1
00:00:24,366 --> 00:00:29,235
- דקסטר -
- עונה 5, פרק 4 -

2
00:00:32,890 --> 00:00:40,064
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

3
00:00:41,893 --> 00:00:45,550
סונכרן ע"י
Outwit

4
00:00:48,282 --> 00:00:52,421
Qsubs חברי צוות

5
00:01:49,569 --> 00:01:55,393
www.Qsubs.org

6
00:01:56,954 --> 00:01:58,613
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

7
00:01:58,999 --> 00:02:00,683
נראה לי שיש לי כיוון
.בנוגע לקייל באטלר

8
00:02:00,708 --> 00:02:02,271
לא ידעתי שאתם
.עובדים על זה

9
00:02:02,296 --> 00:02:03,689
.משפחת מיצ'ל בבית מסתור

10
00:02:03,714 --> 00:02:05,215
.אני רק רוצה להראות להם תמונה

11
00:02:05,240 --> 00:02:08,354
יש עולם גדול ומכוער
.בחוץ, ג'ונה

12
00:02:08,481 --> 00:02:09,850
?מה אתה רוצה שאעשה

13
00:02:10,320 --> 00:02:12,834
.טוב, שכבנו
?היה טוב-

14
00:02:12,859 --> 00:02:14,959
.אני לא מתכוונת לומר יותר

15
00:02:16,478 --> 00:02:17,962
לופז התמוטט
,בעת מילוי תפקידו היום

16
00:02:17,987 --> 00:02:20,169
.הוא אושפז עם דימום פנימי

17
00:02:20,194 --> 00:02:22,131
לא רק שבאטיסטה עלול
לאבד את מקום עבודתו

18
00:02:22,136 --> 00:02:23,415
.ייתכן שהוא ילך לכלא

19
00:02:23,889 --> 00:02:26,584
אני יודעת מי קנה
."את סמלי "סנטה מוורטה

20
00:02:26,634 --> 00:02:28,640
?מה גילית
,שני בחורים בשנות ה-30 לחייהם-

21
00:02:28,665 --> 00:02:31,757
מבטא כבד, ייתכן שמהגרים
.חדשים מוונצואלה

22
00:02:32,299 --> 00:02:34,928
הם עשו זאת כי
.הוא דיבר איתי

23
00:02:35,686 --> 00:02:38,628
,בויד פאוולר
.אגף איסוף חיות מתות

24
00:02:38,653 --> 00:02:41,190
תחביבים: אחסון נשים
.בפורמלדהיד

25
00:02:41,215 --> 00:02:42,640
.נעשה משמרת יחד

26
00:02:42,721 --> 00:02:44,416
.מחר בבוקר, 8 בדיוק

27
00:02:44,441 --> 00:02:46,178
מרכז קבלת פנים
.ישן לתיירים

28
00:02:46,241 --> 00:02:47,797
.מבודד לחלוטין

29
00:02:49,445 --> 00:02:52,435
הלוואי שהיית יכול לראות
.את החדר שהכנתי בשבילך

30
00:02:52,460 --> 00:02:54,297
כל הנשים שהרגת

31
00:02:54,630 --> 00:02:56,420
.אתה לא יודע במה אתה מסתבך

32
00:03:04,975 --> 00:03:05,995
לא

33
00:03:06,155 --> 00:03:07,706
.היא ראתה הכל

34
00:03:08,013 --> 00:03:09,723
.היא ראתה... אותי

35
00:03:11,928 --> 00:03:15,441
- "היפה והחיה" -

36
00:03:49,138 --> 00:03:50,880
הכיוון אליו זה מתקדם
.לא מוצא חן בעיניי

37
00:03:52,095 --> 00:03:54,230
אתה קורע אדם לגזרים
בבית-שימוש ציבורי

38
00:03:54,255 --> 00:03:55,781
.אף אחד לא ראה

39
00:03:56,534 --> 00:03:58,523
.כמעט פישלת בהריגה של בויד

40
00:04:00,095 --> 00:04:02,165
?הוא מת, לא
.כן-

41
00:04:02,190 --> 00:04:03,878
.ועכשיו יש לך אותה

42
00:04:04,694 --> 00:04:06,865
? מה החוק הראשון

43
00:04:08,095 --> 00:04:11,740
."לעולם אל תהרוג חף מפשע"
."אל תיתפס"-

44
00:04:13,213 --> 00:04:14,897
?אז מה התכנית שלך כאן

45
00:04:15,819 --> 00:04:18,199
לרפא אותה, כדי שתוכל
?ללכת למשטרה

46
00:04:18,541 --> 00:04:20,080
אם היא תתן לשוטרים
,מספיק כדי לאתר אותך

47
00:04:20,105 --> 00:04:21,315
.הכל מתפרק

48
00:04:21,340 --> 00:04:23,853
הריסון יבוא לבקר אותך
.באגף הנידונים למוות

49
00:04:31,855 --> 00:04:33,478
?למה אתה עושה את זה

50
00:04:34,415 --> 00:04:37,415
.כי היא גוססת
.ואתה רוצח סדרתי-

51
00:04:37,695 --> 00:04:39,517
אני חושב שתוכל
.להתמודד עם זה

52
00:04:39,863 --> 00:04:41,876
.לא אתה עשית לה את זה, דקס

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,096
.היא לא האחריות שלך

54
00:04:44,954 --> 00:04:46,729
.לך הביתה וטפל בבנך

55
00:05:01,628 --> 00:05:04,408
.זה בסדר, אל תזוזי

56
00:05:08,687 --> 00:05:10,782
.הכל יהיה בסדר

57
00:05:14,045 --> 00:05:16,396
.לא, זה בסדר
!זה בסדר

58
00:05:18,349 --> 00:05:19,773
.תירגעי

59
00:05:20,177 --> 00:05:21,933
.תפסיקי להיאבק בי

60
00:05:23,844 --> 00:05:26,428
.אני לא רוצה לפגוע בך
!הפסיקי

61
00:05:59,580 --> 00:06:02,403
!זין! זין

62
00:06:16,255 --> 00:06:19,369
?מה
?אלוהים, מה הבעיה שלך-

63
00:06:19,394 --> 00:06:20,919
.מצטער, זה אמצע הלילה

64
00:06:20,944 --> 00:06:22,918
,אולי בקליפורניה
?מה הבעיה שלך

65
00:06:22,943 --> 00:06:25,615
.כלום
.אני פשוט... עייף

66
00:06:25,640 --> 00:06:26,685
?אתה עייף

67
00:06:26,860 --> 00:06:28,865
הרגע סיימתי לילה לבן
.בזירת פשע

68
00:06:28,890 --> 00:06:30,815
,אני גמורה
.ולא השגתי כלום

69
00:06:30,840 --> 00:06:32,977
אז השמרטפית הייתה שם
?כל הלילה

70
00:06:33,708 --> 00:06:35,455
,מסוקה באמת מנסה

71
00:06:35,480 --> 00:06:38,789
אבל הדם פשוט לא מדבר אליו
.כמו שהוא מדבר אליך

72
00:06:39,615 --> 00:06:40,995
.אני ממש זקוקה לעזרתך כאן

73
00:06:41,020 --> 00:06:44,176
.זה לא זמן טוב
.אני מטפל בהריסון

74
00:06:44,201 --> 00:06:45,565
?מה קרה לשמרטפית

75
00:06:45,590 --> 00:06:47,112
.כנראה מתכוננת להרוג אותי

76
00:06:47,137 --> 00:06:48,710
תראה, אני יודעת
,שאתה עדיין בחופשה

77
00:06:48,711 --> 00:06:50,730
,ואתה יודע שלא הייתי מבקשת
.לולא זה היה חשוב

78
00:06:50,755 --> 00:06:53,394
.אל תגרום לי להתחנן
דב, תראי, זה-

79
00:06:54,750 --> 00:06:58,488
אולי אוכל להשתמש בזירת הפשע
.כדי לזהות את היפהפייה הנרדמת כאן

80
00:06:59,565 --> 00:07:00,874
.בסדר, אעשה זאת

81
00:07:01,609 --> 00:07:02,640
?באמת

82
00:07:03,402 --> 00:07:05,409
.כן, כמובן

83
00:07:06,673 --> 00:07:08,079
.את אחותי

84
00:07:08,660 --> 00:07:11,357
?לאן צריך ללכת

85
00:07:11,510 --> 00:07:14,345
.רחוב מורידו, 1132
.זו חנות פרחים

86
00:07:14,706 --> 00:07:16,643
פשוט תעקוב אחר רכבי
.החדשות המזורגגים

87
00:07:18,812 --> 00:07:20,547
,אתה הטוב ביותר
?אתה יודע את זה

88
00:07:22,696 --> 00:07:23,740
?הלו

89
00:07:51,744 --> 00:07:53,375
.דקס, כאן

90
00:07:56,513 --> 00:07:58,450
הגעת בדיוק בזמן, חוקר
,מקרי המוות כבר חסר סבלנות

91
00:07:58,475 --> 00:08:00,805
.הוא רוצה להוציא את הגופה
.זה קצת כמו קרקס כאן-

92
00:08:00,831 --> 00:08:02,195
?אתה צוחק עליי
."זה קרקס "בארנום וביילי

93
00:08:03,940 --> 00:08:06,060
!כן, כן, אנחנו עובדים על זה

94
00:08:06,085 --> 00:08:07,450
?מה הוא אומר
,אין לי מושג-

95
00:08:07,475 --> 00:08:09,515
,אבל התלונה, באופן כללי
היא שיש פחות עריפות ראשים

96
00:08:09,540 --> 00:08:12,224
.בחלקים העשירים של מיאמי
?עריפות ראשים-

97
00:08:13,237 --> 00:08:15,429
.כן, וזה אפילו לא החלק הדפוק

98
00:08:19,975 --> 00:08:22,839
.(דקסטרוס (גם: מיומן
.וינס-

99
00:08:24,651 --> 00:08:27,140
לא התבדחת בקשר
.לחלק הדפוק

100
00:08:27,165 --> 00:08:30,542
,זה עד פוטנציאלי
.וזה השני השבוע

101
00:08:31,216 --> 00:08:32,520
?אז מה יש לך

102
00:08:32,891 --> 00:08:34,810
.אנחנו חושבים שזו מצ'טה

103
00:08:35,269 --> 00:08:37,745
?בסדר. מה עוד

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,303
.רק מצ'טה

105
00:08:39,328 --> 00:08:41,276
,היינו ערים כל הלילה
.אנחנו עייפים מכדי לחשוב

106
00:08:41,301 --> 00:08:42,786
.זו הסיבה שהתקשרתי אליך

107
00:08:46,665 --> 00:08:47,750
? אז

108
00:08:48,640 --> 00:08:52,533
אז ברור שהעריפה
.התרחשה כאן

109
00:08:53,213 --> 00:08:55,185
.הוא עמד

110
00:08:55,592 --> 00:08:59,451
,מהלומה ראשונה
.והקרבן נופל

111
00:09:00,265 --> 00:09:01,686
מהלומה שנייה

112
00:09:02,407 --> 00:09:04,211
מהלומה שלישית

113
00:09:04,587 --> 00:09:09,215
.וחוליות הצוואר די גמורות
.ההפרדה הושלמה

114
00:09:10,700 --> 00:09:12,830
.יש לנו המראה
.זה מה שאני אמרתי-

115
00:09:12,855 --> 00:09:16,764
.לא ממש, תן לו לעבוד
.העיניים והלשון הוצאו כאן-

116
00:09:16,789 --> 00:09:18,969
,הלשון בקופסת קרח
?רוצה לראות אותה

117
00:09:20,026 --> 00:09:21,540
.לא, לא ממש

118
00:09:21,750 --> 00:09:24,117
?מישהו עישן כאן

119
00:09:24,142 --> 00:09:28,240
?אנחנו בשנת 2010. מי מעשן
.איש המצ'טה, אני חושב-

120
00:09:35,639 --> 00:09:39,780
.סיגר קטן
.אפר לא יציב

121
00:09:39,805 --> 00:09:44,794
.עלי טבק קצרים וקרועים
."זה סיגר זול, כמו "טיפארילו

122
00:09:46,633 --> 00:09:47,944
.הייתי מחפש את זה

123
00:09:48,101 --> 00:09:51,256
."אז מצ'טה ו-"טיפארילו

124
00:09:52,120 --> 00:09:55,173
.אחלה סגנון
.שאזדיין בשתי האוזניים-

125
00:09:55,710 --> 00:09:59,280
בסדר, אנשים, הרוצחים שלנו
,יצאו דרך הדלת ההיא לסמטה

126
00:09:59,305 --> 00:10:01,514
אז בואו נחפש בה
.בדלי סיגר קטנים

127
00:10:01,539 --> 00:10:03,060
שימו לב איפה אתם
.דורכים, חבר'ה

128
00:10:03,085 --> 00:10:04,441
,זהירות על הראיות
!זהירות על הראיות

129
00:10:04,466 --> 00:10:06,810
.תודה
.זהירות על הראיות

130
00:10:11,381 --> 00:10:12,848
אז

131
00:10:13,085 --> 00:10:16,055
הקטע עם אפר הסיגר

132
00:10:16,090 --> 00:10:18,340
?כן
?למדת את זה באוניברסיטה-

133
00:10:18,947 --> 00:10:20,645
."ב-"חדר הוואנה
(חדר עישון)

134
00:10:21,558 --> 00:10:22,769
"חדר הוואנה"

135
00:10:26,026 --> 00:10:27,699
.טוב שחזרת אלינו

136
00:10:27,871 --> 00:10:30,475
אתה יודע, בתפקיד
.שחקן משנה

137
00:10:31,595 --> 00:10:34,946
.עוזר... לי
.כן, תודה-

138
00:10:35,035 --> 00:10:36,171
.חייב ללכת

139
00:10:36,310 --> 00:10:38,230
לא רוצה לראות
?אם נמצא את הסיגר

140
00:10:38,374 --> 00:10:40,094
,אני רוצה לגלות מי הבחורה

141
00:10:40,185 --> 00:10:42,131
.לפני שהשפעת סם ההרדמה תתפוגג

142
00:10:42,294 --> 00:10:43,717
.בהחלט

143
00:10:43,840 --> 00:10:45,827
.אעבור בתחנה מאוחר יותר

144
00:10:57,795 --> 00:10:59,068
.הוא ער

145
00:10:59,921 --> 00:11:02,008
.הוא ער כבר שעות

146
00:11:03,077 --> 00:11:05,631
,אני יודע
.גם אני התגעגעתי אליך

147
00:11:06,603 --> 00:11:08,382
,אני כל-כך מצטער
.אני יודע שאיחרתי

148
00:11:08,407 --> 00:11:10,003
,בלשון המעטה

149
00:11:10,028 --> 00:11:11,947
.זה היה כל הלילה

150
00:11:11,972 --> 00:11:13,315
אני יודע, פשוט

151
00:11:13,340 --> 00:11:16,495
הרגתי אדם לעיני עדה
,שהייתי צריך להרדים

152
00:11:16,520 --> 00:11:19,029
.כדי שלא תעקור לי את העיניים

153
00:11:19,054 --> 00:11:21,892
?מה
.אפצה אותך-

154
00:11:21,917 --> 00:11:24,320
.אני לא חושבת
?כלומר-

155
00:11:24,730 --> 00:11:27,660
אני לא חושבת שזו
.התאמה טובה, ולא אחזור

156
00:11:27,685 --> 00:11:30,145
.זו כן התאמה טובה
.הריסון מחבב אותך

157
00:11:30,170 --> 00:11:31,515
,ואני ממש מחבבת אותו

158
00:11:31,540 --> 00:11:34,196
וזה מה שכל-כך כואב לי, אבל

159
00:11:34,456 --> 00:11:36,330
הוא זקוק להורה
.שניתן לסמוך עליו

160
00:11:36,355 --> 00:11:37,932
.במיוחד כי אין לו אמא

161
00:11:37,957 --> 00:11:39,005
.ניתן לסמוך עליי

162
00:11:39,030 --> 00:11:41,331
ובכן, אני מניחה שאנחנו
.משתמשים במילונים שונים

163
00:11:41,356 --> 00:11:43,825
.זה לא יקרה שוב לעולם
?אתה חושב-

164
00:11:44,243 --> 00:11:46,270
אמי אמרה לי
,כשהייתי ילדה קטנה

165
00:11:46,295 --> 00:11:48,095
לעולם אל תשקרי"
,למישהו שבוטח בך

166
00:11:48,120 --> 00:11:50,985
לעולם אל תבטחי"
."במי שמשקר לך

167
00:11:51,385 --> 00:11:52,981
.באמת חבל

168
00:11:53,763 --> 00:11:55,819
.התחלנו ברגל ימין

169
00:12:02,082 --> 00:12:03,640
.אני מתגעגע לאמא שלך

170
00:12:09,345 --> 00:12:11,456
אני מבין, אבל
.האף.בי.איי מסרב

171
00:12:11,481 --> 00:12:15,819
על אף שהרמז היחיד שלכם בתיק
,רוצח השילוש" הוא קייל באטלר"

172
00:12:15,820 --> 00:12:18,395
.ואני אולי יודע מי הוא
.נכון-

173
00:12:18,420 --> 00:12:20,796
.שאל שוב, ריי
.אין טעם-

174
00:12:21,374 --> 00:12:22,504
.חשבתי שיש לך השפעה

175
00:12:22,529 --> 00:12:25,896
לא כשזה מגיע להפרת נהלים
.של בתי מסתור

176
00:12:26,605 --> 00:12:28,310
.שמע, ההצעה עומדת בעינה

177
00:12:28,335 --> 00:12:30,460
,תן לי את התמונה
.אראה אותה למשפחה

178
00:12:30,485 --> 00:12:33,821
אמרתי לך, לא אוכל
.לעשות את זה. המצב רגיש

179
00:12:33,846 --> 00:12:35,025
.החלטה שלך

180
00:12:35,539 --> 00:12:37,270
.נהדר, תודה

181
00:12:43,203 --> 00:12:44,568
הנה

182
00:13:06,922 --> 00:13:10,540
,הנה בית המסתור
.והנה ג'ונה מיצ'ל

183
00:13:16,952 --> 00:13:17,895
- משטרת מיאמי -

184
00:13:17,900 --> 00:13:20,555
טוב, ייתכן שסוף סוף
התמזל מזלנו

185
00:13:20,580 --> 00:13:22,905
,"בתיק "סנטה מוורטה
.אז הקשיבו, אנשים

186
00:13:22,930 --> 00:13:25,575
.הבלשית מורגן
,בסדר, מוקדם לחגוג-

187
00:13:25,600 --> 00:13:28,295
,ורובנו עייפים מדי בכל מקרה

188
00:13:28,320 --> 00:13:31,235
אבל מצאנו את זה
ליד היציאה האחורית

189
00:13:31,260 --> 00:13:33,709
בחנות הפרחים
.בה פאוזי נרצח

190
00:13:35,072 --> 00:13:36,249
?זה בדל סיגר

191
00:13:36,274 --> 00:13:37,570
.אבחנה דקה, הבלש קווין

192
00:13:37,595 --> 00:13:40,087
ואם יורשה לי להודות לך שהרמת
,את התחת העצלן שלך מהספה

193
00:13:40,088 --> 00:13:42,346
,והצטרפת אלינו
.אז... תודה

194
00:13:42,420 --> 00:13:43,622
,"זה בדל של סיגר "טיפארילו

195
00:13:43,676 --> 00:13:45,106
ויש לנו סיבה להאמין
שהוא הוחזק

196
00:13:45,131 --> 00:13:46,580
.על-ידי אחד משני התוקפים

197
00:13:46,605 --> 00:13:49,070
?אז במה מדובר
?דגימת דנ"א

198
00:13:49,095 --> 00:13:50,378
.אפילו טוב יותר

199
00:13:52,662 --> 00:13:55,051
יש טביעת אגודל חלקית
,של שלושה רבעים בצד

200
00:13:55,076 --> 00:13:57,570
וצריך לעבד אותה
,באופן ידני, היא לא מושלמת

201
00:13:57,595 --> 00:13:59,665
אבל אנחנו מצפים
.לקבל תוצאות תוך יום

202
00:14:01,442 --> 00:14:03,680
והנה האיש שאנחנו
צריכים להודות לו

203
00:14:03,705 --> 00:14:05,505
.האחיין שלי, הריסון

204
00:14:05,530 --> 00:14:07,180
.הוא השאיל לנו את אביו

205
00:14:07,924 --> 00:14:10,252
!תראו את הלחיים האלה
?אפשר

206
00:14:10,315 --> 00:14:12,440
.ודאי
.איזה יפה-

207
00:14:12,465 --> 00:14:13,509
.חמוד

208
00:14:14,484 --> 00:14:17,830
.אתה דומה לאמא שלך
.ויש לו את העיניים של אבאל'ה-

209
00:14:17,855 --> 00:14:20,215
.ואת גודל הזין שלך
.לא, זה גדול יותר-

210
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
.הרבה יותר גדול

211
00:14:25,786 --> 00:14:28,232
?מי היה מאמין
.טוב יותר מסופגניות

212
00:14:33,010 --> 00:14:35,023
?זה הרעיון שלך לזמן איכות

213
00:14:35,230 --> 00:14:36,965
להשתמש בבן שלך
?כסיפור כיסוי

214
00:14:37,474 --> 00:14:39,335
,הוא נהנה מזה
.הם נהנים מזה

215
00:14:39,360 --> 00:14:40,885
.מצב בו כולם מנצחים

216
00:14:41,179 --> 00:14:42,620
.חוץ מזה, זה למען מטרה טובה

217
00:14:42,645 --> 00:14:44,305
אני צריך לגלות
מי הבחורה הזו

218
00:14:44,330 --> 00:14:48,315
,לפני שתתעורר
.מה שיקרה בקרוב

219
00:14:51,315 --> 00:14:52,730
.לעזאזל

220
00:14:56,400 --> 00:14:58,678
קדימה, קדימה

221
00:15:12,343 --> 00:15:13,694
?מה אתה עושה עכשיו

222
00:15:13,809 --> 00:15:15,820
?גונב מחברך לעבודה

223
00:15:16,155 --> 00:15:17,240
.לוקח בהשאלה

224
00:15:17,609 --> 00:15:19,381
אתה באמת חושב
שווינס מסוקה לא ישים לב

225
00:15:19,406 --> 00:15:21,260
?שחצי מארון התרופות שלו נעלם

226
00:15:21,285 --> 00:15:25,535
,לא אכפת לי. הוא היפוכונדר
.היא באמת צריכה את זה

227
00:15:36,232 --> 00:15:39,586
,לומן אן פירס
.ממינסוטה

228
00:15:39,755 --> 00:15:42,430
,אין צווי מעצר
.אפילו לא דו"ח תנועה

229
00:15:42,455 --> 00:15:45,441
.כן, וגם אין דו"ח נעדרת

230
00:15:45,520 --> 00:15:46,770
.אף אחד לא מחפש אותה

231
00:15:46,795 --> 00:15:48,740
,מה אתה אומר
?שפשוט אתן לה למות

232
00:15:48,765 --> 00:15:50,452
לא תוכל סתם
.לשחרר אותה

233
00:15:54,537 --> 00:15:56,570
זה לא איזה סיפור אגדה
,בו היא מתעוררת

234
00:15:56,595 --> 00:15:58,803
ואתה זוכה להיות הנסיך
.יפה התואר שהציל אותה

235
00:15:58,828 --> 00:16:00,605
,כשהיא תתעורר
.היא תתקשר למשטרה

236
00:16:00,630 --> 00:16:02,345
?אתה חושב שאינני יודע את זה

237
00:16:05,339 --> 00:16:06,408
?מה שלומך

238
00:16:25,593 --> 00:16:28,068
?לא הגיע הזמן למנוחה שלו

239
00:16:28,093 --> 00:16:31,195
,כן
.מכיר את ההרגשה

240
00:16:31,291 --> 00:16:33,545
?אתה מכיר
.קרסתי כבר לפני שעות

241
00:16:33,570 --> 00:16:35,080
.אני בדרך הביתה לחטוף תנומה

242
00:16:35,105 --> 00:16:37,752
תעשי לי טובה
?ותקחי אותו איתך

243
00:16:37,988 --> 00:16:40,187
.מישהו מחכה לי

244
00:16:40,212 --> 00:16:43,416
?מה לגבי המטפלת
.היא הייתה צריכה חופשה-

245
00:16:43,441 --> 00:16:46,230
?אחרי יומיים
.זה ממש יעזור-

246
00:16:46,255 --> 00:16:50,357
,והוא יירדם מיד
.כבר מזמן היה צריך לישון

247
00:16:51,670 --> 00:16:54,646
בסדר, אבל אתה תסחב אותו
.למכונית, הוא נהיה כבד

248
00:16:56,930 --> 00:16:57,980
.אנחל

249
00:17:02,588 --> 00:17:05,013
?מה זה
.כתובת-

250
00:17:05,238 --> 00:17:06,857
לא רציתי לתת לך אותה
.בפני כולם

251
00:17:06,882 --> 00:17:09,610
.זה בית-חולים
,לשם הגיע הסמל לופז-

252
00:17:09,635 --> 00:17:11,745
.אחרי הקטטה הקטנה שלכם

253
00:17:11,770 --> 00:17:12,840
.אתה צריך ללכת להתנצל

254
00:17:12,865 --> 00:17:14,724
.לא, לא
.אל תגיד לי לא-

255
00:17:14,749 --> 00:17:17,195
לא! הוא זה
.שצריך להתנצל בפניי

256
00:17:17,220 --> 00:17:19,632
,הוא זה שיש לו אף שבור

257
00:17:19,657 --> 00:17:22,130
,צלע שבורה
.וריאה מנוקבת

258
00:17:22,155 --> 00:17:24,295
אנחל, בבקשה... -הייתי צריך
,לשבור לו את הלסת

259
00:17:24,320 --> 00:17:25,605
.בגלל מה שאמר עלייך

260
00:17:25,630 --> 00:17:26,981
.לא אתווכח איתך

261
00:17:27,175 --> 00:17:29,180
חקירות פנים
,מגיעים מחר

262
00:17:29,205 --> 00:17:31,166
.והם צריכים לדעת שזה נגמר

263
00:17:31,191 --> 00:17:34,090
?שאין ביניכם טינה, בסדר

264
00:17:36,405 --> 00:17:37,747
.אני לא מבקשת

265
00:17:54,224 --> 00:17:56,464
מצטער אם הפחדתי אותך
.קודם לכן

266
00:17:59,535 --> 00:18:01,289
?אולי נוכל להתחיל מחדש

267
00:18:07,440 --> 00:18:10,405
,כנראה יש לך כאב ראש
.סם ההרדמה עושה את זה

268
00:18:10,430 --> 00:18:13,540
.הבאתי לך אספירין בשביל זה

269
00:18:13,565 --> 00:18:15,797
.וגם תרופה אנטיביוטית

270
00:18:16,215 --> 00:18:19,465
,יש לך חום די רציני
.זה יעזור להוריד אותו

271
00:18:20,570 --> 00:18:23,788
,אני לא מנסה לסמם אותך
.זו באמת רק אנטיביוטיקה

272
00:18:27,377 --> 00:18:28,614
?רואה

273
00:18:38,386 --> 00:18:41,421
.התייבשת
?את יכולה לשתות

274
00:18:45,992 --> 00:18:47,865
.זהירות, זהירות

275
00:18:49,972 --> 00:18:51,605
.לא אפגע בך

276
00:18:55,214 --> 00:18:56,494
?איפה אני

277
00:18:58,240 --> 00:18:59,687
.במקום בטוח

278
00:19:01,002 --> 00:19:02,569
.הרחק מבויד

279
00:19:03,642 --> 00:19:07,351
אני
.לא לוקחת כלום

280
00:19:13,964 --> 00:19:15,624
?מה שמך

281
00:19:20,140 --> 00:19:22,471
תראי, את באמת צריכה
.לדבר איתי

282
00:19:26,617 --> 00:19:29,401
.רייצ'ל
.בסדר-

283
00:19:31,640 --> 00:19:32,840
רייצ'ל

284
00:19:35,307 --> 00:19:38,053
,לא אפגע בך
.אני רק רוצה שתבריאי

285
00:19:41,238 --> 00:19:43,309
למה לא לקחת אותי
?לבית-חולים

286
00:19:44,429 --> 00:19:48,525
.את יודעת למה
.לא, אני לא-

287
00:19:49,413 --> 00:19:51,195
כי ראית אותי

288
00:19:53,293 --> 00:19:54,720
.בבית

289
00:19:58,903 --> 00:20:00,519
.לא ראיתי כלום

290
00:20:00,570 --> 00:20:02,540
.שנינו יודעים שזה לא נכון

291
00:20:04,506 --> 00:20:06,403
.לא אספר לאיש

292
00:20:08,166 --> 00:20:09,009
בבקשה

293
00:20:10,691 --> 00:20:12,866
.תן לי ללכת
.אינני יכול-

294
00:20:18,810 --> 00:20:20,729
?מה אתה מתכוון לעשות איתי

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,941
.כלום

296
00:20:25,575 --> 00:20:27,162
אתה

297
00:20:27,372 --> 00:20:29,116
?מתכוון למכור אותי

298
00:20:29,165 --> 00:20:30,913
.למכור אותך? לא

299
00:20:33,676 --> 00:20:34,870
?אז מה תעשה

300
00:20:34,895 --> 00:20:37,640
,לא אעשה כלום
.אני לא משקר

301
00:20:38,575 --> 00:20:41,939
תראי, את בכלל לא מסוגלת
.לחשוב בבהירות עם חום כזה

302
00:20:42,729 --> 00:20:44,444
.את צריכה לקחת את אלה

303
00:20:54,720 --> 00:20:56,205
.לא, לא
!תתרחק ממני-

304
00:20:56,230 --> 00:20:57,425
!אני מנסה לעזור לך

305
00:20:57,450 --> 00:21:00,339
!שחרר אותי
.לא אוכל לעשות את זה-

306
00:21:01,330 --> 00:21:04,720
!לא, בבקשה, שחרר אותי
אני לא מסוגלת... לא מסוגלת

307
00:21:04,745 --> 00:21:06,713
אני לא מסוגלת
!לעבור את זה שוב

308
00:21:06,738 --> 00:21:09,940
!פשוט הרוג אותי עכשיו

309
00:21:10,540 --> 00:21:12,040
!בבקשה

310
00:21:16,655 --> 00:21:20,221
,הארי צודק
.אני צריך תכנית

311
00:21:36,425 --> 00:21:37,841
?מה שלומך, לופז

312
00:21:37,866 --> 00:21:39,710
?איך נראה לך

313
00:21:40,134 --> 00:21:42,340
שמע, באותו לילה

314
00:21:42,951 --> 00:21:45,274
.שנינו שתינו קצת יותר מדי

315
00:21:45,592 --> 00:21:46,992
ו

316
00:21:48,770 --> 00:21:50,660
,כשהעלבת את אשתי

317
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
.ראיתי אדום בעיניים

318
00:21:54,130 --> 00:21:55,373
.אני מצטער

319
00:21:58,876 --> 00:22:01,341
אני לא הבחור הראשון
.שמחטיף לך

320
00:22:01,415 --> 00:22:02,796
אתה באמת הולך
לשבור לי את הביצים

321
00:22:02,802 --> 00:22:04,776
,עם מחלקת חקירות פנים
?בגלל זה

322
00:22:08,698 --> 00:22:11,943
מכיר את הקו המפריד בין
?"קצת" ובין "קצת יותר מדי"

323
00:22:12,140 --> 00:22:13,141
.טוב מדי

324
00:22:13,166 --> 00:22:15,820
ובכן, אני שתיתי הרבה
.יותר מדי באותו לילה

325
00:22:16,386 --> 00:22:19,108
,והייתי צריך להישאר רגוע
.אבל לא עשיתי זאת

326
00:22:19,977 --> 00:22:22,565
.ואני מתנצל
.בכנות

327
00:22:23,700 --> 00:22:25,360
.לא יודע מה עוד לומר

328
00:22:28,105 --> 00:22:29,938
?אז אנחנו בסדר או מה

329
00:22:30,120 --> 00:22:31,468
.אתה בסדר

330
00:22:33,825 --> 00:22:35,893
.אני בבית-חולים מזורגג

331
00:22:42,305 --> 00:22:43,433
לא

332
00:22:44,300 --> 00:22:45,886
.אנחנו בסדר

333
00:22:45,965 --> 00:22:48,323
.לא אתלונן, באטיסטה

334
00:22:48,420 --> 00:22:50,356
.עכשיו תתחפף מהחדר שלי

335
00:22:54,095 --> 00:22:55,837
- חיפוש לפי שם -
- פרטי: פירס -

336
00:22:55,992 --> 00:22:57,597
- חיפוש לפי שם -
- משפחה: לומן -

337
00:23:00,650 --> 00:23:03,330
השמרטפית לא בוטחת
.בי בגלל השקרים

338
00:23:03,355 --> 00:23:06,015
לומן לא בוטחת בי
.בגלל האמת

339
00:23:09,348 --> 00:23:10,997
.חייב להיות לזה שם

340
00:23:11,843 --> 00:23:13,999
.אה, כן, דקסטר מורגן

341
00:23:15,525 --> 00:23:17,805
הבעיה היא שלומן
,יודעת עליי הרבה יותר מדי

342
00:23:17,830 --> 00:23:19,904
.ואני לא יודע כלום עליה

343
00:23:21,391 --> 00:23:23,605
.חשבון מלונית שלא שולם

344
00:23:23,630 --> 00:23:26,875
קיוויתי ליותר, אבל לפחות
.זו נקודת התחלה

345
00:23:27,472 --> 00:23:28,930
- לעבור את האבדן ואת האבל -

346
00:23:29,455 --> 00:23:32,690
?איך הייתה התנומה שלך
?איזו תנומה-

347
00:23:33,655 --> 00:23:35,423
.הוא התעורר ברגע שחזרנו

348
00:23:36,177 --> 00:23:37,232
.מצטער

349
00:23:37,340 --> 00:23:39,002
?להכין לך משהו לאכול

350
00:23:39,689 --> 00:23:41,448
.אני עייפה מכדי ללעוס

351
00:23:41,985 --> 00:23:44,978
!לעזאזל, דקסטר
?מה? מה קרה-

352
00:23:45,025 --> 00:23:46,527
כלום, רק

353
00:23:49,529 --> 00:23:50,972
?מה זה

354
00:23:51,855 --> 00:23:53,695
.קלידי צעצוע קטנים

355
00:23:53,720 --> 00:23:55,775
?לא, למה אני יושבת עליה

356
00:23:56,605 --> 00:23:58,326
?למה אנחנו חיים כך

357
00:23:58,988 --> 00:24:01,730
,עם כל הדברים של התינוק
,הדברים שלך, והדברים שלי

358
00:24:01,755 --> 00:24:04,815
,שאני בקושי מסוגלת כבר לראות
.אני מרגישה כמו פליטה מזוינת

359
00:24:05,829 --> 00:24:07,432
.הבנתי, הבנתי

360
00:24:07,457 --> 00:24:08,710
בסדר

361
00:24:11,740 --> 00:24:13,593
.את צריכה שקט ושלווה

362
00:24:15,778 --> 00:24:17,949
.נצא קצת
?לאן אתה הולך-

363
00:24:59,140 --> 00:25:00,390
?אז במה אוכל לעזור לך

364
00:25:00,415 --> 00:25:04,313
אני לא בטוח... אני
חושב שאשתי, אמא שלו

365
00:25:04,338 --> 00:25:06,235
השאירה אולי
.את המזוודות שלה כאן

366
00:25:06,260 --> 00:25:07,940
.לומן פירס

367
00:25:08,065 --> 00:25:10,670
.בוא נסתכל
?תוכל לאיית את זה בבקשה

368
00:25:10,695 --> 00:25:13,148
.כן, פ-י-ר-ס

369
00:25:13,580 --> 00:25:16,472
.השם השני, המוזר
.בלי להעליב

370
00:25:17,230 --> 00:25:19,890
,לומן
.ל-ו-מ-ן

371
00:25:24,283 --> 00:25:25,890
.אני זוכרת אותה

372
00:25:25,915 --> 00:25:29,315
.אשתך שילמה מראש על שבועיים
.עבר יותר מחודש

373
00:25:29,340 --> 00:25:32,415
שינוי בתכנית, בסוף ישנו
.'אצל חברים בנורת' ביץ

374
00:25:32,440 --> 00:25:34,239
.היא לא עשתה צ'ק אאוט

375
00:25:34,428 --> 00:25:37,461
שלחנו את הקובץ
.שלה לסוכנות גבייה

376
00:25:37,883 --> 00:25:40,914
יהיה פשוט יותר לתת
.לי לטפל בזה

377
00:25:41,085 --> 00:25:42,915
המזוודות שלה עדיין
?אצלכם במקרה

378
00:25:42,940 --> 00:25:44,930
.כן, במחסן

379
00:25:45,155 --> 00:25:47,403
.שנינו נשמח לקבל אותן

380
00:25:48,440 --> 00:25:50,271
.‏320, ואנחנו מסודרים

381
00:25:51,475 --> 00:25:52,520
.בסדר

382
00:25:57,922 --> 00:25:59,580
,תחתום כאן

383
00:25:59,605 --> 00:26:01,665
ואביא את המזוודות
.של אשתך

384
00:26:01,690 --> 00:26:02,723
.יופי

385
00:26:06,119 --> 00:26:08,855
בן 10 חודשים, וכבר עישנת
.את הסיגריה הראשונה

386
00:26:08,880 --> 00:26:10,362
.מצטער על זה

387
00:26:33,059 --> 00:26:34,351
,לומן היקרה"

388
00:26:35,305 --> 00:26:38,184
אני יודעת שאת מרגישה"
,שזה סוף העולם

389
00:26:38,340 --> 00:26:39,823
.אבל את טועה"

390
00:26:41,980 --> 00:26:44,925
אני מבינה למה חשבת"
,שאת צריכה לעזוב

391
00:26:44,950 --> 00:26:48,084
והאמיני לי, אין לך"
.במה להתבייש

392
00:26:49,341 --> 00:26:51,137
,ובאשר לאביך"

393
00:26:51,305 --> 00:26:53,570
אני יודעת שהוא"
,מתחרט על דבריו

394
00:26:53,695 --> 00:26:55,769
.על אף שלעולם לא יודה בכך"

395
00:26:58,575 --> 00:27:00,405
אנחנו מתגעגעים אלייך"
.ואוהבים אותך

396
00:27:00,430 --> 00:27:03,614
,קחי כמה זמן שתצטרכי"
.אבל חזרי הביתה אחר-כך

397
00:27:04,310 --> 00:27:06,301
.זו לא משפחה בלעדייך"

398
00:27:06,436 --> 00:27:08,313
."אוהבת, אמא"

399
00:27:28,536 --> 00:27:29,826
.דקסטר

400
00:27:31,572 --> 00:27:34,775
.מצטער, הערתי אותך
.ניסיתי להיות בשקט

401
00:27:39,388 --> 00:27:42,086
,הלכת להרבה זמן
.דאגתי לך

402
00:27:42,221 --> 00:27:44,330
.יצאתי לנסיעה קצרה

403
00:27:44,865 --> 00:27:46,510
.מצטערת על קודם

404
00:27:48,075 --> 00:27:50,615
,ולמקרה שלא ידעת

405
00:27:50,740 --> 00:27:53,475
אתה והריסון האנשים
.החשובים לי ביותר

406
00:27:54,040 --> 00:27:56,350
.היחידים שחשובים לי

407
00:27:56,546 --> 00:27:59,865
,אתם יכולים להישאר לעד
.לא אכפת לי מהבלאגן

408
00:28:01,063 --> 00:28:03,604
אני המרושלת במשפחה
.בכל מקרה

409
00:28:07,353 --> 00:28:09,740
?רוצה בירה
.כן-

410
00:28:11,669 --> 00:28:13,365
.אשמח לבירה

411
00:28:34,748 --> 00:28:36,152
.מר מורגן

412
00:28:38,420 --> 00:28:41,385
.בבקשה תני לנו הזדמנות נוספת
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-

413
00:28:41,410 --> 00:28:42,877
.אני יודע שפישלתי

414
00:28:43,730 --> 00:28:46,380
.אין צורך להתנצל
,הריסון ילד נפלא

415
00:28:46,405 --> 00:28:49,315
ולא תהיה לך בעיה למצוא
.מישהו אחר שישגיח עליו

416
00:28:49,340 --> 00:28:50,850
.אני לא רוצה מישהו אחר

417
00:28:50,875 --> 00:28:53,569
מחמיא לי, אבל
ושמעתי אותך על כך-

418
00:28:53,965 --> 00:28:55,814
.שאת צריכה לבטוח בי

419
00:28:56,962 --> 00:28:59,355
.אמרתי שאני לא בוטחת בך

420
00:29:07,350 --> 00:29:09,107
.תראי, היה מקרה-חירום

421
00:29:10,320 --> 00:29:12,150
.נערה נפצעה קשות

422
00:29:12,642 --> 00:29:13,780
,היא הייתה על סף מוות

423
00:29:13,805 --> 00:29:15,180
,ניסיתי לעזור לה במשך הלילה

424
00:29:15,205 --> 00:29:17,280
ואז אחותי קראה
.לי לזירת פשע

425
00:29:17,305 --> 00:29:18,571
שם

426
00:29:18,980 --> 00:29:20,768
.הייתי, באמת

427
00:29:21,855 --> 00:29:25,320
ועכשיו אני כאן, מפני ש

428
00:29:25,345 --> 00:29:28,464
,ראיינו 30 אנשים
ואת היחידה

429
00:29:29,199 --> 00:29:31,660
.שלא הפחידה אותי, בעקרון

430
00:29:31,685 --> 00:29:34,033
את היחידה שבידיה יכולתי
.להפקיד את הריסון

431
00:29:36,956 --> 00:29:40,195
.אתה מחזיק אותו כמו פוטבול

432
00:29:43,740 --> 00:29:45,362
?איך קוראים לזה

433
00:29:45,955 --> 00:29:47,447
.קפיצת אמונה

434
00:29:48,520 --> 00:29:50,828
אני מניחה ששנינו
.נדרשים לאחת כזו

435
00:29:51,520 --> 00:29:55,044
,עוד הזדמנות אחת, מר מורגן
.אבל זהו זה

436
00:29:58,875 --> 00:30:00,224
.תראה את זה

437
00:30:02,905 --> 00:30:05,449
?מה
?שם לב למשהו חסר-

438
00:30:06,422 --> 00:30:07,665
?איך אני אמור לדעת

439
00:30:07,690 --> 00:30:11,795
,מישהו חיטט לי בתרופות
.ונראה לי שאני יודע מי

440
00:30:11,820 --> 00:30:15,230
כן, דקסטר היה
,כאן אתמול

441
00:30:15,255 --> 00:30:18,630
.אולי זה היה הוא
.אין לו מניע, הבלש-

442
00:30:18,875 --> 00:30:21,715
אתה, מצד שני, עושה
דברים שובבים

443
00:30:21,740 --> 00:30:24,505
עם הפה המלוכלך
.השווה ביותר בדרום

444
00:30:24,530 --> 00:30:27,740
,יפה שאתה נוקט באמצעי מניעה

445
00:30:27,765 --> 00:30:32,132
כדי לא להעביר אליה
.מחלות שאתה נושא

446
00:30:36,160 --> 00:30:37,911
.אני מוכן לחלוק

447
00:30:38,240 --> 00:30:40,265
.עליך רק לבקש

448
00:30:41,033 --> 00:30:44,135
.טוב, לא לקחתי לך את התרופות

449
00:30:44,250 --> 00:30:48,220
ואני לא עושה
דברים שובבים

450
00:30:48,255 --> 00:30:49,310
.עם דברה

451
00:30:49,335 --> 00:30:50,445
?טוב

452
00:30:54,380 --> 00:30:57,358
אפשר לציין שאני מעריץ
?את האבירות שלך

453
00:30:57,420 --> 00:31:00,355
נדיר למצוא גבר
.שלא רץ לספר לחבריו

454
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
אל תשכח להשיג את
השמות ואת המספרים

455
00:31:07,845 --> 00:31:10,173
.תחזור אליי כשתסיים

456
00:31:10,555 --> 00:31:11,640
.סליחה

457
00:31:14,080 --> 00:31:15,087
מק'קורט

458
00:31:17,138 --> 00:31:20,990
רק רציתי שתדע שביקרתי
.אתמול את הסמל לופז

459
00:31:21,065 --> 00:31:25,135
כך שמעתי. -הוא קיבל
.את התנצלותי, הכל בסדר

460
00:31:25,160 --> 00:31:27,450
.שלחת שוטר לאשפוז

461
00:31:27,475 --> 00:31:30,480
מה שיקרה מעכשיו
.תלוי במחלקה, לא בו

462
00:31:31,655 --> 00:31:32,993
?כלומר

463
00:31:33,259 --> 00:31:35,740
מדובר בתקיפה פיזית

464
00:31:36,110 --> 00:31:37,440
.כנגד שוטר אחר

465
00:31:37,465 --> 00:31:40,810
מדובר במספר חבטות
.כנגד קשקשן שתוי

466
00:31:42,170 --> 00:31:43,265
.בוקר טוב, ג'ים

467
00:31:43,290 --> 00:31:44,520
.סגן

468
00:31:44,555 --> 00:31:48,043
אין לך משהו חשוב יותר לעשות
?מאשר חקירת קטטה בבר

469
00:31:48,115 --> 00:31:50,190
איך מתקדמת הרכבת השתלשלות
?"האירועים בתיק "סנטה מוורטה

470
00:31:50,215 --> 00:31:52,200
.בסדר גמור

471
00:31:52,225 --> 00:31:55,002
צריכים אותי למעלה בעוד
.‏20 דקות, אז כדאי שנזוז

472
00:31:55,455 --> 00:31:58,793
?תרצה קפה
.זה יהיה נפלא-

473
00:32:02,575 --> 00:32:04,532
.בעלי צודק, אתה יודע

474
00:32:04,565 --> 00:32:07,747
למה? -בהתחשב בעובדה
שהשוטר השני המעורב

475
00:32:07,796 --> 00:32:09,231
.קרבן התקיפה

476
00:32:10,820 --> 00:32:12,895
.זו הייתה קטטה בבר, ג'ים

477
00:32:12,920 --> 00:32:16,094
שנינו יודעים שזה
.קורה כל הזמן

478
00:32:17,864 --> 00:32:20,123
.אני תוהה מה ישים לזה סוף

479
00:32:20,340 --> 00:32:23,193
אני מעוניין יותר
.במה זה התחיל

480
00:32:23,640 --> 00:32:24,819
כי

481
00:32:24,824 --> 00:32:29,137
,על-פי התצהיר של הסמל לופז
הוא אמר בשוכרה

482
00:32:29,295 --> 00:32:33,195
.שאת מוצצת הכי טוב במיאמי

483
00:32:37,377 --> 00:32:40,047
?זה חלק מהתיעוד הרשמי

484
00:32:41,465 --> 00:32:42,578
?זה צריך להיות

485
00:32:54,455 --> 00:32:56,187
.היי, חדשות טובות

486
00:32:56,265 --> 00:32:59,684
מסוקה מצא התאמה לטביעה
.החלקית על בדל הסיגר

487
00:33:01,450 --> 00:33:04,309
או שאתה כבר לא מעוניין
?בפתירת מקרי רצח

488
00:33:05,480 --> 00:33:07,085
.קרלוס פואנטז

489
00:33:07,110 --> 00:33:09,084
.אתה תמות על זה
,יש לו אח, מרקו

490
00:33:09,109 --> 00:33:11,630
,הם גרים יחד
.ויש לי כתובת

491
00:33:11,655 --> 00:33:12,994
.הם שניים

492
00:33:13,085 --> 00:33:15,891
זה נשמע כמו מה
?שחיפשנו או מה

493
00:33:15,921 --> 00:33:18,840
,אארגן צוות
.נתפוס אותם

494
00:33:18,865 --> 00:33:21,470
?ואיפה קווין שוב
.הוא יפספס את החגיגה

495
00:33:21,495 --> 00:33:23,601
.אין לי מושג, מי יודע

496
00:33:28,668 --> 00:33:30,395
- דברה -

497
00:33:30,420 --> 00:33:31,940
.לעזאזל

498
00:33:49,270 --> 00:33:51,130
.רגע, רגע

499
00:33:54,151 --> 00:33:56,544
.טוב, זוזו

500
00:34:01,910 --> 00:34:05,702
,מורגן, אתה, אתה ואתה
.לקצה המסדרון

501
00:34:06,040 --> 00:34:07,566
.אתם, למעלה

502
00:34:11,320 --> 00:34:13,013
!עצור
.לא, אנחנו רוצים את פואנטז-

503
00:34:13,040 --> 00:34:15,433
.תן לו ללכת
.לך

504
00:34:31,680 --> 00:34:33,423
.לפתוח, משטרה

505
00:34:38,502 --> 00:34:40,283
!משטרה

506
00:34:40,938 --> 00:34:42,438
.כאן מאחור

507
00:34:42,653 --> 00:34:43,888
.לא לזוז

508
00:34:44,891 --> 00:34:46,243
.אלוהים אדירים

509
00:34:46,402 --> 00:34:48,547
.ידיים למעלה, בבקשה
.לא לזוז-

510
00:34:49,624 --> 00:34:51,313
.אנחנו רוצים אותם

511
00:34:51,690 --> 00:34:53,790
.פואנטז

512
00:34:53,945 --> 00:34:55,177
.פואנטז

513
00:34:55,236 --> 00:34:57,198
.איפה האחים האלו? פואנטז

514
00:34:58,399 --> 00:35:00,173
?אתם מכירים אותם

515
00:35:05,219 --> 00:35:06,855
.לא נוכל לעזור לך
.אני לא מבינה-

516
00:35:06,876 --> 00:35:08,048
.לא ראינו כלום

517
00:35:12,652 --> 00:35:15,039
אהובי

518
00:35:33,432 --> 00:35:34,390
.תורידי את האקדח

519
00:35:34,392 --> 00:35:35,858
,אם תחתוך אותו
.אפוצץ לך את הראש

520
00:35:35,947 --> 00:35:37,523
.תורידי את האקדח
?שמעת-

521
00:35:37,570 --> 00:35:39,595
,תעשי מה שאני אומר
.או שאהרוג אותו. -שחרר אותו

522
00:35:39,612 --> 00:35:41,512
!תורידי את האקדח
!שחרר אותו-

523
00:35:41,547 --> 00:35:43,324
.כולם בסדר? לדווח

524
00:35:43,518 --> 00:35:44,903
.דיאז, בסדר

525
00:35:44,995 --> 00:35:47,161
.מאנזון, בסדר
.תגיבי-

526
00:35:47,327 --> 00:35:49,215
?הבלשית מורגן, הכל בסדר

527
00:35:49,511 --> 00:35:50,868
.תגיבי

528
00:35:53,840 --> 00:35:55,195
.כן, בסדר

529
00:35:57,770 --> 00:35:59,494
.כלבה מטומטמת

530
00:36:05,005 --> 00:36:07,016
!אני צריכה חובש מזדיין

531
00:36:36,775 --> 00:36:38,479
.אל תעזו לתת לו למות

532
00:36:43,227 --> 00:36:44,383
?את בסדר

533
00:36:44,845 --> 00:36:45,925
.כן

534
00:36:46,841 --> 00:36:49,080
לעזאזל, הייתי צריכה לירות
.בפואנטז כשהייתה לי הזדמנות

535
00:36:49,105 --> 00:36:51,170
?ולהסתכן בהריגת הילד
.הוא עלול למות בכל מקרה-

536
00:36:51,195 --> 00:36:52,415
,והוא עשוי לחיות
.תודות לך

537
00:36:52,440 --> 00:36:55,180
,כמעט תפסנו את השמוקים
.עשית עבודה טובה

538
00:36:55,205 --> 00:36:56,619
.לא היית שם

539
00:37:03,140 --> 00:37:06,187
.לומן אן פירס, ממינסוטה

540
00:37:08,820 --> 00:37:12,649
אם גרמתי לשמרטפית המוזרה
,והביקורתית מאירלנד לבטוח בי

541
00:37:14,105 --> 00:37:15,831
?למה לא גם לך

542
00:38:51,432 --> 00:38:53,042
!עצור! הצילו

543
00:38:53,067 --> 00:38:55,554
!הצילו

544
00:38:58,405 --> 00:39:00,170
?את צריכה טרמפ

545
00:39:00,195 --> 00:39:02,660
?כן, מה את עושה כאן

546
00:39:02,685 --> 00:39:04,395
?לאן את הולכת

547
00:39:04,420 --> 00:39:08,225
.בנאדם, היא דפוקה לגמרי

548
00:39:13,695 --> 00:39:15,320
!לא

549
00:39:15,345 --> 00:39:16,469
!לא
לומן-

550
00:39:16,494 --> 00:39:18,660
!לא
לומן-

551
00:39:18,685 --> 00:39:20,295
לומן

552
00:39:21,840 --> 00:39:23,395
.את מוכנה להפסיק? די

553
00:39:23,420 --> 00:39:25,234
!מספיק

554
00:39:57,147 --> 00:39:59,202
יש לך מושג כמה
?קרוב זה היה

555
00:39:59,783 --> 00:40:02,055
,אילו היא נכנסה למכונית
.הכל היה נגמר

556
00:40:03,665 --> 00:40:04,895
?לאן נוסעים

557
00:40:04,920 --> 00:40:07,311
,תאמין לי
.היא לא תבטח בך לעולם

558
00:40:07,885 --> 00:40:10,860
?לאן אתה לוקח אותי
,החוק הראשון, דקסטר-

559
00:40:10,885 --> 00:40:12,245
.אל תיתפס

560
00:40:12,270 --> 00:40:13,350
.ונגמרו לך האפשרויות

561
00:40:13,375 --> 00:40:15,530
.שחרר אותי
.היא לא הותירה לך ברירה-

562
00:40:15,555 --> 00:40:16,785
.שקט

563
00:40:46,859 --> 00:40:47,877
?ג'ונה

564
00:40:48,205 --> 00:40:50,570
.אל תפחד, אני שוטר

565
00:40:50,595 --> 00:40:53,042
.משטרת מיאמי
?אני מכיר אותך-

566
00:40:53,595 --> 00:40:55,718
נראה לי שאני יודע
.מיהו קייל באטלר

567
00:40:56,450 --> 00:40:58,133
?אתה מזהה את האדם הזה

568
00:41:01,465 --> 00:41:03,860
?למה אתה רוצה לדעת
?זה קייל באטלר-

569
00:41:03,885 --> 00:41:06,585
!להתרחק
.אני שוטר, זה בסדר-

570
00:41:06,610 --> 00:41:08,966
,ידיים למעלה
.וסתום את הפה

571
00:41:08,991 --> 00:41:10,898
.ג'ונה, לך אל המכונית עכשיו

572
00:41:11,460 --> 00:41:12,555
.תסתובב

573
00:41:56,793 --> 00:41:59,237
.קדימה, זוזי

574
00:42:00,970 --> 00:42:03,844
!בבקשה... לא
.פשוט זוזי-

575
00:42:06,240 --> 00:42:07,706
?מה אתה מתכוון לעשות

576
00:42:18,625 --> 00:42:21,225
.תסתכלי על זה
!לא, לא-

577
00:42:21,250 --> 00:42:22,435
.תסתכלי

578
00:42:25,065 --> 00:42:26,850
,זה מה שקרה לבחורות לפנייך

579
00:42:26,875 --> 00:42:28,919
.ומה שעמד לקרות לך

580
00:42:30,130 --> 00:42:32,425
.בכל חבית יש גופה

581
00:42:33,590 --> 00:42:37,187
,בויד שימר אותן בפורמלדהיד
.כדי לבוא לבקר

582
00:42:38,580 --> 00:42:40,079
?את מבינה

583
00:42:40,655 --> 00:42:42,172
.הצלתי את חייך

584
00:42:45,410 --> 00:42:49,636
איך אדע שאתה לא הרגת
?את הבחורות האלה

585
00:42:54,430 --> 00:42:55,545
.לא תדעי

586
00:43:00,855 --> 00:43:02,673
זו קפיצת אמונה

587
00:43:04,188 --> 00:43:05,609
.עבור שנינו

588
00:43:12,100 --> 00:43:13,825
אשתי נרצחה

589
00:43:14,820 --> 00:43:18,112
באכזריות
.על-ידי מישהו כמו בויד

590
00:43:20,681 --> 00:43:23,195
אני לא רוצה לראות
.עוד חפים מפשע מתים

591
00:43:27,455 --> 00:43:29,515
?הנה, לא מאמינה לי
.קחי את זה-

592
00:43:29,540 --> 00:43:30,740
.לא

593
00:43:35,890 --> 00:43:37,940
.קחי את זה, זה שלך

594
00:43:56,630 --> 00:43:57,867
?סיימת

595
00:44:19,025 --> 00:44:22,740
אמרתי לך לעזוב את משפחתו של
,רוצח השילוש", ובמקום זאת"

596
00:44:23,115 --> 00:44:26,524
,פעלת מאחורי גבי
?ועל סמך מה? זה

597
00:44:26,929 --> 00:44:29,690
שרטוט חובבני שלדעתך
?דומה לדקסטר מורגן

598
00:44:29,715 --> 00:44:31,143
.הילד זיהה אותו

599
00:44:31,168 --> 00:44:33,015
הוא זיהה את דקסטר
?כקייל באטלר

600
00:44:33,078 --> 00:44:35,015
,לא הייתה לו הזדמנות
.אבל ראיתי

601
00:44:35,040 --> 00:44:36,640
.ראית

602
00:44:36,665 --> 00:44:40,430
וג'ונה העביר את
?הזיהוי לאף.בי.איי

603
00:44:40,518 --> 00:44:42,145
.לא
נכון-

604
00:44:42,170 --> 00:44:44,271
.כי אלה שטויות

605
00:44:45,075 --> 00:44:47,765
,אם יש לך חשדות
.תפנה אליי

606
00:44:47,790 --> 00:44:51,740
ניסיתי. -וכשאני אומרת
!לא, קווין", זה נגמר"

607
00:44:55,700 --> 00:44:58,175
אתה בהשעיה ללא תשלום
.עד להודעה חדשה

608
00:44:58,200 --> 00:44:59,320
?השעיה

609
00:44:59,700 --> 00:45:01,940
ספר לכולם שאתה לוקח
.מספר ימי חופשה

610
00:45:01,965 --> 00:45:03,198
?את צוחקת

611
00:45:04,105 --> 00:45:05,899
?נראה לך שאני צוחקת

612
00:45:07,458 --> 00:45:09,605
יש לך מזל שאני
.לא מפטרת אותך

613
00:45:09,630 --> 00:45:11,338
ויודע מה הסיבה היחידה
?שאני לא עושה זאת

614
00:45:11,375 --> 00:45:12,850
,כי יתלווה לכך שימוע

615
00:45:12,875 --> 00:45:17,019
.וכל המבוכה תתועד

616
00:45:19,035 --> 00:45:21,235
אף אחד לא צריך לשמוע את
,התיאוריות הטיפשיות שלך

617
00:45:21,260 --> 00:45:23,176
.זה יקרע את המחלקה לגזרים

618
00:45:26,085 --> 00:45:28,340
?מובן
.בטח-

619
00:45:29,855 --> 00:45:32,850
,הוא איבד לא מזמן את אשתו
!למען השם

620
00:45:45,220 --> 00:45:46,620
היי, חלאה

621
00:45:48,195 --> 00:45:49,721
?איפה היית כל היום

622
00:45:50,475 --> 00:45:53,870
.סיפור ארוך ודפוק

623
00:45:56,940 --> 00:45:58,634
.שמעתי על הפשיטה

624
00:45:59,905 --> 00:46:01,294
.העבריין ברח

625
00:46:02,280 --> 00:46:04,443
.שמעתי שהצלת את חייו של מישהו

626
00:46:09,685 --> 00:46:11,203
.אכזבתי אותך

627
00:46:11,255 --> 00:46:13,881
הייתי צריך להיות שם
.כדי לגבות אותך

628
00:46:16,440 --> 00:46:18,579
.נכון
.כן-

629
00:46:22,165 --> 00:46:23,321
?את בסדר

630
00:46:26,405 --> 00:46:29,200
,אני מניחה שלא
.כי כולם שואלים אותי

631
00:46:32,965 --> 00:46:35,184
אני לא רוצה להיות
.לבד הלילה

632
00:46:36,815 --> 00:46:37,997
דב

633
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
אני

634
00:46:41,605 --> 00:46:43,606
.לא טוב בשבילך

635
00:46:45,505 --> 00:46:47,497
.אני לא מחפשת טוב כרגע

636
00:47:01,684 --> 00:47:02,989
זה נכון

637
00:47:03,690 --> 00:47:05,488
?מה שאמרת על אשתך

638
00:47:09,760 --> 00:47:10,885
.כן

639
00:47:17,415 --> 00:47:18,958
?איך זה קרה

640
00:47:21,185 --> 00:47:22,323
.סכין

641
00:47:32,123 --> 00:47:34,220
.כואב ואכזרי

642
00:47:41,113 --> 00:47:42,409
אני מצטערת

643
00:47:43,545 --> 00:47:44,977
.שחתכתי אותך

644
00:47:48,320 --> 00:47:51,628
,חשבתי שאתה מפלצת
.כמו בויד

645
00:47:54,940 --> 00:47:56,689
חשבתי שתהרוג אותי

646
00:47:59,005 --> 00:48:00,409
.או גרוע מכך

647
00:48:04,355 --> 00:48:06,320
.הייתי נעולה

648
00:48:08,445 --> 00:48:10,974
,לא ידעתי איפה
.או לכמה זמן

649
00:48:13,970 --> 00:48:16,413
.אני רק יודעת שזה היה נורא

650
00:48:20,090 --> 00:48:21,129
וחשבתי

651
00:48:22,120 --> 00:48:23,859
.שזה לא ייפסק לעולם

652
00:48:31,020 --> 00:48:33,735
.אבל זה נפסק
.הוא מת, זה נגמר

653
00:48:34,905 --> 00:48:36,400
.את יכולה ללכת הביתה

654
00:48:37,620 --> 00:48:39,013
.לא נראה לי

655
00:48:40,410 --> 00:48:41,665
.את יכולה

656
00:48:45,520 --> 00:48:48,070
קראתי את המכתב שלך, אני יודע
.שיש לך משפחה שאוהבת אותך

657
00:48:48,095 --> 00:48:49,776
.עלייך לחזור אליהם

658
00:48:52,465 --> 00:48:54,161
.זה לא פשוט כל-כך

659
00:48:57,185 --> 00:48:58,452
.דווקא כן

660
00:48:59,242 --> 00:49:00,607
.באמת

661
00:49:09,384 --> 00:49:11,995
.בויד לא היחיד שעשה לי זאת

662
00:49:14,585 --> 00:49:15,840
.היו אחרים

663
00:49:25,290 --> 00:49:26,823
.זה לא נגמר

664
00:49:28,489 --> 00:49:32,683
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

665
00:49:33,662 --> 00:49:35,682
סונכרן ע"י
Outwit

666
00:49:36,728 --> 00:49:39,292
Qsubs חברי צוות

667
00:49:40,280 --> 00:49:43,048
www.Qsubs.org