1
00:00:10,010 --> 00:00:17,184
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

2
00:00:19,013 --> 00:00:22,670
סונכרן ע"י
Outwit

3
00:00:23,836 --> 00:00:28,705
- דקסטר -
- עונה 5, פרק 7 -

4
00:00:32,460 --> 00:00:39,634
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

5
00:00:41,463 --> 00:00:45,120
סונכרן ע"י
Outwit

6
00:00:47,852 --> 00:00:51,991
Qsubs חברי צוות

7
00:01:49,539 --> 00:01:55,263
www.Qsubs.org

8
00:01:57,815 --> 00:01:59,305
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

9
00:01:59,340 --> 00:02:02,024
היית פנים מול פנים עם
?קרלוס פואנטז, נכון

10
00:02:02,907 --> 00:02:04,761
.אז הוא יודע שעלינו עליו

11
00:02:05,017 --> 00:02:07,070
?למה שהם יחזרו למועדון

12
00:02:07,105 --> 00:02:10,212
יש לכם עוד לילה אחד במועדון
.בן המאיה", נצלו אותו לטובה"

13
00:02:11,935 --> 00:02:14,008
.זו יסמין אראגון

14
00:02:14,043 --> 00:02:16,200
אם נסכים לבטל את
,אישומי הסמים נגדה

15
00:02:16,235 --> 00:02:19,291
היא חושבת שתוכל להביא
.את האחים פואנטז למועדון

16
00:02:20,565 --> 00:02:22,775
.היי
,חשבתי שתרצה תדרוך-

17
00:02:22,810 --> 00:02:24,662
."לפני שנצא למועדון "בן המאיה

18
00:02:25,710 --> 00:02:27,648
.זה לא זמן טוב

19
00:02:27,683 --> 00:02:29,170
.זה סטן לידי

20
00:02:29,205 --> 00:02:31,768
אתה דופק את האחות
?של המטרה שלנו

21
00:02:31,803 --> 00:02:34,603
פשוט ספר לי מה גילית
.על דקסטר מורגן

22
00:02:34,756 --> 00:02:37,155
.דפקת הכל, בויד

23
00:02:37,190 --> 00:02:39,201
.בויד פאוולר
תחביבים

24
00:02:39,236 --> 00:02:41,316
שיפור עצמי
!קחו את זה-

25
00:02:41,351 --> 00:02:43,441
.ואחסון נשים בפורמלדהיד

26
00:02:43,886 --> 00:02:46,209
.בכל חבית יש גופה

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,481
.בויד לא היחיד שעשה לי זאת

28
00:02:48,516 --> 00:02:49,640
.היו אחרים

29
00:02:49,675 --> 00:02:50,847
.יריתי באחד מהם

30
00:02:50,972 --> 00:02:52,543
?דקסטר, מה לעשות

31
00:02:52,597 --> 00:02:55,905
.הכלבה המזדיינת האחרונה בחיים

32
00:02:55,940 --> 00:02:57,654
הם ימצאו אותך

33
00:02:59,327 --> 00:03:02,453
,יש חוויות משמעותיות כל-כך
.שהן משנות את הדנ"א שלך

34
00:03:02,488 --> 00:03:04,138
,אצטרך למצוא את השאר

35
00:03:04,173 --> 00:03:07,053
כי רק כך אמצא שוב
.את השלווה

36
00:03:07,218 --> 00:03:09,699
,לא אוכל לנקום על מותה של ריטה

37
00:03:10,242 --> 00:03:13,449
אבל אוכל לעזור ללומן
.לנקום על מה שנעשה לה

38
00:03:13,602 --> 00:03:15,186
?עוד כמה מהם היו

39
00:03:17,416 --> 00:03:21,136
- "הקיפי אותנו" -

40
00:03:26,910 --> 00:03:30,094
עבר מעל לחודש מאז שחררתי
,את לומן מביתו של בויד

41
00:03:41,248 --> 00:03:42,524
?אכלת

42
00:03:43,017 --> 00:03:46,439
.אכלתי הבוקר
.ובכן, עכשיו לילה-

43
00:03:47,342 --> 00:03:48,640
.תאכלי עוד

44
00:03:50,727 --> 00:03:51,682
אתה מאוד

45
00:03:51,783 --> 00:03:52,968
.שתלטן

46
00:03:53,553 --> 00:03:54,797
.כשצריך

47
00:03:59,151 --> 00:04:01,536
?אז... מה עוד

48
00:04:02,835 --> 00:04:04,352
.פרטים עשויים לעזור

49
00:04:07,064 --> 00:04:09,703
חוץ מאלה שכבר

50
00:04:10,646 --> 00:04:12,172
?טיפלנו בהם

51
00:04:12,681 --> 00:04:14,278
."היה את "בחור השעון

52
00:04:14,431 --> 00:04:15,764
?"בחור השעון"

53
00:04:17,021 --> 00:04:18,947
,היו קושרים אותי לכסא

54
00:04:20,426 --> 00:04:21,612
.עם כיסוי עיניים

55
00:04:21,647 --> 00:04:23,384
לפעמים אפילו
,לא ידעתי אם הוא שם

56
00:04:23,419 --> 00:04:26,455
עד ששמעתי את
.השעון ליד האוזן שלי

57
00:04:28,668 --> 00:04:30,716
ואז הוא היה מתכופף ולוחש

58
00:04:31,707 --> 00:04:33,428
.טיק, טיק, טיק"

59
00:04:34,590 --> 00:04:36,939
."זה הצליל של חייך אוזלים"

60
00:04:39,050 --> 00:04:40,076
.טוב

61
00:04:40,111 --> 00:04:41,329
?עוד מישהו

62
00:04:43,366 --> 00:04:45,109
."חליפה ועניבה"

63
00:04:46,720 --> 00:04:48,277
הוא היה מוריד
את המקטורן שלו

64
00:04:48,312 --> 00:04:50,053
ומקפל אותו

65
00:04:50,340 --> 00:04:53,458
,בזהירות רבה
.ואז הניח אותו על כסא

66
00:04:53,493 --> 00:04:55,463
כאילו הוא לא
.רצה לקמט אותו

67
00:04:57,932 --> 00:04:59,757
.אזהה את הבחור עם החליפה

68
00:04:59,818 --> 00:05:01,863
הוא תמיד הוריד
.את כיסוי העיניים

69
00:05:03,923 --> 00:05:05,872
.אני מניחה שחשב שאמות בקרוב

70
00:05:06,976 --> 00:05:08,486
.הוא טעה

71
00:05:44,575 --> 00:05:45,903
?החביות האלה
(ספרדית)

72
00:05:46,216 --> 00:05:47,274
.כן
(ספרדית)

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,791
?אז מה עושים עכשיו

74
00:06:09,004 --> 00:06:10,313
?איך נמצא אותם

75
00:06:10,348 --> 00:06:12,521
"אני לא בטוח ש-"אנחנו
.היא המילה המתאימה כאן

76
00:06:12,556 --> 00:06:14,170
?על מה אתה מדבר

77
00:06:15,175 --> 00:06:16,643
.אנחנו עושים את זה ביחד

78
00:06:16,880 --> 00:06:18,238
,לומן, אני פועל לבד

79
00:06:18,239 --> 00:06:20,318
.אני לא זקוק לשותפה

80
00:06:20,999 --> 00:06:24,065
אמרתי שאעזור לך, אבל
.בסדר, שכח מזה-

81
00:06:24,950 --> 00:06:26,145
?"שכח מזה"

82
00:06:26,180 --> 00:06:27,636
.אז אין טעם

83
00:06:27,671 --> 00:06:30,090
את רוצה למצות את הדין
.עם הגברים האלה. -כן

84
00:06:30,268 --> 00:06:32,856
ואני לא יכולה
.ללכת למשטרה, בגללך

85
00:06:34,815 --> 00:06:37,107
.אז תצטרך קצת להתגמש כאן

86
00:06:38,673 --> 00:06:40,470
.אני רוצה להיות חלק מזה

87
00:06:44,096 --> 00:06:45,127
.נראה

88
00:07:03,310 --> 00:07:04,462
.תודה
(ספרדית)

89
00:07:21,017 --> 00:07:22,804
אני צריך לחזור
.הביתה להריסון

90
00:07:24,556 --> 00:07:25,641
.נכון

91
00:07:26,369 --> 00:07:28,107
.החלק האחר של חייך

92
00:07:28,312 --> 00:07:30,767
.בחייה של לומן אין חלק אחר

93
00:07:31,061 --> 00:07:32,962
.זה כל מה שיש לה

94
00:07:34,517 --> 00:07:36,980
למרות זאת, לא אוכל
.להכניס אותה לעולמי

95
00:07:37,156 --> 00:07:39,233
.אין מקום בשבילה

96
00:07:40,758 --> 00:07:41,807
?דקסטר

97
00:07:47,351 --> 00:07:48,513
.תודה

98
00:07:50,577 --> 00:07:53,234
אני מרגיש כאילו אני נפרד
.מהדייט שלי בנשף סיום התיכון

99
00:07:54,209 --> 00:07:56,517
,פרט לכך שזהו ביתי
,אשתי מתה

100
00:07:56,552 --> 00:07:59,290
ואין לי מושג איך לומן
,משתלבת בעולם שלי

101
00:07:59,325 --> 00:08:01,247
.וכל זה כל-כך מוזר

102
00:08:04,106 --> 00:08:06,117
בדיוק כמו
.בנשף סיום התיכון שלי

103
00:08:16,977 --> 00:08:20,374
רמת החוב הלאומי שלנו
.בלתי נסבלת

104
00:08:23,591 --> 00:08:25,319
כאשר היצרנים העצמאיים...

105
00:08:25,354 --> 00:08:28,725
כבולים על-ידי אנשים
,לא-יצרניים טפיליים

106
00:08:28,760 --> 00:08:32,059
.נשיא דמוקרטי, וקונגרס דמוקרטי

107
00:08:38,875 --> 00:08:40,470
.הגעת בדיוק בזמן

108
00:08:49,235 --> 00:08:51,287
.לילה טוב, חבר

109
00:08:52,506 --> 00:08:54,330
,בריג'יד הקדושה
הקיפי אותנו באורך

110
00:08:54,365 --> 00:08:57,591
.כך שהאפלה לא תעטוף את עולמנו

111
00:08:58,242 --> 00:08:59,860
.שן היטב, קטנטן

112
00:09:02,125 --> 00:09:05,516
או שזו קדושה, או שזו בובת משחק
.הכי משעממת שאי-פעם ראיתי

113
00:09:05,551 --> 00:09:06,951
?זה שלך

114
00:09:08,032 --> 00:09:09,374
.זו הקדושה בריג'יד

115
00:09:13,553 --> 00:09:15,644
.שתשגיח עליך בשנתך

116
00:09:22,507 --> 00:09:24,125
.לילה טוב
.לילה טוב-

117
00:09:36,100 --> 00:09:38,161
.הוא לא זקוק לקדושה בריג'יד

118
00:09:39,310 --> 00:09:41,211
.יש לו את האב דקסטר

119
00:09:47,384 --> 00:09:49,252
?למה קמת כל-כך מוקדם

120
00:09:49,999 --> 00:09:51,265
.הולכת להתעמל

121
00:09:54,568 --> 00:09:55,779
אבל מה דעתך

122
00:09:55,814 --> 00:09:58,726
.אנחנו לא חייבים לגור כאן

123
00:09:59,014 --> 00:10:01,428
.נוכל להשיג דירה חדשה, ביחד

124
00:10:07,135 --> 00:10:08,320
.מורגן

125
00:10:10,324 --> 00:10:13,226
,אני שייכת למחלק רצח
.אני לא מטפלת בתאונות דרכים

126
00:10:14,922 --> 00:10:17,213
.וואו. שלח לי את הכתובת

127
00:10:18,356 --> 00:10:19,405
?מה קורה

128
00:10:19,516 --> 00:10:20,660
.אנשים מתים

129
00:10:20,790 --> 00:10:23,251
,תקבל את אותה שיחה
.מתקשרים לכולנו

130
00:10:23,458 --> 00:10:25,256
למה לא אמרת להם
?שאני כאן

131
00:10:25,929 --> 00:10:27,479
.כי אני לא כאן

132
00:10:28,630 --> 00:10:30,235
באופן בסיסי, אף אחד לא יודע
.שאנחנו יוצאים

133
00:10:30,270 --> 00:10:32,097
.אני רוצה להשאיר את זה כך

134
00:10:33,409 --> 00:10:36,379
מותק, את אומרת
.דברים מתוקים כל-כך

135
00:10:36,986 --> 00:10:39,080
אפשר לפחות
?לנסוע לשם ביחד

136
00:10:39,115 --> 00:10:40,850
,"כן, ואז נמשיך ל-"דיסני-וורלד

137
00:10:40,885 --> 00:10:44,492
ניסע בכל רכבות ההרים
.ונחזיק ידיים

138
00:10:47,125 --> 00:10:48,996
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר

139
00:11:00,809 --> 00:11:02,160
מה שזה לא יהיה

140
00:11:02,725 --> 00:11:04,105
.זה גדול

141
00:11:11,815 --> 00:11:14,965
.דקסטר
?שלום, הסמל, מה יש לנו-

142
00:11:15,955 --> 00:11:17,692
?לא הקשבת לחדשות

143
00:11:18,336 --> 00:11:20,946
,ערוץ מזג האוויר
.מתקרבת מערכת לחץ גבוה

144
00:11:23,850 --> 00:11:24,903
?מה יש לנו

145
00:11:30,700 --> 00:11:32,055
יש לנו אותה

146
00:11:32,770 --> 00:11:33,884
ואותה

147
00:11:34,222 --> 00:11:35,380
ואותה

148
00:11:35,755 --> 00:11:38,538
ואותה
.ואותה

149
00:11:38,575 --> 00:11:40,965
.הבחורות מהחביות
?איך זה ייתכן

150
00:11:42,284 --> 00:11:44,195
.מישהו ניסה להזיז אותן

151
00:11:45,834 --> 00:11:46,860
?איפה הנהג

152
00:11:46,895 --> 00:11:49,451
,זה מה שאנחנו מנסים לברר
.הוא ברח

153
00:11:51,524 --> 00:11:52,898
.לך תעשה את הקטע שלך

154
00:11:54,467 --> 00:11:56,987
,זה הבחור של הדם
.אבל אין לנו שום דם

155
00:11:57,022 --> 00:12:00,274
.אנחנו לא יודעים מה יש לנו
?מה הגועל הזה-

156
00:12:00,309 --> 00:12:03,330
,זה פורמלין
.פורמלדהיד נוזלי

157
00:12:03,610 --> 00:12:05,502
?מה
.חומר לחניטה-

158
00:12:05,925 --> 00:12:07,395
כיוון שהחומר
,פעל רק חיצונית

159
00:12:07,430 --> 00:12:09,275
האיברים הפנימיים של הגוויות

160
00:12:09,310 --> 00:12:12,714
ממשיכים להרקיב
,ולנזול החוצה דרך פתחי הגוף

161
00:12:12,715 --> 00:12:15,500
ומתקרשים כשהם
.באים במגע עם הפורמלין

162
00:12:15,535 --> 00:12:16,965
.זה מה שיש לך על הנעל

163
00:12:17,000 --> 00:12:18,759
.איבר שנקרש

164
00:12:20,700 --> 00:12:22,811
עם איזה מין משוגע מזדיין
?אנחנו מתעסקים

165
00:12:23,624 --> 00:12:26,610
.אני רק הבחור של הדם
.יש לנו 5 קרבנות-

166
00:12:26,699 --> 00:12:28,490
,כולן נשים, כולן בלונדיניות

167
00:12:28,525 --> 00:12:31,245
,כולן בגיל בין 20 ל-35
.אני מנחשת

168
00:12:31,280 --> 00:12:34,200
,הן מכוסות בחבלות, בחבורות
.בסימני הצלפה

169
00:12:34,428 --> 00:12:36,974
נראה שהן עברו איזשהו
.סוג מיוחד של גיהינום

170
00:12:37,730 --> 00:12:40,830
ניקח מהן טביעות אצבע כשנביא
.אותן למשרד חוקר מקרי המוות

171
00:12:40,955 --> 00:12:42,520
.שמעתי שהנהג ברח

172
00:12:42,555 --> 00:12:43,850
.כן, יש לנו את הנהג שפגע בו

173
00:12:43,885 --> 00:12:45,505
.הוא היה שתוי לגמרי

174
00:12:45,540 --> 00:12:47,790
אמר שראה איזה בחור
,קופץ החוצה ומתחיל לרוץ

175
00:12:47,825 --> 00:12:51,075
אבל זה התיאור הכי מפורט
."שנקבל ממנו. "איזה בחור

176
00:12:51,120 --> 00:12:53,593
אז אני עדיין יכול
.למצוא אותו

177
00:12:59,290 --> 00:13:01,677
.או וינס מסוקה

178
00:13:01,965 --> 00:13:03,030
.היי

179
00:13:03,640 --> 00:13:05,316
.היי, דקס

180
00:13:06,410 --> 00:13:08,175
?חתיכת חרא מטורף, נכון

181
00:13:08,210 --> 00:13:10,871
.כן, חרא מטורף
?מה יש לך

182
00:13:13,725 --> 00:13:16,399
,מקטורן חליפה של גבר
.מידה 40

183
00:13:17,410 --> 00:13:19,920
,קיפלת את זה
?או שמצאת את זה כך

184
00:13:19,955 --> 00:13:21,865
.ארזתי אותו כמו שמצאתי אותו

185
00:13:23,310 --> 00:13:26,069
.יש לי גם המון טביעות אצבע
.מעולה-

186
00:13:26,200 --> 00:13:29,678
חוץ מההגה. מישהו
.נתן לו ניגוב מהיר

187
00:13:29,925 --> 00:13:33,785
,אחזיר את הרכב למעבדה
.ונעבור עליו יותר ביסודיות

188
00:13:33,820 --> 00:13:34,921
.טוב

189
00:13:40,455 --> 00:13:42,810
הלך על
.שמירת חיים נפרדים

190
00:13:50,520 --> 00:13:51,525
?כן, מה קורה

191
00:13:51,530 --> 00:13:53,300
,מה אתה עושה, ילד
?ישן עד מאוחר

192
00:13:53,335 --> 00:13:56,175
,החבר שלך, דקסטר מורגן
.ביקשת ממני לשים עליו עין

193
00:13:56,210 --> 00:13:57,664
? כן, ו

194
00:13:57,785 --> 00:13:59,460
.יש לו איזו חמודונת בבית

195
00:13:59,495 --> 00:14:01,766
הוא אפילו הוריד את
."שלט ה-"למכירה

196
00:14:02,180 --> 00:14:03,340
?איך נראית הבחורה

197
00:14:03,375 --> 00:14:05,815
,בלונדינית, גובה ממוצע
.בשנות ה-20 המאוחרות

198
00:14:05,865 --> 00:14:07,518
?רזה, יפה

199
00:14:07,675 --> 00:14:10,020
.זו היא
.תברר מי היא-

200
00:14:10,055 --> 00:14:11,257
.אין בעיה

201
00:14:12,391 --> 00:14:14,192
.בואי הנה
?מה את עושה כאן

202
00:14:14,227 --> 00:14:15,878
.ראיתי את החדשות

203
00:14:16,400 --> 00:14:18,890
.ידעתי מה זה. הייתי חייבת לבוא
.לא, לא היית חייבת-

204
00:14:18,925 --> 00:14:21,358
דקסטר, הייתי אמורה להיות
.אחת מהבחורות האלה

205
00:14:22,110 --> 00:14:23,990
זה לא בטוח
.כאן בשבילך

206
00:14:24,025 --> 00:14:26,484
.הם עלולים לצפות
?מה זה-

207
00:14:27,600 --> 00:14:30,112
?מה זה אומר
.זה אומר שהם במנוסה-

208
00:14:30,600 --> 00:14:31,907
.את חייבת ללכת

209
00:14:43,192 --> 00:14:44,794
אתה מוכן לתת לי
.תודה

210
00:14:54,032 --> 00:14:55,430
,חרבן קובייה ודפוק אותי איתה

211
00:14:55,455 --> 00:14:58,403
בחיים לא תנחש למי
.שייך הטנדר הזה

212
00:14:59,335 --> 00:15:00,885
.ג'ורדן צ'ייס

213
00:15:02,375 --> 00:15:05,455
ג'ורדן צ'ייס
.הוא בחור חכם מאוד

214
00:15:06,711 --> 00:15:09,010
הספר הראשון שלו
גרם לי להבין

215
00:15:09,045 --> 00:15:11,927
.איך אני מגביל את עצמי

216
00:15:11,962 --> 00:15:15,081
.הקשבתי לכל הדיסקים שלו

217
00:15:15,592 --> 00:15:17,276
.כך גם בויד פאוולר

218
00:15:17,475 --> 00:15:19,875
אתה חושב שג'ורדן
?נהג בטנדר הזה

219
00:15:19,910 --> 00:15:22,135
.מה? אין מצב

220
00:15:22,662 --> 00:15:27,000
,קודם כל, המקטורן הזה יפה
.אבל לא כזה יפה

221
00:15:27,035 --> 00:15:29,555
ג'ורדן לובש
.רק את הטוב ביותר

222
00:15:29,600 --> 00:15:31,306
.זה חלק מהקטע שלו

223
00:15:31,570 --> 00:15:34,986
אם אתה חושב שמשהו
.מגיע לך, קח אותו

224
00:15:39,335 --> 00:15:41,175
,הוצאתי 24 טביעות אצבע

225
00:15:41,210 --> 00:15:43,646
ונראה שכולן שייכות
.לאותו אדם

226
00:15:45,024 --> 00:15:46,699
ומי שהן שייכות לו

227
00:15:47,260 --> 00:15:49,455
לא נמצא במערכת הזיהוי האוטומטית
.של טביעות האצבע

228
00:15:49,584 --> 00:15:50,820
.מבוי סתום

229
00:15:53,910 --> 00:15:55,464
שערה

230
00:16:01,610 --> 00:16:03,388
.ועוד אחת

231
00:16:06,532 --> 00:16:09,230
,לרוב אני לא מתחרה באנשים שלי

232
00:16:09,265 --> 00:16:11,600
,אבל זיהוי נהג הטנדר

233
00:16:11,635 --> 00:16:13,170
ומציאתו לפניהם

234
00:16:13,205 --> 00:16:16,138
היא הדרך היחידה
.לתת ללומן מה שהבטחתי

235
00:16:21,109 --> 00:16:22,765
אני מקבל רק מענה
.אוטומטי מזדיין

236
00:16:23,070 --> 00:16:24,572
אני יכול להזמין ספרים
,של ג'ורדן צ'ייס

237
00:16:24,573 --> 00:16:26,438
,דיסקים של ג'ורדן צ'ייס

238
00:16:26,439 --> 00:16:28,460
אבל אני לא יכול לדבר
.עם אדם אמיתי

239
00:16:29,367 --> 00:16:31,720
ג'ורדן צ'ייס הוא איש
?ממש פופולרי, ידעת

240
00:16:31,755 --> 00:16:33,809
,הוא נוסע ברחבי העולם
נותן את

241
00:16:33,992 --> 00:16:35,300
.הסמינרים הרגשניים שלו

242
00:16:35,301 --> 00:16:36,863
קרוב לוודאי שהוא
.בכלל לא במיאמי כרגע

243
00:16:36,864 --> 00:16:38,350
.השארתי הודעות בכל מקום

244
00:16:38,385 --> 00:16:41,039
,אם לא אשמע ממנו בקרוב
.אתפרץ למשרד שלהם

245
00:16:41,349 --> 00:16:42,776
?מה איתך? יש משהו

246
00:16:43,504 --> 00:16:46,271
כן, זיהינו שתיים מהבחורות
.בעזרת טביעות האצבעות שלהן

247
00:16:46,861 --> 00:16:48,940
אחת מהן הייתה
.מורה מוויסקונסין

248
00:16:48,975 --> 00:16:51,285
הגיעה לכאן לחופשה
.לפני שנתיים

249
00:16:51,345 --> 00:16:52,620
.לא שמעו ממנה מאז

250
00:16:52,655 --> 00:16:55,523
השנייה עבדה על
.ספינת שיט שעגנה כאן

251
00:16:55,685 --> 00:16:57,540
היא נעלמה לפני
.קצת יותר משנה

252
00:16:57,575 --> 00:16:58,625
.וואו

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,994
.כן, אלה בחורות טובות

254
00:17:01,405 --> 00:17:03,791
,אחת הייתה בת 26
.השנייה בת 29

255
00:17:04,135 --> 00:17:05,300
?כלום על שלוש האחרות

256
00:17:05,335 --> 00:17:08,355
לא, אני עוברת על
.מאגרי נתונים של נעדרים

257
00:17:08,390 --> 00:17:10,605
מעלה לשם את
?התמונות שלהן. -דנ"א

258
00:17:10,635 --> 00:17:14,583
זה נבדק עכשיו. חיפוש אחר
.התאמות ישירות והתאמה משפחתית

259
00:17:14,897 --> 00:17:18,363
תשמעי, שמעתי על
.דירת 3 חדרים בבריקל

260
00:17:18,480 --> 00:17:21,042
.קומה עליונה, ליד קו המים
.חשבתי שנעיף מבט

261
00:17:21,077 --> 00:17:24,640
,זו לא שיחה למקום העבודה
.אז בבקשה תסתום את הפה

262
00:17:24,675 --> 00:17:26,680
אני רק אומר שהדירה
.הזו תימכר מהר

263
00:17:26,715 --> 00:17:29,727
.תשמע, בבקשה לא כאן
שניכם-

264
00:17:31,328 --> 00:17:32,346
.עכשיו

265
00:17:36,025 --> 00:17:37,396
.לעזאזל

266
00:17:39,060 --> 00:17:40,597
?חושב שהיא יודעת עלינו

267
00:17:49,094 --> 00:17:51,477
זה בקשר ל
."תיק "סנטה מוורטה-

268
00:17:53,305 --> 00:17:56,614
.חשבתי שהוא מת
.ובכן, עכשיו הוא בחיים. בקושי-

269
00:17:57,670 --> 00:18:00,975
,יסמין אראגון
,חברתם של האחים פואנטז

270
00:18:01,010 --> 00:18:04,210
,שהסמל באטיסטה זיהה
הבטיחה לנו

271
00:18:04,245 --> 00:18:07,700
שתביא את קרלוס ואת מרקו
.למועדון "בן המאיה" מחר בלילה

272
00:18:07,735 --> 00:18:09,541
?אז אנחנו בעניינים
.אנחנו בעניינים-

273
00:18:09,576 --> 00:18:12,020
אני מפקחת באופן אישי
.על המבצע

274
00:18:12,055 --> 00:18:13,965
לא נוכל להסתכן בכך
,שמשהו ידלוף לאחים פואנטז

275
00:18:14,000 --> 00:18:16,185
כך שזה על בסיס
.צורך לדעת" בלבד"

276
00:18:16,220 --> 00:18:19,320
במקום להציף את המועדון
,באנשי משטרה

277
00:18:19,355 --> 00:18:22,343
.נערוך מבצע קטן ומדויק

278
00:18:22,378 --> 00:18:25,290
נעצור את האחים
.לפני שיספיקו להיכנס למועדון

279
00:18:25,325 --> 00:18:28,391
הבלשית מורגן, את תהיי איתי
.ברכב המעקב

280
00:18:28,553 --> 00:18:31,450
הבלש קווין, נציב אותך
,בתוך המועדון

281
00:18:31,485 --> 00:18:33,440
.עם השוטרת מאנזון
,אני אסתובב-

282
00:18:33,475 --> 00:18:35,865
אמקם את עצמי היכן שאחשוב
.שאהיה הכי אפקטיבית

283
00:18:35,900 --> 00:18:39,829
,אם נעצור אותם בחוץ
?לא כדאי שנהיה בחוץ

284
00:18:40,572 --> 00:18:42,670
,כדי לא להתבלט

285
00:18:42,705 --> 00:18:45,421
נחזור להשתמש באותן עמדות
.שכבר היינו בהן

286
00:18:45,456 --> 00:18:48,756
.תודה לכם, הבלשים מורגן וקווין
.זה הכל

287
00:18:51,454 --> 00:18:52,474
מריה

288
00:18:52,755 --> 00:18:55,038
.הרשי לי להבהיר את עצמי

289
00:18:56,755 --> 00:19:00,841
בזבזת כבר יותר כסף וזמן
.ממה שנחוץ על התיק הזה

290
00:19:01,243 --> 00:19:03,740
את אמורה להיות מניפולטורית
,מומחית של העיתונות

291
00:19:03,775 --> 00:19:05,255
אבל אפילו את זה
.לא הצלחת לעשות

292
00:19:05,290 --> 00:19:07,300
בכל יום אני קורא
,עוד כתבה בעיתון

293
00:19:07,335 --> 00:19:09,448
על איך אנחנו לא עושים
.את העבודה שלנו

294
00:19:09,555 --> 00:19:11,281
,תעשי את זה נכון הפעם

295
00:19:11,909 --> 00:19:14,777
או שתהיה לנו
.שיחה מעניינת על עתידך

296
00:19:22,170 --> 00:19:24,008
?מה מצבנו עם ג'ורדן צ'ייס

297
00:19:27,331 --> 00:19:28,654
.נתתי לקווין לטפל בזה

298
00:19:29,694 --> 00:19:31,670
ביצענו שיחות טלפון רבות
,לארגון שלו

299
00:19:31,705 --> 00:19:35,102
אבל עדיין לא הצלחנו
.להגיע אליו אישית

300
00:19:35,375 --> 00:19:37,130
יכול להיות שהוא
.משחק אותה קשה להשגה

301
00:19:37,165 --> 00:19:39,852
,אם זה המצב
נבקר במשרדו, לבדוק אם

302
00:19:39,949 --> 00:19:41,827
.נראה שזה לא יהיה נחוץ

303
00:19:47,035 --> 00:19:48,387
.ג'ורדן צ'ייס

304
00:19:49,955 --> 00:19:50,975
.שלום

305
00:19:54,548 --> 00:19:55,817
.אלוהים! זה הוא

306
00:19:55,852 --> 00:19:56,948
.נעים לפגוש אותך

307
00:19:57,810 --> 00:19:59,541
.נעים לפגוש אותך
.גם אותך-

308
00:20:01,835 --> 00:20:04,325
?מר צ'ייס
.מר צ'ייס

309
00:20:04,360 --> 00:20:05,575
.זוז אחורה
אני... אני-

310
00:20:05,610 --> 00:20:08,435
השתתפתי באחד הסמינרים שלך
.במועדון החוף, לפני כמה זמן

311
00:20:08,470 --> 00:20:10,766
.בטח
."ב-"פלמטו ביי

312
00:20:10,879 --> 00:20:13,371
.אתה זוכר
.ודאי שכן-

313
00:20:13,465 --> 00:20:16,798
,אתה חייב לסלוח לקול
.הוא... מרחיק את הפסיכים

314
00:20:17,375 --> 00:20:18,860
אולי תתן לי
?לצלם את שניכם

315
00:20:18,895 --> 00:20:21,766
.כן, מצוין. בסדר

316
00:20:23,165 --> 00:20:25,207
.טוב, לחייך

317
00:20:27,165 --> 00:20:28,233
.עוד אחת

318
00:20:29,640 --> 00:20:30,665
.תפסתי

319
00:20:31,765 --> 00:20:33,029
.ג'ורדן צ'ייס

320
00:20:33,935 --> 00:20:36,423
.דקסטר מורגן
.נעים לפגוש אותך-

321
00:20:36,825 --> 00:20:38,250
.שעון יפה

322
00:20:39,025 --> 00:20:40,750
אבי נתן לי אותו
.כשהייתי נער

323
00:20:40,785 --> 00:20:43,734
הוא חסין למים
.עד לעומק 100 מטר

324
00:20:43,915 --> 00:20:47,000
,אין לי מושג למה זה נחוץ
.אבל הוא בהחלט נראה יפה

325
00:20:47,035 --> 00:20:48,441
,אם זה השעון שלומן שמעה

326
00:20:48,502 --> 00:20:51,867
אוודא שהוא ילווה אותך
.לקרקעית האוקיינוס האטלנטי

327
00:20:54,145 --> 00:20:55,245
.מר צ'ייס

328
00:20:55,345 --> 00:20:57,458
.את בטח האחראית כאן

329
00:20:58,075 --> 00:21:01,045
הייתי בג'קסונוויל. קיבלתי שיחת
,טלפון מוקדם בבוקר מקול כאן

330
00:21:01,080 --> 00:21:03,800
ראש האבטחה שלי, הוא אמר לי
שאחד הטנדרים שלנו נגנב

331
00:21:03,835 --> 00:21:08,171
ממגרש החנייה, ושזה אולי
.אותו אחד שכולנו ראינו בחדשות

332
00:21:08,655 --> 00:21:10,320
טסתי בחזרה לכאן
.מוקדם ככל שיכולתי

333
00:21:10,355 --> 00:21:11,546
.אני מבינה

334
00:21:12,375 --> 00:21:14,750
.מצאנו פריט לבוש בכלי הרכב

335
00:21:14,785 --> 00:21:17,475
,המקטורן שלי
.זה הרכב האישי שלי

336
00:21:17,510 --> 00:21:19,514
אני תמיד משאיר בפנים
.את הדברים שלי

337
00:21:20,090 --> 00:21:22,375
?והמפתחות
?המפתחות-

338
00:21:22,410 --> 00:21:24,264
.כן, מצאנו את המפתחות בפנים

339
00:21:24,299 --> 00:21:26,475
יש הרבה דרכים לגנוב רכב

340
00:21:27,265 --> 00:21:29,808
אבל לרוב הגנבים
.אין את המפתחות עצמם

341
00:21:31,035 --> 00:21:34,091
אני משאיר סט מפתחות נוסף
.על וו במשרד שלנו

342
00:21:34,925 --> 00:21:36,260
כל החבר'ה שלי יודעים
,איפה למצוא אותם

343
00:21:36,465 --> 00:21:38,244
.למקרה שהם צריכים את הטנדר

344
00:21:38,345 --> 00:21:39,942
.בכנות, הם פשוט נמצאים שם

345
00:21:39,977 --> 00:21:41,465
כל אחד יכול היה
.לקחת אותם

346
00:21:41,757 --> 00:21:44,083
?ואתה ראש האבטחה

347
00:21:44,835 --> 00:21:48,321
כן, קול. אצטרך אולי
?להדק קצת את האבטחה, לא

348
00:21:51,374 --> 00:21:53,654
אני רוצה להבהיר
שמשטרת מיאמי

349
00:21:53,689 --> 00:21:55,020
.תקבל שיתוף פעולה מלא ממני

350
00:21:55,055 --> 00:21:57,814
הארגון שלי פתוח
.לחלוטין בפניכם

351
00:21:58,335 --> 00:22:00,739
.זו טרגדיה נוראית

352
00:22:00,774 --> 00:22:04,344
בבקשה, כל מה שאוכל לעשות
.כדי לעזור להביא אותה על פתרונה

353
00:22:04,379 --> 00:22:05,974
.תודה לך, מר צ'ייס

354
00:22:06,042 --> 00:22:07,660
קודם כל, נצטרך טביעות אצבע

355
00:22:07,695 --> 00:22:10,354
ודגימות שיער
.מכל העובדים שלך

356
00:22:10,525 --> 00:22:12,960
.החל בקול
.בהחלט-

357
00:22:12,995 --> 00:22:14,675
?ואם אפשר לבקש טובה אחת

358
00:22:15,456 --> 00:22:17,630
הייתי מעריך אם שמי
ושם הארגון שלי

359
00:22:17,665 --> 00:22:19,618
.לא ישוחררו לעיתונות

360
00:22:19,981 --> 00:22:23,485
כל קשר לזה יהווה חלום בלהות
.מבחינת יחסי ציבור

361
00:22:23,875 --> 00:22:25,571
.אני בטוח שאתם מבינים

362
00:22:25,791 --> 00:22:27,974
כל עוד נקבל ממך
,שיתוף פעולה לכל אורך הדרך

363
00:22:28,009 --> 00:22:29,500
.זו לא אמורה להיות בעיה

364
00:22:30,643 --> 00:22:33,010
סוציופתים לא מסוגלים לחוש
,בכאב נפשי

365
00:22:33,045 --> 00:22:34,958
אבל הם יכולים לחוש
.כאב פיזי

366
00:22:36,081 --> 00:22:37,120
.מצטער

367
00:22:42,628 --> 00:22:44,154
?מה דעתך על קול

368
00:22:45,770 --> 00:22:46,971
זה לא אני"

369
00:22:48,285 --> 00:22:50,290
."מישהו גנב לי את הרכב"

370
00:22:50,899 --> 00:22:52,745
.התירוץ הכי ישן שיש

371
00:22:54,010 --> 00:22:55,726
.בכל זאת, זה יכול לקרות

372
00:22:55,809 --> 00:22:59,929
למר צ'ייס יש
.תדמית ציבורית מכובדת

373
00:23:01,170 --> 00:23:03,689
קשה להאמין שמישהו כמותו
,או אחד מאנשיו

374
00:23:03,690 --> 00:23:05,646
.יהיו מעורבים במשהו כזה

375
00:23:12,970 --> 00:23:16,185
לקחתי גם מספר שערות
.ממשענת הראש בטנדר

376
00:23:16,225 --> 00:23:20,410
,אילו מישהו אחר נהג
.הוא היה משאיר ראיות

377
00:23:20,445 --> 00:23:21,757
? ו

378
00:23:21,865 --> 00:23:24,740
השיער של קול מתאים גם
.למקטורן וגם למשענת הראש

379
00:23:24,775 --> 00:23:26,473
?טביעות אצבע
.כולן של קול-

380
00:23:26,508 --> 00:23:27,730
.אפילו על מתג ההתנעה

381
00:23:27,765 --> 00:23:30,488
אני חושב שהוא הפך הרגע
.למוקד החקירה שלנו

382
00:23:31,085 --> 00:23:32,098
?וג'ורדן

383
00:23:32,370 --> 00:23:34,665
,האליבי שלו תופס
.הוא היה בג'קסונוויל

384
00:23:35,024 --> 00:23:38,110
,אז לעת עתה
.העיניים שלנו על קול

385
00:23:58,045 --> 00:23:59,575
?לומן
דקסטר-

386
00:24:00,310 --> 00:24:01,845
.אתה צריך להודיע כשאתה נכנס

387
00:24:01,880 --> 00:24:03,581
.אני לא יודעת מי נכנס לכאן

388
00:24:04,280 --> 00:24:06,781
אבל זה בסדר להזמין
?לכאן משלוחים

389
00:24:10,445 --> 00:24:11,845
.אני צריכה דברים

390
00:24:12,080 --> 00:24:14,157
.אמרת לא לעזוב את הבית

391
00:24:19,979 --> 00:24:21,840
?ומה תעשי עם זה

392
00:24:24,868 --> 00:24:26,530
.זה רק פנס

393
00:24:28,500 --> 00:24:30,834
.את אוהבת לכופף את החוקים

394
00:24:34,759 --> 00:24:36,586
?מה קורה עם התיק

395
00:24:40,213 --> 00:24:41,629
?מכירה את האיש הזה

396
00:24:45,636 --> 00:24:47,018
!אלוהים אדירים

397
00:24:47,433 --> 00:24:48,528
.זה הוא

398
00:24:49,903 --> 00:24:52,262
זה הבחור שקיפל
.את המקטורן שלו

399
00:24:52,558 --> 00:24:53,575
?איך מצאת אותו

400
00:24:53,610 --> 00:24:56,355
.הוא מצא אותנו
.שמו קול הרמון

401
00:24:56,390 --> 00:24:58,935
הוא ראש האבטחה
.של ג'ורדן צ'ייס

402
00:25:03,520 --> 00:25:04,704
?מה לגביו

403
00:25:06,860 --> 00:25:07,875
לא, אני

404
00:25:08,125 --> 00:25:11,690
,ברור שהבחור הזה סוטה
.אבל אני לא מכירה אותו

405
00:25:11,800 --> 00:25:15,360
,לא, לא הבחור הקירח
.זה שלידו. ג'ורדן צ'ייס

406
00:25:18,960 --> 00:25:21,111
.לא, גם אותו אני לא מכירה
?בטוחה-

407
00:25:21,296 --> 00:25:23,799
אמרתי לך, לא ראיתי
.את הפנים של רובם

408
00:25:25,838 --> 00:25:27,075
?מי הוא

409
00:25:27,110 --> 00:25:29,656
נואם בסמינרים
.להגברת מוטיבציה

410
00:25:31,416 --> 00:25:34,297
את הבחור הזה
.אני בטוח מכירה

411
00:25:36,090 --> 00:25:39,480
.מה הלאה? -ובכן, יש בעיה
.צוות של מחלק הרצח מטפל בזה

412
00:25:39,515 --> 00:25:41,905
קרוב לוודאי שהם יעצרו אותו
,בימים הקרובים

413
00:25:41,940 --> 00:25:45,913
וברגע שזה יקרה, קול
.לא ייצא יותר לעולם מהכלא

414
00:25:46,918 --> 00:25:48,068
?מה לגבי האחרים

415
00:25:48,103 --> 00:25:51,072
,כדי להציל את עצמו
.הוא כנראה יסגיר אותם

416
00:25:53,262 --> 00:25:56,449
זה רק עניין של זמן
.לפני שכולם יהיו בידי המשטרה

417
00:26:02,660 --> 00:26:04,690
,אבל זו פלורידה
.מוציאים כאן להורג

418
00:26:04,725 --> 00:26:07,098
.הדין ימוצה עם האנשים האלה

419
00:26:08,602 --> 00:26:11,941
,תוכלי להתנתק מכל זה עכשיו
.לשים את זה מאחורייך

420
00:26:13,235 --> 00:26:15,240
.תוכלי להמשיך בחייך

421
00:26:15,416 --> 00:26:16,538
.לא

422
00:26:17,655 --> 00:26:19,145
.זה לא מה שאני רוצה

423
00:26:19,265 --> 00:26:21,820
,אני מבטיח לך
.המשטרה תטפל בזה

424
00:26:21,890 --> 00:26:24,085
לא, אני לא רוצה
.שהמשטרה תטפל בזה

425
00:26:24,120 --> 00:26:27,150
.אני... אני רוצה לטפל בזה

426
00:26:27,185 --> 00:26:30,463
,אני יודע איך היא מרגישה
.לא כל-כך שונה ממני

427
00:26:33,870 --> 00:26:35,564
?כמה קפה את שותה

428
00:26:35,699 --> 00:26:36,935
.המון

429
00:26:37,312 --> 00:26:40,227
.אני חייבת להישאר ערה
?מה אם הם יבואו בלילה

430
00:26:40,565 --> 00:26:42,565
.היא לחוצה, על קוצים

431
00:26:42,600 --> 00:26:44,150
כמו שאני מרגיש
,כשעובר זמן רב מדי

432
00:26:44,185 --> 00:26:46,312
מאז ששמתי לאחרונה
.מישהו על השולחן שלי

433
00:26:46,508 --> 00:26:48,071
.אמרת שתעזור לי

434
00:26:49,027 --> 00:26:51,832
נכון, אני רק לא יודע
,אם לעזור לך להרוג מישהו

435
00:26:51,833 --> 00:26:53,567
.נחשב לעזרה

436
00:26:55,002 --> 00:26:56,897
.רק על זה אני חושבת

437
00:26:59,425 --> 00:27:01,210
.אל תיסוג עכשיו

438
00:27:03,410 --> 00:27:04,865
.זה חשוב לי

439
00:27:07,455 --> 00:27:10,030
למען האמת, אני באמת
רוצה לעזור לה

440
00:27:13,890 --> 00:27:16,129
.ממספר סיבות מסובכות מאוד

441
00:27:18,880 --> 00:27:20,441
,אם נרצה את קול לעצמנו

442
00:27:20,509 --> 00:27:23,275
אני צריך להסיט
.את חקירת המשטרה

443
00:27:23,310 --> 00:27:25,960
וזה אומר, לתת להם
.חשוד אחר

444
00:27:26,210 --> 00:27:27,233
?מי

445
00:27:27,765 --> 00:27:30,555
האיש שלמעשה הרג
.את כל הבחורות האלה

446
00:27:31,703 --> 00:27:33,063
.בויד פאוולר

447
00:27:55,816 --> 00:27:57,585
.הנה, תלבשי את אלה

448
00:28:00,006 --> 00:28:01,865
קודם כל נצטרך
למחוק כל ראיה

449
00:28:01,900 --> 00:28:03,475
.שהיית אי-פעם בביתו של בויד

450
00:28:03,510 --> 00:28:06,948
אם המשטרה תמצא
את טביעות האצבע שלך, או

451
00:28:08,273 --> 00:28:10,475
כל דבר שהוא שיקשר אותך
,למקום הזה

452
00:28:10,510 --> 00:28:14,020
הם ירצו לדעת מה הקשר
.שלך לבויד פאוולר

453
00:28:14,225 --> 00:28:15,530
.איך הגעת לכאן

454
00:28:18,256 --> 00:28:19,453
.איך יצאת

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,654
.כאן מצאת אותי בפעם הראשונה

456
00:28:25,635 --> 00:28:27,048
.אנחנו צריכים לעלות

457
00:28:30,982 --> 00:28:32,328
?את בסדר

458
00:28:34,670 --> 00:28:35,824
.אהיה איתך

459
00:28:53,621 --> 00:28:54,752
.אלוהים

460
00:28:57,101 --> 00:28:59,692
?את בסדר
.אנחנו יכולים לעזוב

461
00:29:00,951 --> 00:29:01,973
.לא

462
00:29:05,110 --> 00:29:08,090
.הוא החזיק אותי קשורה... שם

463
00:29:11,692 --> 00:29:14,402
אני לא יודעת
.כמה זמן הייתי כאן

464
00:29:17,144 --> 00:29:18,900
.אולי מספר ימים

465
00:29:18,978 --> 00:29:21,750
אני רק יודעת שהוא הביא
.אותי לכאן כדי להרוג אותי

466
00:29:23,228 --> 00:29:25,192
אני מניח שזה היה
.התפקיד שלו

467
00:29:27,810 --> 00:29:29,566
."הוא היה ה-"גומר

468
00:29:33,461 --> 00:29:36,733
ביום האחרון, לעסתי
.את החבל הזה במשך שעות

469
00:29:38,075 --> 00:29:40,193
.לבסוף הצלחתי להוריד אותו

470
00:29:40,525 --> 00:29:43,078
,אז ירדתי למטה
וראיתי אותך

471
00:29:45,978 --> 00:29:47,358
.עושה מה שעשיתי

472
00:30:06,679 --> 00:30:08,280
?זה הכל
.כן-

473
00:30:08,579 --> 00:30:12,395
,אני צריך רק משהו ששייך לבויד
.כדי לשתול בטנדר מהתאונה

474
00:30:16,641 --> 00:30:17,760
.הארנק שלו

475
00:30:17,972 --> 00:30:19,777
?איך ידעת שהוא שם

476
00:30:20,210 --> 00:30:21,540
.אני שמתי אותו שם

477
00:30:22,745 --> 00:30:24,883
!כולם לעצור

478
00:30:25,885 --> 00:30:28,090
עברתי בזריזות שוב
,על הטנדר של קול

479
00:30:28,125 --> 00:30:31,735
ומצאתי משהו שהחנונים העיוורים
.כמו עטלפים מהמעבדה פספסו

480
00:30:31,770 --> 00:30:32,810
?מה יש לך

481
00:30:33,707 --> 00:30:34,965
.ארנק

482
00:30:35,210 --> 00:30:36,685
הוא בטח הניח אותו
,מתחת לחלון הקדמי

483
00:30:36,720 --> 00:30:38,710
.ואז הוא התעופף בזמן התאונה

484
00:30:38,745 --> 00:30:40,975
.מצאתי את זה מתחת למושב
?זה הארנק של קול-

485
00:30:41,010 --> 00:30:42,920
.לא, זה בדיוק העניין
.זה לא של קול

486
00:30:42,955 --> 00:30:44,191
?אז של מי זה

487
00:30:46,139 --> 00:30:48,500
.של בויד פאוולר

488
00:30:48,535 --> 00:30:50,450
?מי זה בויד פאוולר, לעזאזל

489
00:30:54,256 --> 00:30:55,645
.אני עולה

490
00:30:59,272 --> 00:31:00,456
.תראו את זה

491
00:31:01,672 --> 00:31:04,876
יש כאן קווצות שיער
.ממוספרות מ-1 עד 12

492
00:31:05,271 --> 00:31:06,459
?12

493
00:31:06,660 --> 00:31:07,883
.אלוהים

494
00:31:09,158 --> 00:31:11,496
אריץ בדיקת דנ"א
,על כל דוגמאות השיער

495
00:31:11,589 --> 00:31:13,068
.אשווה לאלה של הקרבנות

496
00:31:13,459 --> 00:31:14,807
הבחור שעשה את זה

497
00:31:14,842 --> 00:31:17,321
.מת בדיוק היכן שאת עומדת

498
00:31:17,555 --> 00:31:18,580
.היי

499
00:31:19,570 --> 00:31:20,586
.כאן

500
00:31:27,398 --> 00:31:29,857
.אותה החבית בה הבחורות היו

501
00:31:29,892 --> 00:31:31,799
?אלוהים, מה הוא עשה עם זה

502
00:31:32,215 --> 00:31:34,210
לפי דו"ח חוקר מקרי
,המוות הראשוני

503
00:31:34,245 --> 00:31:36,329
.כל הבחורות חושמלו

504
00:31:36,673 --> 00:31:38,413
.נצטרך מז"פ בעליית הגג

505
00:31:38,448 --> 00:31:40,247
אני חושב שהוא החזיק
.שם את הבחורות

506
00:31:40,475 --> 00:31:43,536
נראה שבויד פאוולר הפך
.למוקד החקירה שלנו

507
00:31:48,934 --> 00:31:50,140
?אתה מכיר אותו

508
00:31:53,599 --> 00:31:55,678
.לא
.הוא מכיר אותך-

509
00:31:56,369 --> 00:31:59,184
יש לו את כל הספרים
.והדיסקים שלך בבית

510
00:32:01,208 --> 00:32:04,234
מכרתי למעלה ממיליון
.עותקים של הספר שלי

511
00:32:04,479 --> 00:32:06,168
.כמעט אותה כמות של דיסקים

512
00:32:06,410 --> 00:32:09,592
אני פשוט מנסה להבין
.איך הוא נהג בטנדר שלך

513
00:32:11,408 --> 00:32:13,235
מצטער, אבל

514
00:32:13,270 --> 00:32:14,441
.אני מכיר אותו

515
00:32:14,990 --> 00:32:16,152
.בויד פאוולר

516
00:32:16,360 --> 00:32:17,892
.הוא היה אחד המטרידנים שלך

517
00:32:20,025 --> 00:32:22,518
?ולמה אני שומע על זה רק עכשיו

518
00:32:22,892 --> 00:32:25,270
אין סיבה לספר לך על
.כל מטורף בו נתקלים

519
00:32:25,305 --> 00:32:27,430
.הוא לא נראה כמו איום רציני

520
00:32:28,442 --> 00:32:29,885
הוא השתתף במספר
,סמינרים מזמן

521
00:32:29,920 --> 00:32:33,091
ואז התחיל להגיע למשרד
.שלנו ולבקש את מר צ'ייס

522
00:32:33,559 --> 00:32:35,474
הייתי צריך להוציא אותו
.מהמקום מספר פעמים

523
00:32:35,509 --> 00:32:37,417
ברור שהוא לא היה
בסדר, אבל

524
00:32:37,859 --> 00:32:39,329
הוא אף פעם לא
.נראה לי מסוכן

525
00:32:39,993 --> 00:32:41,302
.הוא מסוכן

526
00:32:44,015 --> 00:32:46,513
הוא היה במשרדים
.שלנו מספיק פעמים

527
00:32:47,625 --> 00:32:49,640
בטח ראה איפה
.שמתי את המפתחות

528
00:32:49,675 --> 00:32:51,913
?מתי באת איתו במגע לאחרונה

529
00:32:53,248 --> 00:32:54,784
.לא ראיתי אותו הרבה זמן

530
00:32:55,033 --> 00:32:57,862
.אולי מספר חודשים
?יש לך מושג איפה הוא-

531
00:32:58,651 --> 00:32:59,661
.לא

532
00:33:02,325 --> 00:33:04,534
.יש לנו צו מעצר נגדו

533
00:33:05,689 --> 00:33:08,996
אני מציע שתיזהר
.במיוחד, מר צ'ייס

534
00:33:09,261 --> 00:33:11,066
מפני שאם יש לו עניין בך

535
00:33:11,344 --> 00:33:13,890
.אתה עלול להיות בסכנה
.לקחתי לתשומת לבי-

536
00:33:13,925 --> 00:33:15,775
,אם תבוא איתו במגע

537
00:33:16,155 --> 00:33:18,316
.צור איתנו קשר מיד

538
00:33:18,351 --> 00:33:21,182
.הבחור הזה מביא צרות

539
00:33:21,627 --> 00:33:22,664
.אעשה זאת

540
00:33:23,710 --> 00:33:26,290
,תודה שבאתם
.אני מעריך את זה

541
00:33:50,221 --> 00:33:52,135
.סוף סוף עשית משהו טוב

542
00:33:52,655 --> 00:33:55,895
,הסטת השוטרים לכיוון בויד
.חכם מאוד

543
00:33:57,235 --> 00:33:58,662
.זה לא הייתי אני

544
00:34:05,630 --> 00:34:08,227
.אבא נוסע לבוקה רטון הלילה

545
00:34:11,065 --> 00:34:13,750
.כי שם קול הרמון גר

546
00:34:14,310 --> 00:34:16,186
.הוא אדם רע

547
00:34:17,763 --> 00:34:20,055
ואנסה לגלות

548
00:34:20,090 --> 00:34:22,852
.מיהם שאר חבריו הרעים

549
00:34:22,978 --> 00:34:24,188
?רוצה את זה

550
00:34:27,090 --> 00:34:28,120
.שלום

551
00:34:29,090 --> 00:34:30,649
.הנה המלאך שלי

552
00:34:31,510 --> 00:34:33,321
.רק אניח את החפצים שלי

553
00:34:35,974 --> 00:34:38,170
מעניין עוד כמה זמן
,אוכל לדבר איתך ככה

554
00:34:38,205 --> 00:34:40,646
.בקרוב תתחיל להבין אותי

555
00:34:43,080 --> 00:34:45,435
ברור שהריסון אוהב
,את הקדושה בריג'יד

556
00:34:45,470 --> 00:34:47,412
הוא שם אותה עם
.הצעצועים האהובים עליו

557
00:34:47,690 --> 00:34:50,520
.שמתי את זה בארגז הצעצועים
?סליחה-

558
00:34:50,555 --> 00:34:53,030
זה בסך הכל פסל של
,אישה שמתה מזמן

559
00:34:53,065 --> 00:34:55,602
.היא לא מגנה על שום דבר

560
00:34:56,631 --> 00:34:59,292
.עליי ללכת לעבודה
.הנה, לך לסוניה

561
00:35:04,084 --> 00:35:06,900
העולם פשוט יכול להיות
,אפל מאוד לפעמים

562
00:35:06,935 --> 00:35:09,300
ומאחר שבריג'יד היקרה
,תמיד ניחמה אותי

563
00:35:09,335 --> 00:35:11,527
.חשבתי שגם הריסון ירגיש כך

564
00:35:11,765 --> 00:35:14,075
אני מקווה שתשקול
.מחדש, למענו

565
00:35:15,170 --> 00:35:16,243
.בטח

566
00:35:17,640 --> 00:35:18,665
.להתראות, חבר

567
00:35:21,685 --> 00:35:22,730
אז

568
00:35:24,365 --> 00:35:26,767
?מה את לובשת הלילה
?למארב הגדול-

569
00:35:28,237 --> 00:35:30,115
.סביר להניח שחיתול

570
00:35:31,162 --> 00:35:33,760
אצטרך לשבת עם באטיסטה
.ברכב במשך שעות

571
00:35:34,865 --> 00:35:37,230
אתה מוכן בבקשה לא
,ללבוש את החולצה הנוראית

572
00:35:37,265 --> 00:35:40,600
?עם הפסים
.היא עושה לי סחרחורת

573
00:35:40,635 --> 00:35:42,319
לא, אני

574
00:35:42,349 --> 00:35:44,590
.לבשתי אותה רק כבדיחה

575
00:35:45,015 --> 00:35:47,080
,אני חייב לזוז
.נתראה מאוחר יותר הלילה

576
00:35:47,115 --> 00:35:48,135
.בסדר

577
00:35:57,495 --> 00:35:58,510
.היי

578
00:35:59,385 --> 00:36:01,439
.תראה אותך, יפה כמו תמונה

579
00:36:02,275 --> 00:36:04,825
,יש לי רק מספר דקות
?אז מה יש לך בשבילי

580
00:36:04,860 --> 00:36:06,765
.אני לא עובד בחינם, קווין

581
00:36:06,800 --> 00:36:09,180
.טוב, נתתי לך 500 דולר

582
00:36:09,215 --> 00:36:11,028
.וסיפרתי לך על הבחורה

583
00:36:11,358 --> 00:36:13,055
אבל אם אתה רוצה
,לגלות מי היא

584
00:36:13,090 --> 00:36:16,320
מאיפה היא באה, ומה היא
,עושה בבית המזורגג

585
00:36:16,375 --> 00:36:19,406
ייתכן שאצטרך להשתמש
בשיטות מעט

586
00:36:19,776 --> 00:36:21,646
.לא שגרתיות

587
00:36:21,835 --> 00:36:23,552
.ועל זה, תצטרך לשלם

588
00:36:24,813 --> 00:36:27,709
.אני לא יודע
.אני יודע שיש לך מזומן-

589
00:36:28,335 --> 00:36:30,291
.כן, זו לא הבעיה

590
00:36:32,635 --> 00:36:34,474
.אלא הכוס

591
00:36:35,227 --> 00:36:37,540
,תקשיב, זיין
אם אתה יורד מזה

592
00:36:37,575 --> 00:36:39,245
כי אתה תוקע את
,האחות של הבחור

593
00:36:39,280 --> 00:36:43,401
הייתי אומר שסדר העדיפויות
.שלך כשוטר דפוק

594
00:36:45,825 --> 00:36:47,780
.אני מתבייש בך

595
00:36:48,310 --> 00:36:49,931
.אתן לך עוד 500

596
00:36:53,548 --> 00:36:54,555
.זה יעבוד

597
00:37:03,941 --> 00:37:05,565
את לא צריכה לעשות
?עם זה כלום, טוב

598
00:37:05,600 --> 00:37:08,387
.פשוט לדבר רגיל
?מה אני צריכה לעשות-

599
00:37:08,875 --> 00:37:10,100
,תסתובבי במועדון

600
00:37:10,135 --> 00:37:11,655
,כדי שהצוות יראה אותך

601
00:37:11,690 --> 00:37:13,585
.ואז פשוט תחכי ליד הדלת

602
00:37:14,545 --> 00:37:16,678
,ברגע שתראי את האחים פואנטז

603
00:37:16,780 --> 00:37:20,281
גשי אליהם ופתחי
,בשיחה מחוץ למועדון

604
00:37:20,316 --> 00:37:21,832
.עד שנעצור אותם

605
00:37:21,970 --> 00:37:24,532
?מה אני אמורה לומר
.תגידי שהם נראים חתיכים-

606
00:37:25,555 --> 00:37:27,150
,את לא צריכה לדאוג מדבר

607
00:37:27,185 --> 00:37:28,479
.נהיה שם

608
00:37:28,755 --> 00:37:30,786
.אני רוצה לוודא שהקשר פועל

609
00:37:31,412 --> 00:37:33,893
,כאן הסמל באטיסטה
?כולם שומעים

610
00:37:34,087 --> 00:37:35,941
.חזק וברור
.אני שומעת-

611
00:37:36,125 --> 00:37:37,705
.נראה שכולנו בעמדה

612
00:37:48,445 --> 00:37:49,465
.בסדר

613
00:37:53,668 --> 00:37:54,770
.את תסתדרי מצוין

614
00:38:17,994 --> 00:38:19,140
.הם כבר כאן

615
00:38:20,662 --> 00:38:22,849
?חזרי שנית
.אמרתי שהם כבר כאן-

616
00:38:22,884 --> 00:38:24,402
.יושבים בשולחן הווי.איי.פי

617
00:38:25,615 --> 00:38:27,974
?טוב, איך זה קרה
.חשבתי שהדלתות שמורות

618
00:38:28,009 --> 00:38:29,284
.לא יודעת

619
00:38:29,846 --> 00:38:31,565
שמעתי שיש כניסה
,סודית מהמועדון הסמוך

620
00:38:31,600 --> 00:38:33,310
.אבל אף פעם לא ראיתי אותה

621
00:38:37,304 --> 00:38:39,327
.טוב, שינוי בתכנית

622
00:38:39,517 --> 00:38:41,642
.יסמין, שבי איתם

623
00:38:41,677 --> 00:38:43,990
.נמתין עד שהם יעזבו

624
00:38:44,025 --> 00:38:46,710
,ברגע שיצאו מהמועדון
.נתפוס אותם

625
00:38:46,745 --> 00:38:48,375
אבל בואו נמצא
,את הכניסה הסודית

626
00:38:48,410 --> 00:38:50,720
.ונשלח צוות גם לשם
?כולם קיבלו

627
00:38:50,755 --> 00:38:51,910
.קיבלתי
.קיבלתי-

628
00:38:59,987 --> 00:39:01,831
אנחנו כאן כבר
.יותר משעה

629
00:39:03,318 --> 00:39:04,339
.אני יודע

630
00:39:05,455 --> 00:39:07,645
,אמרת שיש סמינר בנאפולי

631
00:39:07,680 --> 00:39:09,091
?לא נראה לך שהוא שם

632
00:39:10,102 --> 00:39:11,192
.סביר להניח

633
00:39:11,855 --> 00:39:13,578
?אז למה אתה מחכה

634
00:39:18,863 --> 00:39:19,906
.לזה

635
00:39:20,635 --> 00:39:22,210
.שהשכן ילך לישון

636
00:39:22,835 --> 00:39:24,265
.אני נכנס

637
00:39:24,635 --> 00:39:26,633
.לא, את נשארת כאן

638
00:39:26,915 --> 00:39:28,891
.מה? לא

639
00:39:28,965 --> 00:39:32,425
.כן, זה מסוכן מדי
.אין לי מושג מה יש שם

640
00:39:32,460 --> 00:39:34,933
אהיה עסוק מדי גם
.בלי להשגיח עלייך

641
00:39:36,940 --> 00:39:37,965
.בסדר

642
00:39:38,905 --> 00:39:39,965
את יכולה

643
00:39:40,419 --> 00:39:41,835
.להיות התצפיתנית

644
00:39:44,739 --> 00:39:46,605
.כל-כך טוב לעבוד איתך

645
00:39:47,748 --> 00:39:49,596
.אם תראי משהו, תתקשרי

646
00:40:02,289 --> 00:40:03,895
,אנחנו מתחילים להתבלט

647
00:40:03,930 --> 00:40:05,841
.אביא לנו סודה

648
00:40:05,876 --> 00:40:06,996
.טוב, כן

649
00:40:25,819 --> 00:40:26,923
.היי, מותק
(ספרדית)

650
00:40:29,482 --> 00:40:30,570
.בואי הנה

651
00:40:32,069 --> 00:40:33,433
.הוא קורא לי

652
00:40:33,509 --> 00:40:35,216
.תמשיכי לזוז, תתעלמי ממנו

653
00:40:35,251 --> 00:40:36,355
.כאן הסגן לגוורטה

654
00:40:36,390 --> 00:40:38,900
,השוטרת מאנזון
,לכי אליו, תהיי נחמדה

655
00:40:38,935 --> 00:40:40,955
.ונסי לגרום לו לצאת מהמועדון

656
00:40:40,990 --> 00:40:43,410
,הסגן, לא, זו בעיה
.הם מסוכנים

657
00:40:43,445 --> 00:40:45,249
.מספיק, מורגן

658
00:40:45,775 --> 00:40:48,359
,היא האחראית
.אין לנו מה לעשות

659
00:40:49,129 --> 00:40:50,393
?אני מכירה אותך
(ספרדית)

660
00:40:50,954 --> 00:40:52,337
.את עומדת להכיר אותי

661
00:40:54,024 --> 00:40:55,078
.שבי

662
00:40:58,050 --> 00:40:59,664
.יש כאן הרבה רעש

663
00:40:59,888 --> 00:41:01,554
?אולי נצא

664
00:41:01,599 --> 00:41:02,629
.לא

665
00:41:03,409 --> 00:41:04,915
.לא כל-כך יפה שם

666
00:41:06,624 --> 00:41:07,682
?מה לעזאזל

667
00:41:07,732 --> 00:41:08,935
!יש לה אקדח

668
00:41:08,947 --> 00:41:10,703
!משטרה, תהרוג את הזונה

669
00:41:12,289 --> 00:41:14,563
!משטרה! זרוק את האקדח המזדיין

670
00:41:15,490 --> 00:41:17,260
!לעזאזל

671
00:41:19,125 --> 00:41:20,814
!זוזו

672
00:41:25,212 --> 00:41:26,470
,עצור במקום
.על הרצפה

673
00:41:26,505 --> 00:41:27,904
!משטרה, זרוק את האקדח
!זוזי אחורה-

674
00:41:27,925 --> 00:41:30,008
!זוזי אחורה
!זרוק את האקדח עכשיו-

675
00:41:30,425 --> 00:41:31,607
.שוב את

676
00:41:32,715 --> 00:41:33,720
,כדאי שתתרחקי

677
00:41:33,725 --> 00:41:35,765
לפני שהיא תקבל
.יותר מחתך קטן

678
00:41:35,800 --> 00:41:37,214
.זרוק את האקדח עכשיו

679
00:41:37,410 --> 00:41:38,920
!בבקשה

680
00:41:51,763 --> 00:41:52,775
?את בסדר

681
00:41:54,045 --> 00:41:55,060
.כן

682
00:41:55,445 --> 00:41:57,534
.זה בסדר, בואי הנה

683
00:42:32,377 --> 00:42:34,287
.קול בצעירותו

684
00:42:41,068 --> 00:42:42,569
?מי אתה, לעזאזל

685
00:42:43,874 --> 00:42:45,228
!אין סיכוי

686
00:42:46,365 --> 00:42:47,892
?מי אתה, חתיכת בן זונה

687
00:42:56,329 --> 00:42:58,581
חייבים ללכת לפני
.שיראה את פנינו

688
00:43:00,225 --> 00:43:03,055
!אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה שזה קרה

689
00:43:03,090 --> 00:43:06,057
?למה נכנסת
.חשבתי שראיתי צל-

690
00:43:06,496 --> 00:43:08,155
וזה גרם לך להתפרץ
?דרך חלון

691
00:43:08,190 --> 00:43:10,073
,אני יודעת
.פשוט הייתה לי תחושה

692
00:43:10,108 --> 00:43:12,440
.תגובה כלשהי לפחד

693
00:43:12,475 --> 00:43:14,322
.היא מתחילה להישמע כמוני

694
00:43:16,363 --> 00:43:17,499
.זה קול

695
00:43:17,769 --> 00:43:18,800
.ובויד

696
00:43:18,835 --> 00:43:20,225
.ודן, רופא השיניים

697
00:43:20,260 --> 00:43:22,675
,אלה הם
.מלפני 15 שנים בערך

698
00:43:22,710 --> 00:43:24,345
?את מזהה את האחרים

699
00:43:24,380 --> 00:43:26,366
.לא, רק את השלושה

700
00:43:29,055 --> 00:43:30,365
?מה זה אומר

701
00:43:30,704 --> 00:43:32,122
.אני לא יודעת

702
00:43:32,500 --> 00:43:35,210
הם מכירים זה את זה
.מאז הילדות

703
00:43:35,245 --> 00:43:36,630
,אלוהים, דקסטר
.זה ענק

704
00:43:36,665 --> 00:43:38,602
.צריכים רק לגלות מי הם

705
00:43:48,957 --> 00:43:50,752
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

706
00:43:54,870 --> 00:43:55,910
?מה

707
00:43:57,450 --> 00:43:58,879
."אמרת "אנחנו

708
00:44:04,833 --> 00:44:06,141
.תחגרי

709
00:44:18,342 --> 00:44:20,170
.זה אסון מזדיין

710
00:44:20,205 --> 00:44:22,074
.קרלוס פואנטז נורה למוות

711
00:44:22,109 --> 00:44:25,165
,המודיעה שלנו, יסמין אראגון
,נורתה למוות

712
00:44:25,200 --> 00:44:27,520
.בנוסף לצופה מהצד חף מפשע
.בן זונה-

713
00:44:27,555 --> 00:44:29,550
בשלב זה, אנחנו לא יודעים
,אם מיריות שלנו

714
00:44:29,585 --> 00:44:31,100
.או של שני האחים

715
00:44:31,135 --> 00:44:34,258
.בנוסף, שלושה אחרים נפצעו

716
00:44:34,710 --> 00:44:36,712
.אני רוצה דו"ח מלא עד 8 בבוקר

717
00:44:43,062 --> 00:44:45,923
,אני יודע שזה נראה חמור
וזה חמור

718
00:44:46,525 --> 00:44:49,010
אבל אני מבטיח
.שנעבור את זה

719
00:44:51,484 --> 00:44:52,892
בלהט הקרב

720
00:44:54,210 --> 00:44:56,218
כל השוטרים מפעילים
.שיקול דעת לקוי מדי פעם

721
00:44:56,253 --> 00:44:57,562
?סליחה

722
00:44:58,875 --> 00:45:01,614
,אם הופעל שיקול דעת לקוי
.הוא בהחלט לא היה שלי

723
00:45:24,517 --> 00:45:25,547
.היי

724
00:45:29,010 --> 00:45:32,129
,הוא היה כל-כך רגוע ומאושר
.שלא יכולתי לזוז

725
00:45:33,313 --> 00:45:35,708
ואני מוכרחה להודות
.שכיף להחזיק אותו

726
00:45:36,525 --> 00:45:38,886
הוא תמיד מאושר
.כל-כך בזרועותיה

727
00:45:50,100 --> 00:45:52,865
.שותפים מגיעים בדרכים שונות

728
00:45:52,920 --> 00:45:55,676
.מסיבות מגוונות

729
00:45:55,755 --> 00:45:57,207
,אבל כדי ששותפות תעבוד

730
00:45:57,245 --> 00:46:00,265
לא צריך לקבל את
,השותפה אל חייך בלבד

731
00:46:00,300 --> 00:46:02,615
.אלא גם לקבל את מי שהיא

732
00:46:24,966 --> 00:46:26,321
הקדושה בריג'יד

733
00:46:28,109 --> 00:46:30,052
הקיפי אותנו באורך

734
00:46:31,245 --> 00:46:34,271
.כך שהאפלה לא תעטוף את עולמנו

735
00:46:40,578 --> 00:46:42,166
.היי
.שלום-

736
00:46:44,117 --> 00:46:46,480
.שלום
.שלום-

737
00:46:47,915 --> 00:46:49,810
.הריסון, זו לומן

738
00:46:49,845 --> 00:46:53,659
.אלוהים אדירים, שלום

739
00:47:02,255 --> 00:47:04,362
,לפעמים שותפים מוצאים אותנו

740
00:47:04,389 --> 00:47:06,109
ועד כמה שאנחנו
,מנסים להרחיק אותם

741
00:47:06,175 --> 00:47:09,033
.הם נכנסים אל חיינו בכל זאת

742
00:47:09,285 --> 00:47:12,182
עד שאנחנו מבינים
.כמה אנחנו זקוקים להם

743
00:47:13,563 --> 00:47:18,565
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

744
00:47:18,566 --> 00:47:21,137
סונכרן ע"י
Outwit

745
00:47:21,870 --> 00:47:24,288
!נקבל את מבוקשנו

746
00:47:24,487 --> 00:47:27,610
הגיע הזמן להתחבר
.לגרסה הטבעית שלכם

747
00:47:27,645 --> 00:47:30,440
ג'ורדן עומד לאבד את
.המעריץ הגדול ביותר שלו

748
00:47:32,314 --> 00:47:34,936
,הבחור מלוכלך
.ונגמר לי הכסף

749
00:47:35,103 --> 00:47:36,172
.אני לא נותן לך יותר

750
00:47:36,175 --> 00:47:38,042
.וחשבתי שיש בינינו הבנה

751
00:47:38,077 --> 00:47:41,645
יהיה חבל אם השווה
.שאתה דופק תגלה על זה

752
00:47:41,680 --> 00:47:44,717
?ואיך זה יקרה
.דברים משתבשים בכל יום-

753
00:47:47,195 --> 00:47:50,020
.הלילה מחר הוא הלילה
.נכין יחד את החדר-

754
00:47:50,033 --> 00:47:51,081
!ניקח את זה

755
00:47:51,150 --> 00:47:54,535
.קול הרמון
.מענה, אנס, רוצח

756
00:47:54,555 --> 00:47:56,585
הגיע הזמן להתחבר
.לגרסה הטבעית שלי

757
00:47:56,620 --> 00:47:59,388
!קחו את זה
.זה בחור מסוכן, דקסטר-

758
00:47:59,605 --> 00:48:01,461
אנחנו

759
00:48:01,511 --> 00:48:02,765
!ניקח את זה

760
00:48:04,286 --> 00:48:11,288
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

761
00:48:12,238 --> 00:48:15,660
סונכרן ע"י
Outwit

762
00:48:16,662 --> 00:48:20,688
Qsubs חברי צוות

763
00:48:21,672 --> 00:48:24,578
www.Qsubs.org