1
00:00:02,070 --> 00:00:03,816
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,328
צריכים לעקור את
.הבעיה מהשורש

3
00:00:05,414 --> 00:00:08,085
עורכת הדין מוצצת
הדם חסרת הנשמה שלו

4
00:00:08,179 --> 00:00:09,357
!אלן וולף

5
00:00:09,470 --> 00:00:12,870
?היא אי-פעם הרגה מישהו
.שמור על ראש פתוח לגביה-

6
00:00:12,933 --> 00:00:15,004
.מיגל בדרכו הנה

7
00:00:15,064 --> 00:00:16,939
אני מכירה בהם צד אחד

8
00:00:17,228 --> 00:00:19,521
.אולי יש יותר
,העלמת ראיות-

9
00:00:19,689 --> 00:00:21,737
,הפחדת עדים
.השפעה על חבר המושבעים

10
00:00:21,822 --> 00:00:23,058
?יש לך הוכחות

11
00:00:23,143 --> 00:00:25,088
.הוא בחור רע, אבל לא טיפש

12
00:00:25,125 --> 00:00:28,267
אני בהריון. -אומרים שהחלק
.הזה אמור לחלוף בקרוב

13
00:00:29,888 --> 00:00:31,969
?זה לא מהלך סופי מוזר, נכון

14
00:00:32,004 --> 00:00:34,000
?להראות כמה אתה רגיש

15
00:00:34,011 --> 00:00:36,544
.אני לא כזה רגיש
.אתה כן-

16
00:00:37,221 --> 00:00:39,097
,מישהו הלווה לפריבו כסף

17
00:00:39,107 --> 00:00:40,949
והוא מוכן לפשוט את עורם
.של אנשים כדי להחזיר אותו

18
00:00:40,984 --> 00:00:43,386
לכן אני רוצה להשתמש במודיע
.בצורה אגרסיבית יותר

19
00:00:43,448 --> 00:00:44,564
?אתה מתכוון לאנטון

20
00:00:44,590 --> 00:00:47,488
כן, נפיץ את השמועה שאנטון
.יודע היכן פריבו נמצא

21
00:00:47,492 --> 00:00:48,631
?תשתמש בו כפיתיון

22
00:00:48,702 --> 00:00:51,388
.אז פושט העורות יחפש אותי

23
00:00:51,490 --> 00:00:53,036
?מסדרים אותי

24
00:00:53,274 --> 00:00:55,147
מצאתי קצה חוט
.בתיק פושט העורות

25
00:00:55,301 --> 00:00:58,407
פושט העורות משתמש בגיזום
.עצים כמסווה לביצוע תצפית

26
00:00:58,445 --> 00:01:01,862
,הוא צופה מהעצים
.ובבוא הזמן, הוא תופס אותם

27
00:01:01,964 --> 00:01:03,831
.אני יודע מה עשית למעני

28
00:01:04,739 --> 00:01:06,566
.אהיה הפיתיון שלך

29
00:01:07,174 --> 00:01:09,594
אז סיפרת לקווין
.שאני חוקרת אותו

30
00:01:09,659 --> 00:01:12,100
את זו שהזדיינה איתו, לא אשמתי
.שהוא לא רצה סיבוב שני

31
00:01:12,318 --> 00:01:14,787
שוטר מת כי קווין
.עיגל יותר מדי פינות

32
00:01:14,893 --> 00:01:16,638
.השוטר המת הבא על מצפונך

33
00:01:17,510 --> 00:01:19,808
איך הייתה ההרגשה
?לשים סוף לחייו

34
00:01:19,938 --> 00:01:21,258
.הרגשה צודקת

35
00:01:21,276 --> 00:01:23,114
.אנחנו חושבים באותה הצורה

36
00:01:23,243 --> 00:01:25,430
.יחד, נוכל לחולל שינוי

37
00:01:41,630 --> 00:01:46,330
- דקסטר -

38
00:01:47,430 --> 00:01:53,430
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו glfinish

39
00:01:54,430 --> 00:01:56,430
סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י

40
00:03:13,830 --> 00:03:17,530
- הנזק שאדם יכול לעשות -

41
00:03:24,032 --> 00:03:27,105
.אומרים שהכל קשור להכל

42
00:03:27,180 --> 00:03:29,287
.אפקט הפרפר

43
00:03:30,267 --> 00:03:33,605
,זורקים אבן לתוך בריכה
,והגלים מתפשטים לכל עבר

44
00:03:33,625 --> 00:03:36,216
.נוגעים ומשפיעים על הכל

45
00:03:37,338 --> 00:03:41,316
,עד שדג מגדל ידיים ורגליים
זוחל מחוץ למים

46
00:03:42,776 --> 00:03:45,901
לוקח אבן, ומכה בראשם
של שני הדגים

47
00:03:45,941 --> 00:03:48,387
והרי לנו הרוצח
.הסדרתי הראשון

48
00:03:52,700 --> 00:03:54,554
.פיצה טעימה

49
00:03:55,182 --> 00:03:57,409
מה מספר הערוץ של
?"אי.אס.פי.אן"

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,661
.אני חושב שמספר גבוה

51
00:04:04,441 --> 00:04:05,682
.הנה

52
00:04:10,199 --> 00:04:12,357
!אין מצב. זו לא עבירה

53
00:04:13,204 --> 00:04:17,112
מה שהבחור עשה
.לא היה בסדר בכלל

54
00:04:17,594 --> 00:04:20,130
?אתה לא חובב ספורט, מה

55
00:04:20,812 --> 00:04:22,003
.לא ממש

56
00:04:22,008 --> 00:04:24,099
אני יותר טיפוס של
."נשיונל ג'יאוגרפיק"

57
00:04:24,136 --> 00:04:26,673
,כרישים, דובים
.לפעמים פינגווין

58
00:04:26,963 --> 00:04:29,076
אבל יש לך תחומי
.עניין אחרים

59
00:04:30,016 --> 00:04:31,444
.אני מניח שכן

60
00:04:33,182 --> 00:04:34,730
אם כבר מדברים

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,238
.גבולות

62
00:04:42,497 --> 00:04:43,981
.זה מוצפן

63
00:04:44,191 --> 00:04:46,341
.נכון. בעיות אמון

64
00:04:55,063 --> 00:04:58,239
.פוטבול
.רואה? אתה מבין בספורט-

65
00:04:58,522 --> 00:05:01,131
הבחור הזה

66
00:05:01,920 --> 00:05:03,367
.בילי פליטר

67
00:05:03,853 --> 00:05:05,922
?אני אמור להכיר אותו
,עדיין לא-

68
00:05:05,981 --> 00:05:07,874
.אבל אני מקווה שתכיר בקרוב

69
00:05:07,927 --> 00:05:10,175
.זה מלפני 5 שנים

70
00:05:10,292 --> 00:05:11,406
.הוא לא הפך למקצוען

71
00:05:11,476 --> 00:05:13,404
.בעיית סמים
.הוא עבר להימורים

72
00:05:13,673 --> 00:05:15,449
,לרוע המזל
.הוא לא היה טוב בזה

73
00:05:15,512 --> 00:05:17,989
מספר פעמים, הוא שילם
את חובו לסוכני ההימורים

74
00:05:18,075 --> 00:05:19,379
.בעבודה כבריון להשכרה

75
00:05:19,386 --> 00:05:20,666
?שבר אצבעות

76
00:05:20,729 --> 00:05:22,781
ריסק גולגלות
.עם מחבט בייסבול

77
00:05:23,330 --> 00:05:26,078
רדפתי אחריו לפני
מספר שנים, אבל

78
00:05:26,092 --> 00:05:28,249
.לא השגתי ראיות

79
00:05:28,788 --> 00:05:32,558
הייתי צריך לספר לילדיו של
,אדם בן 70 שהוא הרג

80
00:05:33,198 --> 00:05:34,974
.שלא ניתן לעשות דבר

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,151
.הנה זה בא

82
00:05:37,222 --> 00:05:38,976
.מיגל רוצה שאהרוג אותו

83
00:05:39,281 --> 00:05:40,862
.אני לא רוצה שתהרוג אותו

84
00:05:41,083 --> 00:05:42,413
?לא

85
00:05:43,830 --> 00:05:45,150
.אני רוצה לעשות זאת

86
00:05:46,805 --> 00:05:50,308
אתה? -נתתי לך לעשות
,את העבודה השחורה עד כה

87
00:05:50,311 --> 00:05:51,853
.ועכשיו תורי

88
00:05:52,335 --> 00:05:54,417
.אני מוכן ללכלך את הידיים

89
00:06:02,022 --> 00:06:04,485
לתת למיגל לספק
,גיבוי זה דבר אחד

90
00:06:04,495 --> 00:06:06,661
,אבל לחלוק איתו את המושכות
.זה דבר אחר

91
00:06:06,817 --> 00:06:08,808
.אזדקק לעזרתך, דקסטר

92
00:06:10,388 --> 00:06:12,215
.לא רעיון טוב

93
00:06:13,987 --> 00:06:15,776
פשוט

94
00:06:15,868 --> 00:06:17,114
.חשוב על כך

95
00:06:18,234 --> 00:06:19,731
.לא, דקסטר

96
00:06:19,949 --> 00:06:21,718
.אל תחשוב על כך

97
00:06:23,789 --> 00:06:26,378
,הוואפל דומה מאוד לפנקייק

98
00:06:26,423 --> 00:06:28,991
.רק שהוא מרובע
?למה הוא מרובע-

99
00:06:29,282 --> 00:06:31,866
מפני שהוא הומצא ע"י
,סיימון פ' וואפל

100
00:06:31,990 --> 00:06:34,766
הוא אהב לארוז את
,הוואפלים בקופסאות

101
00:06:34,801 --> 00:06:37,178
וקל יותר לעשות זאת
.כשהם מרובעים

102
00:06:37,765 --> 00:06:39,558
.אתה ממציא את זה

103
00:06:39,761 --> 00:06:41,892
זה פוגע בי שאפילו
.תחשוב דבר כזה

104
00:06:43,069 --> 00:06:44,707
.אלוהים, דקסטר
.אתה עושה בלגן

105
00:06:44,716 --> 00:06:46,190
.זה בסדר. ננקה אחר כך

106
00:06:46,249 --> 00:06:48,229
.זה לא העיקר

107
00:06:48,723 --> 00:06:50,549
.מה העיקר? -לא יודעת

108
00:06:50,611 --> 00:06:53,259
העיקר הוא לא לעשות
.בלגן מלכתחילה

109
00:06:53,578 --> 00:06:56,825
נראה שהורמוני ההריון
.של ריטה חוברים נגדנו הבוקר

110
00:06:56,893 --> 00:06:59,247
איך לא נשארו
?מאפינס אנגליים

111
00:06:59,703 --> 00:07:02,478
אני חושב שאכלת את
?האחרון אתמול. וואפל

112
00:07:02,792 --> 00:07:04,336
.דוחה

113
00:07:04,538 --> 00:07:05,592
.קודי, אתה צריך להסתפר

114
00:07:05,667 --> 00:07:07,193
.בוא נראה
ארבעה, חמישה

115
00:07:07,332 --> 00:07:09,367
.עוד שישה חודשים עד הלידה

116
00:07:09,392 --> 00:07:12,604
?ריטה, את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

117
00:07:12,686 --> 00:07:15,976
,אני מתחילה בעבודה חדשה
.ומתכננת חתונה לבדי

118
00:07:16,112 --> 00:07:17,616
?איך אפשר לעזור

119
00:07:18,240 --> 00:07:20,095
זה לא שתוכל לבחור
.את התקליטן

120
00:07:20,186 --> 00:07:23,042
,בפעם האחרונה שנכנסתי למכוניתך
.הרדיו השמיע מוזיקת תהלוכות

121
00:07:23,186 --> 00:07:24,289
.היא עוזרת לי לחשוב

122
00:07:24,330 --> 00:07:26,380
וזה לא שתוכל לבחור את
,הפרחים, את הקייטרינג

123
00:07:26,413 --> 00:07:27,984
.או אפילו את תזמורת החתונה

124
00:07:28,036 --> 00:07:29,277
.אוכל לבחור אותן

125
00:07:29,297 --> 00:07:32,082
כן. כמו את טבעת
.האירוסין שלא קנית לי

126
00:07:32,342 --> 00:07:35,446
.אמרת שאת לא רוצה
.אני לא רוצה-

127
00:07:37,407 --> 00:07:39,325
?מי גמר את מיץ התפוזים

128
00:07:44,865 --> 00:07:47,652
?אלוהים אדירים. -מה

129
00:07:49,167 --> 00:07:52,598
.אין לך מים חמים במקלחת
.טוב-

130
00:07:53,939 --> 00:07:55,540
?אמרתי לך לחכות, זוכרת

131
00:07:55,614 --> 00:07:58,245
.אני לא יכולה
.לחלקנו יש עבודה

132
00:07:58,454 --> 00:08:00,508
.אני מוזיקאי
.אני עובד בלילות

133
00:08:00,714 --> 00:08:02,980
?ומה אתה עושה בשאר היום

134
00:08:03,514 --> 00:08:05,987
מנמנם, צופה בסרטים מצוירים

135
00:08:06,029 --> 00:08:08,422
מאונן. -אני בקושי
.צופה בסרטים מצוירים

136
00:08:08,507 --> 00:08:10,499
.ממש מצחיק

137
00:08:15,294 --> 00:08:17,989
כדאי שלא תכתוב
.עוד שירים עליי

138
00:08:18,295 --> 00:08:20,387
רוב הנשים היו מקבלות
.זאת כמחמאה

139
00:08:20,532 --> 00:08:22,668
.רוב הנשים אינן שוטרות

140
00:08:23,399 --> 00:08:25,534
.נכון

141
00:08:45,844 --> 00:08:47,182
.אני צריכה ללכת

142
00:08:48,692 --> 00:08:50,163
.בסדר

143
00:08:51,772 --> 00:08:53,112
.תנעל את הדלת

144
00:08:53,903 --> 00:08:55,258
.כן

145
00:09:01,965 --> 00:09:06,109
פריבו מת, ועכשיו יש כאן
.ועידת גוזמי עצים

146
00:09:06,194 --> 00:09:08,668
,יש לזה מראה אקראי
.אך לא כך הדבר

147
00:09:09,151 --> 00:09:11,155
.שוב אפקט הפרפר

148
00:09:11,305 --> 00:09:15,156
זו תחושה מוזרה
.להיות הפרפר, כמובן

149
00:09:15,178 --> 00:09:17,506
ואם אעזור למיגל
,להרוג את בילי פליטר

150
00:09:17,558 --> 00:09:20,058
אין לדעת מה יהיו
.ההשלכות על העולם

151
00:09:20,113 --> 00:09:21,147
- נמצא החשוד ברצח המורה -

152
00:09:21,186 --> 00:09:23,912
זו תחילתה של
?רמת חברות חדשה

153
00:09:24,475 --> 00:09:27,306
,האם זהו קץ החיים
?כפי שאני מכיר אותם

154
00:09:28,844 --> 00:09:32,571
מר קינג, נפגשנו בזירת הרצח
?של הקורבן השני, נכון

155
00:09:32,601 --> 00:09:33,962
.אכן

156
00:09:34,032 --> 00:09:36,317
?עבדת באחת הכתובות האלה

157
00:09:38,060 --> 00:09:40,461
לא, אלה עבודות
.מטעם העירייה

158
00:09:40,500 --> 00:09:42,299
.אני קבלן פרטי

159
00:09:42,330 --> 00:09:45,684
.טוב. אצטרך רשימה של עובדיך

160
00:09:45,883 --> 00:09:47,934
אוכל להשיג לך עותק של
.רשימת מקבלי המשכורת

161
00:09:47,985 --> 00:09:49,246
.זה יעזור מאוד

162
00:09:49,331 --> 00:09:50,585
?למתי את צריכה את זה

163
00:09:50,845 --> 00:09:52,764
.לפני 10 דקות יהיה טוב

164
00:09:53,322 --> 00:09:54,888
.בסדר גמור. -תודה

165
00:10:09,185 --> 00:10:11,444
נראה שלמישהו
.היה מזל אתמול

166
00:10:13,050 --> 00:10:16,178
בוא נאמר שברברה
.ואני עלינו רמה

167
00:10:16,316 --> 00:10:17,696
אתה יודע שאחרי
,שעשיתם את זה

168
00:10:17,787 --> 00:10:20,400
היא תעקוב ותרשום
,כל צעד ושעל שלך

169
00:10:20,474 --> 00:10:22,400
כדי לראות אם אתה
.מתאים למערכת יחסים

170
00:10:22,445 --> 00:10:24,802
?זו לא האמת, נכון

171
00:10:25,611 --> 00:10:28,495
.אנחנו לא רושמות משהו

172
00:10:28,554 --> 00:10:30,663
.זה תהליך שכלי יותר

173
00:10:34,148 --> 00:10:35,367
.בוקר טוב, לו

174
00:10:35,665 --> 00:10:37,122
?היום השלישי ברציפות, מה

175
00:10:37,278 --> 00:10:39,907
נקווה שתהיה התקדמות
.בנושא פושט העורות

176
00:10:40,971 --> 00:10:42,862
אני צריכה לבקש
.ממך טובה. -דברי

177
00:10:43,077 --> 00:10:47,281
אני צריכה ללכת לאירוע
של איגוד השוטרים מחר בערב

178
00:10:47,901 --> 00:10:50,051
?רוצה לבוא איתי

179
00:10:51,767 --> 00:10:53,284
מריה

180
00:10:53,705 --> 00:10:56,556
,תודה על ההזמנה
.אבל יש לי תכניות

181
00:10:56,563 --> 00:10:59,302
ואני לא חושב שזה יעבור
.לסדר היום, אם אבריז

182
00:10:59,598 --> 00:11:01,714
?ככה, מה

183
00:11:02,715 --> 00:11:04,041
.טוב

184
00:11:04,211 --> 00:11:05,867
.יפה לך

185
00:11:09,993 --> 00:11:12,281
.מערכות יחסים הן מסובכות

186
00:11:12,875 --> 00:11:15,705
להניח למיגל להרוג
.את פליטר, יהיה הימור

187
00:11:16,200 --> 00:11:18,658
.הבחור מהמר
.תראו לאן הוא הגיע

188
00:11:18,694 --> 00:11:19,766
,כדאי לקחת זאת בחשבון

189
00:11:19,783 --> 00:11:22,701
כשמיגל ואני נאסוף
.מידע הערב בקזינו

190
00:11:33,356 --> 00:11:35,457
?איך גילית את המקום הזה

191
00:11:35,510 --> 00:11:38,653
.מחקר. תמיד התחלה טובה

192
00:11:40,781 --> 00:11:43,452
?נתקרב קצת
,מטרת הערב היא תצפית-

193
00:11:43,463 --> 00:11:45,191
.למידת שגרת היום שלו

194
00:11:45,214 --> 00:11:48,454
,לאן הוא הולך, מתי
.מה הוא עושה כשהוא מגיע

195
00:11:48,588 --> 00:11:50,711
,טוב. -אחר כך
.אנחנו נפגוש אותו

196
00:11:51,437 --> 00:11:52,807
?"אנחנו"

197
00:11:53,463 --> 00:11:55,111
.כן, נראה איך הולך

198
00:11:55,158 --> 00:11:57,248
כרגע, איננו רוצים
.שהוא יבחין בנו

199
00:11:57,270 --> 00:11:59,397
איננו רוצים שאף
.אחד יבחין בנו

200
00:11:59,992 --> 00:12:01,998
.מצלמות בכל מקום

201
00:12:02,147 --> 00:12:04,942
החוק הראשון בקוד
.הוא לא להיתפס

202
00:12:05,732 --> 00:12:07,721
?איזה קוד

203
00:12:08,034 --> 00:12:10,081
?כמה לספר לו

204
00:12:10,154 --> 00:12:12,973
.מספר אמצעי זהירות

205
00:12:13,027 --> 00:12:14,930
?איפה למדת אותם

206
00:12:17,075 --> 00:12:18,570
.העיקר הוא הגיון

207
00:12:18,690 --> 00:12:21,139
.קצת יותר מזה
.אבי היה שוטר-

208
00:12:21,211 --> 00:12:22,340
.כן

209
00:12:22,379 --> 00:12:24,993
אז הוא לימד אותך
.מה שוטרים מחפשים בחקירה-

210
00:12:25,245 --> 00:12:27,450
?אז הלכת מהסוף להתחלה

211
00:12:27,503 --> 00:12:29,647
ואני גם רואה טעויות
.של אחרים כל היום

212
00:12:29,714 --> 00:12:31,469
.קולטים דברים

213
00:12:31,757 --> 00:12:33,204
.אני בטוח

214
00:12:34,431 --> 00:12:36,484
?שכחתי משהו, דקסטר

215
00:12:36,949 --> 00:12:40,684
היה שיעור אחרון בו אמרתי
,לך הרחק הרחק"

216
00:12:40,719 --> 00:12:42,982
?"והפץ את הקוד, בני"

217
00:12:43,136 --> 00:12:45,006
.לא נראה לי

218
00:12:46,741 --> 00:12:48,906
אז כשעצרת את אנטון
,בגין אחזקת סמים

219
00:12:48,975 --> 00:12:51,110
מדובר היה רק
בחשיש, בקוקאין, או

220
00:12:51,287 --> 00:12:52,692
?מה זה היה

221
00:12:53,142 --> 00:12:54,435
.אני חושב שחשיש

222
00:12:54,504 --> 00:12:55,538
.כן

223
00:12:55,597 --> 00:12:58,576
,לא יכול להיות שזה היה רציני
.אחרת לא היית הופך אותו למודיע

224
00:12:58,577 --> 00:12:59,583
.אני מניח

225
00:12:59,856 --> 00:13:01,356
.אתה פשוט מלא תשובות היום

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,874
פשוט עצרתי בחורים
.כמוהו בכל יום

227
00:13:04,875 --> 00:13:06,261
.אני לא זוכר

228
00:13:07,189 --> 00:13:08,843
.והכל רשום היכן שהוא

229
00:13:09,113 --> 00:13:10,936
נכון. תיקי המודיעים
.המשטרתיים

230
00:13:20,911 --> 00:13:21,817
?הלו

231
00:13:21,818 --> 00:13:23,241
שלום, עצלן, מקווה
.שאני מעירה אותך

232
00:13:23,820 --> 00:13:25,860
.עצלן? עדיין לא הלכתי לישון

233
00:13:26,443 --> 00:13:27,793
אני צריכה את מספר
.המודיע המשטרתי שלך

234
00:13:27,794 --> 00:13:29,486
.אני צריכה להגיש דו"ח מצב

235
00:13:30,146 --> 00:13:31,455
?מה זה מספר מודיע משטרתי

236
00:13:32,033 --> 00:13:34,775
המספר שהוקצה לך
.כמודיע משטרתי

237
00:13:34,776 --> 00:13:36,361
זה אמור להיות רשום
.על ההמחאות שקיבלת

238
00:13:37,790 --> 00:13:39,184
?אילו המחאות

239
00:13:39,299 --> 00:13:41,301
הלו? ההמחאות
.שקיבלת מהמחוז

240
00:13:42,074 --> 00:13:44,848
הלו. אני לא מקבל
.שום המחאות

241
00:13:44,849 --> 00:13:46,355
.קווין תמיד משלם לי במזומן

242
00:13:50,798 --> 00:13:52,407
בסדר, אקח את
.זה ממנו, אם כך

243
00:13:57,585 --> 00:13:59,820
הלקוח שלי אמור היה להישלח
.אתמול לכלא המחוזי

244
00:14:00,012 --> 00:14:02,396
מסתבר שכך היה, אבל אז
שמו אותו מיד על אוטובוס

245
00:14:02,397 --> 00:14:03,626
שהחזיר אותו לכאן
.אחר הצהריים

246
00:14:03,627 --> 00:14:05,091
.אני מחפשת אותו בכל מקום

247
00:14:05,092 --> 00:14:06,944
אנחנו לא אמורים לעשות
.טעויות כאלו

248
00:14:07,447 --> 00:14:08,850
?האם זו טעות

249
00:14:08,851 --> 00:14:10,685
?או האם מיגל מתעסק איתי

250
00:14:11,306 --> 00:14:12,805
,מאז שהתחלתי לבדוק אותו

251
00:14:12,806 --> 00:14:15,045
הוא יוצא מגדרו
.להקשות עלי בעבודתי

252
00:14:15,315 --> 00:14:16,930
.ידעת שזה יקרה

253
00:14:17,781 --> 00:14:19,996
זה לא אומר
.שאסור לי לקטר על זה

254
00:14:21,169 --> 00:14:23,132
בכל מקרה, אני צריכה ללכת
,לפגוש את הלקוח שלי

255
00:14:23,133 --> 00:14:25,490
לשאול איזו סיבה
הגיונית לגמרי היתה לו

256
00:14:25,491 --> 00:14:27,493
להעלות באש את ביתה
.של אשתו לשעבר

257
00:14:27,494 --> 00:14:28,853
רציתי לשאול אותך

258
00:14:29,022 --> 00:14:32,801
יש סיכוי שתלכי איתי
לאירוע התרמה משטרתי

259
00:14:33,191 --> 00:14:34,655
?מחר בלילה

260
00:14:36,199 --> 00:14:37,621
.חדר מלא שוטרים

261
00:14:37,622 --> 00:14:39,284
לא יכולה לדמיין
.משהו יותר כיפי

262
00:14:40,271 --> 00:14:41,771
.לא הייתי צריכה לשאול

263
00:14:41,828 --> 00:14:43,213
,אני צוחקת
.אשמח לבוא

264
00:14:45,898 --> 00:14:47,939
בסדר, הבא
,ברשימה שלך, מר קינג

265
00:14:48,441 --> 00:14:50,520
.סנטיאגו רמירז

266
00:14:51,362 --> 00:14:54,080
,הוא כבר לא עובד אצלי
.זה לא נגמר כל-כך טוב

267
00:14:54,081 --> 00:14:56,006
?למה
.הוא נדרס-

268
00:14:58,285 --> 00:15:00,442
,מריו אסטורגה
?לא דיברתי איתו

269
00:15:00,599 --> 00:15:03,298
כן, אם את זוכרת, הוא
.זה שמצא את הגופה ההיא

270
00:15:03,299 --> 00:15:04,724
.נכון, הקורבן השני

271
00:15:04,725 --> 00:15:06,585
מריו הוא אחד ממנהלי העבודה
.הטובים ביותר שלי

272
00:15:06,586 --> 00:15:07,970
?אז הוא בחור טוב

273
00:15:09,518 --> 00:15:10,992
?מה, הוא לא בחור טוב

274
00:15:13,697 --> 00:15:15,823
,הוא מהיר חימה
.לפעמים הוא מאד כועס

275
00:15:16,964 --> 00:15:18,214
.המשך

276
00:15:18,834 --> 00:15:20,765
הכרתי את משפחתו
.עוד בניקרגואה

277
00:15:21,153 --> 00:15:22,808
.שנינו מסן-מרקוס

278
00:15:23,002 --> 00:15:24,503
.אבל מריו נאלץ לעזוב

279
00:15:24,504 --> 00:15:25,622
?למה

280
00:15:27,399 --> 00:15:29,139
.המשטרה חיפשה אותו

281
00:15:29,140 --> 00:15:30,995
שמעתי שהוא
.הרג מישהו עם סכין

282
00:15:35,130 --> 00:15:36,674
אתה יודע היכן
?אוכל למצוא את מריו

283
00:15:37,532 --> 00:15:38,948
.אני לא יודע היכן הוא גר

284
00:15:38,949 --> 00:15:40,958
אבל מחר הוא יהיה
.בפארק בייסייד

285
00:15:40,959 --> 00:15:43,203
?אתה בטוח
.אני קובע את לוח הזמנים-

286
00:15:48,653 --> 00:15:50,458
פליטר משלם את
חובות ההימורים שלו

287
00:15:50,459 --> 00:15:52,695
בהריגת אנשים עבור
.סוכן ההימורים שלו

288
00:15:52,696 --> 00:15:54,843
,מורה כאן
אם לשניים שם

289
00:15:54,844 --> 00:15:56,851
אנשים שלא מצליחים
.לשלם את חובם

290
00:15:56,852 --> 00:15:58,626
.לשלוח מסר לאחרים

291
00:15:58,742 --> 00:16:00,134
."שלמו"

292
00:16:00,214 --> 00:16:01,947
האם אעזור למיגל
,להתקדם בזה

293
00:16:01,948 --> 00:16:04,144
או שאקשיב להארי
?ואסגור את העניין

294
00:16:07,663 --> 00:16:08,623
.היי, את

295
00:16:09,239 --> 00:16:11,166
הרגע שמעתי שיר אהבה ברדיו

296
00:16:11,167 --> 00:16:12,667
.שהזכיר לי אותך

297
00:16:13,325 --> 00:16:14,402
.זה מתוק

298
00:16:14,403 --> 00:16:15,867
.וזה ממש הכעיס אותי

299
00:16:16,369 --> 00:16:18,490
?אז קנית כבר טבעות נישואין

300
00:16:19,551 --> 00:16:21,639
,עדיין עורך מחקר
.אבל אני מטפל בזה

301
00:16:23,575 --> 00:16:24,883
.חייבת לזוז

302
00:16:33,906 --> 00:16:35,993
?מבינה משהו בטבעות נישואין

303
00:16:37,190 --> 00:16:38,400
.כן

304
00:16:38,444 --> 00:16:41,026
טבעות נישואין והיתוך גרעיני
.הם תחומי ההתמחות הסודיים שלי

305
00:16:42,384 --> 00:16:43,382
.תודה

306
00:16:44,157 --> 00:16:46,062
?אחיך די טמבל, נכון

307
00:16:46,710 --> 00:16:48,501
תגיד עוד משהו על אחי

308
00:16:48,502 --> 00:16:51,169
ואבעט את ביציך המזורגגות
.לתוך גרונך

309
00:16:52,289 --> 00:16:53,834
.זה אפילו לא הגיוני

310
00:16:55,884 --> 00:16:57,231
אז

311
00:16:57,580 --> 00:16:59,485
,לאנטון אין הרשעות קודמות

312
00:16:59,486 --> 00:17:00,875
,אתה משלם לו במזומן

313
00:17:00,876 --> 00:17:02,962
ואיני מצליחה למצוא אותו
.בבסיס הנתונים של המודיעים

314
00:17:02,963 --> 00:17:04,242
.הוא אמור להיות שם

315
00:17:04,243 --> 00:17:05,710
?מה אתה מסתיר

316
00:17:07,449 --> 00:17:09,489
אנטון אינו מודיע משטרתי
.באופן רשמי

317
00:17:10,924 --> 00:17:11,998
?מה כוונתך

318
00:17:12,427 --> 00:17:13,680
.בואי הנה שניה

319
00:17:18,508 --> 00:17:19,507
תראי

320
00:17:19,508 --> 00:17:21,592
.זה היה פשוט קל יותר לשנינו

321
00:17:21,593 --> 00:17:23,449
מעולם לא מילאתי עליו
,דו"ח מעצר

322
00:17:23,450 --> 00:17:25,264
.כך שאין לו תיק במשטרה

323
00:17:25,265 --> 00:17:26,465
.עשיתי לו טובה

324
00:17:26,466 --> 00:17:28,861
וחוץ מזה, זה חסך לי
.את הבלגן של הניירת

325
00:17:29,365 --> 00:17:31,485
.אתה בטח צוחק עלי

326
00:17:33,420 --> 00:17:35,518
.השתמשנו בו בתור פיתיון

327
00:17:35,733 --> 00:17:38,160
,הוא העמיד את חייו בסכנה

328
00:17:38,161 --> 00:17:40,163
והוא לא היה
!מחויב משפטית לעזור לנו

329
00:17:40,164 --> 00:17:41,934
,לא, לא, רק אין ניירת
.זה הכל

330
00:17:41,935 --> 00:17:44,962
ובנוסף לכך, מכיוון שהוא
,לא מודיע באופן רשמי

331
00:17:44,963 --> 00:17:47,130
אין תאריך סיום
,לעבודה שלו איתנו

332
00:17:47,131 --> 00:17:49,171
כך שתוכל להשתמש בו
.כמה שתרצה

333
00:17:49,172 --> 00:17:50,536
?על מה את כועסת כל-כך

334
00:17:50,537 --> 00:17:51,928
?את מאוהבת בבחור

335
00:17:53,282 --> 00:17:55,035
.לא, אני לא מאוהבת בו

336
00:17:56,812 --> 00:17:58,352
.אבל את שוכבת איתו

337
00:17:59,124 --> 00:18:00,122
!אלוהים אדירים

338
00:18:00,123 --> 00:18:02,285
את יודעת איזו
?טעות נוראית זו

339
00:18:02,286 --> 00:18:03,791
?לשכב עם מודיע

340
00:18:03,792 --> 00:18:05,647
שיפוט מוטעה כזה עלול
.להרוס לך את הקריירה

341
00:18:05,648 --> 00:18:07,075
,הוא לא מודיע
.הרגע אמרת את זה

342
00:18:07,076 --> 00:18:09,583
,אבל לא ידעת. בכל מקרה
.זה גורם לך להיראות טיפשה

343
00:18:09,584 --> 00:18:11,392
.אין לך זכות להטיף לי, מנייאק

344
00:18:11,968 --> 00:18:15,488
אנטון יכול בקלות רבה
,לתבוע את המשטרה בתביעת ענק

345
00:18:15,489 --> 00:18:17,455
!ברגע שיגלה איך דפקת אותו

346
00:18:17,960 --> 00:18:19,462
.אם מישהו היה מספר לו

347
00:18:21,046 --> 00:18:22,510
.כמובן שאספר לו

348
00:18:23,130 --> 00:18:25,640
תמכרי שוטר בשביל איזה
?מסומם שאת מזדיינת איתו

349
00:18:27,963 --> 00:18:31,512
זה לא מתקרב להיות גרוע
כמו להיות אחראי למותו של שוטר

350
00:18:31,513 --> 00:18:34,178
כי אתה לא אוהב
.לשחק לפי הכללים

351
00:18:36,178 --> 00:18:37,139
?מה

352
00:18:38,400 --> 00:18:39,801
.יוקי סיפרה לי

353
00:18:40,958 --> 00:18:43,047
את לא יודעת
!על מה את מדברת

354
00:18:56,383 --> 00:18:57,830
,למרות אזהרותיו של הארי

355
00:18:57,831 --> 00:19:01,081
,הנה אני עם מיגל
.מחוץ לביתו של בילי פליטר

356
00:19:10,112 --> 00:19:12,655
,אם ארצה לעצור את זה
.זה יצטרך להיות בקרוב

357
00:19:13,585 --> 00:19:14,954
בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

358
00:19:14,955 --> 00:19:16,319
.זו פריצה

359
00:19:16,514 --> 00:19:19,523
.אבל אתה יודע את זה
.כן, אני יודע. קדימה-

360
00:19:20,722 --> 00:19:22,202
.הנה, לבש את אלה

361
00:19:26,495 --> 00:19:29,541
איש מז"פ שתמיד יש עליו
.כפפות גומי

362
00:19:29,892 --> 00:19:31,585
?אף אחד לא יחשוד, נכון

363
00:19:33,186 --> 00:19:34,596
.אני מניח שאתה צודק

364
00:19:41,978 --> 00:19:44,484
אני לא רוצה שמיגל יראה
.כמה זה קל לי

365
00:19:48,042 --> 00:19:49,532
?רוצה שאני אנסה

366
00:19:50,959 --> 00:19:52,420
לא, אני חושב שאני

367
00:19:54,666 --> 00:19:55,708
.הצלחתי

368
00:20:02,860 --> 00:20:04,283
?אז מה אנחנו מחפשים

369
00:20:04,672 --> 00:20:06,027
.הוכחות

370
00:20:06,181 --> 00:20:07,642
.הוכחות שהוא אשם

371
00:20:08,262 --> 00:20:09,916
אנחנו יודעים שהוא
,חובט באנשים למוות

372
00:20:09,917 --> 00:20:12,113
אז חפש משהו

373
00:20:13,017 --> 00:20:14,524
.חובטני

374
00:20:21,942 --> 00:20:24,062
.נראה שהשתמשו בזה די הרבה

375
00:20:28,545 --> 00:20:30,010
.החזק את גבוה

376
00:20:37,004 --> 00:20:39,125
סגול, ולכן

377
00:20:39,973 --> 00:20:41,201
.דם

378
00:20:41,590 --> 00:20:43,012
!כמה זה קל

379
00:20:43,670 --> 00:20:45,839
אשווה את זה לדם של
.קרבנותיו לכאורה

380
00:20:45,840 --> 00:20:47,318
.אודיע לך מאוחר יותר היום

381
00:20:47,319 --> 00:20:49,137
אתה יודע שלוקח לי יומיים
,להשיג צו חיפוש

382
00:20:49,138 --> 00:20:50,935
ואז יום נוסף לקטלג
,את הראיות

383
00:20:50,936 --> 00:20:53,285
ואז שבוע עד שאני מקבל
.תוצאות מהמעבדה

384
00:20:53,286 --> 00:20:54,787
.הדרך הזו בטוח עדיפה

385
00:20:55,681 --> 00:20:58,496
אנחנו צריכים גם לוודא
.שסביר שיהרוג שוב

386
00:20:58,960 --> 00:20:59,927
?למה

387
00:21:00,895 --> 00:21:02,435
.זה פשוט אחד הכללים

388
00:21:02,919 --> 00:21:05,722
ביום מן הימים אושיב אותך
,לכתוב בשבילי את כל הכללים

389
00:21:05,723 --> 00:21:08,539
אבל בסדר... הוא הורג
.בכל פעם שהוא זקוק לכסף

390
00:21:08,945 --> 00:21:10,915
וכך הוא משלם את
.חובותיו לסוכן ההימורים

391
00:21:10,916 --> 00:21:13,266
דקס, העמדתי למשפט
,הרבה מהמרים כאלה

392
00:21:13,267 --> 00:21:14,579
,וכולם שומרים רשימות

393
00:21:14,580 --> 00:21:16,119
הם אנאליים כשזה מגיע
.למספרים שלהם

394
00:21:16,120 --> 00:21:18,131
חייב להיות כאן ספר
.חשבונות היכן שהוא

395
00:21:19,215 --> 00:21:21,653
,אולי יש כספת חבויה בקיר
.או משהו כזה

396
00:21:22,215 --> 00:21:24,150
אנחנו מדברים על אדם
שמשאיר את כלי הרצח שלו

397
00:21:24,151 --> 00:21:25,691
.במתקן מטריות

398
00:21:25,963 --> 00:21:27,080
.כן, אתה צודק

399
00:21:27,081 --> 00:21:28,504
?מה יהיה אם לא נמצא כלום

400
00:21:28,697 --> 00:21:30,129
.אז אנחנו לא ממשיכים

401
00:21:41,740 --> 00:21:43,086
.עזוב את זה, דקס

402
00:21:43,858 --> 00:21:45,261
.פשוט החזר את זה למקום

403
00:21:45,903 --> 00:21:47,568
.תוכל לעצור את זה עכשיו

404
00:21:47,838 --> 00:21:49,184
.בטל את זה

405
00:21:49,842 --> 00:21:51,350
?למה שאבטל את זה

406
00:21:51,970 --> 00:21:54,901
לא לימדתי אותך את הקוד
.כדי שתחלוק אותו עם חבריך

407
00:21:55,599 --> 00:21:58,076
לימדתי אותך את הקוד
.כדי שתישאר בחיים

408
00:21:58,696 --> 00:22:00,900
.אסור שיהיו לך חברים, דקסטר

409
00:22:01,882 --> 00:22:03,808
.שום טובה לא תצמח מזה

410
00:22:04,350 --> 00:22:06,046
?היי, דקס, יודע מה

411
00:22:06,360 --> 00:22:08,751
לא חושב שנמצא
.כאן משהו, בנאדם

412
00:22:09,681 --> 00:22:11,066
!תראו אותך

413
00:22:11,571 --> 00:22:13,150
.אלו החיים שלי, אבא

414
00:22:13,263 --> 00:22:14,850
.מופסד ב-30 אלפיות

415
00:22:14,851 --> 00:22:16,744
אני חושב שאנחנו יודעים
.איך הוא ישלם את זה

416
00:22:22,119 --> 00:22:23,557
?אז אנחנו ממשיכים

417
00:22:24,084 --> 00:22:25,022
.כן

418
00:22:25,023 --> 00:22:26,474
.ממשיכים

419
00:22:26,475 --> 00:22:28,325
.אם הדם יתאים

420
00:22:31,802 --> 00:22:34,599
לא מאמינה שרק עכשיו
.אנחנו שולחים הזמנות

421
00:22:34,600 --> 00:22:36,345
.זה כל-כך ברגע האחרון

422
00:22:36,380 --> 00:22:38,500
.זה בסדר, יש עוד מספיק זמן

423
00:22:38,657 --> 00:22:40,174
.ודקסטר לא ממש עוזר

424
00:22:40,175 --> 00:22:42,587
,ביקשתי ממנו הצעות לתפריטים
?יודעת מה הוא אמר

425
00:22:43,130 --> 00:22:44,287
.לא יודעת

426
00:22:44,288 --> 00:22:46,991
.אומצה
.הוא אמר אומצה

427
00:22:47,342 --> 00:22:49,703
.נהדר, דקסטר
.ממש נהדר

428
00:22:49,704 --> 00:22:51,983
,נתחיל עם אומצה למנה ראשונה

429
00:22:51,984 --> 00:22:53,646
,נמשיך עם סלט אומצה

430
00:22:53,647 --> 00:22:55,887
,אחריו כמובן, אומצה

431
00:22:55,888 --> 00:22:59,601
,ואז, כמובן, לקינוח
.עוגת אומצה מזורגגת

432
00:22:59,836 --> 00:23:00,875
.ריטה

433
00:23:01,364 --> 00:23:02,891
.ריטה
?מה-

434
00:23:03,970 --> 00:23:05,384
.המעטפה

435
00:23:05,385 --> 00:23:06,846
.את עושה בלגן

436
00:23:10,020 --> 00:23:11,135
.חרא

437
00:23:12,027 --> 00:23:14,031
למה שלא תכניסי קצת
,את המכתבים למעטפות

438
00:23:14,032 --> 00:23:16,400
.ואני ארשום את הכתובות

439
00:23:17,049 --> 00:23:18,048
.בסדר

440
00:23:24,158 --> 00:23:25,555
.יש לי חדשות גדולות

441
00:23:26,930 --> 00:23:28,474
?כן? בקשר לפושט העורות

442
00:23:29,020 --> 00:23:30,369
.לא, בקשר אליך

443
00:23:34,354 --> 00:23:35,510
.אתה חופשי

444
00:23:36,361 --> 00:23:38,330
.כן, מזמנו של אייב לינקולן

445
00:23:38,449 --> 00:23:40,492
.כוונתי, חופשי מהמשטרה

446
00:23:43,707 --> 00:23:45,542
.אתה כבר לא מודיע משטרתי

447
00:23:47,862 --> 00:23:48,861
חכי רגע

448
00:23:48,862 --> 00:23:51,297
,איך שקווין הסביר את זה
אם אשתף פעולה

449
00:23:51,996 --> 00:23:54,580
העבירה החמורה של אחזקת
,סמים תופחת לעבירה קלה

450
00:23:54,581 --> 00:23:57,165
,ואם אעבוד מספיק קשה
.זה ייעלם לגמרי

451
00:23:57,903 --> 00:23:59,335
.ובכן, זה נעלם

452
00:24:03,630 --> 00:24:04,785
?איך זה

453
00:24:07,272 --> 00:24:08,796
.טעות פקידותית

454
00:24:09,706 --> 00:24:11,546
הניירת המתאימה
לא תויקה מעולם

455
00:24:11,547 --> 00:24:13,582
אז בעצם לא היו נגדך
.תיקים פתוחים

456
00:24:14,523 --> 00:24:16,559
רגע, אז עשיתי את כל החרא
?הזה בלי שהייתי חייב

457
00:24:16,560 --> 00:24:18,770
פשוט תשמח שאתה לא
.צריך לעשות את זה יותר

458
00:24:22,504 --> 00:24:23,969
.ובכן, תודה לך

459
00:24:27,203 --> 00:24:29,392
ואני רוצה לשים
.עליך שמירה להגנתך

460
00:24:29,701 --> 00:24:31,582
.מה? לא, דברה

461
00:24:31,583 --> 00:24:33,044
אנטון
.תקשיבי-

462
00:24:33,045 --> 00:24:34,926
,אמרת שאני חופשי
.אז אני חופשי מזה

463
00:24:35,636 --> 00:24:36,865
.אנחנו צריכים לחגוג

464
00:24:36,866 --> 00:24:38,288
.ארוחת ערב, הלילה

465
00:24:38,948 --> 00:24:41,019
.לא... אני עובד הלילה

466
00:24:41,155 --> 00:24:42,699
?למה שלא נחגוג עכשיו

467
00:24:42,700 --> 00:24:44,201
.אני חייבת לחזור לעבודה

468
00:24:45,013 --> 00:24:46,551
.מחר, ארוחת בוקר

469
00:24:48,698 --> 00:24:49,929
.מושלם

470
00:24:50,673 --> 00:24:53,411
?אז אני מניח שסוג הדם מתאים

471
00:24:53,683 --> 00:24:55,111
.זו הסיבה שאנחנו כאן

472
00:24:58,476 --> 00:24:59,899
?חגורות הצלה

473
00:25:00,014 --> 00:25:03,419
לא נוכל הרי למלא את העגלה
?בגרזנים וסכינים, נכון

474
00:25:03,420 --> 00:25:04,770
.צודק בהחלט

475
00:25:05,101 --> 00:25:08,767
אז... השקעת מחשבה באיך
?אתה רוצה לעשות את זה

476
00:25:10,718 --> 00:25:12,595
.אקדח בקוטר קטן, לראש

477
00:25:13,717 --> 00:25:15,044
.ואז אני עוזב

478
00:25:15,895 --> 00:25:17,280
.זה קורה כל הזמן

479
00:25:17,281 --> 00:25:18,665
.אקדחים עושים רעש

480
00:25:18,666 --> 00:25:20,713
,והם משאירים ראיות
,כדורים, תרמילים

481
00:25:20,714 --> 00:25:23,186
,שאריות אבקת שריפה
.שלא לדבר על הגופה

482
00:25:23,265 --> 00:25:24,224
.בסדר

483
00:25:24,225 --> 00:25:26,072
אתה לא רוצה
.ליצור זירת פשע

484
00:25:26,187 --> 00:25:28,726
שם מומחים כמוני
.אוספים ראיות נגדך

485
00:25:28,727 --> 00:25:30,226
,בסדר, בסדר
.הבנתי, הבנתי

486
00:25:30,613 --> 00:25:31,999
?מה אתה מציע

487
00:25:36,636 --> 00:25:38,253
.מקרוב ובאופן אישי

488
00:25:43,173 --> 00:25:44,985
.למקרה שנצטרך לקשור מישהו

489
00:25:46,994 --> 00:25:49,304
.אכין בשבילך ערכה התחלתית

490
00:26:12,521 --> 00:26:14,029
.השתפרת

491
00:26:14,263 --> 00:26:15,452
.בחיי

492
00:26:21,365 --> 00:26:23,333
איזה מקום מתאים
יותר להמר על מיגל

493
00:26:23,334 --> 00:26:25,298
מאשר חדר מלא ב

494
00:26:25,532 --> 00:26:26,954
.מכונות הימורים

495
00:26:27,381 --> 00:26:29,868
היכן שמכונות הימורים
.נאספות אל אבותיהן

496
00:26:30,683 --> 00:26:32,336
.ולפחות מהמר אחד

497
00:26:42,464 --> 00:26:43,908
.אני חושב שסיימנו

498
00:26:45,184 --> 00:26:46,771
.עכשיו נאסוף את מר פליטר

499
00:26:46,772 --> 00:26:48,508
?הפלת פעם קרטון חלב

500
00:26:48,839 --> 00:26:50,997
ראית איך החלב
,מתפזר על רצפת המטבח

501
00:26:50,998 --> 00:26:53,698
?הבלגן שהוא יוצר
.כן-

502
00:26:53,699 --> 00:26:56,012
יש 5 וחצי ליטר של דם
בגוף האדם

503
00:26:56,013 --> 00:26:57,554
.זה לא הולך להיות יפה

504
00:26:59,179 --> 00:27:01,168
.זו לא בושה לסגת

505
00:27:01,779 --> 00:27:02,978
דקס

506
00:27:03,173 --> 00:27:05,292
אחרי 14 שנים של
,הגשת תקצירים

507
00:27:05,293 --> 00:27:07,837
ניהול משפטים
והתעסקות עם בולשיט

508
00:27:09,887 --> 00:27:12,239
כל זה ייראה
.נחמד ונקי בהשוואה

509
00:27:20,443 --> 00:27:24,135
הייתי כבר בארוחות ערב
דפוקות עם עוף מכובס

510
00:27:24,136 --> 00:27:25,374
.אני יודעת, אני יודעת

511
00:27:25,375 --> 00:27:27,689
בר משקאות על חשבון האורחים
,כבר גרוע בפני עצמו

512
00:27:27,690 --> 00:27:29,648
?אבל בלי בר משקאות כלל
!זה אכזרי

513
00:27:29,649 --> 00:27:30,706
.ובלתי רגיל

514
00:27:30,707 --> 00:27:32,403
בסדר, אני משלמת
.על הסיבוב הראשון

515
00:27:32,404 --> 00:27:33,331
.תודה

516
00:27:33,332 --> 00:27:34,893
.זה יפה

517
00:27:34,938 --> 00:27:36,697
.מתנה מבעלי הראשון

518
00:27:36,698 --> 00:27:38,664
.נחמד, נחמד

519
00:27:38,858 --> 00:27:40,474
.אתה יפה

520
00:27:40,825 --> 00:27:43,061
מקרה חירום קשה
.של אתאנול כאן

521
00:27:43,604 --> 00:27:44,952
?מה תרצו, גברות

522
00:27:45,300 --> 00:27:48,044
קובה ליברה בשבילה
(גרציאס (תודה, ספרדית-

523
00:27:48,045 --> 00:27:50,700
וויסקי כפול
.עם סודה בשבילי

524
00:27:51,338 --> 00:27:52,763
.נחמד מאד

525
00:27:55,819 --> 00:27:56,961
.תירגעי

526
00:27:57,836 --> 00:28:01,191
,ומי היה הבחור הזה
עם התספורת והחליפה

527
00:28:01,192 --> 00:28:02,603
זה שישב לידך
?ולא סתם את הפה

528
00:28:03,761 --> 00:28:07,512
איש הקשר הבכיר
למיאמי רבתי

529
00:28:07,513 --> 00:28:08,704
?מי יודע
.לא יודעת

530
00:28:08,705 --> 00:28:11,025
מה שעצוב הוא שזה האירוע
החברתי היחיד שהשתתפתי בו

531
00:28:11,026 --> 00:28:12,381
.בששת החודשים האחרונים

532
00:28:12,382 --> 00:28:14,621
.זה לא נחשב לאירוע חברתי

533
00:28:16,286 --> 00:28:17,372
.בסדר

534
00:28:18,574 --> 00:28:20,038
?להביא לכן משהו נוסף

535
00:28:20,699 --> 00:28:21,817
כן

536
00:28:22,051 --> 00:28:23,404
מה לגבי עיסוי לכפות הרגליים

537
00:28:23,405 --> 00:28:26,067
עם הידיים הגדולות
?והיפות שלך

538
00:28:28,390 --> 00:28:30,821
.הן די קרות מגריפת קרח

539
00:28:33,049 --> 00:28:34,360
.אבל אתה לוהט

540
00:28:36,835 --> 00:28:37,878
.לחיים

541
00:28:39,374 --> 00:28:41,734
.אין בך שום ביישנות
.לא-

542
00:28:41,859 --> 00:28:43,131
ובכן

543
00:28:43,992 --> 00:28:45,496
לאחר שני נישואים
ריקים מתוכן

544
00:28:45,497 --> 00:28:49,997
הבנתי שהסוד לחיים
ארוכים ולאושר

545
00:28:49,998 --> 00:28:52,309
,הוא.. ובכן, שוקולד

546
00:28:52,619 --> 00:28:56,050
,ולפלרטט עם גברים צעירים
.ויש לקוות - מצוידים היטב

547
00:28:57,360 --> 00:28:59,516
.נשמע משמין ומסוכן

548
00:28:59,517 --> 00:29:01,061
.אבל כל-כך כיף

549
00:29:01,294 --> 00:29:03,391
כיף זה משהו שברור
.שאין לך מספיק

550
00:29:03,662 --> 00:29:04,901
.יש לי

551
00:29:05,520 --> 00:29:08,334
.תאמיני לי, כייפתי

552
00:29:08,603 --> 00:29:11,261
את צריכה לעשות בלגן
ולשבור לבבות

553
00:29:11,262 --> 00:29:13,191
?אני צריכה
.את צריכה-

554
00:29:13,850 --> 00:29:16,161
תקופת החצאית
.לא נמשכת לעד

555
00:29:16,162 --> 00:29:18,127
,כולנו גומרות זקנות
.ומפריעות לסביבה

556
00:29:33,349 --> 00:29:35,236
,אני אומר למיגל לא להתבלט

557
00:29:35,237 --> 00:29:36,610
?ומה הוא עושה

558
00:29:36,844 --> 00:29:39,271
.מופיע בלבוש של היונבומבר

559
00:29:39,272 --> 00:29:41,351
.עבודה רבה לפניי

560
00:29:42,702 --> 00:29:44,743
.משחק צמוד, משחק צמוד

561
00:29:44,744 --> 00:29:46,829
.כן, הגנה טובה

562
00:29:49,707 --> 00:29:51,191
?משחק טוב, נכון

563
00:29:51,619 --> 00:29:53,780
.לא. זה לא משחק טוב

564
00:29:54,304 --> 00:29:56,856
משחק טוב זה כשהם לא עוברים
.את ההפרש של ההימור

565
00:29:57,353 --> 00:29:59,461
?שמת על זה קצת כסף

566
00:30:01,200 --> 00:30:02,430
.קצת

567
00:30:13,250 --> 00:30:14,401
.חרא

568
00:30:16,551 --> 00:30:17,867
.מצטער

569
00:30:18,214 --> 00:30:19,134
.כן

570
00:30:19,985 --> 00:30:22,649
אבל לא מצטער כמו
.שמישהו אחר עומד להיות

571
00:30:25,434 --> 00:30:26,972
.הנה, מתחילים

572
00:30:31,307 --> 00:30:32,869
.לילה טוב, אדוני
(ספרדית)

573
00:30:35,686 --> 00:30:37,189
?מי היה הבחור הזה

574
00:30:37,190 --> 00:30:38,970
.לא יודע. סתם מישהו

575
00:30:39,166 --> 00:30:41,185
?מאיפה אתה מכיר אותו
.אני לא-

576
00:30:41,381 --> 00:30:43,150
דקס, אנשים לפעמים
.מזהים אותי

577
00:30:44,964 --> 00:30:46,696
.זה מבוטל
.לא עושים את זה

578
00:30:47,199 --> 00:30:48,901
אנחנו צריכים לפרק את
.חדר ההריגה

579
00:30:48,902 --> 00:30:50,639
.לא, לא, דקס
.בוא נחכה

580
00:30:50,986 --> 00:30:53,352
לא נכנסים לחדר ההוא
.אף פעם, אתה ראית

581
00:30:53,353 --> 00:30:54,719
?תירגע, בסדר

582
00:30:54,720 --> 00:30:56,702
?נחליט מחר, בסדר

583
00:30:57,556 --> 00:30:58,710
.נראה

584
00:31:07,595 --> 00:31:09,006
.אנטון

585
00:31:09,235 --> 00:31:10,566
.שוב אני

586
00:31:10,567 --> 00:31:12,108
.עדיין מחכה לך

587
00:31:14,659 --> 00:31:17,206
למיטב הבנתי, המשכת
,את ההופעה עד לסגירה

588
00:31:17,207 --> 00:31:18,784
ואז הלכת הביתה
ועישנת מהעשב הזה

589
00:31:18,785 --> 00:31:21,025
שאתה שומר באריזת
.דגני הבוקר

590
00:31:21,493 --> 00:31:25,042
ועכשיו, כמו כל המוזיקאים
המפונקים הכאילו-מתבגרים

591
00:31:25,043 --> 00:31:27,509
.אתה ישן עד הצהריים
.זה בסדר מצדי

592
00:31:27,510 --> 00:31:29,167
?בסדר
.זה בסדר מצדי

593
00:31:29,168 --> 00:31:30,823
.כל עוד אתה לבד

594
00:31:31,401 --> 00:31:34,093
בסדר, בסדר
.יותר מדי קפאין

595
00:31:42,830 --> 00:31:45,419
תושב קורל גייבל נמצא מת
.כתוצאה מהכאה באלה

596
00:31:45,420 --> 00:31:47,388
נצפה חשוד נמלט מזירת הרצח
.ובידיו מחבט כדור-בסיס

597
00:31:47,698 --> 00:31:50,201
יבולו של חקלאי הולנדי
.לא עולה יפה

598
00:31:50,202 --> 00:31:53,215
חסר כל, הוא מוצא עבודה
.על ספינה

599
00:31:53,719 --> 00:31:57,305
רוחות חזקות נדירות לעונה
.סוחפות אותו לאינדונזיה

600
00:31:57,347 --> 00:31:59,502
,הוא זורק פול קפה לאדמה

601
00:31:59,503 --> 00:32:02,166
והנה, 400 שנה מאוחר יותר

602
00:32:02,708 --> 00:32:04,364
.ג'אווה

603
00:32:04,406 --> 00:32:05,842
.הכל קשור

604
00:32:11,468 --> 00:32:12,583
?הלו

605
00:32:12,584 --> 00:32:15,209
רוצה להצטרף אלי
.לארוחת בוקר? עלי

606
00:32:15,908 --> 00:32:18,256
הייתי מצטרף, דב, אבל
.הרגע אכלתי כעך

607
00:32:18,721 --> 00:32:20,262
מה אתה עושה ער
?כל-כך מוקדם

608
00:32:20,263 --> 00:32:22,115
.מנסה להיות ארוס טוב

609
00:32:22,388 --> 00:32:24,816
ריטה מינתה אותי לסגן נשיא
.אחראי על טבעות נישואין

610
00:32:24,817 --> 00:32:26,512
כך שאני יוצא
.לחנות התכשיטים

611
00:32:27,964 --> 00:32:30,044
מה אתה יודע
?על תכשיטי נשים

612
00:32:31,246 --> 00:32:32,379
.אפס

613
00:32:32,380 --> 00:32:34,192
.פחות מזה
.אלוהים, דקס

614
00:32:34,193 --> 00:32:36,975
אפגוש אותך במקום ההוא
?ברחוב 2, בשעה 10, בסדר

615
00:32:44,629 --> 00:32:46,786
טבעת החתונה צריכה
,להתאים לטבעת האירוסין

616
00:32:46,787 --> 00:32:48,674
?אז איך זה נראה

617
00:32:50,995 --> 00:32:52,776
היא אמרה שהיא
.לא רוצה טבעת

618
00:32:53,899 --> 00:32:56,296
אלוהים, אתה הופך
.מטומטם יותר 3מיום ליום

619
00:32:56,297 --> 00:32:57,917
?איך אתה שורד בעולם הזה

620
00:32:57,918 --> 00:32:59,379
.וודאי שהיא רוצה

621
00:32:59,380 --> 00:33:00,811
?איך אני אמור לדעת את זה

622
00:33:01,185 --> 00:33:03,941
אתה כזו קלישאה
.Y של כרומוזום

623
00:33:04,214 --> 00:33:06,828
פשוט קנה לה טבעת
,אירוסין יפה, רומנטית

624
00:33:06,829 --> 00:33:10,012
"אוהב אותך בכל לבי"
.מזורגגת

625
00:33:10,283 --> 00:33:11,595
ודקס

626
00:33:11,597 --> 00:33:13,466
.הגודל כן קובע

627
00:33:18,221 --> 00:33:20,266
?אפשר לשאול אותך משהו

628
00:33:21,619 --> 00:33:23,203
.לא בענייני תכשיטים

629
00:33:23,980 --> 00:33:25,351
.לכי על זה

630
00:33:27,340 --> 00:33:28,977
באופן היפותטי

631
00:33:30,138 --> 00:33:32,728
בוא נגיד שהבחור הזה
,צריך לעבוד עם הבחורה הזו

632
00:33:32,925 --> 00:33:36,592
,הוא שונא לעשות את זה
.אבל זב"שו, כי אין לו ברירה

633
00:33:37,020 --> 00:33:37,943
? ו

634
00:33:38,951 --> 00:33:42,462
ו... דבר אחד מוביל למשנהו

635
00:33:43,199 --> 00:33:45,126
והבחור ההיפותטי הזה

636
00:33:47,140 --> 00:33:50,419
מתחיל לקיים יחסי מין
.עם הבחורה ההיפותטית הזו

637
00:33:50,420 --> 00:33:52,113
?מין היפותטי

638
00:33:52,426 --> 00:33:53,849
.מין אמיתי

639
00:33:54,549 --> 00:33:56,436
.מין אמיתי על אמת

640
00:33:56,937 --> 00:33:59,557
אבל אז אומרים לבחור הזה
,שהוא כבר לא צריך לעבוד איתה

641
00:33:59,558 --> 00:34:01,418
.ו-"פוף", הוא נעלם

642
00:34:01,806 --> 00:34:04,080
נעלם כאילו בלעה אותו
.האדמה. אדיוס

643
00:34:04,081 --> 00:34:05,930
,אז אני תוהה
האם זה אפשרי

644
00:34:05,931 --> 00:34:09,304
שמר היפותטי מעולם בעצם
,לא התעניין כל-כך בבחורה

645
00:34:09,305 --> 00:34:12,222
והוא התעסק איתה רק
כדי להעביר את הזמן

646
00:34:12,223 --> 00:34:15,735
או... כדי לספק
יצרים חייתיים, או

647
00:34:16,629 --> 00:34:18,671
.נשמע לי הגיוני בהחלט

648
00:34:20,183 --> 00:34:22,187
?מה לעזאזל אתה יודע

649
00:34:24,744 --> 00:34:26,168
.את זה

650
00:34:26,576 --> 00:34:29,428
אלך לשבת במכונית חמה
.ולחכות לחשוד

651
00:34:35,846 --> 00:34:37,203
אנטון

652
00:34:38,407 --> 00:34:40,065
?מה לעזאזל
.תתקשר אלי

653
00:34:55,142 --> 00:34:57,193
אני יכולה לעצור
.את מריו בעצמי

654
00:34:57,429 --> 00:34:59,473
לתת לך לקבל את כל הקרדיט
?על לכידת פושט העורות

655
00:34:59,474 --> 00:35:00,981
.אין מצב

656
00:35:01,023 --> 00:35:02,242
אנחנו לא יודעים
.שהוא פושט העורות

657
00:35:02,243 --> 00:35:03,900
.זה הדבר הכי קרוב שיש לנו

658
00:35:07,073 --> 00:35:09,974
זה היה ממש לא הוגן
.מה שאמרת אתמול

659
00:35:12,951 --> 00:35:14,577
?ובכן, האם זה נכון

660
00:35:15,470 --> 00:35:17,097
?ששוטר מת בגללך

661
00:35:18,955 --> 00:35:20,384
.זה לא כל-כך פשוט

662
00:35:20,385 --> 00:35:21,868
.נסה אותי

663
00:35:22,955 --> 00:35:26,620
יוקי אמדו היתה השותפה
.שלי במחלק הסמים

664
00:35:26,896 --> 00:35:29,606
היה בלש נוסף בצוות
.שלנו, סטיוארט

665
00:35:30,224 --> 00:35:33,969
,הוא עשה טעות בשיפוט
.וירה בסוחר קוקאין לא חמוש

666
00:35:35,089 --> 00:35:36,532
.אני זוכרת את זה

667
00:35:39,394 --> 00:35:40,877
?גרם לו לשיתוק, נכון

668
00:35:42,928 --> 00:35:46,369
,ואז סטיוארט התחיל לשתות
.ולבסוף התאבד

669
00:35:46,370 --> 00:35:48,069
?למה יוקי חושבת שזו אשמתך

670
00:35:49,036 --> 00:35:52,970
כי לסטיוארט היתה בעיה
.עם מתאמפטמין גבישי

671
00:35:53,939 --> 00:35:55,348
.ואני ידעתי את זה

672
00:35:56,450 --> 00:35:59,034
,במקום לעצור אותו
.ניסיתי להגן עליו

673
00:36:00,627 --> 00:36:02,591
.אז זו כן אשמתך

674
00:36:03,076 --> 00:36:06,048
,תקשיבי לעצמך
.הכל שחור ולבן

675
00:36:06,049 --> 00:36:07,245
.יכולת לעצור אותו

676
00:36:07,246 --> 00:36:08,765
בטח, אם הייתי יודע
,מה שאני יודע עכשיו

677
00:36:08,766 --> 00:36:10,367
.אבל לא כך הדברים עובדים

678
00:36:10,368 --> 00:36:11,946
מצטערת, אתה רק
.מתרץ תירוצים

679
00:36:11,947 --> 00:36:13,492
.כמובן שאני מתרץ תירוצים

680
00:36:14,068 --> 00:36:15,263
?את לא

681
00:36:15,264 --> 00:36:16,653
איך אחרת את מצליחה
?לישון בלילה

682
00:36:16,654 --> 00:36:18,198
?מי אמר שאני ישנה בלילה

683
00:36:18,702 --> 00:36:20,165
אז את בטח הורגת את עצמך

684
00:36:20,166 --> 00:36:21,861
.על כך שהתחברת עם אנטון

685
00:36:24,994 --> 00:36:26,366
כן, זו היתה טעות
.קרוב לוודאי

686
00:36:26,367 --> 00:36:28,452
אני חושבת שהוא איבד ענין
.כשהבין שהוא חופשי

687
00:36:29,926 --> 00:36:31,773
?לא כל-כך שחור ולבן, נכון

688
00:36:36,684 --> 00:36:37,805
.מריו

689
00:36:46,076 --> 00:36:47,773
?מריו אסטורגה

690
00:36:49,879 --> 00:36:50,706
!לעזאזל

691
00:37:04,856 --> 00:37:07,168
אני מניח שהוא לא רצה
.לבוא מרצונו לחקירה

692
00:37:07,169 --> 00:37:08,635
.הוא ניסה לברוח

693
00:37:09,220 --> 00:37:10,837
.חדר חקירות 2

694
00:37:11,923 --> 00:37:13,086
?מה הסיפור שלו

695
00:37:13,087 --> 00:37:14,596
.עד עכשיו הוא לא אמר מילה

696
00:37:14,869 --> 00:37:16,447
.תמשיכי

697
00:37:16,448 --> 00:37:18,681
ואתה תבדוק אצל הרשויות
.בניקרגואה לגבי עבירות קודמות

698
00:37:18,682 --> 00:37:20,204
.אנחנו מחכים לתשובה

699
00:37:21,909 --> 00:37:23,566
.לעולם לא אצא מכאן

700
00:37:24,571 --> 00:37:26,696
אני צריך להתקשר לברברה
.לבטל את ארוחת הערב שלנו

701
00:37:27,663 --> 00:37:29,174
.היא לא תאהב את זה

702
00:37:30,449 --> 00:37:31,920
.כוונתי... זו עבודה

703
00:37:33,658 --> 00:37:35,528
.אני לא כאן
.השאר הודעה

704
00:37:36,346 --> 00:37:37,926
?שלום, ברברה

705
00:37:42,871 --> 00:37:44,376
.אנג'ל בשבילך

706
00:37:45,229 --> 00:37:46,561
?מה שלומך

707
00:37:46,871 --> 00:37:48,373
.טוב, אני מקווה

708
00:37:48,958 --> 00:37:53,631
אז... אני חייב לבטל
.את הארוחה שלנו הערב

709
00:37:54,308 --> 00:37:58,166
.ואני מתנצל מעמקי לבי

710
00:37:58,167 --> 00:38:02,488
אני מקווה שתרשי
לי לפצות אותך

711
00:38:02,489 --> 00:38:05,543
בכל דרך אפשרית

712
00:38:05,544 --> 00:38:09,249
.בה את רוצה שיפצו אותך

713
00:38:23,286 --> 00:38:25,524
אני יכול לראות
לפי המבט שלך

714
00:38:25,525 --> 00:38:28,473
שאתה מנסה לחשוב
איך לספר לי משהו

715
00:38:28,474 --> 00:38:29,997
.שאני לא רוצה לשמוע

716
00:38:33,905 --> 00:38:35,370
.מבטלים את ההריגה

717
00:38:35,798 --> 00:38:37,590
.זה נגמר
?באמת, דקס-

718
00:38:39,294 --> 00:38:42,383
רק בגלל שמישהו
?זיהה אותי בבר

719
00:38:42,384 --> 00:38:44,876
אף אחד לא יעשה
את הקישור הזה

720
00:38:45,089 --> 00:38:46,515
.אחרי שפליטר ייעלם

721
00:38:46,516 --> 00:38:48,023
אני לא לוקח
.את הסיכון הזה

722
00:38:48,627 --> 00:38:50,553
כי זו לא הדרך בה אתה
.עושה דברים. נכון

723
00:38:50,832 --> 00:38:51,949
.לא, זו לא

724
00:38:53,422 --> 00:38:54,662
.ספר לי על זה

725
00:38:56,403 --> 00:38:57,692
?מה אתה שואל

726
00:38:57,810 --> 00:38:59,515
לא התכוונתי להעלות
,את זה קודם לכן

727
00:38:59,516 --> 00:39:00,946
אבל אני מנחש

728
00:39:01,568 --> 00:39:03,418
שאתה עושה את
.זה כבר זמן רב

729
00:39:04,078 --> 00:39:05,973
.פריבו לא היה הראשון שלך

730
00:39:07,127 --> 00:39:08,558
?נכון

731
00:39:13,472 --> 00:39:14,938
?כמה, דקס

732
00:39:16,177 --> 00:39:17,697
?בסדר, יודע מה

733
00:39:18,166 --> 00:39:19,520
.זה לא משנה

734
00:39:19,833 --> 00:39:21,818
.אכבד את הפרטיות שלך

735
00:39:24,214 --> 00:39:25,877
אבל אני פשוט לא מבין

736
00:39:25,878 --> 00:39:27,732
?למה לא תעזור לי כאן

737
00:39:28,529 --> 00:39:31,845
רק בגלל שעברנו על
?הכלל הקטן הזה בקוד שלך

738
00:39:31,846 --> 00:39:33,410
!בחייך, דקס, זה בסדר

739
00:39:33,568 --> 00:39:35,032
.לא, זה לא בסדר

740
00:39:40,790 --> 00:39:42,600
לא היית צריך לבקש
.ממני לעזור לך

741
00:39:42,601 --> 00:39:44,257
.אתה לא מוכן
? אני לא-

742
00:39:44,258 --> 00:39:45,797
?או שאולי אתה לא מוכן

743
00:39:45,915 --> 00:39:49,521
כי היינו יכולים לטפל בבעית
,פליטר הזאת כבר שלוש פעמים

744
00:39:49,522 --> 00:39:52,793
אבל אתה תוקע מקלות בגלגלים
.עם כל הבולשיט הזה של הקוד

745
00:39:52,794 --> 00:39:54,228
.זה לא בולשיט

746
00:39:54,229 --> 00:39:55,653
תמשיך לספר את
.זה לעצמך, דקס

747
00:39:55,654 --> 00:39:57,982
זה כמו ללבוש
.חליפת משוגעים, בנאדם

748
00:39:57,983 --> 00:40:00,616
.לא, מיגל, זה בדיוק ההפך

749
00:40:01,740 --> 00:40:03,862
,אם לא היה לי את הקוד
החשיכה

750
00:40:17,970 --> 00:40:20,988
הייתי יכול לעמוד כאן
ולספר לך סיפור נוסף

751
00:40:20,989 --> 00:40:22,916
על אבי המכה

752
00:40:23,073 --> 00:40:26,584
אבל לא סיפרתי לך על
הפעם בה כיסחתי לו את הצורה

753
00:40:26,585 --> 00:40:28,242
הפלתי אותו
,במורד גרם מדרגות

754
00:40:28,243 --> 00:40:30,216
.וממש נהניתי מזה

755
00:40:33,152 --> 00:40:36,006
זו היתה הפעם הראשונה
בחיי שחשתי

756
00:40:37,439 --> 00:40:39,409
חזק, כאילו

757
00:40:41,598 --> 00:40:44,530
.כאילו הייתי בשליטה על משהו

758
00:40:44,672 --> 00:40:48,145
ומאז אני מנסה לחוות
.שוב את ההרגשה הזו

759
00:40:49,694 --> 00:40:52,123
אז כשאתה מדבר איתי על

760
00:40:53,750 --> 00:40:55,676
החשיכה שבתוכך

761
00:40:57,494 --> 00:40:59,304
.אני מבין

762
00:41:01,936 --> 00:41:03,825
.אני באמת מבין

763
00:41:06,070 --> 00:41:09,026
אני פשוט רוצה לשחרר
.גם את החשיכה שלי

764
00:41:15,792 --> 00:41:17,684
.אני יודע שאתה מבין את זה

765
00:41:25,635 --> 00:41:26,957
?יודע מה, מר אסטורגה

766
00:41:26,958 --> 00:41:29,151
אולי הייתי צריכה לפתוח
.עם משפט הסיום שלי

767
00:41:29,698 --> 00:41:31,100
?מה הכוונה

768
00:41:31,698 --> 00:41:33,508
אנחנו יודעים על
,התקרית במנגואה

769
00:41:33,509 --> 00:41:35,048
.בה דקרת נהג מונית

770
00:41:36,650 --> 00:41:38,568
.הוא נגע באחותי

771
00:41:38,847 --> 00:41:40,584
,למרבה הצער
.הוא נשאר בחיים

772
00:41:40,585 --> 00:41:43,052
.זה סיפור קורע לב

773
00:41:43,053 --> 00:41:46,302
עדיין, אתה אורח
.בלתי חוקי במדינתנו

774
00:41:46,303 --> 00:41:47,448
.מחלקת ההגירה בדרכה לכאן

775
00:41:47,449 --> 00:41:49,483
אתה תהיה על מטוס
.לפני שתזרח השמש

776
00:41:49,484 --> 00:41:50,946
.אבל יש לי בן

777
00:41:51,009 --> 00:41:52,881
,הוא נולד כאן
,הוא אזרח ארה"ב

778
00:41:52,882 --> 00:41:54,032
!הוא חיי

779
00:41:54,033 --> 00:41:55,514
?הילד שלך הוא אזרח ארה"ב

780
00:41:55,736 --> 00:41:56,724
.כן

781
00:41:56,725 --> 00:41:58,556
.אז הוא נשאר
.אולי גם אשתך

782
00:41:58,557 --> 00:41:59,803
.אנחנו עדיין לא יודעים

783
00:41:59,804 --> 00:42:01,231
אבל אנחנו כן יודעים
שאם תמשיך להפריע לנו

784
00:42:01,232 --> 00:42:02,479
,בתיק פושט העורות

785
00:42:02,480 --> 00:42:04,246
אתה נעלם מכאן
.עם כרטיס בכיוון אחד

786
00:42:04,247 --> 00:42:06,045
,לא משנה מה תנסו לעשות לי

787
00:42:06,481 --> 00:42:08,068
.העובדות לא משתנות

788
00:42:08,069 --> 00:42:10,184
כי אני לא יודע
!שום דבר על כלום

789
00:42:10,185 --> 00:42:12,022
?למה ג'ורג' קינג טוען אחרת

790
00:42:18,758 --> 00:42:20,650
סניור קינג אמר
?שאני יודע משהו

791
00:42:21,787 --> 00:42:23,249
?במילה אחת

792
00:42:24,054 --> 00:42:25,345
.כן

793
00:42:28,926 --> 00:42:32,150
סניור קינג
יתאכזב מאד לשמוע

794
00:42:32,151 --> 00:42:33,307
.שקראת לו שקרן

795
00:42:33,308 --> 00:42:34,559
!לא

796
00:42:35,266 --> 00:42:36,654
.בבקשה

797
00:42:37,524 --> 00:42:38,984
ממה אתה
?כל-כך מפחד, מריו

798
00:42:41,788 --> 00:42:43,255
?כן, מה עשה לך הבחור הזה

799
00:42:43,256 --> 00:42:44,973
?מה הוא יכול לעשות לך

800
00:42:45,249 --> 00:42:46,463
.בבקשה

801
00:42:47,832 --> 00:42:49,379
תשלחו אותי בחזרה
.לניקרגואה

802
00:42:49,552 --> 00:42:52,659
?לבד
.סי. כן-

803
00:42:52,969 --> 00:42:54,175
.לבד

804
00:43:03,055 --> 00:43:04,874
הזכרנו את שמו של
ג'ורג' קינג פעם אחת

805
00:43:04,875 --> 00:43:06,253
.והוא הופך לג'לי

806
00:43:06,254 --> 00:43:08,358
.הוא מפחד ממנו פחד מוות
?אתה חושב מה שאני חושבת-

807
00:43:08,359 --> 00:43:09,798
.כן, קינג עבד עלינו

808
00:43:09,799 --> 00:43:11,249
.אוציא עליו הודעת איתור

809
00:43:25,076 --> 00:43:26,112
?הלו

810
00:43:26,359 --> 00:43:27,559
.חרא

811
00:43:30,276 --> 00:43:31,490
?מי זה היה

812
00:43:32,149 --> 00:43:33,481
.רק אני

813
00:43:33,482 --> 00:43:35,723
.בדקתי אם הטלפון שלי עובד

814
00:43:38,589 --> 00:43:40,552
.ברברה לא התקשרה אלי בחזרה

815
00:43:41,507 --> 00:43:42,992
.אני חושב שהרסתי את זה

816
00:43:43,968 --> 00:43:45,343
.מצטערת

817
00:43:45,788 --> 00:43:47,374
.זה דפוק לצאת לדייטים

818
00:43:48,478 --> 00:43:49,442
.כן

819
00:43:53,737 --> 00:43:54,985
.אני יוצאת מכאן

820
00:43:54,986 --> 00:43:56,998
,עדיין אין סימן לג'ורג' קינג
.אבל הודענו לכולם

821
00:44:10,834 --> 00:44:12,067
.ברברה

822
00:44:17,296 --> 00:44:18,822
.קיבלת את ההודעה שלי

823
00:44:18,896 --> 00:44:19,837
.כן

824
00:44:19,838 --> 00:44:21,657
.הקשבתי לה במשך כל היום

825
00:44:22,081 --> 00:44:25,005
גורמת לי לצחוק
.בכל פעם

826
00:44:26,206 --> 00:44:27,722
היא די גרועה, נכון?

827
00:44:28,285 --> 00:44:29,819
.אין גרועה ממנה

828
00:44:32,273 --> 00:44:33,830
.שמח שאני משעשע אותך

829
00:44:34,277 --> 00:44:36,006
.לא שמח כמוני

830
00:44:48,679 --> 00:44:50,094
?הם כבר סיימו

831
00:44:50,095 --> 00:44:51,706
.הם אפילו לא התחילו

832
00:44:52,441 --> 00:44:54,210
?מה כוונתך
?איפה אנטון

833
00:44:54,211 --> 00:44:56,065
.הוא לא הגיע
?למה-

834
00:44:56,329 --> 00:45:00,073
,לא יודעת. הם חיכו שעה
.התקשרו, הוא לא עונה

835
00:45:00,913 --> 00:45:02,117
.תודה

836
00:45:15,650 --> 00:45:17,089
? מה לעזאזל

837
00:45:35,926 --> 00:45:37,155
.פואטי

838
00:45:45,016 --> 00:45:46,139
?מוכן

839
00:45:47,512 --> 00:45:48,549
.כן

840
00:45:54,591 --> 00:45:55,874
.תודה

841
00:45:57,672 --> 00:45:59,196
.תודה לך על זה

842
00:45:59,639 --> 00:46:01,335
.על שהרשית לי להיכנס

843
00:46:03,099 --> 00:46:04,602
.על שהראית לי את הדרך

844
00:46:24,612 --> 00:46:26,164
.תראה אותו

845
00:46:28,548 --> 00:46:31,512
תראה אותו
.מנסה להבין מה קורה

846
00:46:32,693 --> 00:46:33,870
?מה לעזאזל

847
00:46:35,100 --> 00:46:36,775
.אנחנו כאן בגללם

848
00:46:38,095 --> 00:46:40,921
.החיים שהרסת

849
00:46:43,562 --> 00:46:44,816
?מי אתם

850
00:46:46,997 --> 00:46:48,598
.אנחנו הצדק

851
00:46:53,931 --> 00:46:57,111
בנאדם... רק עשיתי
.מה שהייתי חייב לעשות

852
00:46:57,762 --> 00:46:59,186
.גם אנחנו

853
00:47:06,434 --> 00:47:08,129
.תמיד עשיתי את המעשה לבד

854
00:47:08,130 --> 00:47:09,705
.מעולם לא עמדתי מהצד

855
00:47:10,207 --> 00:47:12,392
.להיות עד לרגע הזה

856
00:47:18,014 --> 00:47:19,585
.רגע האמת

857
00:47:19,871 --> 00:47:21,451
האם מיגל יכול
?לעשות את זה

858
00:47:21,963 --> 00:47:24,603
האם הוא יכול לצאת
?מקליפת הגולם ולעוף

859
00:48:05,217 --> 00:48:06,668
?איך אתה מרגיש

860
00:48:15,921 --> 00:48:17,946
.נהדר

861
00:48:28,453 --> 00:48:30,149
?לא כדאי שנוציא אותו מכאן

862
00:48:31,980 --> 00:48:33,676
,למרות הקשר שבינינו

863
00:48:33,677 --> 00:48:36,287
עדיין יש דברים אותם
.לא אוכל לחלוק עם מיגל

864
00:48:36,288 --> 00:48:37,822
.אני אטפל בזה

865
00:48:37,823 --> 00:48:40,699
.לא, זה יותר מדי עבודה

866
00:48:41,083 --> 00:48:43,854
לא להשאיר סימן הוא
.תחום ההתמחות שלי

867
00:48:45,888 --> 00:48:47,531
כן, אבל דקס

868
00:48:47,532 --> 00:48:50,538
לך הביתה לפני שסילביה
.תתחיל לתהות היכן אתה

869
00:48:51,187 --> 00:48:52,963
.אני מתכוון לזה
.בסדר-

870
00:48:53,801 --> 00:48:55,084
.אני הולך

871
00:49:00,930 --> 00:49:02,467
.לא רעיון טוב

872
00:49:07,376 --> 00:49:09,795
?זה יפר את הקוד שלך, נכון

873
00:49:10,254 --> 00:49:11,556
.מצטער

874
00:49:28,317 --> 00:49:30,058
?אנטון, אתה שם בפנים

875
00:49:39,108 --> 00:49:40,593
?הלו, אנטון

876
00:50:03,246 --> 00:50:04,565
.אלוהים

877
00:50:12,249 --> 00:50:13,278
.חרא

878
00:50:13,279 --> 00:50:14,764
.עצים גזומים

879
00:50:14,765 --> 00:50:16,223
.פושט העורות היה כאן

880
00:50:33,937 --> 00:50:35,611
.טעית

881
00:50:35,812 --> 00:50:37,878
.זה הלך טוב
.אולי-

882
00:50:38,365 --> 00:50:39,851
?מי יודע

883
00:50:39,852 --> 00:50:41,534
.אינך מסוגל להודות בזה

884
00:50:41,535 --> 00:50:42,946
.הוא פעל היטב

885
00:50:42,947 --> 00:50:44,588
זה מעולם לא
.היה העניין, דקס

886
00:50:46,264 --> 00:50:47,984
.חשבתי רק עליך

887
00:50:49,076 --> 00:50:50,455
.כמובן

888
00:50:50,865 --> 00:50:52,740
.התחלת כאן תהליך

889
00:50:53,568 --> 00:50:56,258
כל מה שמיגל יעשה
.מעתה והלאה, קשור אליך

890
00:50:57,064 --> 00:50:59,789
זו אחריות גדולה, ללמד אותו
.מה שלימדת אותו הרגע

891
00:51:00,894 --> 00:51:02,479
.מסע כבד

892
00:51:03,623 --> 00:51:05,469
.לי הוא היה כבד מדי

893
00:51:06,660 --> 00:51:08,577
.אני מקווה שאתה חזק יותר

894
00:51:44,429 --> 00:51:45,825
.את עדיין ערה

895
00:51:47,428 --> 00:51:48,958
.אני לא מסוגלת לישון

896
00:52:08,980 --> 00:52:11,161
.מקווה שזה בסדר
.אלוהים-

897
00:52:12,428 --> 00:52:13,493
זה

898
00:52:13,494 --> 00:52:15,199
.זה מושלם

899
00:52:17,845 --> 00:52:19,277
דקסטר

900
00:52:20,274 --> 00:52:21,790
התנהגת כמו קדוש
,בכל התקופה הזו

901
00:52:21,791 --> 00:52:23,944
אינני יודעת איך
.הצלחת לסבול אותי

902
00:52:25,205 --> 00:52:28,353
אם את צריכה שאעזור עם
.עוד דברים בחתונה... -לא

903
00:52:28,354 --> 00:52:30,304
לא, זה

904
00:52:32,716 --> 00:52:34,437
.זה ההורמונים

905
00:52:35,038 --> 00:52:36,922
.אני משתגעת כשאני בהריון

906
00:52:37,766 --> 00:52:39,292
.ספרי לי על זה

907
00:52:39,465 --> 00:52:40,937
.זה לא נכון

908
00:52:41,309 --> 00:52:44,263
כדאי שתסתלק כל
.עוד אתה עדיין יכול

909
00:52:44,264 --> 00:52:46,293
.תנוס על נפשך
.לא-

910
00:52:48,086 --> 00:52:49,548
.אני מבטיח

911
00:52:51,307 --> 00:52:53,722
זה כאילו שחיה
,בתוכי מפלצת

912
00:52:53,723 --> 00:52:55,749
ואינני יודעת
.כיצד להשתלט עליה

913
00:52:59,969 --> 00:53:02,125
אולי אוכל לעזור
.לך בעניין הזה

914
00:53:13,316 --> 00:53:15,074
.זה יפייפה

915
00:53:19,284 --> 00:53:23,126
נאמר שפרפר יכול
לחבוט בכנפיו בברזיל

916
00:53:25,827 --> 00:53:28,554
.ולגרום לסופה בפלורידה

917
00:53:32,619 --> 00:53:36,193
אני לוקח את הסיכון
.שזה לא לגמרי נכון

918
00:53:42,502 --> 00:53:45,417
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו glfinish