1
00:00:23,546 --> 00:00:28,415
- דקסטר -
- עונה 5, פרק 1 -

2
00:00:32,370 --> 00:00:39,544
תורגם ע"י
glbegin

3
00:00:41,373 --> 00:00:45,030
סונכרן ע"י
Outwit

4
00:00:47,762 --> 00:00:51,901
Qsubs חברי צוות

5
00:01:49,249 --> 00:01:56,306
www.Qsubs.org

6
00:01:56,307 --> 00:01:58,124
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

7
00:01:58,239 --> 00:02:00,298
אז איך היה הדייט
?עם ריטה אמש

8
00:02:00,323 --> 00:02:01,335
.נהדר

9
00:02:01,396 --> 00:02:03,370
אני חושב שפגשתי את
.האישה המתאימה לי

10
00:02:03,372 --> 00:02:06,825
,היא מושלמת
.כי ריטה פגומה כמוני

11
00:02:07,693 --> 00:02:11,813
אני לא מאמינה שמצאתי את הגבר
.הטוב והישר האחרון שנשאר

12
00:02:12,863 --> 00:02:16,320
.גם לי יש צד אפל
.אני בספק-

13
00:02:17,682 --> 00:02:20,522
.ראיתי את אמי מתה בגיל 3

14
00:02:20,835 --> 00:02:22,789
.היא נרצחה לנגד עיניי

15
00:02:23,015 --> 00:02:24,192
,יש לך שדים

16
00:02:24,217 --> 00:02:26,425
אבל אני יודעת שאתה
.לא חייב להשתעבד להם

17
00:02:26,450 --> 00:02:28,051
.הלוואי שזה היה נכון

18
00:02:28,094 --> 00:02:31,485
אני רוצה להיות מסופק
.יום אחד, כמו כולם

19
00:02:31,510 --> 00:02:33,649
אני רוצה
.חיים נורמליים-

20
00:02:33,674 --> 00:02:35,753
.אני רוצה להתחתן איתך
!כן-

21
00:02:35,778 --> 00:02:37,640
.אתם המשפחה שלי

22
00:02:37,780 --> 00:02:41,524
.עכשיו יש לי שותפה לחיים
.אני מסופק

23
00:02:41,549 --> 00:02:43,561
.אולי אפילו... מאושר

24
00:02:43,890 --> 00:02:45,727
אני מקווה שאתה לא
.לוקח זאת ברצינות

25
00:02:45,752 --> 00:02:47,065
האישה, הילדים

26
00:02:47,090 --> 00:02:48,393
.זו הסוואה טובה בלבד

27
00:02:48,418 --> 00:02:50,275
.זה נעשה מסובך יותר

28
00:02:50,300 --> 00:02:51,805
.אני בהריון

29
00:02:52,182 --> 00:02:54,030
אתה רוצה לראות
.אותו מגיח לעולם

30
00:02:54,055 --> 00:02:55,236
.כן

31
00:02:55,261 --> 00:02:57,895
.לגדל אותו עם ריטה
.אני יודע-

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,485
מעולם לא רציתי
.כל-כך במשהו, כל חיי

33
00:03:00,510 --> 00:03:04,262
?רוצה לשמוע סוד
.אבא הורג אנשים

34
00:03:08,020 --> 00:03:10,318
.מפלצת מסתובבת חופשי

35
00:03:10,551 --> 00:03:12,122
אני מכנה אותו
."רוצח השילוש"

36
00:03:12,148 --> 00:03:13,223
.רוצח בשלשות

37
00:03:14,545 --> 00:03:17,486
רוצח השילוש" הוא"
.אבא, בעל

38
00:03:17,511 --> 00:03:19,273
.הוא... כמוני

39
00:03:19,298 --> 00:03:22,051
איזה מין אב שומר
?זכוכיות דם במחסנו

40
00:03:22,076 --> 00:03:24,363
,אם לא אמצא מקום מסתור

41
00:03:29,614 --> 00:03:31,892
ייתכן שמשפחתי לא תחזיק
.מעמד 20 דקות

42
00:03:32,117 --> 00:03:34,785
.ארתור מיצ'ל
.קייל באטלר-

43
00:03:34,810 --> 00:03:38,495
הבנתי שזה יעבוד אך ורק
.אם אהיה מעורב לחלוטין

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,632
.מעורב לחלוטין

45
00:03:40,915 --> 00:03:43,578
הוא המודל לחיקוי
?החדש שלך, דקס

46
00:03:43,735 --> 00:03:45,961
,קח ממנו את הגרזן
.הרוג אותו כעת

47
00:03:45,986 --> 00:03:48,237
.עדיין יש לי מה ללמוד ממנו

48
00:03:49,001 --> 00:03:51,085
אתה מתמרן בין אנשים
.רבים מדי, דקסטר

49
00:03:51,110 --> 00:03:53,882
,מומחה דם, בעל, אב
.רוצח סדרתי

50
00:03:53,907 --> 00:03:55,975
.וכעת קייל באטלר
?מי אתה

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
.כולם

52
00:03:57,243 --> 00:03:58,527
שלום

53
00:03:58,643 --> 00:04:00,433
.דקסטר מורגן

54
00:04:02,090 --> 00:04:03,620
.שלום, ארתור מיצ'ל

55
00:04:05,944 --> 00:04:08,718
.שלום, מותק
,הירח הלילה יהיה מדהים

56
00:04:08,743 --> 00:04:11,730
.אז קח לך רגע
.אוהבים אותך, להתראות

57
00:04:24,215 --> 00:04:25,672
?ריטה

58
00:04:27,798 --> 00:04:30,776
.שנינו... נולדנו בדם

59
00:04:31,538 --> 00:04:35,670
,חשבתי שאוכל להשתנות
.להגן על משפחתי

60
00:04:37,007 --> 00:04:39,413
אך אין חשיבות למעשיי

61
00:04:40,715 --> 00:04:42,242
.זהו הגורל

62
00:04:45,370 --> 00:04:49,113
- "טעות שלי" -

63
00:05:13,228 --> 00:05:15,123
?אדוני, אתה דיווחת על זה

64
00:05:17,065 --> 00:05:19,871
.אדוני
?מה קרה כאן

65
00:05:23,459 --> 00:05:26,077
צפיתי ב-67 אנשים גוססים

66
00:05:26,902 --> 00:05:29,421
,וברגע האמת
הסתכלתי בעיניהם

67
00:05:29,446 --> 00:05:31,471
והם ידעו, ואני ידעתי

68
00:05:31,496 --> 00:05:33,526
.שהם קיבלו מה שמגיע להם

69
00:05:34,253 --> 00:05:36,620
?אבל מה אם זה לא מה שקורה

70
00:05:37,172 --> 00:05:39,470
אם אתה לא מקבל
?מה שמגיע לך

71
00:05:39,750 --> 00:05:42,585
אם מה שמגיע לך
,זו גדר לבנה

72
00:05:42,610 --> 00:05:44,931
וילדיך סביבך

73
00:05:45,391 --> 00:05:47,665
?ובעל שאוהב אותך

74
00:05:48,230 --> 00:05:51,290
מה אם לפחות מגיע לך
,בן אדם אמיתי

75
00:05:51,315 --> 00:05:55,186
,ומה שאת מקבלת במקום
?זה אותי

76
00:05:55,895 --> 00:05:59,984
אדוני, ניקח עכשיו
.את הילד למשמורת

77
00:06:00,214 --> 00:06:02,956
.אדוני, תן לי את הילד
?מה אתה עושה-

78
00:06:02,981 --> 00:06:05,210
!זוז אחורה! -גברתי
.מחלק רצח, מיאמי. גם הוא-

79
00:06:05,235 --> 00:06:07,204
!אמרתי, זוז אחורה, לעזאזל

80
00:06:07,500 --> 00:06:08,938
?מה קרה

81
00:06:13,464 --> 00:06:14,971
אלוהים אדירים. דקסטר

82
00:06:19,250 --> 00:06:21,028
.ריטה בפנים

83
00:06:21,306 --> 00:06:23,016
.זה הייתי אני

84
00:06:30,891 --> 00:06:33,803
העור מקומט אחרי שעות
.בתוך מים אלקליים

85
00:06:33,944 --> 00:06:37,477
.קשיון שלאחר המוות
.כתמים על העור

86
00:06:38,301 --> 00:06:40,579
דמיינתי אותה עירומה
.פעמים רבות

87
00:06:40,885 --> 00:06:42,529
.אבל מעולם לא כך

88
00:06:44,970 --> 00:06:46,750
.חתך אחד בעורק הירך

89
00:06:46,775 --> 00:06:48,375
זו שיטת הפעולה
."של "רוצח השילוש

90
00:06:48,400 --> 00:06:50,922
הוא הרג אי-פעם
?אישה נשואה באמבטיה

91
00:06:50,947 --> 00:06:52,528
.יש פעם ראשונה לכל דבר

92
00:06:52,866 --> 00:06:54,770
.לרוע מזלו של דקסטר

93
00:06:59,010 --> 00:07:01,621
אנחנו מחכים עדיין לחוקר
.מקרי המוות כדי להזיז את הגופה

94
00:07:02,098 --> 00:07:04,010
,אבל לפי הכיחלון
זמן המוות

95
00:07:04,035 --> 00:07:08,304
.הוא בין 8 ל-12 שעות

96
00:07:17,726 --> 00:07:19,068
?את בסדר

97
00:07:27,608 --> 00:07:29,666
דקסטר הגיע הביתה
.וראה את זה

98
00:07:29,967 --> 00:07:32,652
.הוא יזדקק לתמיכתנו

99
00:07:33,393 --> 00:07:34,938
.זה מובן מאליו

100
00:07:35,313 --> 00:07:37,192
?מה את רוצה שנעשה איתו

101
00:07:38,115 --> 00:07:41,481
הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה
.זה שתארוז ותצא משם

102
00:07:42,702 --> 00:07:44,133
ובכן
?מה-

103
00:07:44,158 --> 00:07:46,575
,האף.בי.איי כאן
.רוצח השילוש" הוא תיק שלהם"

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,675
.כבר וויתרתי על הסמכות
!למה אתם מסתכלים עליו

105
00:07:49,700 --> 00:07:52,532
.זה מה שאמרתי בדרך לכאן

106
00:07:53,319 --> 00:07:55,765
.ריטה היא אחת משלנו
.היא משפחה

107
00:07:55,854 --> 00:07:57,570
אנחנו אלה שצריכים לעבוד
.על זה, בשביל דקסטר

108
00:07:57,595 --> 00:08:01,557
!לעזאזל, אנחל, זה נעשה
.פשוט תעשה מה שאני אומרת

109
00:08:02,815 --> 00:08:05,422
.היא בלחץ
.כולנו בלחץ

110
00:08:25,848 --> 00:08:28,740
אבי, הארי, לימד אותי
.מספר כללים פשוטים

111
00:08:28,765 --> 00:08:31,840
,לעולם אל תפגע בחף מפשע
.ולעולם אל תעשה סצנה

112
00:08:36,016 --> 00:08:37,221
?הארי

113
00:08:40,297 --> 00:08:43,564
,איפה אתה עכשיו
?כשאני באמת צריך אותך

114
00:08:46,120 --> 00:08:48,089
,כשזו אשתי בשקית גופות

115
00:08:48,114 --> 00:08:52,015
כולם מסתכלים, והשכן
?הוא מי שבוכה, לא אני

116
00:09:02,112 --> 00:09:03,429
?אדוני

117
00:09:05,654 --> 00:09:07,172
.אנחנו מוכנים בשבילך

118
00:09:12,555 --> 00:09:14,015
נאמר לי מצוות התגובה הראשוני

119
00:09:14,040 --> 00:09:18,441
שכשהם נכנסו ומצאו את
."אשתך, אמרת "זה הייתי אני

120
00:09:20,085 --> 00:09:23,388
?אתה בטוח
.זה מה שדווח לי-

121
00:09:26,090 --> 00:09:29,091
לא יודע מה אמרתי, זה יכול היה
.להיות כל דבר, הייתי נסער מאוד

122
00:09:29,116 --> 00:09:31,756
.כמובן
?מי לא יהיה

123
00:09:32,105 --> 00:09:33,748
מר מורגן

124
00:09:34,015 --> 00:09:35,850
לפני שהגעת הביתה
,ומצאת את אשתך

125
00:09:35,875 --> 00:09:37,855
?היכן אמרת שהיית
,דקסטר, תוריד את הבגדים-

126
00:09:37,880 --> 00:09:40,415
.ואנחנו הולכים הביתה
.שאלתי אותו שאלה-

127
00:09:40,440 --> 00:09:42,410
הוא כבר אמר שהוא חזר
.הביתה ומצא אותה כאן

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,500
,אם אתה רוצה לעזור
?"אולי תמצא את "רוצח השילוש

129
00:09:44,525 --> 00:09:45,875
או שלעשות משהו באמת מועיל

130
00:09:45,900 --> 00:09:47,580
לא נמצא בתיאור התפקיד
?המזורגג שלך

131
00:09:47,605 --> 00:09:50,150
.הבלשית מורגן
?אף.בי.איי-

132
00:09:50,175 --> 00:09:53,160
.אוסף אידיוטים מזדיינים
.מספיק-

133
00:09:53,435 --> 00:09:55,904
,תסיימי כאן
.וקחי את אחיך הביתה

134
00:09:56,008 --> 00:09:58,726
אם אתה רוצה לדבר עם
.דקסטר, תקבע פגישה

135
00:09:59,695 --> 00:10:00,937
.אעשה זאת

136
00:10:19,068 --> 00:10:20,195
,הוא יכול לישון על הרצפה

137
00:10:20,220 --> 00:10:22,782
.עד שנביא את העריסה מהבית

138
00:10:23,245 --> 00:10:25,220
,זה יהיה הכי בטוח
?לא חושב

139
00:10:25,285 --> 00:10:26,471
כן

140
00:10:26,981 --> 00:10:28,820
,אני חייבת לומר לך, דקסטר

141
00:10:28,845 --> 00:10:30,860
אל תגיד דברים כמו
."זה הייתי אני"

142
00:10:30,885 --> 00:10:33,004
.אנשים יבינו את זה לא נכון

143
00:10:33,808 --> 00:10:37,511
.למעשה, אני לא מבינה
?למה בכלל התכוונת

144
00:10:45,414 --> 00:10:46,840
.דקסטר

145
00:10:47,985 --> 00:10:51,086
,מדבר דקסטר מורגן
.רחוב מדו ליין מספר 3319

146
00:10:51,111 --> 00:10:52,509
?מה מצב החירום שלך

147
00:10:52,534 --> 00:10:55,822
חזרתי הרגע הביתה ומצאתי
.את אשתי מתה באמבטיה

148
00:10:57,555 --> 00:11:00,415
מה זה? -שיחת הטלפון של
.דקסטר למרכזיית החירום

149
00:11:00,440 --> 00:11:01,857
.תקשיב

150
00:11:02,084 --> 00:11:05,335
חזרתי הרגע הביתה ומצאתי
.את אשתי מתה באמבטיה

151
00:11:05,360 --> 00:11:07,190
?אמרת שאשתך מתה

152
00:11:07,215 --> 00:11:09,860
אכן. יש לה חתך
באורך של כ-2.5 ס"מ

153
00:11:09,885 --> 00:11:12,903
,באמצע הירך הימנית שלה
.מבתר את עורך הירך

154
00:11:13,213 --> 00:11:15,750
.טוב, זה מספיק
.ברור שהוא בהלם

155
00:11:15,775 --> 00:11:19,507
,באמצע הירך הימנית שלה"
."מבתר את עורך הירך

156
00:11:19,532 --> 00:11:22,233
.הרגל של דיוק
.אשתו מתה הרגע-

157
00:11:22,258 --> 00:11:23,788
.הוא מגיש דו"ח מעבדה

158
00:11:23,813 --> 00:11:25,295
,ברצינות, השכן שצמוד אליהם

159
00:11:25,320 --> 00:11:27,060
?הבחור עם המצח

160
00:11:27,085 --> 00:11:29,905
הוא היה נסער יותר
.בגלל ריטה מאשר דקסטר

161
00:11:30,075 --> 00:11:33,075
?אז
.אז זה מוזר, זה הכל

162
00:11:35,365 --> 00:11:37,911
?על מה אנחנו עובדים כאן
.לא על ריטה-

163
00:11:39,401 --> 00:11:41,788
השיחה של דקסטר
.למוקד החירום

164
00:11:42,620 --> 00:11:44,374
?שמעת אותי או לא

165
00:11:44,399 --> 00:11:47,181
אמרתי שהתיק שייך
.עכשיו לאף.בי.איי

166
00:11:51,085 --> 00:11:53,159
היית צריך
.לקחת אותה לירח דבש

167
00:11:58,672 --> 00:12:00,040
.צדקת בנוגע לדבר אחד

168
00:12:00,065 --> 00:12:03,015
,השכן הזה, אליוט
.נסער בגלל ריטה

169
00:12:03,040 --> 00:12:06,747
אני חושב עכשיו שיש דברים
.שלא הייתי צריך להגיד לדקסטר

170
00:12:07,243 --> 00:12:10,056
מה? מה לא היית
?צריך להגיד לו

171
00:12:10,766 --> 00:12:15,212
לגבי ההחלפה המשמעותית של רוק
.שהייתי עד לה בחג ההודיה

172
00:12:15,636 --> 00:12:18,970
.כלומר, נשיקה
?אליוט וריטה-

173
00:12:18,995 --> 00:12:21,767
.הבחור היה מאוהב בה לגמרי

174
00:12:22,065 --> 00:12:24,240
.ודקסטר ידע
.כן-

175
00:12:24,265 --> 00:12:26,163
לו ידעתי שהיא

176
00:12:29,286 --> 00:12:31,393
הייתי צריך לסתום
.את הפה הגדול שלי

177
00:12:44,718 --> 00:12:47,183
?מישהו יכול לענות
?דב

178
00:12:49,032 --> 00:12:50,489
.לעזאזל

179
00:12:53,740 --> 00:12:54,827
.הלו

180
00:12:55,835 --> 00:12:57,583
.דקסטר, זו מורה

181
00:12:58,789 --> 00:12:59,848
?הלו

182
00:13:00,065 --> 00:13:04,250
,מצטערת אם הערתי אותך
,אבל יש לי כאן שני ילדים נרגשים

183
00:13:04,275 --> 00:13:06,428
.וריטה לא עונה

184
00:13:06,453 --> 00:13:09,335
.כן, עלייך לדעת משהו

185
00:13:09,360 --> 00:13:10,440
.בסדר, בסדר

186
00:13:10,465 --> 00:13:14,294
אבל קודם כל, מישהו
.ממש רוצה לדבר איתך

187
00:13:14,743 --> 00:13:16,040
!דקסטר

188
00:13:17,346 --> 00:13:19,060
?היי, קודי, אתה בסדר

189
00:13:19,085 --> 00:13:20,660
.היה לנו יום מדהים

190
00:13:20,685 --> 00:13:23,346
אכלתי צמר-גפן מתוק
.לארוחת בוקר

191
00:13:23,600 --> 00:13:24,835
.נהדר

192
00:13:25,050 --> 00:13:27,526
.תן לי את הטלפון
.תן, תן

193
00:13:28,009 --> 00:13:29,752
,היי, דקסטר
?אפשר לדבר עם אמא

194
00:13:30,414 --> 00:13:33,101
.לא עכשיו
?למה לא-

195
00:13:33,286 --> 00:13:34,714
היא

196
00:13:35,244 --> 00:13:37,095
.היא במקלחת

197
00:13:37,120 --> 00:13:40,163
ובכן... תוכל לומר לה
?שאני מתגעגעת אליה

198
00:13:40,445 --> 00:13:43,081
אנחנו מתגעגעים גם
.אליך, דקסטר, ולהריסון

199
00:13:43,106 --> 00:13:44,615
.הנה סבתא שלי

200
00:13:46,012 --> 00:13:48,699
אז היה משהו
?שהיית צריך לומר לי

201
00:13:50,275 --> 00:13:52,159
כשתחזירי אותם הלילה הביתה

202
00:13:53,277 --> 00:13:57,296
בואי לדירה של דב
?במקום לבית... בסדר

203
00:13:57,898 --> 00:14:00,544
מה קרה? פספסתם
?את הטיסה שלכם

204
00:14:01,835 --> 00:14:05,099
,משהו כזה
.אסביר לך כשתגיעי

205
00:14:10,888 --> 00:14:13,089
בטוח שאתה לא רוצה
?לספר להם על ריטה

206
00:14:14,829 --> 00:14:17,428
רק רציתי שיהיה להם
.יום טוב אחד נוסף

207
00:14:18,681 --> 00:14:20,900
תראה, אני יודעת
שזה ממש קשה

208
00:14:23,010 --> 00:14:24,350
אבל הרבה דברים
צריכים לקרות

209
00:14:24,375 --> 00:14:26,406
לפני שאפשר
.להביא את ריטה לקבורה

210
00:14:29,432 --> 00:14:30,525
הייתי בטלפון כל הבוקר

211
00:14:30,550 --> 00:14:33,580
עם מנהל בית לוויות
.שמטפל בהרבה שוטרים

212
00:14:34,673 --> 00:14:36,825
.הוא מוכן לפגוש אותנו מיידית

213
00:14:39,460 --> 00:14:41,231
?מוכן לעשות את זה

214
00:14:52,769 --> 00:14:54,809
.מצטער על אובדנך

215
00:14:55,408 --> 00:14:57,072
?איך הוא עושה את זה

216
00:14:57,097 --> 00:14:59,310
.תנחומים מקרב לב

217
00:14:59,553 --> 00:15:01,847
הוא נשמע כאילו הוא
.באמת מתכוון לזה

218
00:15:02,878 --> 00:15:04,079
.תודה

219
00:15:06,258 --> 00:15:08,291
?תרצו משהו לשתות

220
00:15:08,548 --> 00:15:09,906
?קפה

221
00:15:10,981 --> 00:15:12,295
?מים

222
00:15:12,702 --> 00:15:15,488
.לא... אני בסדר

223
00:15:21,559 --> 00:15:23,454
.יש כאן ממחטות נייר

224
00:15:24,320 --> 00:15:25,818
.אם תזדקקו להן

225
00:15:30,286 --> 00:15:32,960
מה שעלינו
לעשות עכשיו, דקסטר

226
00:15:32,985 --> 00:15:34,623
?אפשר לקרוא לך כך

227
00:15:35,665 --> 00:15:37,080
מה שעלינו לעשות
,עכשיו, דקסטר

228
00:15:37,105 --> 00:15:40,927
הוא לקבל החלטות חשובות
.לגבי איך אשתך תיזכר

229
00:15:42,772 --> 00:15:44,006
.טוב

230
00:15:45,354 --> 00:15:47,075
היינו רוצים להתחיל
.עם מודעת האבל

231
00:15:47,100 --> 00:15:49,080
זו דרך טובה ליידע
,אנשים לגבי הטקסים

232
00:15:49,105 --> 00:15:51,054
.ולאן לשלוח פריטים למזכרת

233
00:15:51,136 --> 00:15:53,485
,אבל חשוב מכל
זו הזדמנות להביע את רגשותיך

234
00:15:53,486 --> 00:15:55,552
,כלפי ריטה
.במילותיך שלך

235
00:15:55,849 --> 00:15:57,116
.סלח לי

236
00:16:02,600 --> 00:16:04,686
.אביא לך משהו בשביל העיתון

237
00:16:04,865 --> 00:16:06,373
?מה עוד אתה צריך

238
00:16:17,141 --> 00:16:19,250
אז כך עושים זאת
.אנשים נורמליים

239
00:16:19,275 --> 00:16:22,275
.בלי שקים כבדים
.בלי אדי דיזל

240
00:16:27,680 --> 00:16:29,777
זה מה שהיא הייתה רוצה

241
00:16:30,032 --> 00:16:31,934
.בן זוג מתאבל

242
00:16:33,177 --> 00:16:35,974
לשם שינוי, עושה משהו
.שבן אדם אמור לעשות

243
00:16:53,622 --> 00:16:56,602
?דקסטר מורגן
?ריטה-

244
00:16:56,627 --> 00:16:58,403
.שלום
.שלום-

245
00:16:59,135 --> 00:17:01,677
.מצטערת שאיחרתי
.אין בעיה-

246
00:17:01,702 --> 00:17:04,206
.היו פקקים, כמובן

247
00:17:05,836 --> 00:17:07,973
.הלכתי לבית הקפה הלא נכון

248
00:17:08,045 --> 00:17:09,860
.הלכתי לזה שבעיר

249
00:17:09,885 --> 00:17:12,150
לא ידעתי שיש בכלל
.משהו כל-כך רחוק

250
00:17:12,175 --> 00:17:14,410
?איך מצאת את המקום הזה

251
00:17:14,435 --> 00:17:16,966
.אני... איתרתי אותו

252
00:17:22,293 --> 00:17:24,460
אז אני
אחותך

253
00:17:24,485 --> 00:17:26,415
דברה סיפרה לי עליך
.כל-כך הרבה

254
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
.שום דבר רע, כמובן

255
00:17:30,235 --> 00:17:32,907
היא השמיטה את העובדה
?שאני רוצח בגרזן

256
00:17:33,101 --> 00:17:35,499
לא, היא אמרה שאתה

257
00:17:35,605 --> 00:17:38,095
.אנליסט תבניות כתמי דם

258
00:17:38,120 --> 00:17:40,271
.אין לי מושג מה זה

259
00:17:40,473 --> 00:17:41,678
תאמיני לי, גם לי
,יש בקושי מושג

260
00:17:41,679 --> 00:17:43,782
ואני עושה את זה 40
.שעות בשבוע

261
00:17:46,345 --> 00:17:48,618
.היא נראית נחמדה, אחותך

262
00:17:49,246 --> 00:17:50,849
.גם את נראית נחמדה

263
00:17:52,782 --> 00:17:54,047
.תודה

264
00:17:57,485 --> 00:17:59,085
?אז מה טעים כאן

265
00:17:59,110 --> 00:18:03,207
בטח היה דרוש משהו מיוחד
.כדי להביא אותך עד לכאן

266
00:18:03,585 --> 00:18:05,053
אני

267
00:18:05,585 --> 00:18:09,203
אני בדרך כלל הולכת על בטוח
.ומזמינה סלט קיסר

268
00:18:09,655 --> 00:18:12,494
אבל אני לא רואה
.את זה בתפריט

269
00:18:12,519 --> 00:18:15,095
יודע מה, אני חושבת
,שאזמין את הספיישל

270
00:18:15,120 --> 00:18:17,154
.רביולי פטריות

271
00:18:17,179 --> 00:18:18,499
?דקסטר

272
00:18:20,875 --> 00:18:21,980
?אתה יודע מה אתה רוצה

273
00:18:22,766 --> 00:18:24,111
.כן, אני יודע

274
00:18:35,495 --> 00:18:36,853
.דקס

275
00:18:37,658 --> 00:18:39,148
?מה אתה עושה

276
00:18:39,920 --> 00:18:42,377
,חשבתי על ריטה
כמה

277
00:18:45,275 --> 00:18:46,943
?כמה אתה מתגעגע אליה

278
00:18:47,662 --> 00:18:50,480
,כמה שיקרתי לה
.כבר מההתחלה

279
00:18:56,956 --> 00:18:59,032
.הלוויה תיערך מחרתיים

280
00:19:00,035 --> 00:19:02,562
,בחרתי ארון מתים מעץ אלון
.מקווה שזה בסדר

281
00:19:03,365 --> 00:19:05,860
,ורדים לבנים
.היא אהבה אותם

282
00:19:06,954 --> 00:19:08,920
הם רוצים לדעת
אם יש שמלה מיוחדת

283
00:19:08,945 --> 00:19:10,919
.שתרצה שיקברו אותה בה

284
00:19:12,419 --> 00:19:13,706
.לא ממש

285
00:19:15,183 --> 00:19:16,371
.בסדר

286
00:19:17,377 --> 00:19:18,894
.אמצא משהו

287
00:19:20,535 --> 00:19:23,995
קווין התקשר, האף.בי.איי
.שחררו את זירת הפשע בבית שלך

288
00:19:24,020 --> 00:19:27,227
כך שיש מספר דברים
שרציתי לעשות שם, ו

289
00:19:27,440 --> 00:19:30,317
,אשאיר את שניכם בדירה
?זה בסדר

290
00:19:30,935 --> 00:19:32,510
.כן, זה בסדר

291
00:19:35,618 --> 00:19:37,456
.אתה מדאיג אותי

292
00:20:06,097 --> 00:20:08,264
.האמת שלא ציפיתי שתבוא

293
00:20:08,557 --> 00:20:10,664
.אנחנו שותפים
.אני כאן

294
00:20:11,561 --> 00:20:13,119
?מה אנחנו מחפשים

295
00:20:13,697 --> 00:20:15,099
.כלום

296
00:20:15,668 --> 00:20:18,086
רוצח השילוש" לא היה"
.משאיר כלום מאחור

297
00:20:18,745 --> 00:20:20,243
?אז מה אנחנו עושים

298
00:20:28,598 --> 00:20:30,528
.רציתי לנקות את המקום

299
00:20:32,255 --> 00:20:34,497
לוודא שדקסטר
.לא יראה אותו כך

300
00:20:35,051 --> 00:20:37,026
האף.בי.איי
.השאירו אותו כך

301
00:20:38,131 --> 00:20:40,388
יש להם אנשים
.שעושים דברים כאלה

302
00:21:36,295 --> 00:21:38,931
,עם כל-כך הרבה דם
.בדרך כלל מתקשרים לדקסטר

303
00:21:41,890 --> 00:21:43,572
?איך מחזיקים מעמד

304
00:21:48,006 --> 00:21:49,719
.בסדר, אני מניחה

305
00:21:52,885 --> 00:21:55,358
,אתה מכיר את אחי
.קצת קשה לדעת

306
00:21:55,597 --> 00:21:58,988
.לא, התכוונתי אלייך
?איך את מחזיקה מעמד

307
00:22:02,961 --> 00:22:04,397
.בסדר

308
00:22:05,268 --> 00:22:07,794
אני לא רגילה לכך
?שאני החזקה, מבין

309
00:22:08,963 --> 00:22:10,925
.זה תמיד היה דקסטר

310
00:22:12,793 --> 00:22:15,338
ועכשיו
?הוא החזק-

311
00:22:15,718 --> 00:22:18,839
לי זה נראה תמיד
.בדיוק הפוך

312
00:22:22,330 --> 00:22:24,374
,נשבעת באלוהים
אני אפילו לא מסוגלת

313
00:22:24,399 --> 00:22:27,898
.לדעת מה הוא חושב
.מצטער-

314
00:22:30,870 --> 00:22:32,225
.זה בסדר

315
00:22:36,594 --> 00:22:38,628
?מה את עושה
.לא יודעת-

316
00:23:02,285 --> 00:23:05,660
!תזדרז, קדימה, תפתח
!דקסטר

317
00:23:06,386 --> 00:23:08,502
?אתה שם
!פתח את הדלת-

318
00:23:11,895 --> 00:23:14,455
!דקסטר, חזרת מוקדם

319
00:23:15,020 --> 00:23:16,850
.שלום, חבר'ה
?עשיתם כיף

320
00:23:16,875 --> 00:23:19,820
.זה היה גדול
.הבאנו לך דברים-

321
00:23:22,495 --> 00:23:25,610
.מושלם
.יש אחד גם בשביל אמא-

322
00:23:25,611 --> 00:23:26,772
- ריטה -

323
00:23:31,655 --> 00:23:32,985
?איפה היא

324
00:23:33,345 --> 00:23:35,008
.היא לא כאן

325
00:23:36,532 --> 00:23:38,350
?אז איפה

326
00:23:39,020 --> 00:23:42,981
.פשוט... שבו
.אני צריך להגיד לכם משהו

327
00:23:45,665 --> 00:23:47,182
?דקסטר

328
00:23:48,292 --> 00:23:50,100
?הכל בסדר

329
00:23:50,575 --> 00:23:53,556
?מה קורה
.אתה מפחיד אותי

330
00:23:55,485 --> 00:23:58,576
.קרה משהו לאמא שלכם

331
00:23:58,601 --> 00:24:00,666
?משהו רע

332
00:24:06,143 --> 00:24:08,041
.כן, משהו רע

333
00:24:09,226 --> 00:24:10,440
?היא בסדר

334
00:24:12,208 --> 00:24:14,462
,אדם נכנס לבית שלנו

335
00:24:15,035 --> 00:24:17,582
ואמא שלכם חזרה הביתה, ו

336
00:24:17,607 --> 00:24:20,520
.הוא הרג אותה
?מה? היא נהרגה-

337
00:24:20,545 --> 00:24:22,075
?מישהו הרג אותה
.לא, היא בסדר-

338
00:24:22,100 --> 00:24:23,714
דקסטר. מה

339
00:24:23,739 --> 00:24:26,209
?אתה צוחק, נכון
.אני לא מבינה-

340
00:24:26,234 --> 00:24:29,379
אמרת שנבלה את היום
."ב-"דיסני-וורלד

341
00:24:35,059 --> 00:24:36,987
.מצטער על אובדנכם

342
00:24:55,613 --> 00:24:57,601
.אסטור
.לך מכאן-

343
00:24:57,739 --> 00:24:59,330
!אני מתכוונת לזה
!תעזוב אותי

344
00:24:59,355 --> 00:25:01,975
,פשוט... תקשיבי לי
.הכל יהיה בסדר

345
00:25:02,000 --> 00:25:05,344
.לא יהיה
!היא מתה

346
00:25:06,600 --> 00:25:10,306
.אני יודע
.וזה בכלל לא אכפת לך-

347
00:25:12,194 --> 00:25:13,645
?איך את יכולה לומר את זה

348
00:25:13,909 --> 00:25:15,579
.כי זה לא

349
00:25:15,656 --> 00:25:18,391
פשוט מלהסתכל עליך, אני יכולה
.לדעת שלא אכפת לך בכלל

350
00:25:21,365 --> 00:25:22,786
?איפה היית

351
00:25:23,865 --> 00:25:26,051
?איפה היית כשמישהו הרג אותה

352
00:25:27,441 --> 00:25:29,923
היית צריך להיות שם
.כדי להגן עליה

353
00:25:30,756 --> 00:25:32,036
.את צודקת

354
00:25:32,295 --> 00:25:34,841
!זה היה התפקיד שלך
.אני יודע-

355
00:25:36,875 --> 00:25:38,820
,הייתי צריך להיות שם
.והלוואי שיכולתי להשיב את הנעשה

356
00:25:38,845 --> 00:25:40,166
הלוואי

357
00:25:41,213 --> 00:25:42,372
,שכל זה לא היה קורה

358
00:25:42,373 --> 00:25:45,575
.ושאמך הייתה עדיין בחיים
?רוצה לדעת מה אני הייתי רוצה-

359
00:25:46,485 --> 00:25:50,341
,שהיינו רק אמא שלי
.אני, קודי, והריסון

360
00:25:50,789 --> 00:25:52,540
,כי מצבנו היה הרבה יותר טוב

361
00:25:52,565 --> 00:25:54,615
.לולא היא פגשה אותך

362
00:25:56,175 --> 00:25:58,366
!הלוואי שאתה היית מת

363
00:26:22,093 --> 00:26:24,262
?אכפת לך
?מה-

364
00:26:24,287 --> 00:26:26,058
.תסתכל לכיוון אחר

365
00:26:39,687 --> 00:26:41,026
?מה את עושה

366
00:26:41,801 --> 00:26:44,195
אלוהים, קווין, אתה לא יכול
?לתפוס סדין או משהו

367
00:26:44,368 --> 00:26:45,739
.מצטער

368
00:26:46,151 --> 00:26:48,300
?אז... מה את עושה

369
00:26:48,325 --> 00:26:50,170
.מנסה למצוא שמלה לריטה

370
00:26:50,195 --> 00:26:51,730
?תקברי אותה באחת מאלה

371
00:26:51,755 --> 00:26:53,595
?יש לך משהו טוב יותר

372
00:26:58,848 --> 00:27:02,313
נהדר. אני צריכה
.אני צריכה ללכת עכשיו הביתה

373
00:27:03,129 --> 00:27:05,275
.אולי כדאי שתלבשי מכנסיים

374
00:27:07,780 --> 00:27:09,910
,את רוצה לדבר על זה
?או שפשוט תתנהגי מוזר

375
00:27:09,935 --> 00:27:11,331
.אין על מה לדבר

376
00:27:11,356 --> 00:27:12,522
.טוב

377
00:27:12,920 --> 00:27:14,014
כלומר

378
00:27:14,678 --> 00:27:17,708
אתה מופיע כאן, ובכלל
לא ביקשתי ממך, כך ש

379
00:27:17,733 --> 00:27:21,054
.כן, לעזור
?ככה אתה קורא לזה-

380
00:27:21,288 --> 00:27:22,610
.מורגן

381
00:27:39,273 --> 00:27:40,526
?אליוט

382
00:27:41,620 --> 00:27:43,610
?זה שמך, נכון
.כן-

383
00:27:43,635 --> 00:27:46,197
,שלום. קווין
.מחלק הרצח העירוני

384
00:27:46,575 --> 00:27:47,663
.היי

385
00:27:47,809 --> 00:27:49,460
.אני מבין שיש לך ילדים

386
00:27:49,485 --> 00:27:52,476
.כן. הם עם אמא שלהם

387
00:27:53,024 --> 00:27:54,498
.אנחנו גרושים

388
00:27:55,075 --> 00:27:56,585
בנוסף, נראה שעדיף
,שהם לא יהיו כאן

389
00:27:56,610 --> 00:27:58,432
.אחרי מה שקרה בבית ליד

390
00:28:02,375 --> 00:28:03,660
אתה יודע, דיברתי כבר
.עם האף.בי.איי

391
00:28:03,685 --> 00:28:05,633
.אמרתי להם שלא ראיתי כלום

392
00:28:05,892 --> 00:28:07,115
?מה אתה צריך

393
00:28:08,020 --> 00:28:09,728
מה הייתה מידת ההיכרות
?שלך עם ריטה

394
00:28:11,604 --> 00:28:13,872
.לא יודע... אנחנו שכנים

395
00:28:14,382 --> 00:28:16,885
כן. פשוט לא יכולתי
שלא לשים לב

396
00:28:16,910 --> 00:28:19,574
,כמה נסער היית בגללה
.אתמול בלילה

397
00:28:22,679 --> 00:28:25,397
?היא הייתה ידידה, אתה מבין
.זה היה קשה

398
00:28:26,423 --> 00:28:27,631
.ידידה

399
00:28:28,894 --> 00:28:31,759
נאמר לי שאולי היא
.הייתה קצת יותר

400
00:28:33,155 --> 00:28:35,395
,אלוהים. טוב, שמע
,אני לא יודע מה שמעת

401
00:28:35,420 --> 00:28:37,520
אבל רק כדי שתבין
,את העובדות לאשורן

402
00:28:37,545 --> 00:28:39,230
כל מה שריטה ואני
עשינו אי-פעם זה להתנשק

403
00:28:39,231 --> 00:28:41,458
,פעם אחת. זה היה הכל
.זה לא היה כלום

404
00:28:41,996 --> 00:28:43,773
בעלה לא היה
.אף פעם בסביבה

405
00:28:44,935 --> 00:28:48,325
בכל מקרה, דקסטר
,גילה על העניין

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,383
.בא אליי, ונתן לי אגרוף

407
00:29:01,782 --> 00:29:04,619
.דקסטר
.הוא ישן-

408
00:29:10,182 --> 00:29:12,201
.הבאתי לך מספר שמלות שתראה

409
00:29:17,299 --> 00:29:19,111
?איפה אסטור וקודי

410
00:29:20,169 --> 00:29:22,968
,בבית מלון
.עם סבא וסבתא

411
00:29:23,077 --> 00:29:25,012
?איך הלך, השיחה איתם

412
00:29:27,000 --> 00:29:28,670
.אסטור כועסת

413
00:29:30,140 --> 00:29:31,889
.הם קנו לי כובע

414
00:29:32,310 --> 00:29:33,864
.היא תהיה בסדר

415
00:29:35,307 --> 00:29:38,222
,אני לא מבין איך
.אמא שלה מתה בגללי

416
00:29:39,043 --> 00:29:40,425
.לא נכון

417
00:29:41,890 --> 00:29:43,929
."היא מתה בגלל "רוצח השילוש

418
00:29:44,400 --> 00:29:47,274
אני יודעת שאתה מאשים
.את עצמך, אבל אסור לך

419
00:29:47,757 --> 00:29:50,291
לא היית יכול
.לעשות דבר באופן שונה

420
00:29:50,514 --> 00:29:53,556
הייתי יכול להרוג את ארתור מיצ'ל
.בהזדמנות הראשונה שהייתה לי

421
00:29:54,128 --> 00:29:55,860
.אהבת את ריטה

422
00:29:56,975 --> 00:29:59,525
לא היית מרשה
.לשום דבר לפגוע בה

423
00:30:00,700 --> 00:30:02,872
היה הייתה בת מזל
.שהיה לה אותך

424
00:30:02,935 --> 00:30:05,290
היא אמרה לי
את זה כל הזמן

425
00:30:06,260 --> 00:30:09,135
כמה בת מזל היא הרגישה
.שמצאה אותך

426
00:30:27,092 --> 00:30:28,310
,תהיתי מה אתה עושה

427
00:30:28,335 --> 00:30:30,508
.יושב כאן לבדך זמן רב כל-כך

428
00:30:30,533 --> 00:30:32,008
.עכשיו אני מבינה

429
00:30:34,419 --> 00:30:36,091
.שילמתי לה שתגיד את זה

430
00:30:37,688 --> 00:30:38,867
?באמת

431
00:30:39,363 --> 00:30:41,766
.לא, פשוט... צחקתי

432
00:30:41,993 --> 00:30:43,213
.גם אני

433
00:30:45,958 --> 00:30:51,167
אז מה בכלל עושה
?אנליסט נתזי דם

434
00:30:52,937 --> 00:30:54,230
.סלחי לי

435
00:31:10,749 --> 00:31:12,194
?זה שלך

436
00:31:13,235 --> 00:31:14,885
?מה העניין כאן

437
00:31:28,084 --> 00:31:29,299
.אני חייב ללכת

438
00:31:29,529 --> 00:31:31,072
?הכל בסדר

439
00:31:31,097 --> 00:31:33,614
,זה חיידק בטן
.מסתובב בתחנה

440
00:31:33,639 --> 00:31:35,163
.אני ממש מצטער

441
00:31:35,851 --> 00:31:37,930
היה נחמד לפגוש אותך

442
00:31:47,818 --> 00:31:51,113
.בת מזל שיש לה אותי
.לא הייתי אומר

443
00:31:51,663 --> 00:31:54,084
,היא בטחה בי
.ועכשיו היא מתה

444
00:32:03,079 --> 00:32:05,589
,כמו שאחותך אומרת
.אני רעיל

445
00:32:07,834 --> 00:32:10,186
.לכולכם יהיה עדיף בלעדיי

446
00:32:31,656 --> 00:32:34,497
.מחק את העבר
.אל תשאיר דבר מאחור

447
00:32:43,736 --> 00:32:45,085
.קמת מוקדם

448
00:32:48,260 --> 00:32:50,550
מה אתה עושה שם
?שכל-כך חשוב

449
00:32:50,575 --> 00:32:52,534
.מעלים כל זכר שלי

450
00:32:52,990 --> 00:32:55,067
.כלום
דקסטר-

451
00:33:01,483 --> 00:33:03,575
אני יודעת שקשה
לדבר על זה, אבל

452
00:33:03,600 --> 00:33:06,902
הלוויה מחר, ויש עדיין
.הרבה דברים שאתה צריך לעשות

453
00:33:07,506 --> 00:33:09,164
כמו לחתום על טופס שחרור
.אצל חוקר מקרי המוות

454
00:33:09,189 --> 00:33:10,960
.אני צריך לאסוף את הכלים שלי

455
00:33:10,985 --> 00:33:13,095
.ולעבור שוב על רשימת האורחים

456
00:33:13,120 --> 00:33:14,221
.ולשרוף את המכולה

457
00:33:14,246 --> 00:33:16,208
.וההספד, דקסטר

458
00:33:16,233 --> 00:33:19,340
.לא אוכל לעשות את זה בשבילך
.זה באמת חייב לבוא ממך

459
00:33:19,365 --> 00:33:22,171
,אני צריך למלא את הסירה
.חסר לי דלק

460
00:33:23,233 --> 00:33:24,489
.כן

461
00:33:25,359 --> 00:33:26,933
,והראיון עם האף.בי.איי

462
00:33:26,958 --> 00:33:30,065
,או התחקור
איך שהם קוראים לזה

463
00:33:30,090 --> 00:33:31,672
.זה באמת חשוב

464
00:33:31,718 --> 00:33:34,248
הם ממש שמוקים שהם רוצים
לעשות את זה היום, אבל

465
00:33:34,420 --> 00:33:37,144
,אולי אם אתה מרגיש טוב יותר
.לך ותגמור עם זה

466
00:33:40,346 --> 00:33:42,084
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה שאבוא איתך

467
00:33:44,566 --> 00:33:46,074
.לא, אני בסדר

468
00:33:49,499 --> 00:33:51,774
.טוב
.אני יוצאת

469
00:33:55,064 --> 00:33:57,066
.חשבתי על הריסון

470
00:33:59,633 --> 00:34:01,349
.כמה הוא צריך את אמא שלו

471
00:34:02,017 --> 00:34:04,085
.מישהו הגון בחייו

472
00:34:05,007 --> 00:34:06,933
.עשית בשבילי הכל

473
00:34:07,692 --> 00:34:09,658
,לא רק עכשיו
.במשך כל חיי

474
00:34:09,841 --> 00:34:11,060
אבל

475
00:34:11,736 --> 00:34:14,257
אני צריך לבקש ממך
.עוד טובה אחת

476
00:34:15,004 --> 00:34:17,568
.שהאדם הזה יהיה את

477
00:34:19,955 --> 00:34:21,215
שאת

478
00:34:22,955 --> 00:34:24,100
תאהבי אותו

479
00:34:26,000 --> 00:34:27,859
.כאילו הוא שלך

480
00:34:32,977 --> 00:34:34,252
.הוא שלי

481
00:34:36,263 --> 00:34:39,121
,ויש לו אותי בחייו
.כמובן

482
00:34:42,668 --> 00:34:44,993
,אבל חשוב יותר
.יש לו אותך

483
00:34:47,553 --> 00:34:49,903
.אתה הגון וטוב

484
00:34:51,700 --> 00:34:52,832
.אני לא

485
00:34:56,525 --> 00:34:58,105
.אתה כן

486
00:34:59,531 --> 00:35:00,664
.אתה כן

487
00:35:31,055 --> 00:35:33,810
- משטרת מיאמי -

488
00:35:36,793 --> 00:35:38,093
?מה מצב הרוח שלה

489
00:35:42,030 --> 00:35:43,091
?איך אני אמור לדעת

490
00:35:43,116 --> 00:35:46,234
לא יודע, יש שמועה שמסתובבת
.ששניכם נשואים

491
00:35:48,490 --> 00:35:51,409
תראה, אני פשוט צריך
.לדבר איתה על משהו

492
00:35:51,434 --> 00:35:53,555
.פשוט תהיתי אם זה זמן טוב

493
00:35:54,958 --> 00:35:56,491
רק זכור

494
00:35:57,286 --> 00:35:58,704
.היא הבוס

495
00:36:03,391 --> 00:36:05,984
.לא, אין תגובה נוספת

496
00:36:09,062 --> 00:36:11,900
רוצח סדרתי"
."רוצח אישה של שוטר

497
00:36:12,143 --> 00:36:15,444
העיתונות לא מרפה. הם רוצים
.את כל הפרטים המגעילים

498
00:36:15,469 --> 00:36:17,752
?אז מה אמרת להם
.מה שאמרתי לכם-

499
00:36:17,958 --> 00:36:19,408
.זה לא התיק שלנו

500
00:36:20,377 --> 00:36:21,931
?אז מה אפשר לעשות בשבילך

501
00:36:22,340 --> 00:36:25,308
יש משהו שכדאי שתדעי

502
00:36:25,585 --> 00:36:27,756
.משהו שקשור לריטה

503
00:36:29,522 --> 00:36:32,466
.טוב
.ולאליוט, השכן-

504
00:36:33,198 --> 00:36:35,323
הייתי בבית, עם דברה

505
00:36:35,997 --> 00:36:38,506
הבלשית מורגן
.ניקינו

506
00:36:39,082 --> 00:36:42,477
.שוחחתי עם אליוט הזה

507
00:36:42,782 --> 00:36:46,767
מסתבר שלו ולריטה היה מעין

508
00:36:46,792 --> 00:36:48,456
.מיני-רומן

509
00:36:48,661 --> 00:36:50,856
?מה זה אומר... בדיוק

510
00:36:50,881 --> 00:36:53,549
.ובכן, כלום לא קרה ממש

511
00:36:53,574 --> 00:36:57,316
אבל מסתבר שדקסטר
.גילה את זה

512
00:36:57,812 --> 00:37:00,114
?למה אתה מספר לי את זה

513
00:37:00,228 --> 00:37:02,061
?מה אתה רומז

514
00:37:03,227 --> 00:37:04,290
.אני לא רומז כלום

515
00:37:04,315 --> 00:37:06,915
?ולמה אתה מראיין עדים

516
00:37:06,940 --> 00:37:08,684
.לא ראיינתי
הייתי שם

517
00:37:08,709 --> 00:37:11,438
?מה? לנקות
.באמת

518
00:37:11,634 --> 00:37:15,066
תראי, אם זה היה
,מישהו אחר ולא דקסטר

519
00:37:15,091 --> 00:37:17,698
היינו לפחות חושבים
.כמו בלשים

520
00:37:17,723 --> 00:37:20,676
?ומה זה אומר
?מה את תמיד אומרת

521
00:37:20,701 --> 00:37:24,341
,כשהאישה מתה, 90% מהפעמים
.הבעל עשה את זה

522
00:37:29,349 --> 00:37:30,648
.לגוורטה

523
00:37:32,765 --> 00:37:35,195
.תמתין שנייה
.אני צריכה לענות

524
00:37:35,220 --> 00:37:36,695
.נסיים מאוחר יותר

525
00:37:42,572 --> 00:37:44,668
?בסדר, תוכל לחזור על זה

526
00:37:48,469 --> 00:37:50,948
- מיאמי הדפס-וסע -
- העתקים, אוגדנים, פקס -

527
00:37:59,872 --> 00:38:00,571
?כן

528
00:38:00,572 --> 00:38:03,601
התקשרו אלי הרגע מהאף.בי.איי
.לגבי הראיון של אחיך

529
00:38:03,626 --> 00:38:04,960
.אל תגידי לי
?מה הוא אמר

530
00:38:04,985 --> 00:38:06,829
.כלום. הוא לא הופיע

531
00:38:06,854 --> 00:38:09,650
אז עכשיו הם מבקשים
.את התיק האישי שלו

532
00:38:09,675 --> 00:38:11,811
!לעזאזל

533
00:38:11,919 --> 00:38:13,771
ידעתי שהייתי צריכה
.ללכת איתו

534
00:38:13,845 --> 00:38:16,510
?מורגן
.אני כל-כך לא צריכה את זה-

535
00:38:16,535 --> 00:38:18,975
.כן, שתינו
.אני בדרך הביתה עכשיו-

536
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
,אברר מה קרה
.ואביא אותו לשם

537
00:38:21,305 --> 00:38:22,475
.טוב

538
00:38:27,366 --> 00:38:28,709
?דקסטר

539
00:38:30,560 --> 00:38:32,122
?מי את, לעזאזל

540
00:38:32,611 --> 00:38:34,179
?סלחי לי

541
00:38:34,204 --> 00:38:36,866
?מי את, לעזאזל

542
00:38:37,131 --> 00:38:40,096
.דירה 10-א
.למטה

543
00:38:40,504 --> 00:38:42,075
?את האחות, נכון

544
00:38:42,100 --> 00:38:44,610
.כן, אני גרה כאן
.אז אלך-

545
00:38:44,635 --> 00:38:46,185
.הוא אמר שתדעי מה לעשות

546
00:38:46,210 --> 00:38:49,403
?הוא אמר מה
.לא, אל תלכי, חכי

547
00:38:55,094 --> 00:38:58,087
- דקסטר מורגן -
- אנא השאירו הודעה לאחר הצליל -

548
00:38:58,410 --> 00:38:59,849
?נחש מי פגשתי הרגע

549
00:38:59,874 --> 00:39:01,525
.גברת החתולים המזורגגת מלמטה

550
00:39:01,550 --> 00:39:03,410
.היא האכילה את בנך בגלידה

551
00:39:03,435 --> 00:39:05,594
אז אני לא יודעת
איפה אתה לעזאזל

552
00:39:05,619 --> 00:39:07,770
או למה אתה חושב שאתה
יכול לברוח מהאף.בי.איי

553
00:39:07,795 --> 00:39:09,748
אבל כדאי שתחזור לכאן

554
00:39:11,060 --> 00:39:14,065
!לעזאזל
?דקסטר, איפה אתה

555
00:39:18,074 --> 00:39:19,900
מקווה שלא אכפת לך
,שבחרתי בשמלה הזו

556
00:39:19,925 --> 00:39:22,794
.לבשת אותה כשנפגשנו לראשונה

557
00:39:22,819 --> 00:39:26,142
כך שחשבתי שכיוון
,שלא אהיה בלוויה שלך

558
00:39:26,538 --> 00:39:28,634
כיוון שלא
מגיע לי להיות שם

559
00:39:30,810 --> 00:39:32,684
.הילדים יהיו בסדר עם דב

560
00:39:34,420 --> 00:39:38,073
,עדיף להם בלעדיי
.אני חושב שנסכים בקשר לכך

561
00:39:40,613 --> 00:39:42,807
מעולם לא הייתי
.באמת כן איתך

562
00:39:50,236 --> 00:39:52,777
,אני רוצח סדרתי
.זה מה שאני

563
00:39:56,620 --> 00:39:59,818
אני יודע שגרמתי לך להאמין
.שאני בן אדם, אבל אני לא

564
00:40:00,971 --> 00:40:02,220
.זה שקר

565
00:40:18,275 --> 00:40:19,875
יש רק מעט דברים
,שאתה באמת צריך

566
00:40:19,900 --> 00:40:22,020
ברגע שאתה מחליט
,לנוע הלאה

567
00:40:22,059 --> 00:40:24,592
,מה שיהיה דרוש לך
לא משנה איפה תנחת

568
00:40:25,611 --> 00:40:27,542
בגדים יפים

569
00:40:35,135 --> 00:40:37,114
.כלי המקצוע שלך

570
00:40:42,148 --> 00:40:46,377
,ואיזושהי מזכרת מהעבר
.להזכיר לך מי אתה באמת

571
00:40:53,255 --> 00:40:54,953
את כל הדברים האחרים

572
00:40:57,606 --> 00:40:59,374
.אתה פשוט לא צריך

573
00:41:06,720 --> 00:41:08,443
?אז איפה אתה, הארי

574
00:41:09,869 --> 00:41:12,568
,דבר עכשיו
.או נצור לשונך לעולמי עד

575
00:41:42,377 --> 00:41:44,600
.העלמתי כל-כך הרבה אנשים

576
00:41:45,641 --> 00:41:49,098
עכשיו תורי
.להעלים את עצמי

577
00:42:04,627 --> 00:42:06,796
.האף.בי.איי המזדיין

578
00:42:12,318 --> 00:42:14,574
,לעזאזל, דקסטר
.אל תעשה את זה

579
00:42:20,560 --> 00:42:22,710
- דב מתקשרת -

580
00:42:27,029 --> 00:42:28,398
- התעלם -

581
00:42:32,531 --> 00:42:35,263
הבריזה מהים תמיד
.גרמה לי לצלילות הדעת

582
00:42:36,433 --> 00:42:38,474
קשה להשיג מספיק
.חמצן על היבשה

583
00:42:38,499 --> 00:42:41,830
.קשה... לנשום

584
00:43:14,602 --> 00:43:15,630
.היי, את

585
00:43:15,655 --> 00:43:17,421
.היי, אתה

586
00:43:18,318 --> 00:43:19,516
.כאן ריטה

587
00:43:20,311 --> 00:43:23,060
.כן, אני יודע
.התקשרתי לראות מה קורה-

588
00:43:23,085 --> 00:43:25,720
רציתי לראות אם אתה
.מרגיש טוב יותר

589
00:43:26,388 --> 00:43:27,558
.הרבה יותר טוב

590
00:43:27,615 --> 00:43:29,030
.שמחה לשמוע

591
00:43:29,055 --> 00:43:31,240
עם איך שעזבת את
,המסעדה כל-כך מהר

592
00:43:31,265 --> 00:43:32,949
,לא יודעת
חשבתי שאולי אני

593
00:43:32,975 --> 00:43:35,149
.אמרתי משהו שפגע בך

594
00:43:35,341 --> 00:43:36,789
.לא, היית בסדר

595
00:43:37,806 --> 00:43:39,684
.מבינה מאוד

596
00:43:42,696 --> 00:43:46,109
.לא הייתי כנה לחלוטין איתך

597
00:43:47,430 --> 00:43:49,424
?לא נתקעת באמת בפקקים

598
00:43:52,567 --> 00:43:54,937
.יש לי שני ילדים
.אסטור וקודי

599
00:43:54,938 --> 00:43:57,136
.הם בני 9 ו-7

600
00:43:58,795 --> 00:44:00,188
.אני אוהב ילדים

601
00:44:01,589 --> 00:44:02,880
?באמת

602
00:44:03,087 --> 00:44:05,675
.כן, הם כיפיים
.חוץ מזה, דב כבר סיפרה לי

603
00:44:07,695 --> 00:44:12,645
ובעלי לשעבר והבעיות
?שלנו... היא סיפרה לך

604
00:44:13,280 --> 00:44:14,294
.כן

605
00:44:15,861 --> 00:44:18,437
.אז אתה יודע עליי הכל

606
00:44:19,671 --> 00:44:21,197
.הייתי רוצה לדעת יותר

607
00:44:23,994 --> 00:44:25,248
אז

608
00:44:25,545 --> 00:44:29,466
אז אולי כדאי
.שניפגש שוב מתישהו

609
00:44:30,939 --> 00:44:34,047
.הייתי שמחה
.מאוד

610
00:44:34,530 --> 00:44:35,854
.מאוד

611
00:44:36,625 --> 00:44:41,268
,אני יודעת שאני אמורה לנתק עכשיו
.אבל אני חייבת לומר את זה

612
00:44:42,800 --> 00:44:45,840
אני לא יודעת
למה בדיוק, אבל

613
00:44:46,210 --> 00:44:48,740
.אתה גורם לי להרגיש טוב

614
00:44:49,384 --> 00:44:51,394
כאילו דברים
.יכולים להיות שונים

615
00:44:53,015 --> 00:44:54,166
.גם את

616
00:44:54,911 --> 00:44:58,101
כוונתי, גם את
.גורמת לי להרגיש כך

617
00:44:58,990 --> 00:45:00,395
.שמחה שהתקשרתי

618
00:45:00,420 --> 00:45:02,097
לא יודעת, הרגשתי

619
00:45:02,443 --> 00:45:05,011
,תלויה באוויר
.איך שהדברים הסתיימו

620
00:45:05,055 --> 00:45:08,307
לא נפרדנו לשלום
כמו שצריך, אז

621
00:45:09,920 --> 00:45:11,568
.להתראות, ריטה בנט

622
00:45:13,007 --> 00:45:14,954
.להתראות, דקסטר מורגן

623
00:45:22,419 --> 00:45:23,796
.להתראות

624
00:45:26,921 --> 00:45:28,396
.אני מצטער

625
00:46:08,554 --> 00:46:11,212
איפה המפתח
?לשירותים המזורגגים

626
00:46:11,291 --> 00:46:13,569
או שאולי פשוט
?אחרבן על הרצפה

627
00:46:19,183 --> 00:46:20,397
?מה הבעיה שלך

628
00:46:20,814 --> 00:46:21,882
.כלום

629
00:46:22,929 --> 00:46:26,255
.מפגר
!עוף מכאן

630
00:46:26,535 --> 00:46:28,522
הוא צודק, אני צריך
.להמשיך לנוע

631
00:46:42,295 --> 00:46:43,533
אמרתי

632
00:46:43,977 --> 00:46:45,774
?מה הבעיה שלך

633
00:46:47,225 --> 00:46:48,990
.היה לי שבוע קשה

634
00:46:49,605 --> 00:46:52,144
,אשתי מתה
.וזו הייתה אשמתי

635
00:46:53,098 --> 00:46:55,620
אני ממש מצטער
,על אובדנך המזוין

636
00:46:55,645 --> 00:46:59,284
אבל אשתך המתה
.יכולה למצוץ לי את הזין

637
00:47:06,394 --> 00:47:08,089
.לא התכוונתי לפגוע בה

638
00:47:47,245 --> 00:47:51,164
זה הדבר האנושי הראשון שראיתי
.אותך עושה מאז שהיא מתה, דקסטר

639
00:47:53,073 --> 00:47:54,846
.חשבתי שעזבת אותי

640
00:47:55,986 --> 00:47:57,127
.אני כאן

641
00:48:05,153 --> 00:48:06,594
זה בסדר, בן

642
00:48:08,814 --> 00:48:10,742
.להחצין את הרגשות שלך

643
00:48:35,339 --> 00:48:37,243
.לא עדיף להם בלעדיך

644
00:48:38,300 --> 00:48:40,460
.לא עדיף לך בלעדיהם

645
00:48:41,846 --> 00:48:43,739
.אתה צריך לחזור

646
00:49:02,185 --> 00:49:04,422
דב אמרה שהיא בטוחה
.שהוא יגיע

647
00:49:05,684 --> 00:49:09,482
,כדאי מאוד. אם לא נתחיל בקרוב
.נקבור את ריטה לאור נרות

648
00:49:15,693 --> 00:49:18,714
אז אתה לא מדבר
?איתי עכשיו? זה העניין

649
00:49:20,029 --> 00:49:22,159
.ניסיתי לדבר איתך

650
00:49:26,098 --> 00:49:27,687
.אתה צודק, ניסית

651
00:49:29,975 --> 00:49:32,782
אני פשוט צריכה שתבין

652
00:49:32,807 --> 00:49:34,095
.אז תגידי לי

653
00:49:34,255 --> 00:49:36,538
הייתי יכולה להילחם
על התיק, אבל

654
00:49:38,005 --> 00:49:39,830
.חלק ממני לא רצה בכך

655
00:49:41,300 --> 00:49:44,699
.ריטה... מתה

656
00:49:46,776 --> 00:49:49,973
.היא מתה, וזה הפחיד אותי

657
00:49:51,206 --> 00:49:53,877
אנחנו נשואים כבר
?כמה זמן? 10 שעות

658
00:49:55,309 --> 00:49:57,796
.דקסטר היה העד בטקס שלנו

659
00:49:57,797 --> 00:50:01,072
עד כמה שידוע לי, יכול להיות
שהוא היה איתנו בזמן ש

660
00:50:01,535 --> 00:50:03,914
בזמן שהיא
.אני יודע-

661
00:50:05,718 --> 00:50:07,966
ובכן, לא רציתי
.שמשהו יזכיר לי את זה

662
00:50:09,439 --> 00:50:11,720
.לא רציתי לחקור

663
00:50:13,145 --> 00:50:14,577
פשוט רציתי

664
00:50:14,837 --> 00:50:17,133
רציתי פשוט שזה יהיה
.יום החתונה שלנו

665
00:50:19,587 --> 00:50:21,773
.אני לא אוהבת את זה, אנחל

666
00:50:22,284 --> 00:50:23,780
אני לא אוהבת איך שזה
,גורם לי להרגיש

667
00:50:23,805 --> 00:50:26,255
לא יודעת מה לעשות
.עם כל זה. -מריה

668
00:50:28,629 --> 00:50:29,744
?מה

669
00:50:31,569 --> 00:50:33,017
.אף אחד לא יודע

670
00:50:41,716 --> 00:50:44,535
מה חשוב יותר
?מהלוויה של אשתו שלו

671
00:50:46,093 --> 00:50:48,086
אנשים מתחילים
.להיות לא שקטים

672
00:50:48,822 --> 00:50:51,821
תודה לך שדיווחת על
.המובן מאליו, קווין

673
00:50:52,209 --> 00:50:54,999
,כאילו אני כזאת מפגרת
.שאני לא שמה לב

674
00:50:56,885 --> 00:50:58,851
?נתת פעם הספד

675
00:50:59,273 --> 00:51:00,357
.לא

676
00:51:00,382 --> 00:51:01,740
.ובכן, אני לא מסוגלת

677
00:51:01,765 --> 00:51:06,015
והסוכנים האלה, כמו
.ציפורי טרף שמחכות לו

678
00:51:06,678 --> 00:51:09,901
.עלייך לדעת משהו

679
00:51:10,655 --> 00:51:11,720
?מה

680
00:51:12,165 --> 00:51:14,865
.זה לא בדיוק משהו קל לומר

681
00:51:15,475 --> 00:51:18,527
,השכן, אליוט
.דיברתי איתו אתמול

682
00:51:18,552 --> 00:51:21,222
?מה לעזאזל
אני יודע שלא הייתי אמור-

683
00:51:58,478 --> 00:52:00,284
.היה לה לב גדול

684
00:52:03,300 --> 00:52:05,105
.גדול מספיק בשביל שנינו

685
00:52:07,545 --> 00:52:08,975
.היה חייב להיות לה

686
00:52:10,280 --> 00:52:12,209
לא הייתי אפילו בן אנוש

687
00:52:16,025 --> 00:52:17,543
.כשנפגשנו לראשונה

688
00:52:19,198 --> 00:52:21,341
.לא ציפיתי שזה ישתנה

689
00:52:22,419 --> 00:52:25,792
היא הושיטה יד, ומצאה משהו
.שלא ידעתי שקיים בכלל

690
00:52:27,948 --> 00:52:29,795
.היא מעולם לא פגעה באיש

691
00:52:31,200 --> 00:52:32,892
.היא הייתה חפה מפשע

692
00:52:36,095 --> 00:52:38,484
והיא מתה מוות אלים, ו

693
00:52:39,604 --> 00:52:40,896
ואני לא מסוגל

694
00:52:43,949 --> 00:52:45,366
.לתקן את זה

695
00:52:53,080 --> 00:52:56,039
אבל אני יודע
שאני חייב לנסות

696
00:52:59,890 --> 00:53:02,836
,כאן, במיאמי
עם האנשים שהכירו אותה

697
00:53:02,861 --> 00:53:04,365
וש

698
00:53:07,966 --> 00:53:09,571
.ושהיא הייתה חשובה להם

699
00:53:12,455 --> 00:53:14,219
.שאהבו אותה

700
00:53:21,470 --> 00:53:23,095
.כמוני

701
00:53:24,542 --> 00:53:29,066
תורגם ע"י
glbegin

702
00:53:29,167 --> 00:53:31,680
סונכרן ע"י
Outwit

703
00:53:31,681 --> 00:53:34,620
Qsubs חברי צוות

704
00:53:34,621 --> 00:53:36,281
www.Qsubs.org