אנג'ל, אני

516
00:28:06,218 --> 00:28:09,088
אני חושבת שאתה
נהדר, אבל

517
00:28:09,089 --> 00:28:10,126
אבל

518
00:28:10,127 --> 00:28:11,641
.שונא את המילה הזו

519
00:28:11,642 --> 00:28:13,773
אני אוהבת לבלות איתך

520
00:28:13,774 --> 00:28:15,013
.זה בסדר

521
00:28:15,095 --> 00:28:16,601
.את יכולה להגיד את זה

522
00:28:17,069 --> 00:28:19,778
.את רוצה שנהיה ידידים בלבד

523
00:28:25,608 --> 00:28:27,730
.אני אוהבת את הידידות שלנו

524
00:28:27,929 --> 00:28:29,781
תגרום לי להרגיש
?רע בקשר לכך

525
00:28:29,782 --> 00:28:30,829
.לא

526
00:28:30,830 --> 00:28:32,339
.גם אני אוהב אותה

527
00:28:32,340 --> 00:28:33,709
.אבל אתה רוצה יותר

528
00:28:33,710 --> 00:28:35,798
תגרמי לי להרגיש
?רע בקשר לכך

529
00:28:42,576 --> 00:28:44,488
?צלצלת
.אלן-

530
00:28:45,498 --> 00:28:47,309
.לא ציפיתי שתבואי לכאן

531
00:28:47,310 --> 00:28:48,782
.לא ציפיתי שתתקשרי

532
00:28:52,655 --> 00:28:53,969
? אז

533
00:28:57,185 --> 00:29:00,662
אני מתחילה לחשוב שאני
.קרובה מדי למשפחת פרדו

534
00:29:01,557 --> 00:29:03,099
.אני מכירה צד אחד שלהם

535
00:29:03,724 --> 00:29:05,197
.אולי יש יותר מצד אחד

536
00:29:05,198 --> 00:29:06,663
.אכן יש

537
00:29:07,592 --> 00:29:08,962
?כמו

538
00:29:08,963 --> 00:29:10,720
?בקווים כלליים

539
00:29:11,092 --> 00:29:12,527
,ראיות שאבדו

540
00:29:12,528 --> 00:29:14,652
,הפחדת עדים
,התערבות אצל חבר מושבעים

541
00:29:14,653 --> 00:29:16,657
,יש לי פרטים
?רוצה לשמוע

542
00:29:17,163 --> 00:29:18,698
?יש לך הוכחות

543
00:29:19,086 --> 00:29:21,101
.הוא בחור רע
.הוא לא בחור טיפש

544
00:29:26,062 --> 00:29:28,495
לא יכול להיות שהוא
.השתנה עד כדי כך

545
00:29:29,888 --> 00:29:31,394
.אולי הוא לא

546
00:29:31,868 --> 00:29:33,717
,בעלי לשעבר תמיד היה שמוק

547
00:29:33,718 --> 00:29:35,572
.פשוט לא רציתי לראות את זה

548
00:29:35,924 --> 00:29:38,703
קצת קשה לעכל
?את זה, את יודעת

549
00:29:40,487 --> 00:29:42,072
זה עומד להפוך
.לקשה הרבה יותר

550
00:29:42,073 --> 00:29:43,781
למעשה זו הסיבה
.שבאתי באופן אישי

551
00:29:43,782 --> 00:29:46,105
.מיגל בדרכו לכאן ברגע זה

552
00:29:46,106 --> 00:29:47,006
?מה

553
00:29:47,675 --> 00:29:48,795
?למה

554
00:29:48,796 --> 00:29:51,936
לשאת ולתת על תנאי
.ההסגרה העצמית של אלברט צ'אנג

555
00:29:52,054 --> 00:29:54,216
.את לא מייצגת את אלברט צ'אנג

556
00:29:54,217 --> 00:29:56,543
צ'אנג ראה את עצמו
.בטלויזיה והתקשר אלי

557
00:29:56,544 --> 00:29:58,511
.אני כאן כעורכת הדין שלו

558
00:29:58,512 --> 00:30:00,365
,קראת למיגל פרדו בחור רע

559
00:30:00,366 --> 00:30:01,951
?בעוד את מייצגת טיפוס כזה

560
00:30:01,952 --> 00:30:03,726
.העבודה שלי אינה לשפוט, מריה

561
00:30:03,727 --> 00:30:05,334
.את בהחלט שופטת את מיגל

562
00:30:05,335 --> 00:30:08,078
,ואם הוא ייעצר אי-פעם
.אגן גם עליו

563
00:30:12,182 --> 00:30:14,151
.אלברט צ'אנג המזורגג

564
00:30:14,406 --> 00:30:16,613
לתמונה של החרא הזה
יש יותר זמן מסך

565
00:30:16,614 --> 00:30:18,161
מכל תמונה של אסיאתי
.בשנים האחרונות

566
00:30:18,162 --> 00:30:19,475
.דרך נפלאה לייצג

567
00:30:19,476 --> 00:30:21,275
היא גם הביאה ליותר מ-600
.שיחות טלפון

568
00:30:21,276 --> 00:30:22,857
.האנשים מתגייסים לזה

569
00:30:22,858 --> 00:30:24,094
?חבר'ה

570
00:30:24,491 --> 00:30:26,383
אני צריך את הכתובות שלכם
,בשביל החתונה

571
00:30:26,384 --> 00:30:28,127
ואני צריך לדעת אם
.אתם מביאים בנות זוג

572
00:30:28,519 --> 00:30:30,372
?נוכל להביא סתם ידידים

573
00:30:30,802 --> 00:30:32,386
אני אף פעם לא מביא
.בנות זוג לחתונה

574
00:30:32,734 --> 00:30:34,703
השושבין תמיד מתחבר
.עם השושבינה

575
00:30:34,704 --> 00:30:36,636
השושבינה היא בתה
.של ריטה, היא בת 10

576
00:30:36,637 --> 00:30:38,257
?מאסוקה הוא השושבין שלך

577
00:30:38,450 --> 00:30:40,311
עדיין לא
?למה-

578
00:30:40,546 --> 00:30:41,780
?אתה מבקש מבטיסטה

579
00:30:41,781 --> 00:30:43,285
.כי זה יהיה לי לכבוד, אחי

580
00:30:44,178 --> 00:30:45,333
אני לא

581
00:30:45,956 --> 00:30:47,808
.אין לי שושבין

582
00:30:50,444 --> 00:30:51,875
?מה לגבי מובילים

583
00:31:00,200 --> 00:31:01,819
אני צריכה עותקים
של הדוחות שלך

584
00:31:01,820 --> 00:31:03,294
.בתיקים של פושט העורות

585
00:31:03,993 --> 00:31:05,308
.כולם

586
00:31:05,679 --> 00:31:07,766
?את מחפשת משהו מסוים

587
00:31:07,767 --> 00:31:09,118
.משהו, כל דבר שהוא

588
00:31:09,119 --> 00:31:10,470
אני צריכה קצה
.חוט מזורגג, דקס

589
00:31:10,471 --> 00:31:12,091
אהיה כאן כל הלילה
.אם אצטרך

590
00:31:12,483 --> 00:31:13,956
.שקדנית

591
00:31:13,957 --> 00:31:15,352
.לא ממש

592
00:31:17,666 --> 00:31:19,391
האם אי פעם

593
00:31:20,779 --> 00:31:22,355
אתה יודע

594
00:31:22,356 --> 00:31:25,420
פגעת בחקירה
?מסיבות אישיות

595
00:31:27,130 --> 00:31:28,677
.מעולם לא

596
00:31:29,010 --> 00:31:30,404
.מתאים לך

597
00:31:32,661 --> 00:31:34,375
?מאיפה השגת את אלה

598
00:31:34,376 --> 00:31:35,705
.קמילה

599
00:31:38,319 --> 00:31:40,112
.היא סובלת כאב רב

600
00:31:41,786 --> 00:31:43,648
.אני מקווה שהיא תמות מהר

601
00:31:44,059 --> 00:31:45,709
.לא סביר

602
00:31:47,812 --> 00:31:49,038
.חרא

603
00:31:50,436 --> 00:31:52,277
פשוט תירה בי אם
.אגיע אי-פעם למצב כזה

604
00:31:52,344 --> 00:31:54,264
?באמת
.בהחלט-

605
00:31:55,148 --> 00:31:56,841
.הייתי עושה אותו דבר למענך

606
00:31:57,210 --> 00:31:59,041
,להוציא את התקע
,לשים לך כרית על הראש

607
00:31:59,042 --> 00:32:00,516
.מה שלא יהיה

608
00:32:00,883 --> 00:32:02,444
.לעולם לא אניח לך לסבול

609
00:32:03,345 --> 00:32:05,062
?לא היית נותנת, הלא כן

610
00:32:05,973 --> 00:32:08,964
דקסטר, תביא בבקשה את דו"ח
הדם המקדמי על ליסה מורטון

611
00:32:08,965 --> 00:32:11,645
.לחדר התדריכים
.מיגל פרדו ביקש אותו

612
00:32:11,772 --> 00:32:13,199
?הוא כאן

613
00:32:13,200 --> 00:32:14,878
,הוא ואלן וולף

614
00:32:14,879 --> 00:32:17,597
לשאת ולתת על תנאי ההסגרה
.של אלן צ'אנג

615
00:32:18,343 --> 00:32:20,177
.תלבש את השכפ"ץ שלך

616
00:32:22,143 --> 00:32:23,901
,אני לא מעוניין בתנאים שלך
,גברתי עורכת הדין

617
00:32:23,902 --> 00:32:25,544
אלברט צ'אנג
.חייב להסגיר את עצמו

618
00:32:25,721 --> 00:32:28,708
,אם אתה רוצה את אלברט צ'אנג
.אני מציעה שתתחיל להתעניין

619
00:32:28,994 --> 00:32:31,528
.דו"ח דם מקדמי, כפי שבקשתם

620
00:32:32,721 --> 00:32:34,825
.הייתי רוצה שדקסטר יישאר

621
00:32:34,826 --> 00:32:37,375
לגברת וולף
דרוש אולי מומחה מז"פ

622
00:32:37,376 --> 00:32:39,864
כדי להסביר לה כמה
.חסר תקווה התיק שלה

623
00:32:40,204 --> 00:32:42,119
.בבקשה, הישאר

624
00:32:42,966 --> 00:32:44,376
.דקסטר

625
00:32:44,565 --> 00:32:47,746
הוא רוצה שאיווכח
.כמה רעה באמת אלן וולף

626
00:32:48,003 --> 00:32:50,499
.זה אני... עם ראש פתוח

627
00:32:51,535 --> 00:32:53,175
.המשיכי להציג את תנאייך

628
00:32:53,624 --> 00:32:55,803
הלקוח שלי דורש שאמצעי
,התקשורת יהיה נוכחים

629
00:32:55,804 --> 00:32:57,644
.ושיורשה לו לתת הצהרה

630
00:32:57,645 --> 00:32:59,900
הוא דורש שהאשמה
.תופחת להריגה

631
00:33:00,348 --> 00:33:01,950
.את בטח צוחקת

632
00:33:03,646 --> 00:33:06,116
הוא דורש גם
.ביקורי בת זוג בכלא

633
00:33:06,218 --> 00:33:08,215
!אלוהים! אין לך בושה

634
00:33:08,367 --> 00:33:09,783
!וגם אין לך תיק

635
00:33:09,784 --> 00:33:12,041
תעבור על הראיות
.מזירת הפשע בבקשה

636
00:33:12,627 --> 00:33:14,545
הדם בזירת הפשע
.שייך לאלברט צ'אנג

637
00:33:14,546 --> 00:33:16,351
ה-די.אן.איי. מתאים לדגימה
.בבסיס הנתונים שלנו

638
00:33:16,352 --> 00:33:17,837
ההסתברות היא 170
מיליון לאחד

639
00:33:17,838 --> 00:33:19,792
שזה מישהו שאינו
.אלברט צ'אנג

640
00:33:21,665 --> 00:33:23,146
.זה לא יחזיק בבית משפט

641
00:33:24,211 --> 00:33:26,199
את יודעת מה המשמעות
?של הסתברות

642
00:33:26,522 --> 00:33:28,030
.חבר המושבעים לא יידע

643
00:33:28,031 --> 00:33:30,905
כשאסיים לערער את האמון
.בך ובשרשרת הפיקוד

644
00:33:31,567 --> 00:33:34,248
אני חושבת שכולנו יודעים
,כמה קל לשתול ראיות

645
00:33:34,249 --> 00:33:36,747
ו... ובכן... אתה נראה
.כמו הטיפוס המתאים

646
00:33:37,067 --> 00:33:39,632
אני רואה יריעות ניילון
?מחכות לך בעתיד

647
00:33:40,697 --> 00:33:42,819
העבודה של דקסטר
.מוצקה, אלן

648
00:33:43,912 --> 00:33:45,418
.לא של התובע שלכם

649
00:33:46,560 --> 00:33:48,447
קל ביותר לערער
.את האמון בך

650
00:33:48,448 --> 00:33:50,050
נסי את זה. נוסיף
הוצאת לשון הרע

651
00:33:50,051 --> 00:33:51,504
.לסיוע בדבר עבירה

652
00:33:51,505 --> 00:33:52,962
.אני לא זו שעומדת למשפט
.את צריכה להיות-

653
00:33:52,963 --> 00:33:54,102
!אתה צריך להיות

654
00:33:54,103 --> 00:33:55,821
,זה שאחיך יצא בנזיפה קלה

655
00:33:55,822 --> 00:33:57,417
שלא להזכיר את
!נושא צ'יקי היינס

656
00:33:57,418 --> 00:33:58,942
.בסדר, בואו ניצמד לנושא

657
00:33:58,943 --> 00:34:00,332
אם אלברט צ'אנג יהרוג שוב

658
00:34:00,333 --> 00:34:01,867
בזמן שאת מתעסקת
,עם החרא הזה

659
00:34:01,868 --> 00:34:04,164
.הדם הזה יהיה על הידיים שלך
?או שבכלל לא אכפת לך

660
00:34:04,165 --> 00:34:05,498
?כאילו לך אכפת

661
00:34:05,499 --> 00:34:07,800
אתה מקשקש על הצדק
ועל החוקה

662
00:34:07,801 --> 00:34:12,843
חוץ מהחלק המעצבן על זה
.שלכל אחד מגיע משפט הוגן

663
00:34:12,844 --> 00:34:14,261
בזמן שאת משחררת
את חלאת האנושות

664
00:34:14,262 --> 00:34:15,827
?בשביל כסף מהיר, נכון

665
00:34:16,199 --> 00:34:18,263
בכמה תיקים משפטיים אתה
?מטפל בחינם, מיגל

666
00:34:19,543 --> 00:34:21,517
כמה אנשים
חפים מפשע הצלת אתה

667
00:34:21,518 --> 00:34:23,312
מתובעים פשיסטיים

668
00:34:23,313 --> 00:34:25,053
.אלן
.אל תשלי את עצמך-

669
00:34:25,054 --> 00:34:26,531
באותה מידה היית
,יכולה לעסוק בזנות

670
00:34:26,532 --> 00:34:28,403
.איך שאת מרוויחה את לחמך
!בסדר, מספיק-

671
00:34:28,404 --> 00:34:29,540
.מספיק

672
00:34:33,379 --> 00:34:35,559
דקסטר, אתה מוכן
?לצאת בבקשה

673
00:34:36,007 --> 00:34:37,147
.כן

674
00:34:39,598 --> 00:34:42,358
מיגל, אתה יודע שזה היה
.לגמרי לא במקום

675
00:34:43,637 --> 00:34:45,361
אני לא חסיד של אלן וולף

676
00:34:45,362 --> 00:34:48,169
אבל כל מה שאני רואה הוא
.עורכת דין שעושה את עבודתה

677
00:34:48,818 --> 00:34:50,507
.אולי טוב מדי

678
00:34:50,508 --> 00:34:52,475
אבל לא אוכל להרוג
.אותה בגלל זה

679
00:34:52,671 --> 00:34:54,561
.עכשיו אצטרך לסרב למיגל

680
00:34:55,312 --> 00:34:57,145
.לא מה שהוא רוצה לשמוע

681
00:34:59,975 --> 00:35:01,409
את הולכת בכיוון
.הלא נכון, מורגן

682
00:35:01,410 --> 00:35:02,804
,לקחתי ארוחת ערב, סמל

683
00:35:02,805 --> 00:35:04,808
אעבוד שעות נוספות
.על תיק פושט העורות

684
00:35:04,809 --> 00:35:06,299
?מה שמעת מאנטון

685
00:35:06,863 --> 00:35:08,968
,הוא לא עונה לטלפון
אבל אני חושבת שהוא

686
00:35:08,969 --> 00:35:10,340
.כן, זה טוב

687
00:35:11,581 --> 00:35:12,606
?ג'יאנה

688
00:35:13,630 --> 00:35:14,869
.בדיוק יוצאת

689
00:35:17,398 --> 00:35:19,848
חבר שלי מתחתן
,עוד כמה שבועות

690
00:35:19,849 --> 00:35:22,211
והוא שאל אותי
,אם אביא בת זוג

691
00:35:22,212 --> 00:35:24,737
.ואת היחידה שרציתי להזמין

692
00:35:25,184 --> 00:35:26,980
?אתה מזמין אותי לחתונה

693
00:35:27,387 --> 00:35:29,899
אולי אתה לא מבין את
."הרעיון של "חברים

694
00:35:29,900 --> 00:35:32,150
זה לא דייט, זה

695
00:35:32,351 --> 00:35:33,783
."פלוס אחד"

696
00:35:34,459 --> 00:35:36,215
.החתונה היא לא הענין

697
00:35:37,038 --> 00:35:40,033
היא גרמה לי להבין שאיתך
.אני רוצה לבלות את זמני

698
00:35:40,761 --> 00:35:43,597
ואם זה שאנחנו חברים אומר
שאוכל להמשיך לעשות את זה

699
00:35:44,117 --> 00:35:45,459
.אני בענין

700
00:35:46,724 --> 00:35:48,904
זה לא איזה מהלך
?סיום מוזר, נכון

701
00:35:48,905 --> 00:35:50,779
לגרום לי לראות
?כמה אתה רגיש

702
00:35:50,780 --> 00:35:52,806
.אני לא כזה רגיש
.כן, אתה כן-

703
00:35:57,580 --> 00:35:59,152
אני מבולבל, אני

704
00:36:01,924 --> 00:36:04,382
.החזקת ידיים
.כל-כך פשוט

705
00:36:04,638 --> 00:36:06,110
.כל-כך אינטימי

706
00:36:06,111 --> 00:36:07,750
כל-כך

707
00:36:07,850 --> 00:36:09,346
.לא נוח

708
00:36:10,332 --> 00:36:11,744
.מצטער על העוגה

709
00:36:12,346 --> 00:36:14,823
.נאמר לי שהיא הטובה ביותר
.קיבלה 5 כוכבים

710
00:36:14,824 --> 00:36:16,426
.אל תדאג בקשר לזה

711
00:36:17,472 --> 00:36:20,313
עד שתמצא לי את
עוגת הלימונים המושלמת

712
00:36:20,815 --> 00:36:22,917
.יש לי משהו לחיות עבורו

713
00:36:26,890 --> 00:36:29,492
דקסטר, אני כל-כך מצטערת

714
00:36:29,493 --> 00:36:32,519
שהעמדתי אותך
.במצב הנורא הזה

715
00:36:34,111 --> 00:36:36,830
לבקש ממך לפעול
כנגד מצפונך

716
00:36:37,510 --> 00:36:40,579
היה אחד הדברים הנוראים
.שאי-פעם עשיתי

717
00:36:40,893 --> 00:36:42,628
.אני רוצה לעזור לך, קמילה

718
00:36:44,428 --> 00:36:46,229
,אם הייתי מישהו אחר
.הייתי עושה את זה

719
00:36:46,728 --> 00:36:47,886
.אני יודעת

720
00:36:50,302 --> 00:36:54,681
הייתי צריכה לחשוב על עברך
.לפני ששאלתי

721
00:36:57,841 --> 00:36:59,223
?העבר שלי

722
00:37:00,917 --> 00:37:03,567
.אני יודעת את סודך, דקסטר

723
00:37:07,251 --> 00:37:08,859
אתה חושב

724
00:37:09,705 --> 00:37:11,731
שאם תעזור לי למות

725
00:37:12,217 --> 00:37:14,098
.תהיה כמוהו

726
00:37:17,409 --> 00:37:18,897
.אחיך

727
00:37:20,077 --> 00:37:21,793
.בריאן מוזר

728
00:37:21,980 --> 00:37:23,968
.רוצח משאית הקרח

729
00:37:25,831 --> 00:37:27,286
.אין לי אח

730
00:37:27,287 --> 00:37:28,737
.היה לך

731
00:37:31,002 --> 00:37:34,069
קראתי את התיק שלך
.לפני שהשמדתי אותו

732
00:37:36,020 --> 00:37:38,661
אמך הביולוגית היתה
.לורה מוזר

733
00:37:39,361 --> 00:37:42,629
כשהיה כתוב בעיתונים
שברייאן מוזר

734
00:37:42,630 --> 00:37:46,165
,היה רוצח משאית הקרח

735
00:37:46,999 --> 00:37:48,910
.קישרתי בין הדברים

736
00:37:50,474 --> 00:37:51,469
קמילה

737
00:37:51,470 --> 00:37:53,024
.זה בסדר, דקסטר

738
00:37:56,913 --> 00:37:59,169
.אקח את הסוד לקברי

739
00:38:03,713 --> 00:38:06,895
.ולעולם לא תהיה כמוהו

740
00:38:12,638 --> 00:38:13,816
.לא

741
00:38:19,938 --> 00:38:21,886
.הערכתי אותך, דב

742
00:38:24,021 --> 00:38:25,431
.כנראה שטעיתי

743
00:38:25,648 --> 00:38:27,869
אמרתי לך שוב ושוב לא
,לדחוף את האף לחרא שלי

744
00:38:27,870 --> 00:38:29,229
.וסירבת

745
00:38:29,410 --> 00:38:31,785
אז סיפרת לקווין
.שאני חוקרת אותו

746
00:38:31,924 --> 00:38:34,148
,הוא עשה מה שהוא עושה
.ועכשיו התיק מת

747
00:38:35,488 --> 00:38:36,705
.בחרת בחבר הלא נכון

748
00:38:36,706 --> 00:38:39,080
,את זו שהזדיינת איתו
.לא אשמתי שהוא לא רצה הדרן

749
00:38:39,754 --> 00:38:41,740
?הוא סיפר לך שבזה מדובר

750
00:38:41,741 --> 00:38:43,966
,הוא לא היה צריך
.זה היה ברור

751
00:38:44,375 --> 00:38:47,097
גברת לב-שבור הקטנה
הופכת קדילק ושעון יקר

752
00:38:47,098 --> 00:38:49,263
לחקירה מזורגגת
.של מחלקת חקירות פנים

753
00:38:49,827 --> 00:38:51,362
?איך זה בכלל מקורי

754
00:38:51,363 --> 00:38:53,549
כנראה שהעולם שלך
,הוא כמו חדר ריק

755
00:38:54,160 --> 00:38:56,339
.אם זו המסקנה שהסקת

756
00:38:56,440 --> 00:38:58,193
.אני נשואה באושר

757
00:38:58,598 --> 00:39:01,009
.כבר 7 שנים
.עובדים על הילד השני

758
00:39:01,010 --> 00:39:04,892
עם אפס עניין בבזבוז בגדים
.כמו קווין

759
00:39:04,893 --> 00:39:06,203
.בסדר

760
00:39:07,086 --> 00:39:08,885
.אני באמת לא שמה זין

761
00:39:08,886 --> 00:39:10,704
אז שימי זין על זה

762
00:39:11,417 --> 00:39:13,981
שוטר מת כי קווין
.עיגל יותר מדי פינות

763
00:39:13,982 --> 00:39:16,469
באתי אלייך לבקש עזרה
,להוציא אותו מהמחזור

764
00:39:17,060 --> 00:39:18,838
.ואת סירבת

765
00:39:20,095 --> 00:39:21,931
השוטר המת הבא
.הוא על מצפונך

766
00:39:28,999 --> 00:39:31,313
.ארוחת ערב חגיגית
.לרחוץ כלים

767
00:39:31,314 --> 00:39:33,148
.זה נראה ארצי כל-כך

768
00:39:33,149 --> 00:39:35,338
אבל למרבה הפלא
.זה מרגיע

769
00:39:35,516 --> 00:39:37,849
אולי זו ההרגשה
.של להיות שייך

770
00:39:37,850 --> 00:39:39,961
תמשיך ככה והידיים שלך
.יתבלו משטיפת כלים

771
00:39:40,380 --> 00:39:42,791
אוסיף כפפות גומי
.לרשימת המתנות שלנו

772
00:39:42,792 --> 00:39:44,545
.בשביל דקסטר
?נוכל לעשות את זה-

773
00:39:44,546 --> 00:39:46,351
אתה יכול לשים כל
.דבר ברשימת המתנות

774
00:39:46,352 --> 00:39:48,727
,רהיטים, אופנועים
.מכשירי עבודה

775
00:39:48,728 --> 00:39:50,716
.מכשירי עבודה

776
00:39:51,317 --> 00:39:52,776
!אלוהים, סילביה

777
00:39:52,777 --> 00:39:54,080
,תשתמשי במוח שלך, מותק

778
00:39:54,081 --> 00:39:55,641
רק עכשיו צבענו מחדש
!את הרצפה הזו

779
00:39:55,647 --> 00:39:57,210
,אני מטפלת בזה
.זה בסדר

780
00:39:57,211 --> 00:39:58,200
כן

781
00:39:59,944 --> 00:40:02,240
למה שאני וסיל
,לא נסיים עם הכלים

782
00:40:02,241 --> 00:40:03,688
,נשים את הקינוח בתנור

783
00:40:03,689 --> 00:40:06,330
ואתם תלכו לשים סרט
.בשביל הילדים

784
00:40:06,331 --> 00:40:07,883
.כן, נשמע טוב

785
00:40:08,639 --> 00:40:10,514
.זמן לסרט, ילדים
.קדימה, מוצ'אצ'וס-

786
00:40:10,515 --> 00:40:12,316
.דוד מיגל ישים לכם סרט

787
00:40:17,709 --> 00:40:19,065
.מצטערת על זה

788
00:40:19,066 --> 00:40:21,901
הוא בטח הזמין אתכם כדי
.שלא יצטרך להיות איתי לבד

789
00:40:22,366 --> 00:40:23,854
?העניינים לא השתפרו

790
00:40:24,185 --> 00:40:25,579
.הם נהיו גרועים יותר

791
00:40:25,580 --> 00:40:27,259
.אחרי שהתעמתי איתו

792
00:40:28,273 --> 00:40:29,253
.אוי, לא

793
00:40:29,254 --> 00:40:30,701
,הוא סגר את עצמו לגמרי

794
00:40:30,702 --> 00:40:33,048
עכשיו הוא אפילו לא מסוגל
.להתנהג בנימוס בחברה

795
00:40:33,049 --> 00:40:35,779
,אני כל-כך מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד כלום

796
00:40:35,780 --> 00:40:37,614
.לא, זו לא אשמתך

797
00:40:39,488 --> 00:40:41,553
אולי דקסטר
?משפיע עליו לרעה

798
00:40:42,886 --> 00:40:43,831
.אני יודעת

799
00:40:43,832 --> 00:40:45,397
.תקוות שווא

800
00:40:45,652 --> 00:40:47,955
הוא היה בעיה
.שהייתי מסוגלת לפתור

801
00:40:53,552 --> 00:40:55,193
הוא הולך להעלות
,את נושא אלן וולף

802
00:40:55,447 --> 00:40:56,928
.ואני חייב לסרב לו

803
00:40:57,095 --> 00:40:58,504
חברים יכולים
?לעשות דבר כזה

804
00:40:58,836 --> 00:41:00,517
.אז... אלן וולף

805
00:41:01,574 --> 00:41:03,023
?היא משהו, נכון

806
00:41:04,774 --> 00:41:06,761
.בעדינות, תהיה מנומס

807
00:41:06,804 --> 00:41:08,300
.לא נוכל להרוג אותה

808
00:41:09,941 --> 00:41:10,955
.אני מבין

809
00:41:10,956 --> 00:41:13,791
.היא... רק עושה את עבודתה

810
00:41:14,124 --> 00:41:16,650
תגיד את זה להוריהם
של כל האנשים

811
00:41:16,651 --> 00:41:18,366
.שהלקוחות שלה הרגו

812
00:41:18,367 --> 00:41:19,660
.כן, קראתי עליהם

813
00:41:19,661 --> 00:41:21,769
קראתי גם על אלה
שהורשעו על לא עוול בכפם

814
00:41:21,770 --> 00:41:23,481
.שהיא הצילה מעונש מוות

815
00:41:23,482 --> 00:41:24,969
.קרן ההגנה שהיא הקימה

816
00:41:24,970 --> 00:41:26,458
.היא מתעסקת עם המערכת

817
00:41:26,906 --> 00:41:29,135
,אוכלת אותה
.מבפנים החוצה

818
00:41:29,234 --> 00:41:31,652
.שליטה, דקסטר
.זה מה שהיא אוהבת

819
00:41:31,792 --> 00:41:33,587
.ועכשיו היא מנסה לשלוט בי

820
00:41:34,760 --> 00:41:36,210
.לפתוח מחדש את התיקים שלי

821
00:41:36,211 --> 00:41:38,121
לחתור תחת שנים
.של עבודה קשה שלי

822
00:41:38,122 --> 00:41:39,261
אז

823
00:41:39,726 --> 00:41:40,909
?זה אישי

824
00:41:40,910 --> 00:41:42,320
.לעזאזל, כן! זה אישי

825
00:41:42,421 --> 00:41:44,178
וגם זה בשבילך
.זה אמור להיות אישי

826
00:41:44,179 --> 00:41:45,433
.בתור חבר שלי

827
00:41:45,434 --> 00:41:46,684
אני מבקש ממך לעשות
.את זה בשבילי

828
00:41:46,685 --> 00:41:47,640
.מצטער, לא

829
00:41:47,641 --> 00:41:48,947
!אז לך תזדיין

830
00:41:50,326 --> 00:41:52,119
!היא מתעסקת עם החיים שלי

831
00:41:57,873 --> 00:41:59,397
.אעזוב עכשיו

832
00:42:00,461 --> 00:42:02,937
מעולם לא הייתי טוב
.ביישוב סכסוכים

833
00:42:04,411 --> 00:42:07,166
לא בלי סכין
.וכמה גלילי ניילון

834
00:42:08,260 --> 00:42:10,252
?דקסטר ומיגל רבו

835
00:42:10,827 --> 00:42:12,014
.לא, מתוק

836
00:42:12,214 --> 00:42:13,331
?רבתם

837
00:42:15,322 --> 00:42:17,077
?למה שלא תתכוננו לשינה

838
00:42:20,838 --> 00:42:22,100
?אז מה קרה

839
00:42:22,471 --> 00:42:24,152
שלפת אותנו משם כל-כך מהר

840
00:42:24,153 --> 00:42:26,103
ואתה חורק שיניים
.כל הדרך הביתה

841
00:42:27,896 --> 00:42:29,381
.היתה לי אי-הסכמה איתו

842
00:42:29,980 --> 00:42:32,050
?לגבי הרומן
?איזה רומן-

843
00:42:32,286 --> 00:42:34,065
.סיל חושבת שיש מישהי אחרת

844
00:42:35,817 --> 00:42:37,498
הוא בהחלט אובססיבי
בקשר למישהי

845
00:42:37,499 --> 00:42:38,765
.אבל אין שום רומן

846
00:42:38,766 --> 00:42:41,336
.וגם לא יהיה שום רומן

847
00:42:41,552 --> 00:42:42,653
?מה

848
00:42:42,654 --> 00:42:44,417
.אני מתבלבל בין דימויים

849
00:42:44,418 --> 00:42:46,675
.ובכן, חברים רבים לפעמים

850
00:42:50,500 --> 00:42:52,804
אני לא בטוח שהוא
.חושב עלי כחבר כרגע

851
00:42:53,950 --> 00:42:55,320
.אתה חבר נהדר

852
00:42:56,429 --> 00:42:57,825
.הבעיה היא שלו

853
00:43:00,086 --> 00:43:02,038
,ובכן, בכל מקרה
החיים היו טובים לפניו

854
00:43:02,788 --> 00:43:04,706
.ויהיו טובים גם אחריו

855
00:43:05,554 --> 00:43:06,850
.זה בסדר לכעוס

856
00:43:08,724 --> 00:43:10,056
.אני לא כועס

857
00:43:14,696 --> 00:43:16,800
- המשטרה העירונית - מיאמי -

858
00:43:22,946 --> 00:43:24,096
דקס

859
00:43:25,110 --> 00:43:27,336
תרשום אותי בתור
.פלוס אחד" לחתונה"

860
00:43:27,942 --> 00:43:29,456
.הרשימה. כן

861
00:43:30,993 --> 00:43:32,596
."זה "פלוס אחד

862
00:43:33,544 --> 00:43:34,683
.סמל
?כן-

863
00:43:34,684 --> 00:43:36,255
אני חושב שאתה צריך
,להתערב בעניין מורגן

864
00:43:36,256 --> 00:43:37,740
.היא היתה כאן כל הלילה

865
00:43:38,610 --> 00:43:40,285
?היא גילתה משהו
.לא יודע-

866
00:43:40,286 --> 00:43:41,735
.היא מחכה לך לחשיפה הגדולה

867
00:43:45,681 --> 00:43:47,284
בטיסטה הוא אולי
,"פלוס אחד"

868
00:43:47,285 --> 00:43:49,703
,אבל לאחר אמש
."אני "מינוס מיגל

869
00:43:50,347 --> 00:43:53,107
,ועם עזרתי או בלעדיה
.קמילה בדרכה החוצה

870
00:43:53,579 --> 00:43:55,451
,זה בסדר
.עדיף לי להיות לבד

871
00:43:56,242 --> 00:43:59,191
לא מאמין שהטמבל
.הזה עדיין לא נתפס

872
00:44:04,337 --> 00:44:06,017
.אתה יודע שהוא די דומה לך

873
00:44:07,691 --> 00:44:09,526
זה, זה

874
00:44:09,527 --> 00:44:12,059
,קוראים לזה גזענות
ידידי, אז אל

875
00:44:12,392 --> 00:44:13,610
.חרא

876
00:44:14,803 --> 00:44:16,416
.הוא באמת דומה לי

877
00:44:27,809 --> 00:44:29,720
מצאתי קצה חוט
.בתיק של פושט העורות

878
00:44:30,118 --> 00:44:31,775
.בעצים

879
00:44:31,776 --> 00:44:34,186
היינו תקועים עם
.הראש בתחת, סמל

880
00:44:34,363 --> 00:44:36,621
,הסתכלנו למטה, על הגופות

881
00:44:36,622 --> 00:44:38,688
אבל אף אחד
.לא הסתכל למעלה

882
00:44:40,776 --> 00:44:42,246
?כמה קפאין שתית

883
00:44:43,337 --> 00:44:44,824
.טון מטרי מזורגג

884
00:44:45,004 --> 00:44:46,842
כדאי שתפסיקי, זה גורם
.לך לתסמונת טורט

885
00:44:46,885 --> 00:44:48,217
הקורבן השני שלנו

886
00:44:48,443 --> 00:44:50,026
.חוויאר גרזה

887
00:44:50,246 --> 00:44:53,504
אני עוברת על זה ונזכרת
דיברתי עם הג'ורג' הזה

888
00:44:53,505 --> 00:44:54,954
,גוזם העצים הזה
.ג'ורג' משהו

889
00:44:55,324 --> 00:44:58,867
זה מזכיר לי את הבלגן
.המזורגג בביתה של לורה אוון

890
00:44:59,472 --> 00:45:02,154
מישהו גזם את העצים
.ולא טרח לפנות את הפסולת

891
00:45:02,155 --> 00:45:03,874
אז אני חושבת

892
00:45:04,276 --> 00:45:06,503
,"עצים גזומים"
,"גוזם עצים"

893
00:45:06,629 --> 00:45:08,200
.אולי יש קשר

894
00:45:08,532 --> 00:45:09,673
בסדר

895
00:45:10,806 --> 00:45:15,037
אני עוברת על כל תמונה מזורגגת
.של כל זירת פשע מזורגגת

896
00:45:15,138 --> 00:45:16,532
?ונחשו מה מצאתי

897
00:45:16,533 --> 00:45:17,712
.עצים גזומים

898
00:45:18,075 --> 00:45:19,918
!לא, לא מצאתי כלום

899
00:45:20,646 --> 00:45:21,868
אבל

900
00:45:22,361 --> 00:45:24,966
כשהסתכלתי על בתיהם
של הקורבנות

901
00:45:25,145 --> 00:45:27,016
!עצים גזומים מזויינים

902
00:45:27,842 --> 00:45:29,647
פושט העורות
משתמש בגיזום עצים

903
00:45:29,648 --> 00:45:31,095
.בתור כיסוי לביצוע תצפית

904
00:45:31,096 --> 00:45:32,429
,הוא צופה מהעצים

905
00:45:32,430 --> 00:45:34,272
,וכשהזמן מתאים
.הוא תופס אותם

906
00:45:35,444 --> 00:45:38,090
גוזמי עצים, גננים
.משתלבים במרחב

907
00:45:42,362 --> 00:45:44,076
תבדקי את לוחות זמני
.הגיזום של העירייה

908
00:45:44,077 --> 00:45:45,799
תשיגי את שמות
,קבלני המשנה

909
00:45:45,800 --> 00:45:48,443
כל מי שצפה בביתם
,של הקורבנות

910
00:45:48,444 --> 00:45:49,814
.בואו נביא אותם לכאן

911
00:45:50,442 --> 00:45:52,026
אני עדיין לא מצליחה
,להשיג את אנטון

912
00:45:52,027 --> 00:45:53,641
אני חושבת שהוא
.אולי ברח מהעיר

913
00:45:53,642 --> 00:45:55,736
אז טוב שמצאת קצה חוט
?חדש, נכון, מורגן

914
00:45:57,300 --> 00:45:58,873
.עבודה טובה

915
00:46:04,992 --> 00:46:06,554
.אנטון בורח מהעיר

916
00:46:06,555 --> 00:46:08,011
.את מוצאת קצה חוט חדש

917
00:46:08,442 --> 00:46:09,814
.די נוח

918
00:46:11,021 --> 00:46:12,629
.הייתי ערה כל הלילה המחורבן

919
00:46:12,735 --> 00:46:14,374
.אין שום דבר נוח בזה

920
00:46:14,817 --> 00:46:17,076
.לא כולנו מעגלים פינות, בלש

921
00:46:30,279 --> 00:46:32,575
.לא ענית לטלפון

922
00:46:32,807 --> 00:46:34,194
.הייתי עסוקה

923
00:46:34,195 --> 00:46:35,542
.אני יכולה לראות

924
00:46:37,361 --> 00:46:39,094
ואני יכולה גם לראות
.שאת מוטרדת

925
00:46:39,558 --> 00:46:40,562
.כן

926
00:46:40,953 --> 00:46:42,262
?המצפון הזה שאין לי

927
00:46:42,263 --> 00:46:44,041
.הוא אוכל אותי מבפנים

928
00:46:45,553 --> 00:46:47,488
אני יודעת... אסגיר
,את הלקוח שלי

929
00:46:47,489 --> 00:46:48,829
.ואז ארגיש טוב יותר

930
00:46:49,140 --> 00:46:50,759
.את צוחקת רק למחצה

931
00:46:51,224 --> 00:46:54,213
את רוצה לעצור את
.אלברט צ'אנג לא פחות מאיתנו

932
00:46:56,227 --> 00:46:57,750
.באתי לעזור

933
00:46:58,364 --> 00:46:59,735
.לא תוכלי

934
00:47:00,048 --> 00:47:02,343
.אוכל... אם תרשי לי

935
00:47:03,196 --> 00:47:05,826
אם ארשה לך, אפר את האמון
.בין עורך דין ללקוחו

936
00:47:06,173 --> 00:47:08,070
ובכן, כאן נכנס
.החלק של העזרה

937
00:47:08,808 --> 00:47:10,119
מבינה, אני מתחילה
להכיר אותך

938
00:47:10,120 --> 00:47:12,509
ואת כללי הברזל
.של האתיקה שלך

939
00:47:13,593 --> 00:47:15,598
לא יכולתי לסדוק אותם
.אפילו אם רציתי

940
00:47:16,181 --> 00:47:17,728
?את יודעת את זה עלי, נכון

941
00:47:18,119 --> 00:47:19,369
.כן

942
00:47:20,375 --> 00:47:25,009
אבל זו העבודה שלך להבטיח
,שאלברט צ'אנג יקבל משפט הוגן

943
00:47:26,099 --> 00:47:28,257
וזו העבודה שלי
.לוודא שזה יקרה

944
00:47:28,951 --> 00:47:30,684
יש לי כמה דרכים
.לעשות את זה

945
00:47:30,766 --> 00:47:35,243
למשל, לפעמים אני מציבה מעקב
.מחוץ למשרד עורך הדין שלו

946
00:47:37,883 --> 00:47:40,275
רק אדיוט היה מבקש
.לקבוע כאן פגישה

947
00:47:41,515 --> 00:47:43,058
.רק אדיוט

948
00:47:47,929 --> 00:47:50,911
,אני לא טובה בזה
.לתת לאנשים לעזור לי

949
00:47:51,337 --> 00:47:53,122
.גם את זה אני יודעת עלייך

950
00:47:54,668 --> 00:47:56,462
למה את חושבת
?שהבאתי את הוויסקי

951
00:47:57,699 --> 00:47:59,678
,דב
,אנג'ל פלוס אחד

952
00:47:59,796 --> 00:48:01,995
,וינס
,מריה לגוארדה

953
00:48:02,541 --> 00:48:04,004
?הבחור מהסופגניות

954
00:48:04,492 --> 00:48:06,041
.אני רואה אותו כל יום

955
00:48:06,352 --> 00:48:08,550
אם אתה לא יודע את
.שמו, הוא לא מוזמן

956
00:48:19,033 --> 00:48:20,596
.נוכל לחזור אחר כך

957
00:48:20,597 --> 00:48:24,658
דקסטר, תביא את
.הבחורה שלך לכאן

958
00:48:24,659 --> 00:48:26,780
.אני כאן
.אני ממש כאן

959
00:48:27,597 --> 00:48:28,654
.שלום

960
00:48:28,655 --> 00:48:30,730
כל-כך נחמד לפגוש
.אותך סוף-סוף

961
00:48:31,461 --> 00:48:32,654
.ריטה

962
00:48:33,971 --> 00:48:35,473
.אני אטפל בזה

963
00:48:57,131 --> 00:48:58,401
.הגעת

964
00:48:58,402 --> 00:48:59,903
.התקשרת

965
00:49:01,261 --> 00:49:02,765
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

966
00:49:02,766 --> 00:49:04,104
.אני גר כאן

967
00:49:04,105 --> 00:49:06,567
.לא כאן
!כאן

968
00:49:06,568 --> 00:49:09,353
,חשבנו שעזבת
.ביטלנו את השמירה עליך

969
00:49:09,568 --> 00:49:11,573
יש לי מנעול עם שני בריחים
.ושכן חטטן

970
00:49:11,574 --> 00:49:13,258
.אני חושב שאני בטוח

971
00:49:14,376 --> 00:49:16,653
היית יכול להיות בטוח
.הרבה יותר בשיקגו

972
00:49:16,964 --> 00:49:19,007
לא רציתי לעזוב לפני
.שאדבר איתך קודם לכן

973
00:49:20,905 --> 00:49:23,772
רציתי להודות לך
.על כך שהזהרת אותי

974
00:49:25,665 --> 00:49:27,595
אני מקבלת
.שיחות חוץ בחינם

975
00:49:27,791 --> 00:49:29,526
.יכולת להתקשר אלי משיקגו

976
00:49:29,527 --> 00:49:32,034
לא רציתי לנסוע
.לשיקגו, דברה

977
00:49:39,610 --> 00:49:41,442
.אני יודע מה עשית בשבילי

978
00:49:42,837 --> 00:49:45,464
ואני יודע... מה זה
.עלול לעלות לך

979
00:49:48,016 --> 00:49:50,138
ואני יודע כמה את
.רוצה את המגן שלך

980
00:49:53,933 --> 00:49:56,101
לא אם זה אומר שצריך
.להשתמש בכך כפיתיון

981
00:50:03,722 --> 00:50:05,274
אבל אעשה את זה

982
00:50:07,540 --> 00:50:08,857
.בשבילך

983
00:50:12,340 --> 00:50:13,889
.אהיה הפיתיון שלך

984
00:50:38,562 --> 00:50:39,991
.תודה שבאת

985
00:50:40,769 --> 00:50:42,330
?שמעת על אלברט צ'אנג

986
00:50:43,993 --> 00:50:45,474
?מי לא שמע

987
00:50:45,998 --> 00:50:47,422
?שמעת איך תפסו אותו

988
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
.לא

989
00:50:51,749 --> 00:50:55,731
הוא הופיע במשרד
,של אלן וולף לפגישה

990
00:50:56,510 --> 00:50:57,937
,השוטרים שמעו על זה

991
00:50:58,173 --> 00:51:00,721
שלחו את הימ"מ, הם עשו
"את כל העסק של "הלם ופחד

992
00:51:03,702 --> 00:51:05,664
מסתבר שאלן וולף
.היתה שותפה לעניין

993
00:51:06,673 --> 00:51:08,381
.היא עזרה להביא אותו למעצר

994
00:51:09,775 --> 00:51:11,317
.צדקת לגביה, דקס

995
00:51:14,452 --> 00:51:16,348
אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה

996
00:51:16,624 --> 00:51:18,784
בדרך כלל אני לא מקבל
.לא" בתור תשובה"

997
00:51:18,904 --> 00:51:21,722
זה מעין סיסמת בחירות
?אצלך, לא

998
00:51:23,741 --> 00:51:25,365
.זה בטח לא היה לך קל

999
00:51:25,366 --> 00:51:28,765
,אבל חבר טוב, חבר אמיתי
.עושה את הדבר הקשה

1000
00:51:29,967 --> 00:51:31,607
.יצאתי מכלל שליטה

1001
00:51:31,993 --> 00:51:34,009
לתת לעניינים אישיים
.לערפל את מחשבתי

1002
00:51:34,010 --> 00:51:35,831
.ואתה ריסנת אותי

1003
00:51:36,842 --> 00:51:37,813
ו

1004
00:51:40,000 --> 00:51:42,276
?ובכן, חברים רבים, נכון

1005
00:51:44,371 --> 00:51:45,785
.אני מניח

1006
00:51:45,864 --> 00:51:47,714
.הם גם מתנצלים כשהם טועים

1007
00:51:49,034 --> 00:51:50,410
.טעיתי

1008
00:51:50,882 --> 00:51:52,356
.אני מתנצל

1009
00:51:56,535 --> 00:51:58,582
לא נעשה עכשיו
?חיבוק-גברים, נכון

1010
00:52:02,646 --> 00:52:04,655
?מה דעתך על בירה
.בסדר, אביא בירה-

1011
00:52:06,903 --> 00:52:08,251
.שני בקבוקים

1012
00:52:09,067 --> 00:52:10,997
?האם אני באמת חבר טוב

1013
00:52:15,717 --> 00:52:16,717
.תודה

1014
00:52:16,928 --> 00:52:18,353
.מיגל חושב כך

1015
00:52:18,354 --> 00:52:19,511
.ריטה

1016
00:52:20,018 --> 00:52:21,303
.קמילה

1017
00:52:22,077 --> 00:52:25,320
אין לי מושג. אין לי
.הרבה ניסיון בתחום

1018
00:52:26,944 --> 00:52:28,334
.לאלן וולף

1019
00:52:36,828 --> 00:52:38,755
.אולי זה יבוא עם התרגול

1020
00:52:39,222 --> 00:52:41,196
?מוכן להיות השושבין שלי

1021
00:53:30,200 --> 00:53:33,134
מיגל אומר שחבר
.עושה את הדבר הקשה

1022
00:53:35,342 --> 00:53:36,731
.אני מסכים

1023
00:53:36,851 --> 00:53:39,282
ואני עומד להפוך
.לחבר אמיתי של קמילה

1024
00:53:42,728 --> 00:53:45,588
.המרכיב הסודי, שלי פנטוטל

1025
00:53:45,589 --> 00:53:47,168
.תרדמת תוך חצי דקה

1026
00:53:48,373 --> 00:53:50,611
פנקורוניום ברומידי עוצר את נשימתה

1027
00:53:50,612 --> 00:53:51,848
ואז

1028
00:53:52,391 --> 00:53:53,800
.שלווה

1029
00:53:54,397 --> 00:53:55,977
.בשבילה, מכל מקום

1030
00:54:04,840 --> 00:54:06,149
.דקסטר

1031
00:54:06,890 --> 00:54:08,443
.יש לי מתנה בשבילך

1032
00:54:09,645 --> 00:54:11,230
זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר

1033
00:54:19,014 --> 00:54:20,773
.תודה לך

1034
00:54:33,830 --> 00:54:35,317
?את בטוחה

1035
00:54:36,204 --> 00:54:38,134
.אני בטוחה

1036
00:54:52,528 --> 00:54:54,978
סוף-סוף הבאת לי

1037
00:54:57,186 --> 00:54:59,774
.את העוגה המושלמת

1038
00:55:31,905 --> 00:55:34,296
אומר לג'ין

1039
00:55:40,180 --> 00:55:43,699
.שמסרת ד"ש

1040
00:55:48,047 --> 00:55:50,244
?אני עושה מעשה טוב, נכון

1041
00:55:51,099 --> 00:55:53,156
אז למה התחושה כל-כך

1042
00:55:53,236 --> 00:55:54,440
?רעה

1043
00:55:56,185 --> 00:55:57,815
אני רוצה שתדעי

1044
00:55:58,517 --> 00:56:00,179
.שצדקת

1045
00:56:01,383 --> 00:56:02,849
.לגבי אחי

1046
00:56:04,492 --> 00:56:06,171
.אבל יש משהו נוסף

1047
00:56:09,381 --> 00:56:10,965
.אני הרגתי אותו

1048
00:56:15,883 --> 00:56:17,734
זה טוב

1049
00:56:20,482 --> 00:56:22,336
.שעשית את זה

1050
00:56:36,043 --> 00:56:37,641
,כל האנשים שהרגתי

1051
00:56:37,642 --> 00:56:39,763
הם תמיד התחננו
.וביקשו רחמים

1052
00:56:40,232 --> 00:56:43,398
לא הבנתי את המושג הזה
.עד עכשיו

1053
00:56:45,568 --> 00:56:46,706
זה

1054
00:56:47,193 --> 00:56:48,890
.זה רחמים

1055
00:56:50,752 --> 00:56:52,810
.אבל רק לחבר

1056
00:56:53,996 --> 00:56:58,598
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish