- בפרקים הקודמים של דקסטר -
?זוכר את קמילה מהארכיון
.היא בבית חולים .סרטן ריאות
.זה סופני
למות זה משהו .שאני מסוגלת לעשות
.אבל הכאב בלתי נסבל
מתערב. -כל חיי חיפשתי את עוגת הלימון המושלמת
.משרשרת איי קי ווסט
?מה דעתך להתחיל לעבוד מחר
.אני צריכה עוזרת מישהי שאוכל לסמוך עליה
.זה הכי חשוב
.מדברת ברברה ג'יאנה
.במקרה אני... רעבה
את מבקשת ממני לצאת ?איתך לדייט, בלשית
.אנטון הוא איש הקשר שלי
אני יודעת איך לעבוד .עם מודיע סודי, קווין
.פושט העורות תקף שוב .שם הקורבן שלנו הוא וונדל אוון
.הוא היה בן 15
אינני יכולה לפסול את האפשרות
שאני זו ששמתי את .וונדל על הכוונת
הוא סמך עליי ,ושיתף איתי פעולה
.ותראה מה קרה לו
.תראי... אל תאשימי את עצמך
הסיבה האמיתית שהיא לובשת כיסוי עיניים
היא כדי שלא תצטרך לראות איך משתינים על כל מה שהיא מסמלת
.אנשים כמו אלן וולף
מיגל מזלזל כבר זמן רב .באתיקה המשפטית
והכנת את הבמה למסע ההכפשה שלך
.נגד בחור ישר ואמיץ
אם אי-פעם תרצי לשמוע את הגרסה הלא-מצונזרת
,של הבחור שלך ?בואי לחפש אותי, בסדר
.הבאנו את רמון פרדו
?על מה חטיפה-
,מאסר שווא .ועינויים
מחלקת חקירות פנים .חוקרת אותך
.ואת סוף-סוף מספרת לי .אני סוף-סוף מספרת לך-
אתה רוצה להסביר לי למה הבחורה הזו מחקירות פנים
?כל-כך רוצה להפיל אותך
.לי וליוקי יש... היסטוריה
.הולה, אמיגו (שלום, חבר)
אוכל לומר בכנות, אני יודע .מי הוא מיגל פרדו האמיתי
.חברי הטוב הראשון
.וקשה למצוא כאלה בימינו
- דקסטר -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י
- קלי קלות - (מילולית: קל כמו עוגה)
?אבא
?אתה צריך להקיא
?שוב
.אני מרגיש נהדר, חבר
?עוד כמה זמן תסיים כאן
.עוד מעט
.בסדר, אחכה
.נשחק משחק גולף קצר .כשתסיים
.נעבוד על החיתוך שלך
?חלום בלהות
.לא בטוח
יש לך את החלומות האלה ?בהם את חשופה
.כל הזמן
אני מופיעה לבית הספר .בלי מכנסיים
.חלקי גוף חשופים .בדיוק
.זה חלום של חרדה .כנראה קשור לחתונה
.כנראה שכן
.זה זמן מלחיץ
אבל יש לנו אחד ?את השני, נכון
.פרט לעובדה שאני לא לחוץ
.לא לגבי מיגל
הוא עדיין לא ראה ,מה שראה הארי
על נכון לעכשיו, הוא לא .הפנה גב לאמת שלי
.הוא חבק אותה
יש לנו כל-כך הרבה לעשות כדי להרים את החתונה
לפני שיתחילו .לראות את ההריון
.אני טוב בלקבל הוראות
יופי. כי אני צריכה את .רשימת האורחים שלך
,ואת מכסת האורחים שלך כדי שנוכל לבחור מקום
.ותקציב לקייטרינג
יש את דב
ו
.דב. זהו .זו הרשימה שלי
?זה הכל
?מה לגבי החברים שלך
.אנג'ל .וינס
.מיגל
.הוא חבר
.רואה? אתה כבר בתנופה
רק תוודא שאתה משיג ,שמות, כתובות
,בני זוג .ובני זוג עם ילד
.אני חייב ללכת
מעבירים את קמילה להוספיס
.רציתי לעבור לפני העבודה
.אתה הולך לשם הרבה
?אתה מחזיק מעמד ?כן, למה שלא אחזיק מעמד-
אני יודעת ששניכם .הייתם קרובים
.מסור לה דרישת שלום ממני
?בסדר
האנשים הקרובים לי ביותר .נמצאו תמיד בקופסה של דגימות
.עד עכשיו
?מה דעתכם לשים גז, חבר'ה
אחרי הכל, זו הנסיעה .האחרונה בחיים שלי
.תהיי כאן עוד הרבה זמן, קמילה
.כדאי מאד שלא
,אם תצטרכי עוד משהו .תגידי לי
זה
.זה החדר, דקסטר
.החדר בו אמות
.ככל שיקדם כן ייטב
הוא נחמד, יש
.יש לו טפטים
קופסת הנעלים שם
.תביא לי אותה בבקשה
.חשבתי שתרצה לקבל אותם
.ג'ין אהב לצלם
'תיעד כל משחק ברידג .ששיחקנו עם הארי ודוריס
.שיגע אותי עם המצלמה ההיא
.אבל זה נחמד
לראות את התמונות .האלה עכשיו
.דקסטר... השנים המוזרות
.ותראו אותך עכשיו
מאורס
תינוק בדרך
.הייתי שמחה לפגוש את ריטה
.נדאג שזה יתבצע
והמעטפה שם
.אלו תוכניות הלוויה שלי
.וחשבתי שאני טיפוס מסודר
,תפילת אשכבה קתולית פשוטה .שום דבר מתוחכם
.הכל מסודר
המשפחה המעטה שנותרה לי .גרה בצפון
אם לא אכפת לך
תתקשר למנהל בית .הלוויות כשיגיע הזמן
.הוא יטפל בכל
.בטח, בסדר
זה לא קצת ?מה-
?מדכא
.המוות יהיה חסד, דקסטר
,הסוף לכאב .הסוף לכימותרפיה
רק
.שלווה
?והחלק הטוב ביותר
.אפגוש את ג'ין
,אני חייב ללכת לעבודה .אבל אחזור מאוחר יותר
.אל תשכח
הבטחת
למצוא לי את עוגת .הלימון המושלמת
.כדאי שתזדרז
איפה אפשר להשיג ?עוגת לימון טובה
אי אפשר. לכולן יש טעם .של צואת כלבים מקולקלת
זו העוגה האהובה .על קמילה
?מה שלומה
.לא נותר לה זמן רב .כדאי שתבקרי אותה
.לא מתעסקת עם אנשים חולים
.לא מסוגלת
.מזכיר לי יותר מדי את אמא
?מה עושה כאן מיגל פרדו
הוא מוציא את אחיו רמון .משלולית חרא עמוקה
עצרנו אותו על ,חטיפה ועינויים
.והוא פשוט יצעד מכאן החוצה
למנייאק יש מזל שיש במשפחתו .עוזר תובע מחוזי
!זו היתה חקירה לא רשמית
?כך אתה קורא למאסר שווא
לא אסכים שיפילו אותי בגלל שעשיתי .את העבודה של המחלקה שלך
רמון, אם לא תקבל את ההצעה הזו
.תוכל לצפות לעונש מאסר
השמוק אפילו לא .מגיש תלונה, מיגל
!הבלשים שלי יגישו
אלא אם הם יידעו שאתה מפסיק להסתובב
.עם תג ואקדח
אז אני נותן לך את ?המגן שלי, ואז מה
תגידי לי, מה אני אמור ?לעשות,לעזאזל
!לך תקבל עזרה
אחי (ספרדית), אין לך .כאן הרבה אפשרויות
,זו פרישה מוקדמת .עם כל ההטבות
האיגוד לא יצליח לקבל .משהו טוב מזה
תקשיב לנציג איגוד .השוטרים שלך
ולדאוג שהשם פרדו ?לא יגיד לעיתונים, נכון
אתה באמת רוצה לגרום לשרה ?ולילדים לעבור את כל זה
,אעביר את אלה למפקד שלו .נתחיל את הניירת
.מעריך את ההתחשבות, סגן
.כן, בסדר
זה באמת היה יכול .להיות רע בשבילי
בנוסף להאשמות של אלן וולף
התיק של צ'יקי היינס
צ'יקי היינס לא היה .ענין אישי, מיגל
.כן
,לעזור לרמון .זה כן היה אישי
.תודה
.מתוח שם בפנים
.הרבה יותר מתוח כאן
.אני חייב לשחרר לחץ
,אחרי העבודה, אתה ואני נלך להכות במשהו
.להכות קשה
?באמת
.במגרש .גולף, כן-
.אפגוש אותך שם
אז מה, אתה ועוזר התובע ?אתם חברים עכשיו
.כן. אנחנו חברים
.מנשק-תחת
,עוד בדיחה כזאת .ואתה מחוץ לרשימה
משפחה וחברים
אני רואה את האנשים ,האלה מדי יום ביומו
אבל אם היו מכירים אותי באמת
."וודאי לא היו קוראים לי "חבר
.מיגל הוא אולי היוצא מהכלל
אז כשאני אומר שפושט העורות ,הוא בעדיפות ראשונה
.אני מצפה להתקדמות
?ברור
אז איפה אנחנו ?בבסיס הנתונים הלאומי
,הרצנו את זה ,שום דבר לא יצא
.התקשרנו גם לאינטרפול
?שאזמין את קווין
.הוא כל-כך... שזוף
ראשית, מישהו ,הלווה לפריבו כסף
והוא מוכן לפשוט את עורם .של אנשים כדי לקבל אותו בחזרה
אותו אדם עוקב .אחרי החקירה שלנו
.צופים בנו
וזו הסיבה שאני רוצה להשתמש במודיע שלנו
.בצורה יותר אגרסיבית
?אתה מתכוון לאנטון
כן, נפיץ את השמועה שאנטון .יודע היכן נמצא פריבו
?תשתמש בו בתור פיתיון
ראמוס, סודרקוויסט, אני רוצה .את רמון תחת מעקב, מיד
.זה שמו
.סודרקוויסט
?אתה תספר לו, נכון
,עם כל הכבוד, סמלת .אם נספר לו, הוא ייבהל
,שניים מהעדים שלי מתים ?אתה רוצה לראות שלישי
לאנטון כבר מצוירת מטרה .על הגב בגלל שעזר לנו
.זה יגן עליו .כן, בטח-
בסדר, תראו
,לא נשתמש באנטון בינתיים
אבל אני רוצה שהוא יהיה ?תחת מעקב קבוע, ברור
.דב ?מה-
?תבואי עם בן זוג לחתונה
,לא יודעת, דקס
אולי אהיה עסוקה מדי בלאסוף חתיכות עור של אנטון
.ולא אוכל להשתתף
?"אז את "אולי
.מורגן
היא. אמו של .וונדל אוון התקשרה
נשמע שיש לה משהו ,בקשר לרצח שלו
.אני אנהג
.אל תזמין את קווין .בלי קווין-
.מורגן
.הוא
,תביא את הערכה שלך, חבר .יש לנו זירת פשע
.בלגן מזורגג
העירייה משלמת על הגיזום .אבל לא על הפינוי
לא כולנו יכולים לגור .בשכונות יוקרה, מורגן
כן, אני בטוחה שאתה גר .בחור אמיתי, מר קדילק
גברת אוונס, אני מבין שיש לך ?מידע חדש לגבי הרצח של בנך
.כן, יש לי
.מצאתי את זה
.זה כרטיס הביקור שלי
זה היה במכנסיים .הקצרים של וונדל
.אלה שלבש באותו לילה
.אלה שלבש כשנרצח
.אני כל-כך מצטערת על אבידתך
!אל תתקרבי אלי
לא התכוונתי ?לא התכוונת לעשות מה-
,באת לביתי ,דיברת עם בני
!ואמרתי לך לא לעשות את זה
.את צריכה לחזור פנימה
.הובלת את החיה הזו לכאן
.היישר לכאן, לתינוקי היחיד
.ועכשיו הוא איננו
!וונדל איננו בגללך
!הוא איננו
נישואין ילדים
לעולם אינך מצפה .שזה יסתיים בטרגדיה
.אלא אם אתה אני
אני רוצה שיפנו את ,כל האזרחים מהרחוב
אנחנו הולכים .להוציא מכאן גופה
.ליסה מורטון
בוגרת מכללה, בדרכה לבית .הספר למנהל עסקים של הרווארד
.מצאתי את כלי הרצח
.מתחת לספה
.מברג מתאים לפצע
העבריין השתמש בו כנראה .לפתוח את החלון הקדמי
אני חושב שהבחורה שמעה ,את זה, ירדה כדי לבדוק
,ניסתה להכות בעבריין ,פספסה, הפילה את המנורה
,העבריין נבהל
.דקר אותה, וברח
,מסתבר שללא נעלים .אלה טביעות גרביים
?גרביים .כן-
.נראה שהוא חתך את עצמו
?או דרך על דמה של הקורבן
,לא, אם זה היה הדם שלה
טביעות הרגליים היו הופכות דלילות יותר
ככל שהוא התרחק ממנה .והתקרב לחלון
?אבל הן יותר רוויות, רואה
.הדם שייך לבחור שלנו
.גרביים מזורגגות
העבר את זה ,בבסיס הנתונים הפליל
.תראה אם משהו מתאים
מתערב איתך על לילה של חשפניות
שאני כבר יודע .מי עשה את זה
.אלברט צ'אנג
נעצר לפני 6 חודשים .על עבירת פריצה
העיף זקנה במורד ,כמה מדרגות
והוא עשה הכל .כשהוא לובש גרביים
אותה זקנה מזהה את האיש ,הלא נכון במסדר הזיהוי
.הברנש ללא הנעליים - הלך
?איך אתה זוכר את זה .זה אפילו לא היה רצח
.צ'אנג הוא אסיאתי, אחי .הוא מבייש את כולנו
?ולהוריד את הנעליים
אפשר לחשוב על ?קלישאה גדולה יותר
הוא בטח עשה את זה ,כדי לשמור על השקט
או כדי לא להשאיר .טביעות נעליים
.אז הוא משאיר טביעות גרביים
.טמבל
.ואסיאתים אמורים להיות חכמים
.אלברט צ'אנג המזורגג
,קודם אישה זקנה ?ועכשיו בוגרת מכללה
התאמנו את ה-די.אן.איי. שלו ,לדם בזירת הפשע
,התמונה שלו בכל אמצעי תקשורת
.מישהו כבר יסגיר אותו
קודם יש לי את רמון ,שותה עד לאובדן חושים
ואז יש לי את סיל .מנדנדת לקבל תשומת לב
ויש לי חלאות כמו אלברט .צ'אנג מסתובבים חופשיים
המחלקה עובדת על .הנושא האחרון שהזכרת
?ומה אם יתפסו אותו
?אז מה
עורך הדין הצליח כבר .לשחרר אותו פעם אחת
מתערב איתך שצ'אנג .ייצא שוב לחופשי
.לא
אתה ואני
אנחנו צריכים .לטפל בזה בעצמנו
.יש הרבה עוולות בעולם, דקס
תשאל את הוריה .של ליסה מורטון
.חיתוך
אני מניח שלא יזיק .לעקוב אחרי צ'אנג
אם המשטרה לא תצליח .לתפוס אותו בעצמה
,שייקחו את אלברט צ'אנג
.הוא רק תסמונת
אנחנו צריכים .ללכת על שורש הבעיה
האחראי לכך שהוא .מסתובב ברחובות
עורכת הדין מוצצת-הדם ,חסרת הנשמה שלו
!אלן וולף
היא הצליחה לשחרר .את הלקוח שלה
?זו לא העבודה שלה
העבודה שלה היא .לקיים את החוק
אבל אלן וולף, היא ,מעקמת ומכופפת את החוק
.עד שאי-אפשר לזהות אותו
האם היא
?הרגה מישהו בפועל אי-פעם
צ'אנג לא היה המנייאק .הראשון שהיא החזירה לרחוב
!רשימת הגופות מתארכת
אם היא לא עשתה את המעשה במו ידיה
דקס, אתה .לוקח דברים כפשוטם
.לא חושב
?תעשה לי טובה, בסדר
.שמור על ראש פתוח לגביה
תן לי להראות לך .כמה תיקים, בלי לחץ
רק
.מחקר
.ותזיז את הרגל האחורית שמאלה
כן
אלן וולף לא מתאימה ,לקוד הרגיל שלי
,אבל למען החברות
.אמרתי שאשמור על ראש פתוח
הבקשה של קמילה לעוגת לימון מושלמת
.היא הרבה פחות מסובכת
.אני לא אוכלת את הזבל הזה
.תוציאי את זה מכאן .תוציאי את זה מהחדר שלי
בסדר, מותק, זה כבר .לא כאן, אל תדאגי
.היא עוברת יום קשה .קיבלה חדשות
?חדשות רעות
?הגידול החמיר
.לא
.הוא מאט, לעזאזל
.הרופא נתן לי עוד חודש
.עוד חודש של מאבק לנשום
.של לחרבן על עצמי
עוד חודש של הטפט .הטיפשי המזורגג הזה
.אני מצטער
.כבר עברתי את זה עם ג'ין
.שלב הסיום
כל מה שאני רוצה הוא .לעבור כבר לצד השני
.לו לפחות היה אותי
.ולך יש אותי
אביא לך כמה עוגות .לימון שתוכלי לסבול
ג'ין רצה שאקצר ?את חייו, אתה יודע
,הייתי עושה את זה .לו יכולתי
.זה די בלתי-חוקי
זה יותר מבלתי-חוקי
,זה חטא נורא .בשבילנו הקתולים
.כרטיס בכיוון אחד לגיהינום
אסור לי גם .לשלוח יד בנפשי
אבל
.אתה לא קתולי
.לא
.אני בהחלט לא קתולי
אבל אני כן חי .על פי קוד מסוים
.כמובן
הארי
.לימד אותך היטב
אז מה שאני עומדת לבקש ממך הוא
הדבר הנורא ביותר שמישהו יכול
קמילה, אני לא
.פשוט... עזור לי
.בבקשה
.אתה חזק
.וחבר טוב
.אל... אל תענה עכשיו
.פשוט תחשוב על זה
היא לא יכלה לבחור .מישהו מתאים יותר
לקיחת חיים זה .מה שאני עושה
אבל לעולם לא .מישהו חף מפשע
.ובוודאי לא חבר
.היכנס
מה כל-כך חשוב שהיית צריכה לפגוש אותי
?בהפלץ-החמה
יש לך קרובי משפחה ?מחוץ לעיר
למה, את רוצה לצאת ?לחופשה ביחד
בסדר
?מה קורה
.שמעתי עליך שמועה
.שאתה יודע היכן נמצא פריבו
.את יודעת שאני לא
.אני רק אומרת לך מה שמעתי
,והשוטרים האחרים .גם הם שמעו את זה
מה שאומר שפושט העורות .יחפש אותי
.חרא
.החרא הזה מטורף
,אין לי שם קשר לפריבו ,פרט לכך שעזרתי לך
,ואף אחד לא יודע מזה .חוץ מהשוטרים
רגע, את אומרת לי
?מסדרים אותי
.ישו
והנה את, שואלת אותי .על קרובים מחוץ לעיר
.לכולם יש כאלה ?אז את רוצה שאלך-
.אני רוצה שתשרוד
.לא רוצה לאבד מודיע טוב
תשמעי, זה שאת אומרת לי
שאני אעזוב
.זה לא יועיל לך כלל
.אמצא קצה חוט אחר
.אז אני מניח שכדאי שאעזוב
.יופי
.תשמרי על הפה שלך
.לך תזדיין
.הקוד תמיד היה המדריך שלי
?למה שזה יהיה שונה
לקיחת חיים חפים מפשע ,עלולה להיות תקדים מסוכן
לא אוכל לכופף את הכללים .רק בשביל ידידה
.או אולי אני לא רוצה
אבל כן אוכל לכבד את בקשתו של מיגל
.לבצע מחקר על אלן וולף
.לשמור על ראש פתוח
,רוצחים, אנסים ,גנבי מכוניות
משוחררים כדי שיוכלו לבצע .פשעים מחרידים נוספים
אולי הקוד שלי יוכל לכלול את האדם
.ששיחרר אותם לעולם
.היי, את
?קיבלת את ההודעות שלי
הרשימה. את צריכה .את הרשימה שלי
.בהקדם האפשרי
רשימת אורחים לחתונה - - דב - אנג'ל - וינס -
- מריה לגווארטה -
.עובד על זה בזה הרגע
.תודה, דקסטר
,עדיין אין לנו כמות אנשים
כך שאני לא יכולה .להתחיל לחפש מקום
.הכל יתבצע, אני מבטיחה
קבעתי הרגע פגישה ,עם ספק פרחים
.נוכל לנסוע אחר כך
הייתי מתמוטטת לגמרי .בלעדייך, סיל
האמיני לי, אני שמחה .על הסחת הדעת
?הסחת דעת ממה
.יש לך חיים כאלה מושלמים
.כלפי חוץ, בפני זרים
,אבל מיגל כשאנחנו לבד, הוא
?סיל, מה
הוא פשוט
.נכנס למקום האפל הזה
אני יודעת שהוא ,איבד את אחיו
ועכשיו אחיו השני בצרות, אבל
זה היה מכניס למתח כל אחד
אבל הוא מתנהג כאילו .הוא שומר על סוד
.הוא אף פעם לא בבית אומר שהוא עם דקסטר, אבל
.אני חושבת שזה סיפור כיסוי
?את בטוחה שאת לא מגזימה
כוונתי, עברתי .אותו דבר עם דקסטר
,הוא היה נעלם התנהג באופן מוזר
?מה קרה
הוא היה
הוא
הוא עבר
.הוא עבר תקופה קשה
.ריטה, ספרי לי
הוא השתמש בסמים .והיה לו רומן
?דקסטר
.אלוהים
אם מישהו כמו דקסטר יכול לעשות את זה
תראי, בזמנו עדיין לא הגדרנו ,את מערכת היחסים שלנו
,זה לא היה כמוכם .זה היה שונה
אבל הדבר החשוב הוא ,שהתעמתי איתו
,דיברנו על זה .ולמעשה זה קירב אותנו
.את פשוט... התעמת איתו
כוונתי, אם אתה לא מתמודד ,עם הבעיות שלך
?הן רק גדלות, נכון
?דקסטר
?באמת
אני יודעת .אני יודעת
אין מצב שהכינוי שלך ."היה גרוע מ-"שמנטיסטה
כי תיקי פשוט מתגלגל .נרתיקי-
.בסדר, ניצחת .ילדים יכולים להיות אכזריים
?שמנטיסטה", אה"
תוכלי לקרוא לי .מה שמתחשק לך
.מוקדם מדי .זה בסדר
.אני מאד סבלני
למעשה, אנג'ל, אני
אני חושבת שאתה נהדר, אבל
אבל
.שונא את המילה הזו
אני אוהבת לבלות איתך
.זה בסדר
.את יכולה להגיד את זה
.את רוצה שנהיה ידידים בלבד
.אני אוהבת את הידידות שלנו
תגרום לי להרגיש ?רע בקשר לכך
.לא
.גם אני אוהב אותה
.אבל אתה רוצה יותר
תגרמי לי להרגיש ?רע בקשר לכך
?צלצלת .אלן-
.לא ציפיתי שתבואי לכאן
.לא ציפיתי שתתקשרי
? אז
אני מתחילה לחשוב שאני .קרובה מדי למשפחת פרדו
.אני מכירה צד אחד שלהם
.אולי יש יותר מצד אחד
.אכן יש
?כמו
?בקווים כלליים
,ראיות שאבדו
,הפחדת עדים ,התערבות אצל חבר מושבעים
,יש לי פרטים ?רוצה לשמוע
?יש לך הוכחות
.הוא בחור רע .הוא לא בחור טיפש
לא יכול להיות שהוא .השתנה עד כדי כך
.אולי הוא לא
,בעלי לשעבר תמיד היה שמוק
.פשוט לא רציתי לראות את זה
קצת קשה לעכל ?את זה, את יודעת
זה עומד להפוך .לקשה הרבה יותר
למעשה זו הסיבה .שבאתי באופן אישי
.מיגל בדרכו לכאן ברגע זה
?מה
?למה
לשאת ולתת על תנאי .ההסגרה העצמית של אלברט צ'אנג
.את לא מייצגת את אלברט צ'אנג
צ'אנג ראה את עצמו .בטלויזיה והתקשר אלי
.אני כאן כעורכת הדין שלו
,קראת למיגל פרדו בחור רע
?בעוד את מייצגת טיפוס כזה
.העבודה שלי אינה לשפוט, מריה
.את בהחלט שופטת את מיגל
,ואם הוא ייעצר אי-פעם .אגן גם עליו
.אלברט צ'אנג המזורגג
לתמונה של החרא הזה יש יותר זמן מסך
מכל תמונה של אסיאתי .בשנים האחרונות
.דרך נפלאה לייצג
היא גם הביאה ליותר מ-600 .שיחות טלפון
.האנשים מתגייסים לזה
?חבר'ה
אני צריך את הכתובות שלכם ,בשביל החתונה
ואני צריך לדעת אם .אתם מביאים בנות זוג
?נוכל להביא סתם ידידים
אני אף פעם לא מביא .בנות זוג לחתונה
השושבין תמיד מתחבר .עם השושבינה
השושבינה היא בתה .של ריטה, היא בת 10
?מאסוקה הוא השושבין שלך
עדיין לא ?למה-
?אתה מבקש מבטיסטה
.כי זה יהיה לי לכבוד, אחי
אני לא
.אין לי שושבין
?מה לגבי מובילים
אני צריכה עותקים של הדוחות שלך
.בתיקים של פושט העורות
.כולם
?את מחפשת משהו מסוים
.משהו, כל דבר שהוא
אני צריכה קצה .חוט מזורגג, דקס
אהיה כאן כל הלילה .אם אצטרך
.שקדנית
.לא ממש
האם אי פעם
אתה יודע
פגעת בחקירה ?מסיבות אישיות
.מעולם לא
.מתאים לך
?מאיפה השגת את אלה
.קמילה
.היא סובלת כאב רב
.אני מקווה שהיא תמות מהר
.לא סביר
.חרא
פשוט תירה בי אם .אגיע אי-פעם למצב כזה
?באמת .בהחלט-
.הייתי עושה אותו דבר למענך
,להוציא את התקע ,לשים לך כרית על הראש
.מה שלא יהיה
.לעולם לא אניח לך לסבול
?לא היית נותנת, הלא כן
דקסטר, תביא בבקשה את דו"ח הדם המקדמי על ליסה מורטון
.לחדר התדריכים .מיגל פרדו ביקש אותו
?הוא כאן
,הוא ואלן וולף
לשאת ולתת על תנאי ההסגרה .של אלן צ'אנג
.תלבש את השכפ"ץ שלך
,אני לא מעוניין בתנאים שלך ,גברתי עורכת הדין
אלברט צ'אנג .חייב להסגיר את עצמו
,אם אתה רוצה את אלברט צ'אנג .אני מציעה שתתחיל להתעניין
.דו"ח דם מקדמי, כפי שבקשתם
.הייתי רוצה שדקסטר יישאר
לגברת וולף דרוש אולי מומחה מז"פ
כדי להסביר לה כמה .חסר תקווה התיק שלה
.בבקשה, הישאר
.דקסטר
הוא רוצה שאיווכח .כמה רעה באמת אלן וולף
.זה אני... עם ראש פתוח
.המשיכי להציג את תנאייך
הלקוח שלי דורש שאמצעי ,התקשורת יהיה נוכחים
.ושיורשה לו לתת הצהרה
הוא דורש שהאשמה .תופחת להריגה
.את בטח צוחקת
הוא דורש גם .ביקורי בת זוג בכלא
!אלוהים! אין לך בושה
!וגם אין לך תיק
תעבור על הראיות .מזירת הפשע בבקשה
הדם בזירת הפשע .שייך לאלברט צ'אנג
ה-די.אן.איי. מתאים לדגימה .בבסיס הנתונים שלנו
ההסתברות היא 170 מיליון לאחד
שזה מישהו שאינו .אלברט צ'אנג
.זה לא יחזיק בבית משפט
את יודעת מה המשמעות ?של הסתברות
.חבר המושבעים לא יידע
כשאסיים לערער את האמון .בך ובשרשרת הפיקוד
אני חושבת שכולנו יודעים ,כמה קל לשתול ראיות
ו... ובכן... אתה נראה .כמו הטיפוס המתאים
אני רואה יריעות ניילון ?מחכות לך בעתיד
העבודה של דקסטר .מוצקה, אלן
.לא של התובע שלכם
קל ביותר לערער .את האמון בך
נסי את זה. נוסיף הוצאת לשון הרע
.לסיוע בדבר עבירה
.אני לא זו שעומדת למשפט .את צריכה להיות-
!אתה צריך להיות
,זה שאחיך יצא בנזיפה קלה
שלא להזכיר את !נושא צ'יקי היינס
.בסדר, בואו ניצמד לנושא
אם אלברט צ'אנג יהרוג שוב
בזמן שאת מתעסקת ,עם החרא הזה
.הדם הזה יהיה על הידיים שלך ?או שבכלל לא אכפת לך
?כאילו לך אכפת
אתה מקשקש על הצדק ועל החוקה
חוץ מהחלק המעצבן על זה .שלכל אחד מגיע משפט הוגן
בזמן שאת משחררת את חלאת האנושות
?בשביל כסף מהיר, נכון
בכמה תיקים משפטיים אתה ?מטפל בחינם, מיגל
כמה אנשים חפים מפשע הצלת אתה
מתובעים פשיסטיים
.אלן .אל תשלי את עצמך-
באותה מידה היית ,יכולה לעסוק בזנות
.איך שאת מרוויחה את לחמך !בסדר, מספיק-
.מספיק
דקסטר, אתה מוכן ?לצאת בבקשה
.כן
מיגל, אתה יודע שזה היה .לגמרי לא במקום
אני לא חסיד של אלן וולף
אבל כל מה שאני רואה הוא .עורכת דין שעושה את עבודתה
.אולי טוב מדי
אבל לא אוכל להרוג .אותה בגלל זה
.עכשיו אצטרך לסרב למיגל
.לא מה שהוא רוצה לשמוע
את הולכת בכיוון .הלא נכון, מורגן
,לקחתי ארוחת ערב, סמל
אעבוד שעות נוספות .על תיק פושט העורות
?מה שמעת מאנטון
,הוא לא עונה לטלפון אבל אני חושבת שהוא
.כן, זה טוב
?ג'יאנה
.בדיוק יוצאת
חבר שלי מתחתן ,עוד כמה שבועות
והוא שאל אותי ,אם אביא בת זוג
.ואת היחידה שרציתי להזמין
?אתה מזמין אותי לחתונה
אולי אתה לא מבין את ."הרעיון של "חברים
זה לא דייט, זה
."פלוס אחד"
.החתונה היא לא הענין
היא גרמה לי להבין שאיתך .אני רוצה לבלות את זמני
ואם זה שאנחנו חברים אומר שאוכל להמשיך לעשות את זה
.אני בענין
זה לא איזה מהלך ?סיום מוזר, נכון
לגרום לי לראות ?כמה אתה רגיש
.אני לא כזה רגיש .כן, אתה כן-
אני מבולבל, אני
.החזקת ידיים .כל-כך פשוט
.כל-כך אינטימי
כל-כך
.לא נוח
.מצטער על העוגה
.נאמר לי שהיא הטובה ביותר .קיבלה 5 כוכבים
.אל תדאג בקשר לזה
עד שתמצא לי את עוגת הלימונים המושלמת
.יש לי משהו לחיות עבורו
דקסטר, אני כל-כך מצטערת
שהעמדתי אותך .במצב הנורא הזה
לבקש ממך לפעול כנגד מצפונך
היה אחד הדברים הנוראים .שאי-פעם עשיתי
.אני רוצה לעזור לך, קמילה
,אם הייתי מישהו אחר .הייתי עושה את זה
.אני יודעת
הייתי צריכה לחשוב על עברך .לפני ששאלתי
?העבר שלי
.אני יודעת את סודך, דקסטר
אתה חושב
שאם תעזור לי למות
.תהיה כמוהו
.אחיך
.בריאן מוזר
.רוצח משאית הקרח
.אין לי אח
.היה לך
קראתי את התיק שלך .לפני שהשמדתי אותו
אמך הביולוגית היתה .לורה מוזר
כשהיה כתוב בעיתונים שברייאן מוזר
,היה רוצח משאית הקרח
.קישרתי בין הדברים
קמילה
.זה בסדר, דקסטר
.אקח את הסוד לקברי
.ולעולם לא תהיה כמוהו
.לא
.הערכתי אותך, דב
.כנראה שטעיתי
אמרתי לך שוב ושוב לא ,לדחוף את האף לחרא שלי
.וסירבת
אז סיפרת לקווין .שאני חוקרת אותו
,הוא עשה מה שהוא עושה .ועכשיו התיק מת
.בחרת בחבר הלא נכון
,את זו שהזדיינת איתו .לא אשמתי שהוא לא רצה הדרן
?הוא סיפר לך שבזה מדובר
,הוא לא היה צריך .זה היה ברור
גברת לב-שבור הקטנה הופכת קדילק ושעון יקר
לחקירה מזורגגת .של מחלקת חקירות פנים
?איך זה בכלל מקורי
כנראה שהעולם שלך ,הוא כמו חדר ריק
.אם זו המסקנה שהסקת
.אני נשואה באושר
.כבר 7 שנים .עובדים על הילד השני
עם אפס עניין בבזבוז בגדים .כמו קווין
.בסדר
.אני באמת לא שמה זין
אז שימי זין על זה
שוטר מת כי קווין .עיגל יותר מדי פינות
באתי אלייך לבקש עזרה ,להוציא אותו מהמחזור
.ואת סירבת
השוטר המת הבא .הוא על מצפונך
.ארוחת ערב חגיגית .לרחוץ כלים
.זה נראה ארצי כל-כך
אבל למרבה הפלא .זה מרגיע
אולי זו ההרגשה .של להיות שייך
תמשיך ככה והידיים שלך .יתבלו משטיפת כלים
אוסיף כפפות גומי .לרשימת המתנות שלנו
.בשביל דקסטר ?נוכל לעשות את זה-
אתה יכול לשים כל .דבר ברשימת המתנות
,רהיטים, אופנועים .מכשירי עבודה
!אלוהים, סילביה
,תשתמשי במוח שלך, מותק
רק עכשיו צבענו מחדש !את הרצפה הזו
,אני מטפלת בזה .זה בסדר
כן
למה שאני וסיל ,לא נסיים עם הכלים
,נשים את הקינוח בתנור
ואתם תלכו לשים סרט .בשביל הילדים
.כן, נשמע טוב
.זמן לסרט, ילדים .קדימה, מוצ'אצ'וס-
.דוד מיגל ישים לכם סרט
.מצטערת על זה
הוא בטח הזמין אתכם כדי .שלא יצטרך להיות איתי לבד
?העניינים לא השתפרו
.הם נהיו גרועים יותר
.אחרי שהתעמתי איתו
.אוי, לא
,הוא סגר את עצמו לגמרי
עכשיו הוא אפילו לא מסוגל .להתנהג בנימוס בחברה
,אני כל-כך מצטערת .לא הייתי צריכה להגיד כלום
.לא, זו לא אשמתך
אולי דקסטר ?משפיע עליו לרעה
.אני יודעת
.תקוות שווא
הוא היה בעיה .שהייתי מסוגלת לפתור
הוא הולך להעלות ,את נושא אלן וולף
.ואני חייב לסרב לו
חברים יכולים ?לעשות דבר כזה
.אז... אלן וולף
?היא משהו, נכון
.בעדינות, תהיה מנומס
.לא נוכל להרוג אותה
.אני מבין
.היא... רק עושה את עבודתה
תגיד את זה להוריהם של כל האנשים
.שהלקוחות שלה הרגו
.כן, קראתי עליהם
קראתי גם על אלה שהורשעו על לא עוול בכפם
.שהיא הצילה מעונש מוות
.קרן ההגנה שהיא הקימה
.היא מתעסקת עם המערכת
,אוכלת אותה .מבפנים החוצה
.שליטה, דקסטר .זה מה שהיא אוהבת
.ועכשיו היא מנסה לשלוט בי
.לפתוח מחדש את התיקים שלי
לחתור תחת שנים .של עבודה קשה שלי
אז
?זה אישי
.לעזאזל, כן! זה אישי
וגם זה בשבילך .זה אמור להיות אישי
.בתור חבר שלי
אני מבקש ממך לעשות .את זה בשבילי
.מצטער, לא
!אז לך תזדיין
!היא מתעסקת עם החיים שלי
.אעזוב עכשיו
מעולם לא הייתי טוב .ביישוב סכסוכים
לא בלי סכין .וכמה גלילי ניילון
?דקסטר ומיגל רבו
.לא, מתוק
?רבתם
?למה שלא תתכוננו לשינה
?אז מה קרה
שלפת אותנו משם כל-כך מהר
ואתה חורק שיניים .כל הדרך הביתה
.היתה לי אי-הסכמה איתו
?לגבי הרומן ?איזה רומן-
.סיל חושבת שיש מישהי אחרת
הוא בהחלט אובססיבי בקשר למישהי
.אבל אין שום רומן
.וגם לא יהיה שום רומן
?מה
.אני מתבלבל בין דימויים
.ובכן, חברים רבים לפעמים
אני לא בטוח שהוא .חושב עלי כחבר כרגע
.אתה חבר נהדר
.הבעיה היא שלו
,ובכן, בכל מקרה החיים היו טובים לפניו
.ויהיו טובים גם אחריו
.זה בסדר לכעוס
.אני לא כועס
- המשטרה העירונית - מיאמי -
דקס
תרשום אותי בתור .פלוס אחד" לחתונה"
.הרשימה. כן
."זה "פלוס אחד
.סמל ?כן-
אני חושב שאתה צריך ,להתערב בעניין מורגן
.היא היתה כאן כל הלילה
?היא גילתה משהו .לא יודע-
.היא מחכה לך לחשיפה הגדולה
בטיסטה הוא אולי ,"פלוס אחד"
,אבל לאחר אמש ."אני "מינוס מיגל
,ועם עזרתי או בלעדיה .קמילה בדרכה החוצה
,זה בסדר .עדיף לי להיות לבד
לא מאמין שהטמבל .הזה עדיין לא נתפס
.אתה יודע שהוא די דומה לך
זה, זה
,קוראים לזה גזענות ידידי, אז אל
.חרא
.הוא באמת דומה לי
מצאתי קצה חוט .בתיק של פושט העורות
.בעצים
היינו תקועים עם .הראש בתחת, סמל
,הסתכלנו למטה, על הגופות
אבל אף אחד .לא הסתכל למעלה
?כמה קפאין שתית
.טון מטרי מזורגג
כדאי שתפסיקי, זה גורם .לך לתסמונת טורט
הקורבן השני שלנו
.חוויאר גרזה
אני עוברת על זה ונזכרת דיברתי עם הג'ורג' הזה
,גוזם העצים הזה .ג'ורג' משהו
זה מזכיר לי את הבלגן .המזורגג בביתה של לורה אוון
מישהו גזם את העצים .ולא טרח לפנות את הפסולת
אז אני חושבת
,"עצים גזומים" ,"גוזם עצים"
.אולי יש קשר
בסדר
אני עוברת על כל תמונה מזורגגת .של כל זירת פשע מזורגגת
?ונחשו מה מצאתי
.עצים גזומים
!לא, לא מצאתי כלום
אבל
כשהסתכלתי על בתיהם של הקורבנות
!עצים גזומים מזויינים
פושט העורות משתמש בגיזום עצים
.בתור כיסוי לביצוע תצפית
,הוא צופה מהעצים
,וכשהזמן מתאים .הוא תופס אותם
גוזמי עצים, גננים .משתלבים במרחב
תבדקי את לוחות זמני .הגיזום של העירייה
תשיגי את שמות ,קבלני המשנה
כל מי שצפה בביתם ,של הקורבנות
.בואו נביא אותם לכאן
אני עדיין לא מצליחה ,להשיג את אנטון
אני חושבת שהוא .אולי ברח מהעיר
אז טוב שמצאת קצה חוט ?חדש, נכון, מורגן
.עבודה טובה
.אנטון בורח מהעיר
.את מוצאת קצה חוט חדש
.די נוח
.הייתי ערה כל הלילה המחורבן
.אין שום דבר נוח בזה
.לא כולנו מעגלים פינות, בלש
.לא ענית לטלפון
.הייתי עסוקה
.אני יכולה לראות
ואני יכולה גם לראות .שאת מוטרדת
.כן
?המצפון הזה שאין לי
.הוא אוכל אותי מבפנים
אני יודעת... אסגיר ,את הלקוח שלי
.ואז ארגיש טוב יותר
.את צוחקת רק למחצה
את רוצה לעצור את .אלברט צ'אנג לא פחות מאיתנו
.באתי לעזור
.לא תוכלי
.אוכל... אם תרשי לי
אם ארשה לך, אפר את האמון .בין עורך דין ללקוחו
ובכן, כאן נכנס .החלק של העזרה
מבינה, אני מתחילה להכיר אותך
ואת כללי הברזל .של האתיקה שלך
לא יכולתי לסדוק אותם .אפילו אם רציתי
?את יודעת את זה עלי, נכון
.כן
אבל זו העבודה שלך להבטיח ,שאלברט צ'אנג יקבל משפט הוגן
וזו העבודה שלי .לוודא שזה יקרה
יש לי כמה דרכים .לעשות את זה
למשל, לפעמים אני מציבה מעקב .מחוץ למשרד עורך הדין שלו
רק אדיוט היה מבקש .לקבוע כאן פגישה
.רק אדיוט
,אני לא טובה בזה .לתת לאנשים לעזור לי
.גם את זה אני יודעת עלייך
למה את חושבת ?שהבאתי את הוויסקי
,דב ,אנג'ל פלוס אחד
,וינס ,מריה לגוארדה
?הבחור מהסופגניות
.אני רואה אותו כל יום
אם אתה לא יודע את .שמו, הוא לא מוזמן
.נוכל לחזור אחר כך
דקסטר, תביא את .הבחורה שלך לכאן
.אני כאן .אני ממש כאן
.שלום
כל-כך נחמד לפגוש .אותך סוף-סוף
.ריטה
.אני אטפל בזה
.הגעת
.התקשרת
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני גר כאן
.לא כאן !כאן
,חשבנו שעזבת .ביטלנו את השמירה עליך
יש לי מנעול עם שני בריחים .ושכן חטטן
.אני חושב שאני בטוח
היית יכול להיות בטוח .הרבה יותר בשיקגו
לא רציתי לעזוב לפני .שאדבר איתך קודם לכן
רציתי להודות לך .על כך שהזהרת אותי
אני מקבלת .שיחות חוץ בחינם
.יכולת להתקשר אלי משיקגו
לא רציתי לנסוע .לשיקגו, דברה
.אני יודע מה עשית בשבילי
ואני יודע... מה זה .עלול לעלות לך
ואני יודע כמה את .רוצה את המגן שלך
לא אם זה אומר שצריך .להשתמש בכך כפיתיון
אבל אעשה את זה
.בשבילך
.אהיה הפיתיון שלך
.תודה שבאת
?שמעת על אלברט צ'אנג
?מי לא שמע
?שמעת איך תפסו אותו
.לא
הוא הופיע במשרד ,של אלן וולף לפגישה
,השוטרים שמעו על זה
שלחו את הימ"מ, הם עשו "את כל העסק של "הלם ופחד
מסתבר שאלן וולף .היתה שותפה לעניין
.היא עזרה להביא אותו למעצר
.צדקת לגביה, דקס
אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה
בדרך כלל אני לא מקבל .לא" בתור תשובה"
זה מעין סיסמת בחירות ?אצלך, לא
.זה בטח לא היה לך קל
,אבל חבר טוב, חבר אמיתי .עושה את הדבר הקשה
.יצאתי מכלל שליטה
לתת לעניינים אישיים .לערפל את מחשבתי
.ואתה ריסנת אותי
ו
?ובכן, חברים רבים, נכון
.אני מניח
.הם גם מתנצלים כשהם טועים
.טעיתי
.אני מתנצל
לא נעשה עכשיו ?חיבוק-גברים, נכון
?מה דעתך על בירה .בסדר, אביא בירה-
.שני בקבוקים
?האם אני באמת חבר טוב
.תודה
.מיגל חושב כך
.ריטה
.קמילה
אין לי מושג. אין לי .הרבה ניסיון בתחום
.לאלן וולף
.אולי זה יבוא עם התרגול
?מוכן להיות השושבין שלי
מיגל אומר שחבר .עושה את הדבר הקשה
.אני מסכים
ואני עומד להפוך .לחבר אמיתי של קמילה
.המרכיב הסודי, שלי פנטוטל
.תרדמת תוך חצי דקה
פנקורוניום ברומידי עוצר את נשימתה
ואז
.שלווה
.בשבילה, מכל מקום
.דקסטר
.יש לי מתנה בשבילך
זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
.תודה לך
?את בטוחה
.אני בטוחה
סוף-סוף הבאת לי
.את העוגה המושלמת
אומר לג'ין
.שמסרת ד"ש
?אני עושה מעשה טוב, נכון
אז למה התחושה כל-כך
?רעה
אני רוצה שתדעי
.שצדקת
.לגבי אחי
.אבל יש משהו נוסף
.אני הרגתי אותו
זה טוב
.שעשית את זה
,כל האנשים שהרגתי
הם תמיד התחננו .וביקשו רחמים
לא הבנתי את המושג הזה .עד עכשיו
זה
.זה רחמים
.אבל רק לחבר
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish