- בפרקים הקודמים של דקסטר -
צריכים לעקור את .הבעיה מהשורש
עורכת הדין מוצצת הדם חסרת הנשמה שלו
!אלן וולף
?היא אי-פעם הרגה מישהו .שמור על ראש פתוח לגביה-
.מיגל בדרכו הנה
אני מכירה בהם צד אחד
.אולי יש יותר ,העלמת ראיות-
,הפחדת עדים .השפעה על חבר המושבעים
?יש לך הוכחות
.הוא בחור רע, אבל לא טיפש
אני בהריון. -אומרים שהחלק .הזה אמור לחלוף בקרוב
?זה לא מהלך סופי מוזר, נכון
?להראות כמה אתה רגיש
.אני לא כזה רגיש .אתה כן-
,מישהו הלווה לפריבו כסף
והוא מוכן לפשוט את עורם .של אנשים כדי להחזיר אותו
לכן אני רוצה להשתמש במודיע .בצורה אגרסיבית יותר
?אתה מתכוון לאנטון
כן, נפיץ את השמועה שאנטון .יודע היכן פריבו נמצא
?תשתמש בו כפיתיון
.אז פושט העורות יחפש אותי
?מסדרים אותי
מצאתי קצה חוט .בתיק פושט העורות
פושט העורות משתמש בגיזום .עצים כמסווה לביצוע תצפית
,הוא צופה מהעצים .ובבוא הזמן, הוא תופס אותם
.אני יודע מה עשית למעני
.אהיה הפיתיון שלך
אז סיפרת לקווין .שאני חוקרת אותו
את זו שהזדיינה איתו, לא אשמתי .שהוא לא רצה סיבוב שני
שוטר מת כי קווין .עיגל יותר מדי פינות
.השוטר המת הבא על מצפונך
איך הייתה ההרגשה ?לשים סוף לחייו
.הרגשה צודקת
.אנחנו חושבים באותה הצורה
.יחד, נוכל לחולל שינוי
- דקסטר -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו glfinish
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י
- הנזק שאדם יכול לעשות -
.אומרים שהכל קשור להכל
.אפקט הפרפר
,זורקים אבן לתוך בריכה ,והגלים מתפשטים לכל עבר
.נוגעים ומשפיעים על הכל
,עד שדג מגדל ידיים ורגליים זוחל מחוץ למים
לוקח אבן, ומכה בראשם של שני הדגים
והרי לנו הרוצח .הסדרתי הראשון
.פיצה טעימה
מה מספר הערוץ של ?"אי.אס.פי.אן"
.אני חושב שמספר גבוה
.הנה
!אין מצב. זו לא עבירה
מה שהבחור עשה .לא היה בסדר בכלל
?אתה לא חובב ספורט, מה
.לא ממש
אני יותר טיפוס של ."נשיונל ג'יאוגרפיק"
,כרישים, דובים .לפעמים פינגווין
אבל יש לך תחומי .עניין אחרים
.אני מניח שכן
אם כבר מדברים
.גבולות
.זה מוצפן
.נכון. בעיות אמון
.פוטבול .רואה? אתה מבין בספורט-
הבחור הזה
.בילי פליטר
?אני אמור להכיר אותו ,עדיין לא-
.אבל אני מקווה שתכיר בקרוב
.זה מלפני 5 שנים
.הוא לא הפך למקצוען
.בעיית סמים .הוא עבר להימורים
,לרוע המזל .הוא לא היה טוב בזה
מספר פעמים, הוא שילם את חובו לסוכני ההימורים
.בעבודה כבריון להשכרה
?שבר אצבעות
ריסק גולגלות .עם מחבט בייסבול
רדפתי אחריו לפני מספר שנים, אבל
.לא השגתי ראיות
הייתי צריך לספר לילדיו של ,אדם בן 70 שהוא הרג
.שלא ניתן לעשות דבר
.הנה זה בא
.מיגל רוצה שאהרוג אותו
.אני לא רוצה שתהרוג אותו
?לא
.אני רוצה לעשות זאת
אתה? -נתתי לך לעשות ,את העבודה השחורה עד כה
.ועכשיו תורי
.אני מוכן ללכלך את הידיים
לתת למיגל לספק ,גיבוי זה דבר אחד
,אבל לחלוק איתו את המושכות .זה דבר אחר
.אזדקק לעזרתך, דקסטר
.לא רעיון טוב
פשוט
.חשוב על כך
.לא, דקסטר
.אל תחשוב על כך
,הוואפל דומה מאוד לפנקייק
.רק שהוא מרובע ?למה הוא מרובע-
מפני שהוא הומצא ע"י ,סיימון פ' וואפל
הוא אהב לארוז את ,הוואפלים בקופסאות
וקל יותר לעשות זאת .כשהם מרובעים
.אתה ממציא את זה
זה פוגע בי שאפילו .תחשוב דבר כזה
.אלוהים, דקסטר .אתה עושה בלגן
.זה בסדר. ננקה אחר כך
.זה לא העיקר
.מה העיקר? -לא יודעת
העיקר הוא לא לעשות .בלגן מלכתחילה
נראה שהורמוני ההריון .של ריטה חוברים נגדנו הבוקר
איך לא נשארו ?מאפינס אנגליים
אני חושב שאכלת את ?האחרון אתמול. וואפל
.דוחה
.קודי, אתה צריך להסתפר
.בוא נראה ארבעה, חמישה
.עוד שישה חודשים עד הלידה
?ריטה, את בסדר .לא, אני לא בסדר-
,אני מתחילה בעבודה חדשה .ומתכננת חתונה לבדי
?איך אפשר לעזור
זה לא שתוכל לבחור .את התקליטן
,בפעם האחרונה שנכנסתי למכוניתך .הרדיו השמיע מוזיקת תהלוכות
.היא עוזרת לי לחשוב
וזה לא שתוכל לבחור את ,הפרחים, את הקייטרינג
.או אפילו את תזמורת החתונה
.אוכל לבחור אותן
כן. כמו את טבעת .האירוסין שלא קנית לי
.אמרת שאת לא רוצה .אני לא רוצה-
?מי גמר את מיץ התפוזים
?אלוהים אדירים. -מה
.אין לך מים חמים במקלחת .טוב-
?אמרתי לך לחכות, זוכרת
.אני לא יכולה .לחלקנו יש עבודה
.אני מוזיקאי .אני עובד בלילות
?ומה אתה עושה בשאר היום
מנמנם, צופה בסרטים מצוירים
מאונן. -אני בקושי .צופה בסרטים מצוירים
.ממש מצחיק
כדאי שלא תכתוב .עוד שירים עליי
רוב הנשים היו מקבלות .זאת כמחמאה
.רוב הנשים אינן שוטרות
.נכון
.אני צריכה ללכת
.בסדר
.תנעל את הדלת
.כן
פריבו מת, ועכשיו יש כאן .ועידת גוזמי עצים
,יש לזה מראה אקראי .אך לא כך הדבר
.שוב אפקט הפרפר
זו תחושה מוזרה .להיות הפרפר, כמובן
ואם אעזור למיגל ,להרוג את בילי פליטר
אין לדעת מה יהיו .ההשלכות על העולם
- נמצא החשוד ברצח המורה -
זו תחילתה של ?רמת חברות חדשה
,האם זהו קץ החיים ?כפי שאני מכיר אותם
מר קינג, נפגשנו בזירת הרצח ?של הקורבן השני, נכון
.אכן
?עבדת באחת הכתובות האלה
לא, אלה עבודות .מטעם העירייה
.אני קבלן פרטי
.טוב. אצטרך רשימה של עובדיך
אוכל להשיג לך עותק של .רשימת מקבלי המשכורת
.זה יעזור מאוד
?למתי את צריכה את זה
.לפני 10 דקות יהיה טוב
.בסדר גמור. -תודה
נראה שלמישהו .היה מזל אתמול
בוא נאמר שברברה .ואני עלינו רמה
אתה יודע שאחרי ,שעשיתם את זה
היא תעקוב ותרשום ,כל צעד ושעל שלך
כדי לראות אם אתה .מתאים למערכת יחסים
?זו לא האמת, נכון
.אנחנו לא רושמות משהו
.זה תהליך שכלי יותר
.בוקר טוב, לו
?היום השלישי ברציפות, מה
נקווה שתהיה התקדמות .בנושא פושט העורות
אני צריכה לבקש .ממך טובה. -דברי
אני צריכה ללכת לאירוע של איגוד השוטרים מחר בערב
?רוצה לבוא איתי
מריה
,תודה על ההזמנה .אבל יש לי תכניות
ואני לא חושב שזה יעבור .לסדר היום, אם אבריז
?ככה, מה
.טוב
.יפה לך
.מערכות יחסים הן מסובכות
להניח למיגל להרוג .את פליטר, יהיה הימור
.הבחור מהמר .תראו לאן הוא הגיע
,כדאי לקחת זאת בחשבון
כשמיגל ואני נאסוף .מידע הערב בקזינו
?איך גילית את המקום הזה
.מחקר. תמיד התחלה טובה
?נתקרב קצת ,מטרת הערב היא תצפית-
.למידת שגרת היום שלו
,לאן הוא הולך, מתי .מה הוא עושה כשהוא מגיע
,טוב. -אחר כך .אנחנו נפגוש אותו
?"אנחנו"
.כן, נראה איך הולך
כרגע, איננו רוצים .שהוא יבחין בנו
איננו רוצים שאף .אחד יבחין בנו
.מצלמות בכל מקום
החוק הראשון בקוד .הוא לא להיתפס
?איזה קוד
?כמה לספר לו
.מספר אמצעי זהירות
?איפה למדת אותם
.העיקר הוא הגיון
.קצת יותר מזה .אבי היה שוטר-
.כן
אז הוא לימד אותך .מה שוטרים מחפשים בחקירה-
?אז הלכת מהסוף להתחלה
ואני גם רואה טעויות .של אחרים כל היום
.קולטים דברים
.אני בטוח
?שכחתי משהו, דקסטר
היה שיעור אחרון בו אמרתי ,לך הרחק הרחק"
?"והפץ את הקוד, בני"
.לא נראה לי
אז כשעצרת את אנטון ,בגין אחזקת סמים
מדובר היה רק בחשיש, בקוקאין, או
?מה זה היה
.אני חושב שחשיש
.כן
,לא יכול להיות שזה היה רציני .אחרת לא היית הופך אותו למודיע
.אני מניח
.אתה פשוט מלא תשובות היום
פשוט עצרתי בחורים .כמוהו בכל יום
.אני לא זוכר
.והכל רשום היכן שהוא
נכון. תיקי המודיעים .המשטרתיים
?הלו
שלום, עצלן, מקווה .שאני מעירה אותך
.עצלן? עדיין לא הלכתי לישון
אני צריכה את מספר .המודיע המשטרתי שלך
.אני צריכה להגיש דו"ח מצב
?מה זה מספר מודיע משטרתי
המספר שהוקצה לך .כמודיע משטרתי
זה אמור להיות רשום .על ההמחאות שקיבלת
?אילו המחאות
הלו? ההמחאות .שקיבלת מהמחוז
הלו. אני לא מקבל .שום המחאות
.קווין תמיד משלם לי במזומן
בסדר, אקח את .זה ממנו, אם כך
הלקוח שלי אמור היה להישלח .אתמול לכלא המחוזי
מסתבר שכך היה, אבל אז שמו אותו מיד על אוטובוס
שהחזיר אותו לכאן .אחר הצהריים
.אני מחפשת אותו בכל מקום
אנחנו לא אמורים לעשות .טעויות כאלו
?האם זו טעות
?או האם מיגל מתעסק איתי
,מאז שהתחלתי לבדוק אותו
הוא יוצא מגדרו .להקשות עלי בעבודתי
.ידעת שזה יקרה
זה לא אומר .שאסור לי לקטר על זה
בכל מקרה, אני צריכה ללכת ,לפגוש את הלקוח שלי
לשאול איזו סיבה הגיונית לגמרי היתה לו
להעלות באש את ביתה .של אשתו לשעבר
רציתי לשאול אותך
יש סיכוי שתלכי איתי לאירוע התרמה משטרתי
?מחר בלילה
.חדר מלא שוטרים
לא יכולה לדמיין .משהו יותר כיפי
.לא הייתי צריכה לשאול
,אני צוחקת .אשמח לבוא
בסדר, הבא ,ברשימה שלך, מר קינג
.סנטיאגו רמירז
,הוא כבר לא עובד אצלי .זה לא נגמר כל-כך טוב
?למה .הוא נדרס-
,מריו אסטורגה ?לא דיברתי איתו
כן, אם את זוכרת, הוא .זה שמצא את הגופה ההיא
.נכון, הקורבן השני
מריו הוא אחד ממנהלי העבודה .הטובים ביותר שלי
?אז הוא בחור טוב
?מה, הוא לא בחור טוב
,הוא מהיר חימה .לפעמים הוא מאד כועס
.המשך
הכרתי את משפחתו .עוד בניקרגואה
.שנינו מסן-מרקוס
.אבל מריו נאלץ לעזוב
?למה
.המשטרה חיפשה אותו
שמעתי שהוא .הרג מישהו עם סכין
אתה יודע היכן ?אוכל למצוא את מריו
.אני לא יודע היכן הוא גר
אבל מחר הוא יהיה .בפארק בייסייד
?אתה בטוח .אני קובע את לוח הזמנים-
פליטר משלם את חובות ההימורים שלו
בהריגת אנשים עבור .סוכן ההימורים שלו
,מורה כאן אם לשניים שם
אנשים שלא מצליחים .לשלם את חובם
.לשלוח מסר לאחרים
."שלמו"
האם אעזור למיגל ,להתקדם בזה
או שאקשיב להארי ?ואסגור את העניין
.היי, את
הרגע שמעתי שיר אהבה ברדיו
.שהזכיר לי אותך
.זה מתוק
.וזה ממש הכעיס אותי
?אז קנית כבר טבעות נישואין
,עדיין עורך מחקר .אבל אני מטפל בזה
.חייבת לזוז
?מבינה משהו בטבעות נישואין
.כן
טבעות נישואין והיתוך גרעיני .הם תחומי ההתמחות הסודיים שלי
.תודה
?אחיך די טמבל, נכון
תגיד עוד משהו על אחי
ואבעט את ביציך המזורגגות .לתוך גרונך
.זה אפילו לא הגיוני
אז
,לאנטון אין הרשעות קודמות
,אתה משלם לו במזומן
ואיני מצליחה למצוא אותו .בבסיס הנתונים של המודיעים
.הוא אמור להיות שם
?מה אתה מסתיר
אנטון אינו מודיע משטרתי .באופן רשמי
?מה כוונתך
.בואי הנה שניה
תראי
.זה היה פשוט קל יותר לשנינו
מעולם לא מילאתי עליו ,דו"ח מעצר
.כך שאין לו תיק במשטרה
.עשיתי לו טובה
וחוץ מזה, זה חסך לי .את הבלגן של הניירת
.אתה בטח צוחק עלי
.השתמשנו בו בתור פיתיון
,הוא העמיד את חייו בסכנה
והוא לא היה !מחויב משפטית לעזור לנו
,לא, לא, רק אין ניירת .זה הכל
ובנוסף לכך, מכיוון שהוא ,לא מודיע באופן רשמי
אין תאריך סיום ,לעבודה שלו איתנו
כך שתוכל להשתמש בו .כמה שתרצה
?על מה את כועסת כל-כך
?את מאוהבת בבחור
.לא, אני לא מאוהבת בו
.אבל את שוכבת איתו
!אלוהים אדירים
את יודעת איזו ?טעות נוראית זו
?לשכב עם מודיע
שיפוט מוטעה כזה עלול .להרוס לך את הקריירה
,הוא לא מודיע .הרגע אמרת את זה
,אבל לא ידעת. בכל מקרה .זה גורם לך להיראות טיפשה
.אין לך זכות להטיף לי, מנייאק
אנטון יכול בקלות רבה ,לתבוע את המשטרה בתביעת ענק
!ברגע שיגלה איך דפקת אותו
.אם מישהו היה מספר לו
.כמובן שאספר לו
תמכרי שוטר בשביל איזה ?מסומם שאת מזדיינת איתו
זה לא מתקרב להיות גרוע כמו להיות אחראי למותו של שוטר
כי אתה לא אוהב .לשחק לפי הכללים
?מה
.יוקי סיפרה לי
את לא יודעת !על מה את מדברת
,למרות אזהרותיו של הארי
,הנה אני עם מיגל .מחוץ לביתו של בילי פליטר
,אם ארצה לעצור את זה .זה יצטרך להיות בקרוב
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.זו פריצה
.אבל אתה יודע את זה .כן, אני יודע. קדימה-
.הנה, לבש את אלה
איש מז"פ שתמיד יש עליו .כפפות גומי
?אף אחד לא יחשוד, נכון
.אני מניח שאתה צודק
אני לא רוצה שמיגל יראה .כמה זה קל לי
?רוצה שאני אנסה
לא, אני חושב שאני
.הצלחתי
?אז מה אנחנו מחפשים
.הוכחות
.הוכחות שהוא אשם
אנחנו יודעים שהוא ,חובט באנשים למוות
אז חפש משהו
.חובטני
.נראה שהשתמשו בזה די הרבה
.החזק את גבוה
סגול, ולכן
.דם
!כמה זה קל
אשווה את זה לדם של .קרבנותיו לכאורה
.אודיע לך מאוחר יותר היום
אתה יודע שלוקח לי יומיים ,להשיג צו חיפוש
ואז יום נוסף לקטלג ,את הראיות
ואז שבוע עד שאני מקבל .תוצאות מהמעבדה
.הדרך הזו בטוח עדיפה
אנחנו צריכים גם לוודא .שסביר שיהרוג שוב
?למה
.זה פשוט אחד הכללים
ביום מן הימים אושיב אותך ,לכתוב בשבילי את כל הכללים
אבל בסדר... הוא הורג .בכל פעם שהוא זקוק לכסף
וכך הוא משלם את .חובותיו לסוכן ההימורים
דקס, העמדתי למשפט ,הרבה מהמרים כאלה
,וכולם שומרים רשימות
הם אנאליים כשזה מגיע .למספרים שלהם
חייב להיות כאן ספר .חשבונות היכן שהוא
,אולי יש כספת חבויה בקיר .או משהו כזה
אנחנו מדברים על אדם שמשאיר את כלי הרצח שלו
.במתקן מטריות
.כן, אתה צודק
?מה יהיה אם לא נמצא כלום
.אז אנחנו לא ממשיכים
.עזוב את זה, דקס
.פשוט החזר את זה למקום
.תוכל לעצור את זה עכשיו
.בטל את זה
?למה שאבטל את זה
לא לימדתי אותך את הקוד .כדי שתחלוק אותו עם חבריך
לימדתי אותך את הקוד .כדי שתישאר בחיים
.אסור שיהיו לך חברים, דקסטר
.שום טובה לא תצמח מזה
?היי, דקס, יודע מה
לא חושב שנמצא .כאן משהו, בנאדם
!תראו אותך
.אלו החיים שלי, אבא
.מופסד ב-30 אלפיות
אני חושב שאנחנו יודעים .איך הוא ישלם את זה
?אז אנחנו ממשיכים
.כן
.ממשיכים
.אם הדם יתאים
לא מאמינה שרק עכשיו .אנחנו שולחים הזמנות
.זה כל-כך ברגע האחרון
.זה בסדר, יש עוד מספיק זמן
.ודקסטר לא ממש עוזר
,ביקשתי ממנו הצעות לתפריטים ?יודעת מה הוא אמר
.לא יודעת
.אומצה .הוא אמר אומצה
.נהדר, דקסטר .ממש נהדר
,נתחיל עם אומצה למנה ראשונה
,נמשיך עם סלט אומצה
,אחריו כמובן, אומצה
,ואז, כמובן, לקינוח .עוגת אומצה מזורגגת
.ריטה
?מה-
.המעטפה
.את עושה בלגן
.חרא
למה שלא תכניסי קצת ,את המכתבים למעטפות
.ואני ארשום את הכתובות
.בסדר
.יש לי חדשות גדולות
?כן? בקשר לפושט העורות
.לא, בקשר אליך
.אתה חופשי
.כן, מזמנו של אייב לינקולן
.כוונתי, חופשי מהמשטרה
.אתה כבר לא מודיע משטרתי
חכי רגע
,איך שקווין הסביר את זה אם אשתף פעולה
העבירה החמורה של אחזקת ,סמים תופחת לעבירה קלה
,ואם אעבוד מספיק קשה .זה ייעלם לגמרי
.ובכן, זה נעלם
?איך זה
.טעות פקידותית
הניירת המתאימה לא תויקה מעולם
אז בעצם לא היו נגדך .תיקים פתוחים
רגע, אז עשיתי את כל החרא ?הזה בלי שהייתי חייב
פשוט תשמח שאתה לא .צריך לעשות את זה יותר
.ובכן, תודה לך
ואני רוצה לשים .עליך שמירה להגנתך
.מה? לא, דברה
אנטון .תקשיבי-
,אמרת שאני חופשי .אז אני חופשי מזה
.אנחנו צריכים לחגוג
.ארוחת ערב, הלילה
.לא... אני עובד הלילה
?למה שלא נחגוג עכשיו
.אני חייבת לחזור לעבודה
.מחר, ארוחת בוקר
.מושלם
?אז אני מניח שסוג הדם מתאים
.זו הסיבה שאנחנו כאן
?חגורות הצלה
לא נוכל הרי למלא את העגלה ?בגרזנים וסכינים, נכון
.צודק בהחלט
אז... השקעת מחשבה באיך ?אתה רוצה לעשות את זה
.אקדח בקוטר קטן, לראש
.ואז אני עוזב
.זה קורה כל הזמן
.אקדחים עושים רעש
,והם משאירים ראיות ,כדורים, תרמילים
,שאריות אבקת שריפה .שלא לדבר על הגופה
.בסדר
אתה לא רוצה .ליצור זירת פשע
שם מומחים כמוני .אוספים ראיות נגדך
,בסדר, בסדר .הבנתי, הבנתי
?מה אתה מציע
.מקרוב ובאופן אישי
.למקרה שנצטרך לקשור מישהו
.אכין בשבילך ערכה התחלתית
.השתפרת
.בחיי
איזה מקום מתאים יותר להמר על מיגל
מאשר חדר מלא ב
.מכונות הימורים
היכן שמכונות הימורים .נאספות אל אבותיהן
.ולפחות מהמר אחד
.אני חושב שסיימנו
.עכשיו נאסוף את מר פליטר
?הפלת פעם קרטון חלב
ראית איך החלב ,מתפזר על רצפת המטבח
?הבלגן שהוא יוצר .כן-
יש 5 וחצי ליטר של דם בגוף האדם
.זה לא הולך להיות יפה
.זו לא בושה לסגת
דקס
אחרי 14 שנים של ,הגשת תקצירים
ניהול משפטים והתעסקות עם בולשיט
כל זה ייראה .נחמד ונקי בהשוואה
הייתי כבר בארוחות ערב דפוקות עם עוף מכובס
.אני יודעת, אני יודעת
בר משקאות על חשבון האורחים ,כבר גרוע בפני עצמו
?אבל בלי בר משקאות כלל !זה אכזרי
.ובלתי רגיל
בסדר, אני משלמת .על הסיבוב הראשון
.תודה
.זה יפה
.מתנה מבעלי הראשון
.נחמד, נחמד
.אתה יפה
מקרה חירום קשה .של אתאנול כאן
?מה תרצו, גברות
קובה ליברה בשבילה (גרציאס (תודה, ספרדית-
וויסקי כפול .עם סודה בשבילי
.נחמד מאד
.תירגעי
,ומי היה הבחור הזה עם התספורת והחליפה
זה שישב לידך ?ולא סתם את הפה
איש הקשר הבכיר למיאמי רבתי
?מי יודע .לא יודעת
מה שעצוב הוא שזה האירוע החברתי היחיד שהשתתפתי בו
.בששת החודשים האחרונים
.זה לא נחשב לאירוע חברתי
.בסדר
?להביא לכן משהו נוסף
כן
מה לגבי עיסוי לכפות הרגליים
עם הידיים הגדולות ?והיפות שלך
.הן די קרות מגריפת קרח
.אבל אתה לוהט
.לחיים
.אין בך שום ביישנות .לא-
ובכן
לאחר שני נישואים ריקים מתוכן
הבנתי שהסוד לחיים ארוכים ולאושר
,הוא.. ובכן, שוקולד
,ולפלרטט עם גברים צעירים .ויש לקוות - מצוידים היטב
.נשמע משמין ומסוכן
.אבל כל-כך כיף
כיף זה משהו שברור .שאין לך מספיק
.יש לי
.תאמיני לי, כייפתי
את צריכה לעשות בלגן ולשבור לבבות
?אני צריכה .את צריכה-
תקופת החצאית .לא נמשכת לעד
,כולנו גומרות זקנות .ומפריעות לסביבה
,אני אומר למיגל לא להתבלט
?ומה הוא עושה
.מופיע בלבוש של היונבומבר
.עבודה רבה לפניי
.משחק צמוד, משחק צמוד
.כן, הגנה טובה
?משחק טוב, נכון
.לא. זה לא משחק טוב
משחק טוב זה כשהם לא עוברים .את ההפרש של ההימור
?שמת על זה קצת כסף
.קצת
.חרא
.מצטער
.כן
אבל לא מצטער כמו .שמישהו אחר עומד להיות
.הנה, מתחילים
.לילה טוב, אדוני (ספרדית)
?מי היה הבחור הזה
.לא יודע. סתם מישהו
?מאיפה אתה מכיר אותו .אני לא-
דקס, אנשים לפעמים .מזהים אותי
.זה מבוטל .לא עושים את זה
אנחנו צריכים לפרק את .חדר ההריגה
.לא, לא, דקס .בוא נחכה
לא נכנסים לחדר ההוא .אף פעם, אתה ראית
?תירגע, בסדר
?נחליט מחר, בסדר
.נראה
.אנטון
.שוב אני
.עדיין מחכה לך
למיטב הבנתי, המשכת ,את ההופעה עד לסגירה
ואז הלכת הביתה ועישנת מהעשב הזה
שאתה שומר באריזת .דגני הבוקר
ועכשיו, כמו כל המוזיקאים המפונקים הכאילו-מתבגרים
.אתה ישן עד הצהריים .זה בסדר מצדי
?בסדר .זה בסדר מצדי
.כל עוד אתה לבד
בסדר, בסדר .יותר מדי קפאין
תושב קורל גייבל נמצא מת .כתוצאה מהכאה באלה
נצפה חשוד נמלט מזירת הרצח .ובידיו מחבט כדור-בסיס
יבולו של חקלאי הולנדי .לא עולה יפה
חסר כל, הוא מוצא עבודה .על ספינה
רוחות חזקות נדירות לעונה .סוחפות אותו לאינדונזיה
,הוא זורק פול קפה לאדמה
והנה, 400 שנה מאוחר יותר
.ג'אווה
.הכל קשור
?הלו
רוצה להצטרף אלי .לארוחת בוקר? עלי
הייתי מצטרף, דב, אבל .הרגע אכלתי כעך
מה אתה עושה ער ?כל-כך מוקדם
.מנסה להיות ארוס טוב
ריטה מינתה אותי לסגן נשיא .אחראי על טבעות נישואין
כך שאני יוצא .לחנות התכשיטים
מה אתה יודע ?על תכשיטי נשים
.אפס
.פחות מזה .אלוהים, דקס
אפגוש אותך במקום ההוא ?ברחוב 2, בשעה 10, בסדר
טבעת החתונה צריכה ,להתאים לטבעת האירוסין
?אז איך זה נראה
היא אמרה שהיא .לא רוצה טבעת
אלוהים, אתה הופך .מטומטם יותר 3מיום ליום
?איך אתה שורד בעולם הזה
.וודאי שהיא רוצה
?איך אני אמור לדעת את זה
אתה כזו קלישאה .Y של כרומוזום
פשוט קנה לה טבעת ,אירוסין יפה, רומנטית
"אוהב אותך בכל לבי" .מזורגגת
ודקס
.הגודל כן קובע
?אפשר לשאול אותך משהו
.לא בענייני תכשיטים
.לכי על זה
באופן היפותטי
בוא נגיד שהבחור הזה ,צריך לעבוד עם הבחורה הזו
,הוא שונא לעשות את זה .אבל זב"שו, כי אין לו ברירה
? ו
ו... דבר אחד מוביל למשנהו
והבחור ההיפותטי הזה
מתחיל לקיים יחסי מין .עם הבחורה ההיפותטית הזו
?מין היפותטי
.מין אמיתי
.מין אמיתי על אמת
אבל אז אומרים לבחור הזה ,שהוא כבר לא צריך לעבוד איתה
.ו-"פוף", הוא נעלם
נעלם כאילו בלעה אותו .האדמה. אדיוס
,אז אני תוהה האם זה אפשרי
שמר היפותטי מעולם בעצם ,לא התעניין כל-כך בבחורה
והוא התעסק איתה רק כדי להעביר את הזמן
או... כדי לספק יצרים חייתיים, או
.נשמע לי הגיוני בהחלט
?מה לעזאזל אתה יודע
.את זה
אלך לשבת במכונית חמה .ולחכות לחשוד
אנטון
?מה לעזאזל .תתקשר אלי
אני יכולה לעצור .את מריו בעצמי
לתת לך לקבל את כל הקרדיט ?על לכידת פושט העורות
.אין מצב
אנחנו לא יודעים .שהוא פושט העורות
.זה הדבר הכי קרוב שיש לנו
זה היה ממש לא הוגן .מה שאמרת אתמול
?ובכן, האם זה נכון
?ששוטר מת בגללך
.זה לא כל-כך פשוט
.נסה אותי
יוקי אמדו היתה השותפה .שלי במחלק הסמים
היה בלש נוסף בצוות .שלנו, סטיוארט
,הוא עשה טעות בשיפוט .וירה בסוחר קוקאין לא חמוש
.אני זוכרת את זה
?גרם לו לשיתוק, נכון
,ואז סטיוארט התחיל לשתות .ולבסוף התאבד
?למה יוקי חושבת שזו אשמתך
כי לסטיוארט היתה בעיה .עם מתאמפטמין גבישי
.ואני ידעתי את זה
,במקום לעצור אותו .ניסיתי להגן עליו
.אז זו כן אשמתך
,תקשיבי לעצמך .הכל שחור ולבן
.יכולת לעצור אותו
בטח, אם הייתי יודע ,מה שאני יודע עכשיו
.אבל לא כך הדברים עובדים
מצטערת, אתה רק .מתרץ תירוצים
.כמובן שאני מתרץ תירוצים
?את לא
איך אחרת את מצליחה ?לישון בלילה
?מי אמר שאני ישנה בלילה
אז את בטח הורגת את עצמך
.על כך שהתחברת עם אנטון
כן, זו היתה טעות .קרוב לוודאי
אני חושבת שהוא איבד ענין .כשהבין שהוא חופשי
?לא כל-כך שחור ולבן, נכון
.מריו
?מריו אסטורגה
!לעזאזל
אני מניח שהוא לא רצה .לבוא מרצונו לחקירה
.הוא ניסה לברוח
.חדר חקירות 2
?מה הסיפור שלו
.עד עכשיו הוא לא אמר מילה
.תמשיכי
ואתה תבדוק אצל הרשויות .בניקרגואה לגבי עבירות קודמות
.אנחנו מחכים לתשובה
.לעולם לא אצא מכאן
אני צריך להתקשר לברברה .לבטל את ארוחת הערב שלנו
.היא לא תאהב את זה
.כוונתי... זו עבודה
.אני לא כאן .השאר הודעה
?שלום, ברברה
.אנג'ל בשבילך
?מה שלומך
.טוב, אני מקווה
אז... אני חייב לבטל .את הארוחה שלנו הערב
.ואני מתנצל מעמקי לבי
אני מקווה שתרשי לי לפצות אותך
בכל דרך אפשרית
.בה את רוצה שיפצו אותך
אני יכול לראות לפי המבט שלך
שאתה מנסה לחשוב איך לספר לי משהו
.שאני לא רוצה לשמוע
.מבטלים את ההריגה
.זה נגמר ?באמת, דקס-
רק בגלל שמישהו ?זיהה אותי בבר
אף אחד לא יעשה את הקישור הזה
.אחרי שפליטר ייעלם
אני לא לוקח .את הסיכון הזה
כי זו לא הדרך בה אתה .עושה דברים. נכון
.לא, זו לא
.ספר לי על זה
?מה אתה שואל
לא התכוונתי להעלות ,את זה קודם לכן
אבל אני מנחש
שאתה עושה את .זה כבר זמן רב
.פריבו לא היה הראשון שלך
?נכון
?כמה, דקס
?בסדר, יודע מה
.זה לא משנה
.אכבד את הפרטיות שלך
אבל אני פשוט לא מבין
?למה לא תעזור לי כאן
רק בגלל שעברנו על ?הכלל הקטן הזה בקוד שלך
!בחייך, דקס, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
לא היית צריך לבקש .ממני לעזור לך
.אתה לא מוכן ? אני לא-
?או שאולי אתה לא מוכן
כי היינו יכולים לטפל בבעית ,פליטר הזאת כבר שלוש פעמים
אבל אתה תוקע מקלות בגלגלים .עם כל הבולשיט הזה של הקוד
.זה לא בולשיט
תמשיך לספר את .זה לעצמך, דקס
זה כמו ללבוש .חליפת משוגעים, בנאדם
.לא, מיגל, זה בדיוק ההפך
,אם לא היה לי את הקוד החשיכה
הייתי יכול לעמוד כאן ולספר לך סיפור נוסף
על אבי המכה
אבל לא סיפרתי לך על הפעם בה כיסחתי לו את הצורה
הפלתי אותו ,במורד גרם מדרגות
.וממש נהניתי מזה
זו היתה הפעם הראשונה בחיי שחשתי
חזק, כאילו
.כאילו הייתי בשליטה על משהו
ומאז אני מנסה לחוות .שוב את ההרגשה הזו
אז כשאתה מדבר איתי על
החשיכה שבתוכך
.אני מבין
.אני באמת מבין
אני פשוט רוצה לשחרר .גם את החשיכה שלי
.אני יודע שאתה מבין את זה
?יודע מה, מר אסטורגה
אולי הייתי צריכה לפתוח .עם משפט הסיום שלי
?מה הכוונה
אנחנו יודעים על ,התקרית במנגואה
.בה דקרת נהג מונית
.הוא נגע באחותי
,למרבה הצער .הוא נשאר בחיים
.זה סיפור קורע לב
עדיין, אתה אורח .בלתי חוקי במדינתנו
.מחלקת ההגירה בדרכה לכאן
אתה תהיה על מטוס .לפני שתזרח השמש
.אבל יש לי בן
,הוא נולד כאן ,הוא אזרח ארה"ב
!הוא חיי
?הילד שלך הוא אזרח ארה"ב
.כן
.אז הוא נשאר .אולי גם אשתך
.אנחנו עדיין לא יודעים
אבל אנחנו כן יודעים שאם תמשיך להפריע לנו
,בתיק פושט העורות
אתה נעלם מכאן .עם כרטיס בכיוון אחד
,לא משנה מה תנסו לעשות לי
.העובדות לא משתנות
כי אני לא יודע !שום דבר על כלום
?למה ג'ורג' קינג טוען אחרת
סניור קינג אמר ?שאני יודע משהו
?במילה אחת
.כן
סניור קינג יתאכזב מאד לשמוע
.שקראת לו שקרן
!לא
.בבקשה
ממה אתה ?כל-כך מפחד, מריו
?כן, מה עשה לך הבחור הזה
?מה הוא יכול לעשות לך
.בבקשה
תשלחו אותי בחזרה .לניקרגואה
?לבד .סי. כן-
.לבד
הזכרנו את שמו של ג'ורג' קינג פעם אחת
.והוא הופך לג'לי
.הוא מפחד ממנו פחד מוות ?אתה חושב מה שאני חושבת-
.כן, קינג עבד עלינו
.אוציא עליו הודעת איתור
?הלו
.חרא
?מי זה היה
.רק אני
.בדקתי אם הטלפון שלי עובד
.ברברה לא התקשרה אלי בחזרה
.אני חושב שהרסתי את זה
.מצטערת
.זה דפוק לצאת לדייטים
.כן
.אני יוצאת מכאן
,עדיין אין סימן לג'ורג' קינג .אבל הודענו לכולם
.ברברה
.קיבלת את ההודעה שלי
.כן
.הקשבתי לה במשך כל היום
גורמת לי לצחוק .בכל פעם
היא די גרועה, נכון?
.אין גרועה ממנה
.שמח שאני משעשע אותך
.לא שמח כמוני
?הם כבר סיימו
.הם אפילו לא התחילו
?מה כוונתך ?איפה אנטון
.הוא לא הגיע ?למה-
,לא יודעת. הם חיכו שעה .התקשרו, הוא לא עונה
.תודה
? מה לעזאזל
.פואטי
?מוכן
.כן
.תודה
.תודה לך על זה
.על שהרשית לי להיכנס
.על שהראית לי את הדרך
.תראה אותו
תראה אותו .מנסה להבין מה קורה
?מה לעזאזל
.אנחנו כאן בגללם
.החיים שהרסת
?מי אתם
.אנחנו הצדק
בנאדם... רק עשיתי .מה שהייתי חייב לעשות
.גם אנחנו
.תמיד עשיתי את המעשה לבד
.מעולם לא עמדתי מהצד
.להיות עד לרגע הזה
.רגע האמת
האם מיגל יכול ?לעשות את זה
האם הוא יכול לצאת ?מקליפת הגולם ולעוף
?איך אתה מרגיש
.נהדר
?לא כדאי שנוציא אותו מכאן
,למרות הקשר שבינינו
עדיין יש דברים אותם .לא אוכל לחלוק עם מיגל
.אני אטפל בזה
.לא, זה יותר מדי עבודה
לא להשאיר סימן הוא .תחום ההתמחות שלי
כן, אבל דקס
לך הביתה לפני שסילביה .תתחיל לתהות היכן אתה
.אני מתכוון לזה .בסדר-
.אני הולך
.לא רעיון טוב
?זה יפר את הקוד שלך, נכון
.מצטער
?אנטון, אתה שם בפנים
?הלו, אנטון
.אלוהים
.חרא
.עצים גזומים
.פושט העורות היה כאן
.טעית
.זה הלך טוב .אולי-
?מי יודע
.אינך מסוגל להודות בזה
.הוא פעל היטב
זה מעולם לא .היה העניין, דקס
.חשבתי רק עליך
.כמובן
.התחלת כאן תהליך
כל מה שמיגל יעשה .מעתה והלאה, קשור אליך
זו אחריות גדולה, ללמד אותו .מה שלימדת אותו הרגע
.מסע כבד
.לי הוא היה כבד מדי
.אני מקווה שאתה חזק יותר
.את עדיין ערה
.אני לא מסוגלת לישון
.מקווה שזה בסדר .אלוהים-
זה
.זה מושלם
דקסטר
התנהגת כמו קדוש ,בכל התקופה הזו
אינני יודעת איך .הצלחת לסבול אותי
אם את צריכה שאעזור עם .עוד דברים בחתונה... -לא
לא, זה
.זה ההורמונים
.אני משתגעת כשאני בהריון
.ספרי לי על זה
.זה לא נכון
כדאי שתסתלק כל .עוד אתה עדיין יכול
.תנוס על נפשך .לא-
.אני מבטיח
זה כאילו שחיה ,בתוכי מפלצת
ואינני יודעת .כיצד להשתלט עליה
אולי אוכל לעזור .לך בעניין הזה
.זה יפייפה
נאמר שפרפר יכול לחבוט בכנפיו בברזיל
.ולגרום לסופה בפלורידה
אני לוקח את הסיכון .שזה לא לגמרי נכון
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו glfinish