- דקסטר - - עונה 5, פרק 10 -
תורגם ע"י glbegin
סונכרן ע"י Outwit
הגהה foxi9
Qsubs חברי צוות
.כן ,אם הורדתם אותי מאתר טו רק .נתתם יד לאתר הפוגע במתרגמים
www.Qsubs.org
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
אני צריך לשים את הידיים .על הבקבוקון הזה
.רק אוציא דגימה
,אבדוק את הדנ"א .אולי אקבל זיהוי
אז למי אתה חושב ?שייך הדם הזה
.תוצאות בדיקת הדם שלך חזרו
.'אמילי בירץ .היא לא קרבן, היא בחיים
שותה לשוכרה .בקוראל גייבלס
?התיק של הבחורות בחביות
יש רצפים חלקיים .ממספר אנשים
?קול ובויד עשו את זה יחד
.עם שלושה או ארבעה אחרים
ובקשר לקווין
,הוא לא היה בחופש .השעיתי אותו
.כדי להגן על אחיך
.בטחתי בך
ובזמן שזיינת אותי, הפצת חרא .על אחי מאחורי הגב שלי
.לך תזדיין
.קול בצעירותו
,הבחור שלך, דקסטר מורגן ,והחברה שלו
,על הסירה שלו .בשעה 3 בבוקר
?מה יש בשקיות
,משהו כבד. סמים אני חושב .אולי גופה
.זמן להפסיק
!תתרחק מדב
?דקסטר .לא, זה ג'ורדן צ'ייס-
?אפשר להשאיר הודעה
.טיק טיק טיק
.זה הצליל של חייו אוזלים
.תשמרי על עצמך, לומן
- "בראשית" -
אומרים שההיסטוריה ,חוזרת על עצמה
אבל לעולם לא אעמיד שוב .את משפחתי בסכנה
עכשיו כשג'ורדן צ'ייס יודע ,שלומן ואני עלינו עליו
הכנסתי את כתובת הסבים .למערכת הניווט
ויש לי את ההדפסה .שנתת לי
והריסון יעשה כזה כיף
עם אחותו הגדולה .ועם אחיו הגדול באורלנדו
.אני מוציא את הריסון ממיאמי
.ואת לומן, מהבית ההוא
.דקסטר
לא נפרדתי ממנו .מאז שריטה מתה
.שום דבר לא יקרה להריסון
.אוהב אותך
.תתקשרי ברגע שתגיעו לשם
.להתראות .להתראות, דקסטר-
.לומן
,בואי. נהיה בטוחים כאן
ג'ורדן לא מכיר .את המקום הזה
.הוא חושב שאנחנו בבית
?מה לעזאזל אתה זומם עכשיו
.אסור לחכות יותר .צריך לחסל את ג'ורדן
.זה עלול להיות קשה
הוא תמיד מוקף .בארבעה שומרי ראש
,פרט לזמן שהוא על הבמה .לפני 200 אנשים
אני חושב שכדאי .שנתחיל עם האחרים
אנחנו אפילו לא יודעים .מי הם
לא, אבל היא יכולה .לעזור לנו
זו היא? זאת שאת דמה ?ג'ורדן עונד סביב צווארו
.'כן, אמילי בירץ
.היא דומה לי ולבחורות בחביות
.אבל מבוגרת יותר
,היא באותו הגיל של ג'ורדן .ושל קול, ושל בויד
אני חושב שהיא הייתה .הקרבן הראשון שלהם
?איך היא עדיין בחיים
לא יודע, מקווה שהיא תוכל .לספר לנו
?נדבר איתה היום .אחזור בצהריים-
.אז נצא
.הישארי בפנים .אל תפתחי את הדלת
.לא אפתח
.לאף אחד
בסדר, נכון לעכשיו כולכם מודעים לכך
שראיות חדשות התגלו ,בתיק הבחורות בחביות
,שמחלקה זו שוב חוקרת .בעדיפות עליונה
מסקנתנו הראשונית שבויד פאוולר
היה האחראי היחיד .לפשעים אלו, הייתה מוטעית
.כעת נראה שהייתה לו עזרה
.והיום התחיל מבטיח כל-כך
וינס, תוכל להסביר לנו ?על הדנ"א
?"ראיות חדשות התגלו"
.אולי הראיה גילתה את עצמה
,אני פשוט שמחה לחזור .זה שווה פי אלף מהארכיון
דוחות הדנ"א ממשרד חוקר מקרי .המוות מצביעים על מספר פושעים
?יש לנו שמות
לא, יש לנו רצפים חלקיים .מדנ"א שניזוק קשות
אבל הראיות מאשרות מה ,שידענו על בויד פאוולר
והן גם מצביעות בסבירות גבוהה
,על קול הרמון .ראש האבטחה של ג'ורדן צ'ייס
כפי שאתם יודעים, קול הרמון .היה החשוד המקורי שלנו בתיק
עד שהפניתי אותם .לבויד פאוולר
כעת הוא שוב .המטרה העיקרית שלנו
.מטרה בה לעולם לא תפגעו .הוא כבר קבור במצולות
.מורגן ?כן? -כן-
דברה. קחי את קווין .והביאי לכאן את קול הרמון
.תתחילי במשרד שלו
בינתיים אני משיגה צו חיפוש .לבית שלו
.זה אמור לקרות תוך שעה
!אדיר .זהו זה-
ברכותיי. נראה שימייך .בארכיון הסתיימו
כן, לפחות עד שמצב הרוח .של לגוורטה ישתנה
אנחל
.אז קיבלת את מורגן בחזרה .כן, תודה על כך-
.זה מה שרצית
.היא הרוויחה את זה
אז... -אדווח לך .בקשר לתיק
?אפשר לעזור .מחלק הרצח, משטרת מיאמי-
אנחנו מחפשים את .קול הרמון
מר הרמון לא עובד כאן .כבר יותר משבועיים
?מה
.כדאי שתשוחחו עם מר צ'ייס
?אתה צוחק עליי
,ראש האבטחה שלך נעלם
ואתה לא חושב שכדאי ?לדווח על כך
.נראה שזה עניין פנימי
קול הרמון מבוקש על אונס ורצח .של לפחות 5 נשים
רק רגע, הבלש באטיסטה אמר לי ולמר הרמון
.שעשיתם טעות
שאיזה אוסף פגרים .היה החשוד היחיד שלכם
.הוא כבר לא
והייתי אמור ?להבין את זה לבד
,אתה יודע איפה הוא ?או לא
הבלשית מורגן, אני לא יודע ,מאיפה מגיעה התוקפנות הזו
,או למה היא מכוונת אליי אבל מילת אזהרה
תוקפנות יכולה להוות ,מניע רב-עוצמה
אבל היא יכולה גם להעיב על כושר השיפ
תשמור את החרטא שלך לסמינרים .שלך, ותענה לי על השאלה
.אין לי מושג היכן נמצא קול
הוא אמר לי שהוא צריך .זמן לעצמו
ראש האבטחה שלך ,אומר שהוא צריך חופשה
?"ואתה פשוט אומר "בסדר
שיתפתי פעולה עם .המחלקה שלך באופן מלא
אך זה היה מבוסס על רמה .מסוימת של חשאיות מצדכם
.וכבוד
,עכשיו את פורצת למשרד שלי .זורקת רמיזות
.אף אחד לא רומז לכלום
,תראה, אם תשמע מקול ?תן לנו צלצול, בסדר
מעתה והלאה כל קשר בינינו .יהיה דרך עורך הדין שלי
.הוא ישמע מאיתנו
יש סיבה שהיית צריכה ?לעורר בו כזו התנגדות
.כן
,בחורות נאנסות, מעונות .ונדחפות לחביות
שני אנסים-רוצחים .קשורים אליו ישירות
מה הסיכוי שהוא ?לא יודע על כך כלום
.סיכוי קטן .כן-
קטן, קווין, זו הייתה .הנקודה שלי
?אני מבין. אני בצד שלך, בסדר
,צווי החיפוש בטח כבר הגיעו
בוא נלך לבלגן .את הסלון של קול הרמון
?'אמילי בירץ .כן-
?מי אתם
אנחנו מנסים לברר מידע .הקשור לג'ורדן צ'ייס
?ה-ג'ורדן צ'ייס
.אנחנו מבינים שאת מכירה אותו
אני נראית כמו מישהי ?שמכירה את ג'ורדן צ'ייס
.ובכן... הוא יודע מי את
איך? -אכפת לך אם ?אראה לך תמונה
.אני חושבת שאתם צריכים ללכת
אולי את מכירה חלק .מהאנשים האלה. -לא
?תוכלי לפחות להסתכל על זה
אמרתי לכם, אני לא יודעת ,מי האנשים האלה
.ואני רוצה שתעזבו .אמילי-
.זה הלך טוב
ראית איך היא הגיבה ?לתמונה ההיא
.ברור שהיא יודעת מי הם
חשבתי שהיא תרצה .לדבר איתנו
,לא יודע... סורגים אישומים על נהיגה בשכרות
.יש לה הרבה הגנות
חייבת להיות דרך להוציא .ממנה את השמות האלה
.דב זקוקה לי בצו חיפוש
.בביתו של קול הרמון
.אוריד אותך קודם בדירה
.לא רואה שום דם
חושב שהייתי מתקשרת אליך ?בשביל כלום
?בזהירות, בסדר
זה יגיד לנו עם איזה .חברים חלאות הוא דיבר
,אלא אם יש דבר כזה ,עובש אדום
.הדבר הזה נראה כמו דם
.דמו של קול הרמון
,נשאר שם כשלומן היכתה בו .כדי להציל אותי
.זה בהחלט דם
.דם שנוקה .את לא מפספסת כלום-
.לרוע המזל
יש משהו דפוק .בכל המצב הזה
המכונית של קול .עדיין בחנייה
זה לא נראה כאילו ,הוא קם וברח
,זה נראה כאילו שהוא נעלם .או שהעלימו אותו
?תזדרז עם בדיקת הדם, בסדר
,אני רוצה לדעת אם זה של קול .ואם מישהו טיפל בו
.דב
.דב, את חייבת לראות את זה
,קלטות די.וי.די .הן היו בקופסה ההיא
!לא! לא
הם צילמו את עצמם .מענים את הנשים האלה
.שלושה-עשר דיסקים .כולם ממוספרים
.לומן הייתה הקרבן האחרון
.זה אומר שהיא מספר 13
.כבה את זה
,אף שראיתי בעצמי מפלצת
,במשך כל חיי
אני עדיין נתקף בהלם
אל מול עומק הרוע .הקיים בעולמנו
?בדיקת הדם יצאה
.כן, לפני שעה ? ו-
דב, ייקח לתוצאות לחזור .לפחות יום
?אבל תודיע לי
.טוב
?אני צריכה לקחת אוויר, מבין
זה קשה, יש שם .חרא דפוק באופן רציני
ואם דברה תראה את ,הדי.וי.די של לומן
.היא תדע הכל
.הכל יתגלה
דב
יש לנו את הודעות הדוא"ל ואת ,רישומי השיחות של קול הרמון
?רוצה לעבור עליהם
כן, בוא נראה .עם מי הוא דיבר
.לא, לא, לא .רישום ראיות
.המנטרה החדשה של אחותך
בפעם הקודמת שמישהו נכנס .לכאן היא כמעט הרגה אותי
ובכנות, זה כבר עדיף על לצפות .בעוד אחד מהדיסקים האלה
.כל אחד, באותו מקום מגעיל
.אותו חרא מגעיל
?שם לב למשהו אצלן
.כולן נראות כמו לומן
.לא, לא ממש
.ובכן... הן יכולות להיות אחיות
.כל ה-13
.וזה מוזר
.כלומר, 13 ?למה-
היית בביתו של בויד פאוולר ?כשעברנו עליו, נכון
כן. -זוכר את ?קווצות השיער
היו 12, כך שאמורים .להיות 12 קרבנות
.אבל יש 13 דיסקים
.הוא כמעט הבין
.כן... זה באמת מוזר
!דקס
!אחורה, אחורה! אחי .מצטער-
אתה צריך !להיזהר יותר, בנאדם
זה כל מה שיש לנו כדי ,לתפוס את החארות האלה
!כל מה שכאן
.אני יודע, אני מצטער
.אני פשוט... פשוט אלך
ניסיתי למצוא משהו ,על אמילי בירץ' הזו
.ואין כלום
,היא מסיימת תיכון ב-1992 .ומאז פשוט הכל ריק
חוץ מהאישומים האלה .על נהיגה בשכרות שמצאת
?מה
הם מצאו את זה
.בחיפוש בביתו של קול
הגברים שפגעו בך הקליטו .בדי.וי.די כל מה שעשו
.13
?זו אני
?כולם צפו בזה .לא-
הצלחתי להוציא את זה .מחדר הראיות ברגע האחרון
האם אתה
?צפית בזה
רק מספיק כדי לוודא .שלקחתי את הנכון
בטוחה שאת רוצה ?לשמור את זה
.מספר 13
.זה מה שהייתי בשבילם
בטח היה קשה לך .להשיג את זה
אני יודעת שאתה מסכן את חייך
.בכל יום שאתה איתי
.אתה היית המשענת היחידה שלי
ובכן, אני מניח
ששנינו פגשנו זה את זו .בזמן הנכון
!לא! לא !תנו לי לצאת מכאן
!לא! לא! לא
!לא! לא !תנו לי ללכת
!לא! תוציאו אותי מכאן !לא! לא! לא
.קלטות הדי.וי.די .לומן צופה בבית
.דב צופה כאן
שתיהן מחפשות סוג כלשהו .של סגירת מעגל
אבל אוכל לעזור .רק לאחת מהן
,הצפייה בדיסקים האלה ,הצפייה בזה קורה בפועל
גרועה יותר מכל .זירת פשע מזוינת
מה שהנשים האלה עברו
לא יודעת, אולי זו .ברכה מזורגגת שהן מתו
אף אחד לא מסוגל לעבור .משהו כזה ולחזור לחיים
אנשים יכולים להיות חזקים יותר .מכפי שאת חושבת
.תאמין לי, כאן אתה טועה
אי אפשר להתאושש .ממשהו כזה
?איפה 13 .דיסק 13, הוא ניזוק-
למעשה הייתי שמחה שלא אצטרך .לצפות בעוד אחד מאלה
?היית כאן כל הלילה
כן, ואני חושבת ,שזה היה שווה
כי אני חושבת .שאני מתחילה להבין
עברתי על אנשי הקשר של קול הרמון, ו
אתה זוכר את רצח ,הניילונים המוזר הזה
?לפני מספר שבועות
.שני הבחורים האלה במחסן
.כן, אחד מהם היה רופא שיניים
.רופא שיניים של ילדים .דן מנדל
.ובכן, מסתבר שהוא וקול ידידים
הם שולחים הודעות ."אחד לשני ב-"פייסבוק
ורואה את הטבעת הזו ?בדי.וי.די
היא תואמת לתמונות .שצולמו בזירת הפשע במחסן
כך שאני חושבת .שהוא אחד מהחבר'ה האלה
,אז דן רופא השיניים מת .הוא נורה למוות
נראה שמישהו תקף .את קול הרמון בביתו
.ובויד פאוולר נעלם
זו קבוצת חברים ,שאוהבת להתאסף
.ולעשות את זה בשביל הכיף
?אז מה עוד יש להם במשותף
.כולם נעדרים
,הם לא נמלטים .את זה אני יכולה להגיד לך
אף אחד מהם ,לא קנה כרטיס טיסה
,או רוקן את חשבון הבנק שלו .או השתמש בכרטיס אשראי מזוין
.מישהו מחסל את החבר'ה האלה
מי? -ובכן, בהתחלה חשבתי .שהם תוקפים זה את זה
,אבל חשבתי .זה בכלל לא הגיוני
,למה שיעשו את זה ?לאחר כל הזמן הזה
אז התחלתי לשאול את עצמי
מי היה רוצה ?לחסל את החבר'ה האלה
ואתה יודע מי האדם הראשון ?שעלה על דעתי
.אני
?את
מישהו שיודע מה ,מוצצי הזין האלה עושים
ורוצה לתת להם .מה שמגיע להם
?אז מה את אומרת ?יש שם בחוץ נוקם
כן, אני חושבת שזה .מה שאני אומרת, כן
.זה מה שקרה לי
!לא! לא !תנו לי לצאת מכאן
!לא! לא
?זה גם מה שקרה לך
.היינו 13 אחרייך
.לא ידעתי
,לא ידעתי שיש מישהי אחרת .עד שנקשת על דלתי
.אני היחידה ששרדה
.אלוהים אדירים
אמילי
אני צריכה שתספרי לי
.מה קרה לך
?תוכלי לעשות את זה
,זה היה לפני כמעט 20 שנה ,בזמן הקיץ
.במחנה
,הייתי מ"ה .מדריכה בהכשרה
.שנה מבוגרת מהם
הם היו פשוט
.כמו כל האחרים
.חוץ מג'ורדן
.רק שאז לא קראו לו ג'ורדן
.הוא נקרא יוג'ין גריר
?זה ג'ורדן צ'ייס
.כשהיה יוג'ין גריר
.ריחמתי עליו
?הפכתי לידידה שלו, מבינה
,היינו יוצאים להליכות
.ויום אחד הלכנו, והתעלפתי
הוא כנראה סימם אותי .או משהו כזה
.הם סיממו גם אותי
.התעוררתי בצריף
.הייתי עירומה
.והייתי קשורה לדרגש
יוג'ין התחיל
.אז הוא תקף אותך
.לא, יוג'ין מעולם לא נגע בי
אבל הוא עודד ,את החבר'ה האלה
.הוא שכנע אותם
אמר להם לתפוס .את התשוקה שלהם
ו
.כך הם עשו
.והסתכלתי על פניו של ג'ין
המבט שהיה לו בפנים
זה היה רק לרגע
אבל זה אותו המבט .שיש לו כל הזמן עכשיו
והתלבשתי, והם הכריחו אותי
.לצלם אותם
.התמונה הזו
?אז זה קול
.וזה דן
.וזה בויד
.וג'ורדן
?מי זה
.אלכס
.אלכס טילדן
.הוא החמישי
- משטרת מיאמי -
?אפשר לעזור לך
?כן, יש לך עט
.בטח
.רק משאיר פתק לג'ואי .אני חבר ותיק
.תודה
אתה
?הבן של הארי, נכון
.הבחור של הדם .נכון-
ואחותך, הבלשית מורגן
בדרך כלל הבן הוא זה ,שמגיע לעבודה משטרתית
.לא הבת
,אבל הנה אתה .בסיירת החנונים
כן, נתזי דם .התאימו לי יותר
?אתה אוהב דם, נכון .אני אוהב לתפוס את הרעים-
.חמוד
- שיחה נכנסת - - לומן -
.דקסטר
.כן, אני תכף יורד
.חייב לזוז
להתראות
.דקסטר
.שלום, יפה
אני צריך לאסוף מספר דברים .למבצע מעקב
,בשביל הבלש קווין .זה השם שלו שם
,בוא נראה, מצלמות אבטחה ,מיקרופונים אלחוטיים
.ומוניטור מקליט אלחוטי נייד
.כן
.מיד חוזרת .תודה-
.אז אמילי לא סיפרה לאיש
.אמרה שפחדה מאביה
,הוא שנא את חבריה .שנא את הצורה בה התלבשה
.היא פחדה שיאשים אותה
קרוב לוודאי שזו הסיבה .שג'ורדן נתן לה לחיות
,כשהקשבתי לה מדברת .יכולתי ממש לראות את זה
.כל הפילוסופיה של ג'ורדן
,לשנות את חייך .בלה בלה בלה
.הכל הגיע מכך שהרס את שלה
הרגע ההוא הפך .את ג'ורדן למפלצת
אני מנחש שהוא .כבר היה מפלצת
לא היית אמורה ,ללכת לבד לפגוש אותה
.היית אמורה להישאר בדירה
.ניסיתי, לא יכולתי .זה לא בטוח-
?את מבינה את זה, נכון
אמילי נקבה בשם ?הבחור הנוסף בתמונה
.כן
?מה
.אני רוצה לעשות את זה
,יש הבדל בין לצפות .לבין לעשות את זה בפועל
.אני יודעת .זה ישנה אותך-
.כבר השתניתי
?מה שמו של הבחור האחרון
,אני אלכס טילדן ?כיצד אוכל לעזור לכם
.הבלש קווין. מורגן .מחלק הרצח של משטרת מיאמי
?רצח ?טוב, מה קורה
ובכן, אנחנו חוקרים סדרת .מקרי רצח שאירעו לאחרונה
,אולי קראת על זה
מספר בחורות נרצחו .והוכנסו לחביות
.כן, כן, ראיתי בחדשות .די מזעזע
?איך זה קשור אליי
קול הרמון הוא .חשוד בתיק שלנו
שמך הופיע .ברשימת המכרים שלו
אנחנו מדברים עם .כל מי שנמצא ברשימה
כן, בוודאי .אני מכיר את קול
.אתם מדברים הרבה בטלפון
אנחנו משחקים ביחד .במשחק ניהול פוטבול ברשת
ניסיתי לגרום לו לוותר .על שחקן במשך כל העונה
?שמעת ממנו לאחרונה
.לא, לא ?מה קורה כאן
אתה מכיר חבר ?כלשהו של קול
?דן מנדל .הוא רופא שיניים לילדים
.אין לי ילדים ?אתה מכיר אותו-
.לא
.בויד פאוולר ?השם מזכיר לך משהו
.לא מכיר אף אחד משניהם
?רוצים לספר לי במה מדובר
אם כך, אם אני לא ,בצרות מסוג כלשהו
.אני צריך לחזור לעבודה
אני צריך להתכונן לחתימת .חוזה בעוד רבע שעה
.שם אחד נוסף .ג'ורדן צ'ייס
?ה-ג'ורדן צ'ייס
?הוא הסתבך בזה
?אתה מכיר אותו .מעולם לא פגשתי אותו-
.אתם יודעים, תמיד רציתי
ובכן, אם בכל זאת ,תשמע מקול
?תן לנו צלצול, בסדר .אעשה זאת-
.תודה
,אם תשמע מקול" ?"תן לנו צלצול
יהיה לו קשה לקבל ,קליטה בטלפון הנייד
.כשהוא עמוק באדמה
את באמת חושבת שנוקם הורג את ?האנשים האלה אחד אחרי השני
כל מי שהיה יודע מה ,החבר'ה האלה עושים
היה עושה קרוב לוודאי .משהו די קיצוני
.תצפה שוב בקלטות, ותבין
.אני לא לבושה מתאים
.לא, את בסדר
.אבל קניתי לך משהו
.הן בדיוק כמו שלך
.תמדדי אותן
מעתה והלאה, אנחנו צריכים ,להיות זהירים במיוחד
.ולא להשאיר כלום מאחור .לא טביעות אצבע ולא ראיות
.שום דבר שיצביע עלינו
בטוח שיש לנו זמן ?להספיק הכל
.כן, אם נזוז עכשיו
,הבנק שלו נסגר בשעה 7
נצטרך להיכנס ולצאת .מהבית שלו, לפני שיחזור
.אני רגיל לצוד לבדי
והנה אנחנו
.צדים בזוג
.נראה שאלכס מאמין בקארמה
והכל הפך לכל-כך
.טבעי
?שניקח את זה
לא, הוא יבין .שמישהו היה כאן
.זו רק משימת איסוף מידע
אני חושבת שאנחנו יודעים .באיזה מידע מדובר
.יש דרך לעשות את זה
.הדרך מגנה עלייך
.היא מגנה על שנינו
ביום מן הימים, אתה חייב .ללמד אותי איך לעשות את זה
.שלושה-עשר תכשיטים .שלושה-עשר פרסים
סבא וסבתא שלי נתנו לי את זה .כשסיימתי את התיכון
ענדתי את זה .בלילה שהם חטפו אותי
.זה שלי
.תני לי
איך אתה... בוחר ?איך אתה קורא לזה, המקום
.חדר ההריגה
אנחנו צריכים .מקום נסתר ובטוח
?כמו זה
אולי זה נכון שזוגות .שורדים טוב יותר בשטח
.זה לא קל לדבר לזר
.אבל עשיתי את זה בכל מקרה
.בשבילך
?סיפרת לה הכל
?על מה שקרה במחנה
זה היה קשה, אבל
.כן
?סיפרת לה על אלכס
,סיפרתי לה את האמת
.כפי שאמרת
.אפילו שלא רציתי
?אתה בצרות, ג'ורדן
הבחורה שדיברת איתה
.עשתה גלים
,אבל הכל בסדר עכשיו
.תודות לך
.היא הייתה יפה
.הבחורה
.אמילי
.אף אחת לא תוכל לקחת את מקומך ?את יודעת את זה, נכון
,יש בינינו קשר
קשר שאף אחד .לא יוכל לשבור
.הפכת אותי למה שאני היום
את יודעת כמה את ?מיוחדת בשבילי
.יוג'ין גריר הגיע
.התהלוכה כאן
?ארבעה שומרי ראש? זה הכל
בלשים, ברצוני להציג לכם את חברי .ועורך הדין שלי, סטיוארט פרנק
?מה שלומך
דרשתם דגימת דנ"א .מהלקוח שלי
.הייתי רוצה לדעת למה
נמצא דנ"א זכרי בלתי מזוהה
על הקרבנות בתיק .הבחורות בחביות
אנחנו רוצים לנקות .את מר צ'ייס מאשמה
?למה בכלל הוא נחשב לחשוד
כי הדנ"א ,שכן הצלחנו לזהות
שייך לגברים הקשורים .ישירות ללקוח שלך
קול הרמון הוא .ראש האבטחה שלך
.בויד פאוולר הוא מעריץ שלך
מצאנו את הספרים .ואת הקלטות שלך בביתו
.זה מוכיח בדיוק כלום
למיליון אנשים יש קשרים .עם הלקוח שלי
אני מניח ששני הגברים שאת ,מדברת עליהם נוהגים במכוניות
את מתכוונת להתחיל לחקור ?את המנכ"לים של חברות הרכב
הבלשית מורגן, עזרתי .להרבה אנשים במשך השנים
,רבים מהם היו אנשים שבורים
שעברו תקופות .קשות מאוד בחייהם
?כך אתה קורא לזה
מישהי שעוברת תקופה ?קשה מאוד בחייה
אילו מר צ'ייס היה ,יודע משהו על כך
.הוא היה מודיע למשטרה
אם אתם לא עוברים ,לקו חקירה הגיוני יותר
.סיימנו כאן
ג'ורדן .לא, אנחנו לא-
אני רוצה לעזור ככל שביכולתי .למצוא את האנשים שעשו את זה
רוצים לדגום את .הדנ"א שלי, בבקשה
ג'ורדן .זה בסדר, סטו-
אני יודע שזה תפקידכם .להיות חשדניים
,אבל אני נשבע אין מישהו שמפריע לו יותר ממני
שאנשים שעזרתי להם .עלולים להיות אחראים למשהו כזה
?אז איך זה עובד
,זו רק דגימה מהלחי .זה ייקח רק שנייה
.אתה לא חייב לעשות את זה .דקסטר יעזור לך-
.שב
קיוויתי שתהיה לנו .הזדמנות נוספת לדבר
.אין לנו על מה לדבר
הרשה לי לחלוק עליך. אני חושב .שיש לנו הרבה על מה לדון
.בסופו של דבר, אתה לקוח
.לקוח לשעבר
.התכנית שלך לא עבדה לי
בכל אופן, כשאני רואה מישהו ,על מסלול של הרס עצמי
.אני לא יכול לשתוק
לעתים קרובות אנשים מסתבכים ,עם מישהו שהוא רעיל בשבילם
.בלתי יציב ומסוכן
.קורים דברים רעים
.פתח
רק עכשיו אתה ,בונה מחדש את חייך
.לאחר טרגדיה נוראית
,אני מפציר בך .אל תזמין טרגדיה נוספת
.לך, או למה שנשאר ממשפחתך
אתה יודע, אני שמח .שלא נגעת באף אחת מהן
?באמת? למה
כי בדיקת הדנ"א הזו ,תנקה אותך מאשמה
.ותשאיר אותך לי
.ולה
.זמנך אזל
.בבקשה. סיימת
.תודה לך, דקסטר
,אני כאן בשבילך .אל תשכח את זה
.ובקרוב אני אהיה שם בשבילך
.מעריך את זה
?מה עוד אמר ג'ורדן
.שאת רעילה
ומסוכנת, ושאני נמצא .על מסלול של הרס עצמי
.זה נשמע כמו איום
הוא ניסה לגרום לי לפקפק
.בך
?מה אתה חושב
את נראית
?אני נראית מטופשת, נכון .לא, לא-
אתה יכול להגיד לי .את האמת
את נראית
.מושלמת ?באמת-
.תראו את זה
.הם יפהפיים
?אפשר
.בטח
.כיוון הפוך
פשוט
.תיזהרי
.אלוהים אדירים
אני חושב שכדאי .שאצא מהעיר לזמן מה
,לקחת ימי מחלה .להסתלק מכאן
לא, המשטרה יכולה לחזור .עם עוד שאלות על קול
,אם תיעלם פתאום .זה עלול להיראות חשוד
!ובכן, לפחות אהיה בחיים
.אלכס, אתה צריך להירגע
נקטתי בצעדים לפתור .את המצב
?איזה צעדים ?על מה... על מה אתה מדבר
.אני מטפל בעניין .לא, עד עכשיו, אתה לא-
אני כן. ואני צריך .שתבטח בי
.אני בוטח בך, אתה יודע את זה .יופי, עכשיו הקשב לי-
חשוב מאוד שתמשיך .להתנהג כרגיל
.לא תעזוב את העיר
,תמשיך בשגרה שלך .ללא סטייה
?אתה מבין
?אלכס
תגיד לי שאתה מבין .מה שאמרתי
.אני מבין
,עכשיו, לך הביתה .כפי שאתה עושה תמיד
,תשתה וודקה עם סודה .תצפה בטלוויזיה
.אתקשר אליך ברגע שאדע עוד
.הכל יהיה בסדר .אני מבטיח
.טוב
.בדיוק לפי לוח הזמנים
.את הבלשית מורגן, בבקשה
.מורגן .בלשית, כאן ג'ורדן צ'ייס-
?איך אוכל לעזור לך
עורך הדין שלי לא יודע .שאני עושה את השיחה הזו
טוב. -אבל התמונות האלה ,שהראית לי
לא הצלחתי .להוציא אותן מהראש שלי
.הן מטרידות מאוד
.נכון
אני רק רוצה שתדעי, תמיד החשבתי .את עצמי לידיד המשטרה
תודה
.ידיד
?במה העניין
שיחת טלפון מוזרה הגיעה .למשרדי מאחד, אלכס טילדן
?אלכס טילדן התקשר אליך ?מה הוא רצה
,לא דיברתי איתו אישית
אבל המזכירה שלי אמרה .שהוא חיפש את קול הרמון
היא אמרה ,שהוא נשמע בפאניקה
שהוא רצה לדבר עם קול .על טיסה שהוא צריך לארגן
?טיסה לאן
.זה כל מה שאני יודע
,זה לא הרבה, אני מבין אבל
אני מקווה שזה .יכול להיות שימושי
.תודה לך, מר צ'ייס
תתכונן לתזוזה, נראה שמנהל .הפוטבול שלנו עוזב את העיר
!לא! לא !תנו לי לצאת מכאן
!לא! לא! לא !תפסיקו
!לא! תנו לי ללכת
.אלוהים אדירים
!הצילו
?מי אתה
?מה זה
מה
.זה בשבילה
?מי .אני חושב שאתה יודע-
?כלומר, מה שמה
עכשיו אתה רוצה לדעת ?את שמה
.תראה... אתה ממש טועה כאן
.תשמור את זה בשבילה
?מה הכתובת
.אלכס טילדן, 3040 .זה 3048
.הנה זה
.והוא בבית
?אני נראית שונה, נכון
כשהידיים שלי לא קשורות .מאחורי גבי
.אבל אתה מזהה אותי
.אני רואה
מעולם לא רציתי לעשות .שום דבר מזה
?באמת
זה לא היה .זה לא הייתי אני
.זה... זה היה ג'ורדן
.זה הכל ג'ורדן
.יש לו את הדרך הזו
,להיכנס לראש שלך
לחבר אותך אל
.הגרסה הטבעית שלך
הוא גרם לי לעשות דברים .שלא הייתי לעולם עושה בעצמי
.לא
אתה גרמת לי לעשות דברים .שלעולם לא הייתי עושה
.לעולם לא
!לעולם לא
?מה אתם רוצים
אני יכול לתת לכם .את ג'ורדן צ'ייס
.יש לנו את ג'ורדן צ'ייס ?ובכן, מה אתם רוצים-
.כל אחד רוצה משהו
כוונתי, זה... זה מה שהביא אותנו
,למצב האומלל המזוין הזה ?אני צודק
אני בנקאי. אני יכול .להשיג כסף, הרבה כסף
,נוכל להתפשר, אז תגידו לי ?כמה זה יעלה
.פשוט תנו לי מספר
.13
לא... אני
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.צעד ראשון .מילה ראשונה
.נשיקה ראשונה
.הריגה ראשונה
איכשהו יודעים .מתי הזמן המתאים
.כווני ללב
?את בסדר
.כן
,כדאי שנסגור את שדות התעופה .למקרה שהוא ינסה לברוח
.הוא לא הולך לשום מקום
תראה את זה, זה נראה .כמו טביעת רגל חלקית
.זה נראה קטן .אולי שייך לאישה
.והיא הייתה כאן הרגע
,זוכר בבית של בויד ,הספר המזורגג עם השיער
?זה שהיו בו 12 קווצות
.אבל יש 13 דיסקים
לאחת מהן לא לקחו .את השיער
?אז מה בדיוק את אומרת
אולי אחת מהן ברחה
איכשהו... ו
,אחרי כל מה שהם עשו ?היא חזרה כדי להתנקם
אולי הנוקם היא ?אחת הקרבנות
,הארי ניסה לעצב אותי
לפי דימוי המפלצת .שחשב שאני
הוא אמר לי להימנע ,מקשר אנושי
.כך שזה הפך לדרך חיים עבורי
אבל עם לומן
.אני מישהו שונה
בעיניה
.אני כלל לא מפלצת
תורגם ע"י glbegin
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org