- דקסטר - - עונה 5, פרק 9 -
תורגם ע"י glbegin
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
!אנחנו ניקח את זה !קח את זה-
קול הרמון, ראש מערך האבטחה של צ'ייס
.מענה, אנס, רוצח
הגיע הזמן להתחבר .לגרסה הטבעית שלי
?למה רצית לראות אותי
אני מתעניין מאוד ,במה שקרה לך
הייתי רוצה לדון איתך .במצבך לעומק, בזמן אחר
,המודיעה שלנו, יסמין אראגון .נורתה למוות
.זה אסון מזדיין
,אם הופעל שיקול דעת לקוי .הוא בהחלט לא היה שלי
אוכל לאשר שהבלשית מורגן .הייתה אחראית על המבצע
מהיום, היא הוצאה .לחופשה בתשלום באופן מיידי
.זה רק המילה שלך מול המילה שלי
אנשים מסוימים לא מסכימים .עם הגרסה שלך לאירועים
?את מי שכנעת לשקר בשבילך
.זו היית את
אתה לא רוצה לדעת על הבחורה ?שגרה אצל דקסטר מורגן
.שמה לומן פירס לומן
מופיעה כאן במיאמי שבוע אחד ,לפני שאשתו של הבחור שלך
.ריטה מורגן, נרצחת
!כלבה מזדיינת
?מי האחרים
הבחור שהחזיק שעון .ליד האוזן שלי
טיק, טיק, טיק"
."זה הצליל של חייך אוזלים"
.זה מה שאני אומר ללקוחות שלי
טיק, טיק, טיק"
."זה הצליל של חייך אוזלים"
.ג'ורדן צ'ייס הוא אחד מהם
?נחסל את ג'ורדן צ'ייס
- ישימון הטיפש-עשרה -
ביום טוב, כשאני רץ
הקולות בראשי משתתקים
,עד שנשארים רק אני, הנשימה שלי .וכפות רגליי על החול
כשקבעתי שיעור פרטי ,עם ג'ורדן צ'ייס
,לא חיפשתי עצה .רק הוכחות
ראיות לקשר שלו ,לעינויים של לומן
.מפני שהחוקים מחייבים וודאות
.מהר יותר, דקס
,רציתי רק לקבל גישה למשרדו
,החדר הפנימי המקודש .שם אוכל למצוא רמזים
,במקום זה, אני תקוע כאן
.רץ במקום
.תראה, אני מבין .אתה מתוסכל
אתה מרגיש שאתה לא מקבל .את מה שבאת בשבילו
.כן, קצת
.אימונים מפרכים עובדים
,הם מפילים את ההגנות שלך !מוציאים את הרגשות
יש לי הרגשה שהיה לי .נוח יותר לדבר על ספה
סמוך עליי, זו הדרך .לבנות לך "אני" חדש
בסמינר, דיברנו על איך
?טרגדיה שוברת אותנו, נכון
.כן
אנחנו כמו .האמפטי דאמפטי
.והנפילה הגדולה
אני אומר לך עכשיו .שטראומה היא גם הזדמנות
,טרגדיה קורעת אותנו לגזרים .זה נכון
אבל זו ההזדמנות שלך .לברוא את עצמך מחדש
אתה יכול להרכיב את עצמך .מחדש בכל דרך שתרצה
,בסדר. -אל תהיה סקפטי .אני יודע את זה מניסיון
?איך? מה קרה לך
לא באת לכאן .כדי לדבר עליי
קרה כנראה משהו גדול, אם זה .נתן השראה לכל הפילוסופיה שלך
בסדר, אספר לך .היכן זה התחיל
.אם תבטיח לשמור את זה בינינו
.אפלטון
מה? -הרעיון של ,האני השבור
"מגיע מה-"סימפוזיון ?של אפלטון. קראת אותו
אולי במכללה. -אבל אתה ?לא זוכר אותו, נכון
.רוב האנשים לא זוכרים
.אבל בשבילי, זו הייתה התגלות
זה היה בדיוק מה .שהייתי זקוק לו באותו זמן
.אז... לקחתי את זה
לקחתי את הרעיון של אפלטון ,שכולנו יצורים שבורים
,מנסים להפוך לשלמים .ורצתי עם זה
.בום, מיליון עותקים שנמכרו
אז... עכשיו אתה יודע .את הסוד שלי
?מוכן לספר לי את שלך
.על גופתך המתה
שעה על ההליכון ולא .השגתי כלום. אפילו לא רמז
הצד החיובי היחיד הוא .שעשיתי את האימון להיום
.ג'ורדן הוא אגוז קשה לפיצוח
,אתה אגוז קשה לפיצוח ?ידעת את זה, דקסטר
הלוואי שהיה מפסיק .לעשות את זה
,רצנו במשך שעה .לא סיפרת כלום
,אני יודע שאתה בכושר מעולה .אבל לא תוכל לברוח ממני לעד
אתה חייב לתת לי משהו לעבוד איתו, אחרת
?איך אוכל לעזור לך
.אולי לא תוכל
.או אולי כן תוכל ?האם זה דם
.אין לחץ
ייתכן שיעברו מספר פגישות ,עד שנגיע לפריצת דרך משמעותית
אבל אני צריך .את המחויבות שלך
אני צריך לשים את הידיים .על הבקבוקון הזה
אחרת אנחנו פשוט .מבזבזים את זמננו
אבל אני באמת חושב .שאוכל לעזור לך
גם אני חושב. מתי אוכל ?לפגוש אותך שוב
תבדוק אצל פקידת הקבלה ,שלי בדרכך החוצה
אני חושב שאולי יש לי .זמן פנוי מחר בבוקר
- זמן פגישה: 10:00 בבוקר - - דקסטר מורגן -
,היה לך מזל .שעה 10, מחר בבוקר
אין לו שום זמן פנוי אחר .בשבועיים הקרובים
.מושלם .נתראה מחר-
,לא ראיתי אותך בפעם שעברה ?את חדשה כאן
.התחלתי רק לפני 3 ימים
אני גם לא זוכר .כל-כך הרבה אבטחה
מר צ'ייס אומר .שהוא מתגבר את האבטחה
.לא מפתיע
לומן ואני מחסלים את חבריו .אחד אחרי השני
?כמה שומרים .לא יודע, אולי תריסר-
אבל אתה עדיין חושב שתוכל ?להגיע לשרשרת הדם הזו, נכון
.כן, כשג'ורדן במקלחת
?הוא לא ישים לב שזה נעלם
,לא אקח אותה .רק אוציא דגימה
,אבדוק את ה-ד.נ.א .אולי אקבל זיהוי
.לבדוק ד.נ.א
אלוהים, אני אוהבת .שאתה מסוגל לעשות את זה
אז למי אתה חושב ?שייך הדם הזה
.אם זה בכלל דם .קרוב לוודאי שהוא שייך לקורבן-
,מה שזה לא יהיה .זה חשוב לו
.הוא עונד את זה על צווארו
.ברור שזה איזשהו סוג של שלל
?את שם
.אלוהים אדירים ?מה? מה קרה-
.יש מישהו בדלת המטבח
.הם מנסים להיכנס .צאי מהדלת הקדמית-
.אהיה שם עוד כמה דקות
.דקסטר, גם שם יש מישהו
.התחבאי ?איפה-
.בשירותים
.אגיע לשם מהר ככל שאוכל
?מה קרה
.הם בפנים !מה-
!הם מגיעים
,הניחי את הטלפון .תשאירי את הקו פתוח
!אלוהים ?מי את, לעזאזל-
?מי את לעזאזל
?מי היא, לעזאזל
?רוצה לנסח את זה שוב, אסטור
?מי היא
.שמה לומן
?כוונתי, מי היא ?למה היא כאן
.היא... שוכרת את הבית .אמרת שהבית ריק-
.חשבתי שהוא ריק
איך הייתי אמורה לדעת שהוא ?השיג לעצמו חברה כל-כך מהר
.ראשית, היא לא חברה שלי .היא דיירת, כפי שאמרתי
?שנית, מי את
שמי אוליביה. אני גרה .ליד סבא וסבתא שלה
מישהי רוצה לספר לי ?איך הגעתן לכאן
.מונית
.זה 350 ק"מ
.מתחנת אוטובוס
?מאיפה השגתן את האלכוהול
?זה משנה .כן, הייתי אומר. את בת 12-
.אמרת שאת בת 14
.תודה רבה
,אם אתה באמת רוצה לדעת .גנבנו אותו מהבית שלי
.זה מממש מרגיע .אני חושבת שאני צריכה לשבת-
ההורים שלך יודעים ?איפה את
אמא שלי חושבת .שאני בבית של אסטור
תני לי לנחש, סבא וסבתא שלך .חושבים שאת בבית של אוליביה
.אל תתקשר אליהם .בבקשה
.לפחות לא לפני מחר
כדאי שהן יישארו כאן הלילה .ויתפכחו מהאלכוהול
.אז גם אני אשאר
?איתה
אני חושבת שאני הולכת ל
.הנה, בואי איתי
?אשכיב אותך במיטה, בסדר
.חתיכת מצב יש לנו כאן
אלא אם יש לך עצה איך להתמודד ,עם נערות בנות טיפש-עשרה
.אז לא רוצה לשמוע
העצה שלי .תוציא את אסטור מכאן
מחר בבוקר אתה אוסף ראיות על .רוצח אלים שאתה מתכוון להרוג
אתה באמת רוצה ילדונת ?בהנגאובר באמצע כל זה
.היא באה לכאן !שתויה-
.לא אוכל להסב את פניה ריקם
דקסטר, יש סיבה .שלרוצחים סדרתיים אין ילדים
אתה לא יכול להיות גם אבא ?וגם רוצח. לא למדת דבר
.אמה שלה מתה בגללך
וזו הסיבה שאני צריך ,ליישר את ההדורים
.ולהיות אבא טוב
אבא טוב היה מרחיק .את הבנות האלה מכאן
הריסון נמצא עדיין בדירה .עם סוניה
,אלך להביא אותו .אחזיר אותו לכאן
.דב
.את תשברי משהו .תירגעי
תירגע אתה. אתה לא זה שמתכונן .לפגישה הגרועה בקריירה שלו
.זה נציג האיגוד .הוא לצידך
את יודעת, תנהגי כמו מקצוענית ,ואל תאבדי את העשתונות
עד שתדעי .מה הולך לקרות בפועל
,אני יודעת מה יקרה יפטרו אותי
לא, את לא. אפילו לגוורטה אמרה .שההאשמות לא יחזיקו מעמד
?ואני אמורה לבטוח בה .לא-
.אבל את יכולה לבטוח בי
.הכל יהיה בסדר
?יודעת למה
כי תקבלי את .העבודה שלך בחזרה
כל האנשים בתחנה ,עומדים לצידך
.ויש לך חבר שאוהב אותך
ברצינות? אתה מתכוון ?להפיל את זה עליי עכשיו
.זה רק ביטוי .נפלט לי
,חייבת לזוז. -טוב .תשכחי שאמרתי את זה
מה? -בוקר טוב .גם לך, חמוד
?אתה לבד ?כן, מה עומד לדיון-
השמוק שלך. ברגע שתראה את התמונות האלה
,בהן צילמתי את הבחור שלך ,דקסטר, והחברונת שלו
באיזשהו סוג של .שייט באמצע הלילה
?רוצה להיפגש על בירה .השעה 7 בבוקר-
.בירה מתאימה לכל שעה
.כן, אני צריך לעבוד .אז אבוא אליך-
!מה אמרתי הרגע? לא יכול עכשיו .אתקשר אליך מאוחר יותר
אתה בטוח שאתה רוצה ?להגיע לפגישה עם ג'ורדן
.אני חייב
לא תהיה הזדמנות נוספת .להשיג את הדם
חוץ מזה, זה משהו שאני דווקא .כן יודע איך לעשות
?היית פעם נערה, נכון
?איך להתמודד עם אסטור
.נסה לדבר איתה ,בפעם האחרונה שעשיתי את זה-
,היא אמרה שהיא שונאת אותי .ועברה לגור באורלנדו
ובכן, עכשיו יש לך .הזדמנות שנייה
תחלוק איתה משהו
.מה עשית כשהיית אתה בגילה
.הרגתי את הכלב של השכן .ובכן, אל תספר לה את זה-
?ברצינות, מה לעשות
.פשוט... וותר לה קצת
כל הילדים בגיל הזה .עושים טעויות
סמוך עלי, ההנגאובר יהיה .עונש מספיק בפני עצמו
?זה אחיך
.הריסון
.הוא בכלל לא מזהה אותי
ובכן, בפעם האחרונה שהוא .ראה אותך, לא נראית כמו דביבון
.תאכלו. זה אוכל להנגאובר .סופג את האלכוהול
.דבר איתה
.תחלוק משהו
אז אני צריך לצאת לפגישה .עוד כמה דקות
אבל קיוויתי שאחר כך .נוכל לבלות ביחד את היום
.כי באמת כדאי שנשוחח
?אז זה בסדר
?הריסון יכול לבוא .בטח, אתקשר לשמרטפית-
.אומר לה שיש שינוי בתוכנית
.אמא
אין לי מושג .למה הוא אמר את זה
.אני בקושי מכירה אותו
?תפסיקי לשקר, בסדר .אני לא טיפשה
.היא לא אמא שלך
.אמא שלך מתה .אסטור-
אומר לך את זה
אם אתה היית זה שמת
אני בספק אם אמא שלי .היתה מכניסה דייר כל-כך מהר
.כדאי שאלך .אני יודעת-
.זה יהיה רק כמה שעות .אני יכולה להסתדר-
.גם המשפחה שלי די מוזרה
.היי
איך הלך עם האיש בחליפה ?מהאיגוד
.הם דוחפים אותי לארכיון
.עד לשימוע שלי
.את לא מפוטרת .אלה חדשות טובות
.כן, נהדרות
חוץ מזה שכולם חושבים שאני ,אחראית למותה של הבחורה
ולפציעתם של כל הילדים .במועדון הלילה ההוא
למען הפרוטוקול, הדוח שלי .גיבה אותך במאה אחוז
.לא שזה שינה .הפיקוד גיבה את אשתי
.לי זה חשוב .תודה
,אם מישהו צריך בלשית אמיתית .אהיה בארכיון
,"הבלשית "שעירה לעזאזל .מתייצבת לעבודה
.אמרו שתצטרפי אלי .בואי, אעזור לך להתחיל
.שם
אז... איך הולך עם ?הגבר הזה שלך
היום, ממש משום מקום, הוא
.אמר לי שהוא אוהב אותי
אמרת לו גם את שאת .אוהבת אותו? -לא, ברחתי
?מה? מה הבעיה ?את לא מרגישה כמוהו
לא, הבעיה היא ש
אני חוששת שאני .עלולה להרגיש כך
?מה זה? תיק הנערות בחביות
?"לתייק את זה תחת "מגעיל ."תחת "תיקים סגורים-
.לא לקרוא, מותק .לתייק
זה מה שמשלמים לי לעשות
ולמשך השבועות הקרובים
.כך גם לך
.מפגש טוב
.עוד שעה של ריצה במקום
.אתה נראה פתוח יותר ?מרגיש בהבדל
.כן
אני מרגיש כאילו
.אקח איתי משהו בעל ערך הפעם
.יפה
ובכן, אני חייב לומר לך
אני עדיין מרגיש .שאתה לא לגמרי כן איתי
?באמת? בקשר למה
.בקשר למה שאתה רוצה באמת
? מה שאני רוצה באמת
.רק טיפה
מחט בקוטר 0.3 מ"מ אמורה .לחדור פנימה בלי להשאיר סימן
הוא אפילו לא ישים לב .שמשהו חסר
?מה כוונתך
.מה שאתה רוצה מהחיים שלך
,מה שזה לא יהיה ,אתה צריך לספר לי
כדי שאוכל לעזור לך .להכין תוכנית להגיע לשם
.יש לי תוכנית להגיע לשם
לומן ואני נעקוב .אחרי עקבות הדם
.נחסל אותך
,תאמין או לא .אתה כבר עוזר לי
.אני מקווה .באמת
כל אחד מאיתנו
עמוק בפנים
אנחנו יודעים מה .אנחנו רוצים באמת
העניין הוא רק .לעשות את זה בפועל
.כן
.אני חייב לחזור לעבודה
.לעבד ראיות חדשות
.אבל, שוב, תודה על הכל
?אז מתי הפגישה הבאה שלנו .אבדוק עם פקידת הקבלה-
?מה אמרתי לך
,את אמורה לתייק דברים .לא לעשות בלגן
,חכי, חכי .קראתי את זה
.כן, זו הבעיה .תני לי רק עוד שנייה-
!לעזאזל! תראי את זה ?על מה אני מסתכלת-
.תוצאות ד.נ.א .תוצאות ד.נ.א. מרובות
?התיק של הבחורות בחביות
הפלנו את זה על בחור אחד, ו
.נראה שיש כאן כמה פושעים
אני רק
.תגיד לי מה אתה רואה
.דוח ריצוף ד.נ.א
,רצפים חלקיים על שלושה ?אולי ארבעה פושעים
?איזה תיק זה
.הבחורות בחביות
לא הפלנו את זה ?על בחור אחד
.כן. בויד פאולר
אבל חוקר מקרי המוות מצא שרידי ד.נ.א על הבחורות
.שלא היו שייכים לבויד
.יש רצפים חלקיים מכמה אנשים
.הכל בתיק
למה אני שומע על זה ?רק עכשיו
,כי בזמן שהגיע הדוח הסופי .כבר סגרנו את התיק
,הסיבה היחידה שנתקלתי בזה .היא שתייקתי הכל
תראו
,זה קול הרמון .החשוד המקורי שלנו
.איש האבטחה של ג'ורדן צ'ייס .שחררנו אותו
.יש לנו דגימות ד.נ.א. ממנו .תגידו לי מה אתם רואים
יש מספיק סימנים זהים
שמצביעים על כך שקול הרמון נראה די מתאים
.למקרי הרצח של הבחורות בחביות
לכל הפחות, אי אפשר .לשלול אותו
מה אתה אומר? שקול ובויד ?עשו את זה ביחד
כן. עם שלושה .או ארבעה אחרים
.חייבים לפתוח את התיק מחדש
.אני יודעת
,אבל לא אוכל להגיד ללגוורטה .אני אמורה לעבוד בארכיון
.מה? אני לא מספר לה
.התיק הזה פתור
אם אבקש ממנה ,לפתוח אותו מחדש
אני יכול כבר עכשיו .לשים את הביצים במלחציים
.ולא באופן מדליק
.ובכן, זה משאיר רק אותי
.היי. איחרת
.כן, בוקר קשה
אסטור הופיעה על ,מפתן דלתי אתמול בלילה
.שיכורה, עם ידידה
?בת כמה הידידה
.סתם צוחק
?מה זה? דגימת דם
.כן, זו דגימת דם
?סודי ביותר, כן .אני מבין
?אז... מה זה
?בדיקת אלכוהול בדם לאסטור .היא הקיאה על כל הרצפה-
.אין צורך בבדיקות נוספות
?בדיקה למחלות מין .ווינס, היא בת 12-
.התכוונתי בשבילך
זה קורבן רצח .שכבר הייתי אמור לעבד
עשיתי טעות, שכחתי ?להגיש את זה, בסדר
.מורגן
.דקסטר, הבנות נעלמו
,נעלמו לאיפה? -לא יודעת .אבל הן נעדרות
הן הרגישו נורא ,ולא היה לנו אדוויל בבית
.אז לקחתי את הריסון לחנות
?השארת אותן לבד .ניסיתי להיות נחמדה-
.וכשחזרתי, הן נעלמו
.אולי הן יצאו להליכה .לא חושבת-
,הדלת האחורית פתוחה .והטלפונים הניידים שלהן עדיין כאן
דקסטר, איזו בחורה בת 14
משאירה בכוונה תחילה ?את הטלפון הנייד שלה בבית
.אל תזוזי, מיד אגיע
.אני כל-כך מצטערת
?מה קורה
,הלכתי לבית השכן .לבדוק אם ראה משהו
.מה! -היי
.ראיתי איזה בחור ליד הבית
,שיער בהיר, גובה ממוצע .אמצע שנות ה-30
.כמו קול ובויד ודן
.היה לו וואן בצבע לבן
,בגלל שהיה מוזר .בדקתי את לוחית הרישוי
.אן-4-בי משהו ?למה לא עצרת אותו-
.לא ידעתי שהבחורות בבית
לא ידעתי אפילו .שיש לך דיירת
פשוט... -חשבתי .שהוא צבע או משהו
וזו הסיבה שחשבת שכדאי ?לבדוק את לוחית הרישוי
לא, זה רק הרגל .מהמשמר האזרחי
.תודה. -כן
?מה אתה עושה
.מחפש סימני פריצה
חטיפה. על זה ?אנחנו חושבים כאן, נכון
.כן, אבל זה לא הגיוני
,זה כן הגיוני .אם מישהו חיפש אותנו
.כמו אחד מהבחורים של ג'ורדן
היתה סיבה שהיית מודאגת ,אתמול בערב
.כששמעת קולות בבית
.אבל הגבתי באופן מוגזם .זה לא היה כלום
רק שהפעם כן הסתובב .מישהו בבית
לא הייתי צריך לגנוב ,את דגימת הדם ההיא
.לא כשהבנות כאן
.צריכים להתקשר למשטרה
.הם רק יתחילו לשאול שאלות
,ואם זה אכן קשור לג'ורדן .קרוב לוודאי שיקשרו את זה אלינו
.משטרה
.כאן דקסטר ממחלק רצח
אני רוצה לדווח על .אפשרות לחטיפת ילדים
,וואן בצבע לבן .יש לי חלק ממספר הרישוי
הוצאנו הוראת מעצר .לכל היחידות לגבי הוואן
מרכז המידע הפדרלי לפשע .פתח תיק על הבנות
,עד שנחזיר אותן בשלום
הבלש לינקר יהיה איש הקשר .שלנו למחלק נעדרים
?התקשרת להוריה של אוליביה
ניסיתי, לא הצלחתי .להשיג אותם
?מה לגבי סבא וסבתא של אסטור
.הם לא שמעו ממנה
אבל לא סיפרתי להם .שהיא נעדרת
.לא רציתי להדאיג אותם .עדיין לא
רוב הילדים הנעדרים נחטפים .על-ידי מישהו שהוריהם מכירים
יש מישהו שאתה יכול ?לחשוב עליו
.לא. אף אחד
?אתה בטוח ?אין מישהו חדש
בכל מקרה, איפה היית ?כשהן נלקחו
.לא אוכל לשקר בקשר לזה
לא כשחייה של אסטור .עומדים על הכף
.הייתי עם ג'ורדן צ'ייס
הוא הציע מפגשים פרטיים כדי לעזור לי להתמודד עם
.מותה של ריטה
?מה
הרבה אנשים דפוקים .נמצאים בסביבת האיש הזה, דקס
?הרבה? מי .חוץ מבויד פאולר
,ובכן, בתור התחלה .ראש האבטחה שלו
.חשבתי שניקינו אותו מחשד .זה היה אולי מוקדם מדי-
?בסדר... מה קורה כאן
תיק הבחורות בחביות .אולי לא סגור כפי שחשבנו
אפשר אולי פשוט ?למצוא את הוואן
!אל תזוז !תראה לי את הידיים-
?רגע... רגע... מה קורה
!על הברכיים !ידיים על הראש! עכשיו
!תישאר שם
.מי הוא? -שמו בארי קורט .אין לו רישום פלילי
מצאו אותו בתחנת דלק .בקוראל
?איפה אסטור !היי, תירגע-
!אם פגעת בה, אהרוג אותך !תוריד את הידיים-
?אהרוג אותך, מבין אותי !תוריד ממני את הידיים-
,הוא מחפש את הבנות .בדיוק כמוך
!הוא מה
.אני אביה של אוליביה .בערך. אני גר עם אמה
,אני אביה החורג של אסטור .דקסטר מורגן
.כן, כדאי שתנסה להירגע
.הוא חשב שמשהו קרה לבתו
,משהו באמת יקרה להן .כשאמצא אותן
אוליביה פרצה ,לארון המשקאות שלנו
.גנבה כסף מאימה, וברחה
יש לנו מעקב ג'י.פי.אס .על הטלפון הנייד שלה
,הגעתי באמצעותו לבית שלך .אבל הן לא היו שם
.חשבתי לתדלק, ולחזור
,ופתאום אני על הברכיים ,אזוק באזיקים
כמו איזה מפסידן ."בתוכנית הטלוויזיה "שוטרים
?אז איפה הן
קרוב לוודאי שעושות צרות .היכן שהוא
מאז שאסטור ,עברה לגור בסביבה
.אוליביה הפכה לקוץ בתחת
.מורגן
?הוא תמיד כזה אלים
.מצאו את הבנות בבייסייד
מחזיקים אותן במעצר .על גניבה מחנות
?אסטור
תודה לאל. כל המחלקה .מחפשת אחריכן
.כל-כך דאגנו
אין לכן מושג מה גרמתן .לנו לעבור היום
אני מצטערת. -על מה ?חשבת בכלל, לברוח ככה
.גניבה? מתאים
.לא גנבנו כלום, אני נשבעת
,פשוט מדדתי טבעת .ושכחתי מזה
,זו היתה טעות .החזרתי אותה
אני הבלשית דברה מורגן .ממחלק הרצח של משטרת מיאמי
אכפת לך אם ?אני אמשיך מכאן
רק תדאגי שלא אראה .שוב את שתי אלה
.קדימה, הולכים הביתה !לא-
,עכשיו. -הדברים שלי אצל אסטור .אני צריכה ללכת איתה
.את צריכה לבוא איתי
,לא רוצה. -אומר לך מה ,הדברים שלהן באמת אצלי בבית
,למה שלא אקח אותן לשם ,אעזור להן לארוז
.ונפגוש אותך עוד שעה
בכל מקרה תצטרך להוציא את .הרכב שלך מחניון המכוניות המוחרמות
.ואת משלמת על זה, דרך אגב
."נפגוש אותך ב-"קפה רודסייד
.זה ממש ליד החניון .נהדר-
.בנות טיפש-עשרה .יכולות לגרום לך להפוך לרוצח
.יודע למה אתה מתכוון
?רצית לראות אותי .כן-
רוצה להגיד לי מה קורה ?בינך לבין הבלשית מורגן
?כלום. מה כוונתך
ברור שדיברתם על .תיק הבחורות בחביות
.מצאנו ראיות חדשות
?אתה והבלשית מורגן .היא מצאה. בארכיון-
.עמדתי לספר לך
מה? -אתה באמת לא מבין ?מה קורה
אני שולחת אותה לארכיון עם .משימה אחת... לטפל בארכיון
ואז באופן מופלא היא מוצאת ראיות
כדי לפתוח מחדש תיק .שהיא יודעת שסגרתי באופן אישי
מריה. זה ד.נ.א. זה לא כאילו .שהיא המציאה את זה
.היא מנסה להתנקם בי
.הפלנו את זה על בויד פאולר
חמישה בלשים אמרו לי .שהוא האשם
ועכשיו אני אומר לך .שזה מסובך יותר
את צריכה לפתוח מחדש .את התיק. -לא מסכימה
לשנות חמישה שמות ,על לוח מקרי הרצח
,מצבע שחור לאדום .לא יעזור למחלקה הזו
?המחלקה? או את
?מה קרה
.הן היו בבייסייד
.תודה לאל .גנבו מחנויות-
?תערוך בינינו הכרה
.עליה סיפרתי לך .החברה החדשה שלו
.היא הדיירת שלי
.לומן, זו אחותי, דברה .דב, לומן
.לא ידעתי שיש לך דיירת
.לא ידעתי שיש לו אחות
אני הולכת ל
.לבדוק מה קורה עם הבנות
?ברצינות
?זו הדיירת שלך
.כן. -אה
?איפה כל הדברים שלה
.היא עדיין לא עברה לכאן ממש
אבל אתה מכיר אותה מספיק .כדי לסמוך עליה עם בנך
,זה היה מקרה חירום .חשבתי שחטפו את הבנות
?למה אתה שומר אותה בסוד
.אני לא
באמת? כי בתחנה שאלנו .עם מי אתה מבלה את זמנך
לא חשבת לציין את הבלונדינית ?הפצצה שגרה בבית שלך
.לא היה נראה שזה חשוב
ברור שלא היא .לקחה את הבנות
.זו לא הנקודה
,אני לא מבקרת אותך ,תאמין לי
אני מבינה כמו כל אחד אחר ,איך זה ליצור קשר חדש
אבל אתה לא חשוב ?שזה קצת מוקדם מדי
.אני לא יוצר קשר חדש ?בחייך. היא הדיירת שלך-
?באמת .לא קורה בינינו כלום-
.טוב
.אני נכנעת
.חייבת לחזור לתחנה
.דב יודעת על שותפתי לפשע
כל התחנה יודעת .שאני נפגש עם ג'ורדן צ'ייס
.זה לא היום שלי
!אסטור
.פשוט... תישארי רגועה .לא משנה מה
?רוצה לספר לי מה קורה איתך
.לא
.כי לא קורה איתי כלום
.משהו כן קורה
את שותה
.גונבת מחנויות
,כבר אמרתי לך ,לא גנבנו כלום
.וזה לא הייתי אני בכל מקרה
רוצה לספר לי למה בארי חושב ?שאת ההשפעה הרעה כאן
.כי הוא מניאק .תפסיקי-
.את לא הולכת במסלול טוב
תראי, פשוט תגידי לי ?מה הבעיה, בסדר
.למעשה, אני יודע להקשיב
?רוצה לדעת מה הבעיה
.אמא שלי נרצחה
,ואתה משכן אותה בבית שלה ?ומספר לי שהיא הדיירת שלך
.היא אכן הדיירת שלי
.היא יותר מכך .אני יכולה לראות, לעזאזל
אסטור, את לא יכולה .לדבר איתי בצורה כזו
חשבתי שאמרת שאתה .יודע להקשיב מצוין
.לא רוצה לדבר על זה יותר
אז פשוט נשב כאן .עד שתדברי
?מוכנה לחזור הביתה
.לא ממש
את יודעת, גם אני .ברחתי פעם מהבית
.נטשתי את החתונה שלי
.לא ברחתי
?מי עשה לך את זה
.החבורות, על הבטן שלך
את לא יודעת .על מה את מדברת
.למעשה, אני ממש יודעת
.אני חושבת שיש לנו בעיה
כן, אני באמצע קרב מוחות
עם הבת החורגת .השיכורה והגנבת שלי
.והיא עומדת לנצח
לאוליביה יש חבורות .על כל הבטן והגב שלה
.מישהו פגע בה
?היא סיפרה לך
.לא, ראיתי ?רגע, ידעת על זה-
.אל תכעס אני לא כועס, אני רק-
אני
.אני פשוט לא יודע מה אני .אלך להיות עם אוליביה-
?מבטיח לא לומר כלום
.אני לא רוצה שיפגע בה יותר
?מי ?בארי. מי חשבת-
.הוא באמת מניאק
?אמא שלה יודעת
הוא מכה בה רק .במקומות מוצנעים
.הוא משתגע על שטויות
,לא אוהב את התספורת שלה .היא מאחרת בשתי דקות
חשבתי שהיא תהיה בטוחה כאן, אבל
יש כאן את לומן
,ובארי הופיע .אז פשוט... ברחנו
?למה לא סיפרת לי .כי לא חשבתי שיהיה לך אכפת-
.כמובן שאכפת לי
,אפילו כשגרנו כולנו כאן
הייתי תמיד עסוק כל-כך .בלעשות כל מיני דברים בחוץ
.אוליביה היא חברה שלי
החברה היחידה שלי .מאז שאמא מתה
רציתי לעזור לה, ו
.לא ידעתי מה לעשות
.כן ידעת מה לשעות .באת הביתה
.אני אטפל בזה
?בסדר
?הכל בסדר עם אסטור
שום דבר שלהגיע לגיל 20 ?לא יתקן. מה אמרה לגוורטה
.היא לא תפתח מחדש את התיק
היא חושבת שאת .מנסה להתנקם בה
.זה מגוחך .תני לה יום להירגע-
.ננסה שוב מחר
?לא תפתחי מחדש את התיק ?את רצינית
.היכנסי, בלשית
יש לפחות חמש .בחורות מתות בחביות
ועכשיו יש ראיות ד.נ.א
המצביעות על כך שכמה מהאחראים .עדיין שם בחוץ
ואת חושבת שהעניין כאן הוא ?שאני מנסה להתנקם בך
?קראת בכלל את התיק
!יש ראיות מזורגגות .שימי לב איך את מדברת-
את יודעת
זה שזרקת אותי תחת גלגלי האוטובוס בתיק האחים פואנטס
זה שאת משתמשת בבעלך ,כמו באיזה כלי משחק
זה שאת מוציאה את קווין לימי חופש מזויפים
רק כדי שלא יהיה לי שותף מזורגג
,אם כל זה סתם משחק בשבילך .אנסה להבין
.אבל... הבנות האלה מתות
את לא רוצה לוודא ?שזה לא יקרה שוב
כוונתי, מה לעזאזל !אנחנו עושים כאן
!מספיק
.בסדר
?בסדר מה
.אני פותחת מחדש את התיק
,אבל את צריכה להקשיב לי
כי אין לך מושג .על מה את מדברת
גרמתי לבעיית .האחים פואנטס להיעלם
.ניסיתי לעזור לבטיסטה
ובקשר לקווין
.הוא לא היה בחופש .השעיתי אותו
.כדי להגן על אחיך
?להגן עליו מפני מה
אם את כל-כך מתעניינת באמת
.תשאלי את קווין
.היי ?אפשר לדבר איתך-
.בפרטיות
תראי, אם זה בקשר לבוקר
בחודש שעבר, כשאמרת לי ,שאתה לוקח כמה ימי חופש
?האם בפועל היית מושעה
?למה ?מי סיפר לך את זה
?זה נכון
?לגוורטה אמרה משהו .היא אמרה לי שאדבר איתך-
?זה היה קשור לאחי
.כן
.אבל זה לא היה כלום
?אז למה שיקרת
,חקרתי את הרצח של ריטה .ניסיתי לעזור
היה לי קצה חוט .על קייל בטלר
חשבתי שאם נוכל למצוא ,את האיש שהכיר את רוצח השילוש
נוכל אולי לאתר את החלאה .שהרג את גיסתך
,לגוורטה אמרה לי להרפות .להשאיר את זה ל-אף.בי.איי
,כשלא עשיתי מה שאמרה .היא השעתה אותי
?מה היה קצה החוט
.זה לא חשוב .הסתבר שזה לא כלום
לגוורטה סיפרה לי שהיא .הגנה על דקסטר מפניך
?למה שתגיד דבר כזה
זוכרת את הדיוקנות ?של קייל בטלר
היה לי רעיון מטורף ש
.אולי זה אחיך
,לא יצא מזה כלום .אז עזבתי את זה
?אני אידיוט, בסדר
.כן, אתה אידיוט
דב, אני
- לידי מתקשר -
.חרא
?מה זה
?איפה אוליביה
רציתי רק
,לדבר איתך קודם .הורה להורה
?דיברת עם אסטור .כן, דיברתי איתה-
בכנות, אני לא בטוח .מה כדאי שאעשה
.משתתף בצערך, בנאדם
קשה להשגיח על ילדיו .של מישהו אחר
לפעמים פשוט צריך .להראות להם מי הבוס
?זה מה שאתה עושה עם אוליביה ?מראה לה מי הבוס
?מה זה אמור להביע
אני יודע על ,החבורות של אוליביה
איך הן ממוקמות בנקודות אסטרטגיות
.כך שלא יראו אותן
.לא יודע על מה אתה מדבר
?לא
?שאראה לך
.זה צומת העצבים של הבטן
ברגע זה הסרעפת שלך ,משותקת באופן חלקי
.וזו הסיבה שקשה לך לנשום
?מה אתה, בנאדם ?איזה מין פסיכופת
.לא היום .רק הורה מודאג
.זה הכבד שלך
הדבר הנחמד בכבד הוא
,שאם אתה מכה בו נכון ,"אתה פוגע ב-"עצב התועה
.שיש לו שלוחות בכל הגוף
,נוצר לך קצר חשמלי במוח ,הגוף של מושבת
ואתה מרגיש ? מה המילה
?אימה
מה שאוליביה הרגישה ,בכל פעם שהכית בה שם
רק כדי שלא יראו .את החבורות
.אני רוצה שתקשיב לי היטב
,הקשב לי היטב .כי זה מה שאתה עומד לעשות
.אתה תתקשר לאימה של אוליביה
אתה תגיד לה שנמאס לך .מהתחת השמן שלה
שאתה לא מסוגל כבר .להסתכל עליו
,ואתה תגרום לה להאמין לזה
כי אם לא, היא תסכים אולי ,לקבל אותך בחזרה ביום מן הימים
ותרשה לך להתקרב .לילדה שלך או לשלי
.לא אוכל להרשות שזה יקרה
לא תעבור אפילו .לקחת את הדברים שלך
.פשוט תעזוב מחר
,כשאביא את אוליביה .כבר לא תהיה שם
אם אי-פעם תחזור
תאמין לי, בפעם הבאה .לא ארחם עליך כמו הפעם
.דרך אגב, זו הכליה שלך
.לא מאמין ?לא רוצה לשמוע, בסדר-
,"זה לא עסקך, דקסטר" ,"אל תתערב, דקסטר"
."אתה מסתכן יותר מדי, דקסטר"
.זה לא מה שעמדתי לומר
.אני גאה בך
?באמת
.הגנת על אסטור
סיכנת את עצמך .למען אדם אחר
לא היה לי מושג .שיש בך את זה
.לא הערכתי אותך כראוי
,הנחתי שאתה מפלצת בעוד אתה מסוגל
.לכל-כך הרבה יותר
לו רק ראיתי את זה, אולי לא .הייתי מוביל אותך במסלול הזה
?דב .שלום, מותק-
.תתחפף מהדירה שלי
,הבאתי לך מתנה ?לא רוצה לראות מה היא
,הבחור שלך, דקסטר מורגן והחברה שלו
,על הסירה שלו ,בשעה 3 בבוקר
.והם לא מזדיינים
?מה יש בשקיות
,משהו כבד. סמים אני חושב .אולי גופה
?אתה משוגע .כן, אבל זה לא קשור-
,מה שחשוב הוא שכשהם חזרו ,השקיות נעלמו
,כך שמה שהם מסתירים .זה משהו גדול
.זה היה רעיון גרוע
הנה. תחשוב על זה .כעל פיצויי פיטורין
.סיימנו
?באמת
מה? אתה חושב שאתה יכול פשוט ?לשלם לי כאילו אני הזונה הפינתית
,אני פשוט אומר .זמן להפסיק
!ואני אמור... חרטא
אם הדבר הזה גדול ,כמו שאני חושב
לגוורטה וכל שאר החלאות במחלק הרצח
.יישקו לי בתחת
.רד מזה, לידי .אני מתכוון לזה
.אמרתי לך לא להתעסק איתי
אתה יודע, אני חושב שאולי
.אתקשר לאחות ההיא
אתן לה צלצול, אראה ,אם היא רוצה להיפגש
.נשתה משהו, אולי נדבר על האח ?מה אתה אומר
!תתרחק ממני
!ותתרחק מדב
- משטרת מיאמי -
.אז באמת שינית את דעתך
.קראתי את הדוח
.תודה
זה אומר
?שתפסיק לישון על הספה
יש לנו עדיין דרך ארוכה
,בין הספה וחדר השינה .מריה
אז מה? עכשיו את אפילו ?לא מדבר איתי
דב, תראי, היתה לי .תיאוריה אידיוטית, וירדתי ממנה
.כן, כי לגוורטה השעתה אותך
.לא. כי טעיתי
,תראי, מה שאמרתי אתמול .זה נכון
,אני אוהב אותך .ואני לא חוזר בי
אתה אפילו לא יודע .מה זה אומר
זה אומר שלעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך
.לעולם לא
.בטחתי בך
ובזמן שזיינת אותי, הפצת חרא .על אחי מאחורי הגב שלי
חושב שזה לא נקרא ?לפגוע בי
.לך תזדיין
?רוצה שניכנס איתך
.לא, אהיה בסדר
בקושי הבנתי את אמא שלי ,בטלפון עם כל הבכי
אבל למעשה היא אמרה .שבארי עשה לה טובה כשעזב
.לי הוא בהחלט עשה טובה
הוא אמר לה .שיש לה תחת שמן
.הוא לא חוזר
תודה. אתקשר אלייך .מאוחר יותר
?תספר לסבתא וסבא
על זה שהשתכרת במיאמי ?וגנבת מחנויות
.לא, את תחליטי
לכולנו יש את ?הסודות שלנו, נכון
.תודה
אבל אם זה יקרה שוב
.זה לא
ואם בארי יופיע .אספר לך, מבטיחה-
.אני גאה בך
?באמת כן. את-
סיכנת את עצמך .למען אדם אחר
.אני רוצה שתדע משהו
,אם לומן חברה שלך .אני רוצה שתספר לי
.טוב
אבל היא לא. -אבל היא .לא סתם הדיירת שלך
.היא ידידה
ידידה שעברה
.ידידה שעברה דברים קשים .אני עוזר לה להתמודד עם זה
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?מה כוונתך .לגבי אמא-
להיות שם בשביל לומן
זה גורם לך להרגיש טוב יותר ?לגבי מה שקרה לאמא
.אני אוהב אותך
?יודעת את זה
.כדאי שתיכנס
.תגיד שלום לקודי
זה יהרוס את סיפור הכיסוי שלך, בקשר למיאמי
.אמא
?זאת אמא
.אמא
.טוב, חבר
ג'ורדן צ'ייס אמר לי .לברר לעצמי מה אני הכי רוצה
.התשובה פשוטה
.להיות אבא טוב
,אבל עכשיו, כשאסטור בטוחה
,מה שאני הכי רוצה זה את ג'ורדן
.על השולחן שלי
.אני צריך לזהות את הדם הזה
.היי. -היי
?איך היה באורלנדו
,עבר ללא אירועים מיוחדים .באופן נעים
,אסטור חזרה לסבא וסבתא שלה .קודי גבה ב-30 ס"מ בערך
.שמח לשמוע
דרך אגב, תוצאות .בדיקת הדם שלך חזרו
- .התאמת ד.נ.א - - 'אמילי בירץ -
אז קיבלת את זהות ?קורבן הרצח שלך
.לא
?אז מה זה
.היא לא קורבן
היא בחיים. שותה לשוכרה .בקוראל גייבלס
שני אישומים על נהיגה בשכרות .בשנתיים האחרונות
.כנראה שפישלתי
,אם היא לא קורבן ?אז מי היא
.אל תדאג
כשאתה מפשל, זה גורם לי .להרגיש טוב יותר לגבי עצמי
?דקסטר
.לא, זה ג'ורדן צ'ייס
.אבל אני מחפש את דקסטר ?הוא שם
הוא
.הוא לא נמצא כרגע
?אפשר להשאיר הודעה
תגידי לו שאני פשוט ,בודק מה שלומו
ושאני רוצה שיקבע .פגישה נוספת
.בהקדם האפשרי
.בסדר. אעשה זאת .להתראות
.חכי שנייה
.תגידי לדקסטר עוד דבר אחד
.טוב
.תגידי לו שהזמן קריטי
.טיק טיק טיק
.זה הצליל של חייו אוזלים
?אל תשכחי להגיד לו, טוב
.תשמרי על עצמך, לומן
תורגם ע"י glbegin
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
עכשיו כשג'ורדן צ'ייס יודע ,שלומן ואני עלינו עליו
אני חייב לתכנן .לפי התרחיש הגרוע ביותר
.לא יכולים לחכות יותר .צריך לחסל את ג'ורדן
אני רוצה להיות .זו שאעשה את זה
.זה ישנה אותך
.כבר השתניתי
.אלוהים אדירים
הם צילמו את עצמם .מענים את הנשים האלה
.שלושה-עשר דיסקים
ואם דברה תראה את ,ה-די.וי.די של לומן
.היא תדע הכל
.הכל יתגלה
- נשארו רק 3 פרקים -
.אני חושבת שאני מתחילה להבין
.מישהו מחסל את החבר'ה האלה
?אז מה את אומרת ?יש שם בחוץ נוקם
.זה מה שאני אומרת, כן
.מורגן
.בלשית, כאן ג'ורדן צ'ייס
תורגם ע"י glbegin
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות