1
00:00:10,062 --> 00:00:11,295
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,475
?'אמילי בירץ

3
00:00:12,505 --> 00:00:15,223
זו היא? זאת שאת דמה
?ג'ורדן עונד סביב צווארו

4
00:00:15,236 --> 00:00:16,178
.כן

5
00:00:16,709 --> 00:00:18,589
,זה היה לפני כמעט 20 שנה

6
00:00:18,599 --> 00:00:20,138
.הוא נקרא יוג'ין גריר

7
00:00:20,924 --> 00:00:22,731
?זה ג'ורדן צ'ייס

8
00:00:22,999 --> 00:00:25,590
.אף אחת לא תוכל לקחת את מקומך
.את יודעת את זה

9
00:00:27,089 --> 00:00:29,349
אתה יודע, אני שמח
.שלא נגעת באף אחת מהן

10
00:00:29,384 --> 00:00:30,357
?באמת? למה

11
00:00:30,368 --> 00:00:33,513
כי בדיקת הדנ"א הזו תנקה
.אותך מאשמה, ותשאיר אותך לי

12
00:00:33,758 --> 00:00:34,738
.ולה

13
00:00:35,183 --> 00:00:38,094
הגברים שפגעו בך הקליטו
.בדי.וי.די כל מה שעשו

14
00:00:38,129 --> 00:00:39,314
?כולם צפו בזה

15
00:00:39,409 --> 00:00:41,759
הצלחתי להוציא את זה
.מחדר הראיות ברגע האחרון

16
00:00:42,139 --> 00:00:44,714
אתה חושב שאתה יכול פשוט לשלם
?לי כאילו אני הזונה הפינתית

17
00:00:45,309 --> 00:00:47,594
!תתרחק מדב

18
00:00:47,669 --> 00:00:49,004
.בטחתי בך

19
00:00:49,819 --> 00:00:50,859
,ובזמן שזיינת אותי

20
00:00:50,894 --> 00:00:53,501
הפצת חרא על אחי
.מאחורי הגב שלי

21
00:00:53,598 --> 00:00:54,693
.לך תזדיין

22
00:00:55,299 --> 00:00:57,004
?מי אמרת שאתה
.חבר של ג'ואי-

23
00:00:57,039 --> 00:00:59,159
אני צריך לאסוף מספר דברים
.למבצע מעקב

24
00:00:59,194 --> 00:01:01,587
,בשביל הבלש קווין
.זה השם שלו שם

25
00:01:01,819 --> 00:01:04,156
שיחת טלפון מוזרה הגיעה
,למשרדי מאחד

26
00:01:04,214 --> 00:01:06,112
.אלכס טילדן

27
00:01:06,274 --> 00:01:08,666
.אלכס טילדן, 3040

28
00:01:09,074 --> 00:01:10,124
.הנה זה

29
00:01:10,274 --> 00:01:12,457
תראה את זה, זה נראה
.כמו טביעת רגל חלקית

30
00:01:12,619 --> 00:01:14,674
אולי הנוקם היא
?אחת הקרבנות

31
00:01:14,709 --> 00:01:16,249
הכל הפך לכל-כך

32
00:01:17,219 --> 00:01:18,221
.טבעי

33
00:01:19,934 --> 00:01:22,239
?את בסדר
.כן-

34
00:01:24,184 --> 00:01:25,544
אבל עם לומן

35
00:01:25,939 --> 00:01:27,450
.אני מישהו שונה

36
00:01:27,684 --> 00:01:30,630
.בעיניה, אני כלל לא מפלצת

37
00:01:34,179 --> 00:01:37,774
- "טרמפ על ספינת משא" -

38
00:03:41,010 --> 00:03:44,082
.בלשים
.תודה שפינית לנו זמן-

39
00:03:44,117 --> 00:03:47,286
רצינו להודות לך על שיחת
,הטלפון בקשר לאלכס טילדן

40
00:03:47,321 --> 00:03:49,120
.היא ממש עזרה
.טוב לשמוע-

41
00:03:49,176 --> 00:03:51,656
.פעלנו מיידית
הלכנו לביתו, אבל

42
00:03:51,691 --> 00:03:54,228
.נראה שבדיוק פספסנו אותו
.כמה חבל-

43
00:03:54,263 --> 00:03:55,756
כן, באמת חבל, כי

44
00:03:56,023 --> 00:03:58,217
נראה שהוא נעלם
.מעל פני האדמה

45
00:03:58,252 --> 00:04:01,352
.אני מבין
.כן... כמו קול הרמון-

46
00:04:01,353 --> 00:04:03,797
.ובויד פאוולר
.כן, גם הוא-

47
00:04:04,534 --> 00:04:07,718
,כעת, אני שואלת את עצמי
?מה הקשר

48
00:04:07,753 --> 00:04:09,996
מה היה משותף
?לשלושת האנשים האלה

49
00:04:11,220 --> 00:04:12,240
.אתה

50
00:04:12,941 --> 00:04:14,641
אתה מה שהיה
.משותף לשלושתם, אתה

51
00:04:14,676 --> 00:04:16,134
.הנה זה בא

52
00:04:16,676 --> 00:04:17,816
אולי פשוט

53
00:04:18,131 --> 00:04:21,378
,תחסוך לנו הרבה זמן
?ותגיד לנו מה הקשר

54
00:04:23,281 --> 00:04:26,786
זה מגוחך שאת חושבת
.שיש לי קשר כלשהו לזה

55
00:04:26,821 --> 00:04:29,948
!נתתי לכם את הדנ"א שלי
?מה היו התוצאות

56
00:04:31,041 --> 00:04:32,269
.קדימה, הזכירי לי

57
00:04:32,326 --> 00:04:35,406
הדנ"א שלך לא נמצא
.על אף אחת מהבנות בחביות

58
00:04:35,441 --> 00:04:37,631
.נכון
אז כל זה כאן

59
00:04:37,666 --> 00:04:39,686
הוא בזבוז משווע
.של זמני. וגם של זמנכם

60
00:04:39,721 --> 00:04:41,611
.ובכן, זמן זה כל מה שיש לי

61
00:04:41,646 --> 00:04:44,391
כך שאתה יכול להמשיך לעבוד
,על כולם בסמינרים הקטנים שלך

62
00:04:44,426 --> 00:04:47,245
.אבל אני עליתי עליך
.יש לך אובססיה לגביי-

63
00:04:47,856 --> 00:04:49,254
.בזה מדובר

64
00:04:49,521 --> 00:04:51,121
.זה קורה
,אתה מגיע לתהילה

65
00:04:51,156 --> 00:04:54,556
,ואנשים נצמדים אליך
.בכל מיני דרכים מוזרות

66
00:04:54,591 --> 00:04:55,596
.הייתי נזהרת במקומך

67
00:04:55,606 --> 00:04:57,691
רואים את זה באופן טיפוסי
אצל מישהי שמנסה להימנע

68
00:04:57,726 --> 00:05:00,376
מהתמודדות עם המצב
.המדכא של חייה הקטנים

69
00:05:00,411 --> 00:05:02,623
.אני חושבת שפישלת
.זה בכלל לא בריא-

70
00:05:02,658 --> 00:05:04,724
.וזה ניתן לריפוי, אוכל לעזור לך
,אני חושבת שבחורה מחבית ברחה-

71
00:05:04,759 --> 00:05:07,586
ועכשיו היא צדה
.את האנשים שחטפו אותה

72
00:05:08,297 --> 00:05:11,130
ואנשים סביבך
.נופלים כמו זבובים

73
00:05:12,219 --> 00:05:13,651
.אתה עלול להיות הבא בתור

74
00:05:14,113 --> 00:05:16,275
.ברצינות, אני אהיה בסדר

75
00:05:16,665 --> 00:05:18,398
.דווקא לגבייך אני מודאג

76
00:05:18,554 --> 00:05:20,062
.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך

77
00:05:25,971 --> 00:05:29,440
ג'ורדן צ'ייס. אנחנו יודעים
.בדיוק היכן הוא נמצא

78
00:05:29,641 --> 00:05:31,073
כן, אבל

79
00:05:31,596 --> 00:05:33,435
.אין דרך להגיע אליו

80
00:05:34,298 --> 00:05:36,712
.כל הקומה העליונה תחת שמירה

81
00:05:36,839 --> 00:05:38,163
?מעליות

82
00:05:39,406 --> 00:05:40,757
.תחת השגחה

83
00:05:42,011 --> 00:05:43,124
?מדרגות

84
00:05:44,206 --> 00:05:46,916
.נעולות מבפנים
כן-

85
00:05:48,576 --> 00:05:50,384
אבל אתה יודע
.לפרוץ מנעולים

86
00:05:57,496 --> 00:05:59,954
לא בלי להפעיל
.את אזעקת האש

87
00:06:04,741 --> 00:06:05,856
טוב

88
00:06:06,366 --> 00:06:09,072
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
.לגרום לו לצאת

89
00:06:09,820 --> 00:06:11,042
?איך

90
00:06:12,313 --> 00:06:14,152
,יש לו כל מה שהוא צריך
.שם למעלה

91
00:06:15,701 --> 00:06:16,896
.לא הכל

92
00:06:18,741 --> 00:06:19,796
.אני

93
00:06:20,286 --> 00:06:21,726
.הוא רוצה אותי

94
00:06:22,176 --> 00:06:25,206
לא. -חייבת להיות דרך
.להשתמש בי בתור פיתיון

95
00:06:26,460 --> 00:06:29,450
.זה עבד עם קול
.לא אשתמש בך בתור פיתיון-

96
00:06:30,281 --> 00:06:33,221
זה מסוכן מדי. -אתה יודע
.שאני יכולה לעשות את זה

97
00:06:33,256 --> 00:06:35,881
כן, אני יודע. ראיתי אותך
.הורגת את אלכס טילדן

98
00:06:35,916 --> 00:06:37,346
אבל אנחנו צריכים להיות
,זהירים במיוחד

99
00:06:37,381 --> 00:06:39,702
לא רק העיניים שלנו
.מסתכלות על ג'ורדן

100
00:06:41,421 --> 00:06:43,943
.המשטרה
.אחותי-

101
00:06:45,921 --> 00:06:48,228
אני כל-כך מצטערת
שהעמדתי אותך במצב הזה

102
00:06:48,576 --> 00:06:50,431
.לגרום לך לשקר לה כך

103
00:06:50,656 --> 00:06:52,853
,אני לא אוהב את זה
.אבל זו לא הפעם הראשונה

104
00:06:54,573 --> 00:06:56,466
?היא לא חשדה בכלום מעולם

105
00:07:00,096 --> 00:07:01,869
לא יודע, אולי לדב יש

106
00:07:02,065 --> 00:07:04,139
.נקודת עיוורון בכל הקשור אליי

107
00:07:05,476 --> 00:07:07,341
לפעמים אני מרגיש כאילו
,אני מנצל אותה

108
00:07:07,376 --> 00:07:10,539
.אבל זה לטובה
.היא לא כמונו

109
00:07:11,821 --> 00:07:12,886
."אנחנו"

110
00:07:27,176 --> 00:07:28,932
.יש מצלמה בחדר

111
00:07:30,976 --> 00:07:33,051
טלוויזיית התינוק
,קולטת את האות

112
00:07:33,086 --> 00:07:34,703
.מישהו צופה בנו

113
00:07:40,202 --> 00:07:41,837
.ג'ורדן עומד מאחורי זה

114
00:07:42,644 --> 00:07:45,693
והוא קרוב. למצלמות אלחוטיות
,יש טווח מוגבל

115
00:07:45,956 --> 00:07:48,204
האות שלהן מועבר
.למתקן הקלטה

116
00:07:48,776 --> 00:07:50,226
בדירה ריקה

117
00:07:51,612 --> 00:07:52,667
קרוואן

118
00:07:56,326 --> 00:07:57,532
.מסחרית

119
00:08:20,916 --> 00:08:22,233
זה יכול להיות
.בכל מקום שהוא

120
00:08:33,413 --> 00:08:36,441
ג'ורדן צ'ייס מעורב בזה עד
.לשק האשכים שלו, אני בטוחה

121
00:08:36,476 --> 00:08:37,920
.זה רק אומר שנמשיך לחפור

122
00:08:38,441 --> 00:08:41,421
אתה נכנס? -אני צריך
.לקחת משהו מהמכונית

123
00:08:41,456 --> 00:08:42,476
.מיד אבוא למעלה

124
00:08:47,526 --> 00:08:48,880
.היי
.היי-

125
00:08:50,626 --> 00:08:51,748
?מה אתה עושה כאן

126
00:08:52,321 --> 00:08:55,795
,הערעור של האיגוד בענייני נדחה
אני עכשיו

127
00:08:56,242 --> 00:08:57,364
.מפוטר רשמית

128
00:08:58,186 --> 00:08:59,296
?אז איך היה היום שלך

129
00:08:59,366 --> 00:09:01,521
.מצטער לשמוע
.לא רוצה את הרחמים שלך-

130
00:09:01,556 --> 00:09:02,843
יופי, אם כך

131
00:09:03,066 --> 00:09:04,941
שלושים שנה של תפיסת
,אנשים רעים

132
00:09:04,976 --> 00:09:07,529
וזה מה שהמוצצים
בצמרת עושים לי

133
00:09:07,921 --> 00:09:09,861
,לוקחים את הקצבה שלי
מנגבים איתה את התחת

134
00:09:09,896 --> 00:09:12,159
.וזורקים אותה לאסלה

135
00:09:12,576 --> 00:09:15,504
.תראה, אני צריך להיכנס
.אני צריך את עזרתך במעצר-

136
00:09:16,006 --> 00:09:17,426
?מעצר? על מה אתה מדבר

137
00:09:17,461 --> 00:09:19,811
משהו גדול, משהו מספיק גדול
כדי לגרום להם לעמוד

138
00:09:19,846 --> 00:09:21,251
,ולשים אליי לב
משהו גדול מספיק

139
00:09:21,286 --> 00:09:24,121
כדי לגרום להם להחזיר
.לי את העבודה במשטרה

140
00:09:24,156 --> 00:09:27,016
הבחור שלך, דקסטר
?מה לעזאזל? מה אתה עושה-

141
00:09:27,051 --> 00:09:29,981
?לא שמעת אותי, קווין
.אני כבר לא שוטר

142
00:09:30,016 --> 00:09:32,106
אני צריך שוטר
.כדי לבצע את המעצר הזה

143
00:09:32,141 --> 00:09:34,011
.לא, שכח מזה

144
00:09:35,466 --> 00:09:37,617
.רכרוכי קטן ומזדיין

145
00:09:38,141 --> 00:09:40,386
אתה שקוע עד התחת
,עם תנינים בעניין הזה

146
00:09:40,421 --> 00:09:41,851
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא

147
00:09:41,886 --> 00:09:44,586
,אז אתה תבצע את המעצר הזה
וכשאתקשר אליך

148
00:09:44,621 --> 00:09:46,076
.כדאי שתבוא בריצה

149
00:10:04,276 --> 00:10:07,636
?איזה אוכל בא לך
.חשבתי על פירות ים-

150
00:10:07,671 --> 00:10:09,287
.לילה מושלם לעשות גריל

151
00:10:11,456 --> 00:10:14,112
.אלך לבדוק מה יש במקרר

152
00:10:28,451 --> 00:10:29,518
טלוויזיית התינוק של הריסון

153
00:10:29,556 --> 00:10:31,386
הקלה על מציאת
,המצלמה הנסתרת

154
00:10:31,421 --> 00:10:33,377
אבל הבעיה הגדולה יותר
נותרה בעינה

155
00:10:33,911 --> 00:10:37,934
,מה בדיוק שמע ג'ורדן
?ואיפה ההקלטות

156
00:10:37,969 --> 00:10:39,606
- רכוש משטרת מיאמי -

157
00:10:43,641 --> 00:10:45,529
,במחשבה שנייה
.בואי נצא לאכול בחוץ

158
00:10:55,066 --> 00:10:56,516
,זה לא ג'ורדן
.זה גרוע יותר

159
00:10:56,551 --> 00:10:58,451
.זה מישהו מהתחנה שלי

160
00:10:58,486 --> 00:10:59,631
?מה

161
00:11:00,041 --> 00:11:02,176
למה שמישהו מהמשטרה

162
00:11:02,211 --> 00:11:03,671
יטמין מכשירי ציתות
,בדירה שלך? -לא יודע

163
00:11:03,706 --> 00:11:05,521
.אבל יש מספר סידורי על המצלמה

164
00:11:05,556 --> 00:11:07,421
.מחר אבדוק מי לקח אותה

165
00:11:07,456 --> 00:11:08,831
.אינני מבינה

166
00:11:08,866 --> 00:11:10,621
ייתכן שזה
קשור איכשהו ל

167
00:11:10,921 --> 00:11:12,788
.תיאוריה של אחותי

168
00:11:13,641 --> 00:11:16,622
?על מה אתה מדבר
יש לה תיאוריה לגבי-

169
00:11:17,296 --> 00:11:20,021
.נוקמים שצדים את האנסים

170
00:11:20,056 --> 00:11:22,016
אז אתה חושב
?שהיא שתלה מצלמות

171
00:11:22,051 --> 00:11:24,237
,לא, זו לא היא
.אחרת הייתי יודע

172
00:11:25,281 --> 00:11:26,665
.זה יכול להיות כל אחד

173
00:11:28,491 --> 00:11:30,171
אבל איך יכול להיות
?שעלו עלינו

174
00:11:30,211 --> 00:11:32,724
.היינו כל-כך זהירים
.אני עדיין לא יודע-

175
00:11:33,646 --> 00:11:36,730
הדבר הטוב היחיד הוא שאף אחד
.לא ראה עדיין את ההקלטות

176
00:11:37,106 --> 00:11:39,968
?מנין לך
.כי לא עצרו אותנו-

177
00:11:42,181 --> 00:11:44,056
,ג'ורדן ייצא בלא עונש מכל זה

178
00:11:44,091 --> 00:11:46,399
?ואנחנו אלה שניעצר
.איננו יודעים זאת-

179
00:11:47,586 --> 00:11:51,351
תראי, כרגע נעמיד פנים
.כאילו הכל בסדר

180
00:11:51,386 --> 00:11:53,617
,אם יש לנו משהו לדבר עליו
,נדבר עליו כאן בחוץ

181
00:11:53,618 --> 00:11:54,774
.היכן שבטוח

182
00:11:54,986 --> 00:11:56,720
.אבל היינו כל-כך קרובים

183
00:11:58,141 --> 00:11:59,911
.זה לא יכול להסתיים כך

184
00:12:00,221 --> 00:12:01,513
.זה לא

185
00:12:12,126 --> 00:12:13,982
.בדקתי עם בעל הבית

186
00:12:14,911 --> 00:12:16,434
.ואז עם השכנים

187
00:12:17,556 --> 00:12:19,204
.הקרוואן נעלם

188
00:12:19,239 --> 00:12:21,091
זו חייבת להיות
.אחת המסחריות האלה

189
00:12:21,456 --> 00:12:23,306
אמרת שהיו 4 מסחריות
.אתמול בלילה

190
00:12:23,341 --> 00:12:26,692
.עכשיו יש רק 3
.אמשיך לבדוק מה קורה-

191
00:12:28,916 --> 00:12:32,071
?סוניה? הכל בסדר
.הכל נהדר-

192
00:12:32,106 --> 00:12:34,853
אסטור וקודי
.מפנקים את הריסון קשות

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,881
.יופי
,הוא חוטף כרגע תנומה-

194
00:12:36,916 --> 00:12:39,381
,אז הכנתי רשימה ליום ראשון

195
00:12:39,416 --> 00:12:41,951
ותהיתי אם יש לך
?בקשות מיוחדות

196
00:12:41,986 --> 00:12:44,751
?יום ראשון
.יום ההולדת של הריסון-

197
00:12:44,786 --> 00:12:46,358
.כמובן, נכון

198
00:12:46,582 --> 00:12:47,850
.יום ההולדת של הריסון

199
00:12:48,896 --> 00:12:51,156
אסטור וקודי
.מתים לראות אותך

200
00:12:51,539 --> 00:12:53,238
.גם אני מצפה לראות אותם

201
00:12:54,002 --> 00:12:56,128
.אבל חכי שנייה

202
00:12:56,428 --> 00:12:58,184
זה לא בטוח
.להביא את כולם לכאן

203
00:12:59,011 --> 00:13:01,121
.נוכל ללכת אליהם
?את באה-

204
00:13:01,156 --> 00:13:03,161
.הרגע הזמנתי את עצמי

205
00:13:03,721 --> 00:13:06,082
סוניה, נערוך את
.המסיבה באורלנדו

206
00:13:07,396 --> 00:13:08,646
.בסדר

207
00:13:08,806 --> 00:13:12,207
זה קל יותר מאשר
.לגרום לכולם לנסוע לכאן

208
00:13:12,827 --> 00:13:13,945
.מושלם

209
00:13:16,276 --> 00:13:17,296
.מושלם

210
00:13:20,431 --> 00:13:22,087
.בואי, אני חייב ללכת לעבודה

211
00:13:22,141 --> 00:13:24,503
,שימי עין על המסחריות
.ותתקשרי אם תראי משהו

212
00:13:25,506 --> 00:13:27,507
- משטרת מיאמי -

213
00:13:30,302 --> 00:13:31,899
,אין אבוקות
,אין קלשונים

214
00:13:31,934 --> 00:13:33,902
אף אחד לא מסתכל
.עליי בצורה שונה

215
00:13:34,537 --> 00:13:36,750
.דקס, אני צריכה אותך

216
00:13:37,525 --> 00:13:39,361
.עוד דקה, יש לי משהו לעשות

217
00:13:39,396 --> 00:13:41,232
לברר מי שתל
.את המצלמות האלה

218
00:13:41,267 --> 00:13:42,836
.כולנו מחכים לך

219
00:13:43,921 --> 00:13:45,346
.זה לא נשמע טוב

220
00:13:54,708 --> 00:13:55,906
אז כפי שאמרתי

221
00:13:55,941 --> 00:13:58,631
.הכל מוביל לג'ורדן צ'ייס

222
00:13:58,666 --> 00:14:01,961
למה שינהל מועדון-אונס
?עם הזונות האלה

223
00:14:01,996 --> 00:14:04,532
לא יודעת, אבל אני די בטוחה
.שזה מה שהוא עושה

224
00:14:04,567 --> 00:14:06,506
,מה מצבנו עם הבנקאי
?אלכס טילדן

225
00:14:06,541 --> 00:14:08,141
.הוא איננו, נעלם

226
00:14:08,196 --> 00:14:09,796
השגנו את הדנ"א שלו
,ממברשת שיניים

227
00:14:09,831 --> 00:14:11,751
,קושר אותו לבחורות בחביות
,כמו האחרים

228
00:14:11,786 --> 00:14:14,306
אבל לא הצלחנו למצוא
.שום קשר לג'ורדן

229
00:14:14,341 --> 00:14:16,191
אז אני מציעה
.שתמצאו את הקשר הזה

230
00:14:16,226 --> 00:14:18,861
.מטפל בזה
?ורופא השיניים, מנדל-

231
00:14:18,896 --> 00:14:19,931
.הוא היוצא מן הכלל

232
00:14:19,966 --> 00:14:22,221
לא נראה שיש לו קשר כלשהו
.לאף אחד מהבחורים האחרים

233
00:14:22,256 --> 00:14:24,251
שוב, בואו נמצא
.את הקשר הזה

234
00:14:24,286 --> 00:14:25,741
.מורגן, קווין
.מטפלים בזה-

235
00:14:25,776 --> 00:14:28,860
,טלפנו לשכנים, תעירו את הילדים
.תבעטו בכלב

236
00:14:28,895 --> 00:14:32,514
זוכרים את טביעת הרגל הבוצית
?מחוץ לביתו של טילדן

237
00:14:32,756 --> 00:14:36,445
.כן, אנחנו מצאנו אותה
ובכן, אחיי כחולי המדים-

238
00:14:36,722 --> 00:14:37,740
יש לה

239
00:14:39,255 --> 00:14:40,459
.תאומה

240
00:14:41,156 --> 00:14:42,776
מצאתי אותה ליד
.הבית הריק השכן

241
00:14:42,811 --> 00:14:44,068
.תראה לי את זה

242
00:14:45,841 --> 00:14:48,591
.ברור שנכנסתי פנימה
,חדר האוכל היה נקי ללא רבב

243
00:14:48,626 --> 00:14:51,071
ואני מתכוון נקי כמו
,משהו שנוקה לאחרונה

244
00:14:51,106 --> 00:14:52,724
.שלא כמו שאר הבית

245
00:14:52,841 --> 00:14:55,652
האף שלי גילה גם
.ריח של מלבין כביסה

246
00:14:56,021 --> 00:14:58,166
,עוד יום אחד
.והריח היה מתנדף

247
00:14:58,401 --> 00:14:59,587
ניחוש שלי

248
00:14:59,956 --> 00:15:02,406
הנוקם הביא לשם את
,הבנקאי הנעדר שלכם

249
00:15:02,441 --> 00:15:04,778
,וחיסל אותו שם
.בחדר האוכל

250
00:15:04,976 --> 00:15:07,769
סלח לי, האם
שמעתי את המילה

251
00:15:08,141 --> 00:15:09,421
?"נוקם"

252
00:15:13,641 --> 00:15:16,273
זו הייתה תיאוריה
ששמרתי לעצמי, אבל

253
00:15:17,321 --> 00:15:20,605
הסיכוי קלוש, אבל אולי
.יש לנו עסק עם נוקם

254
00:15:21,276 --> 00:15:22,921
שלחתי את מסוקה
,לביתו של טילדן

255
00:15:22,956 --> 00:15:26,716
.כדי שינסה למצוא ראיות לרצח

256
00:15:27,046 --> 00:15:28,096
.המשיכי

257
00:15:28,241 --> 00:15:29,548
.בבקשה, לא

258
00:15:29,921 --> 00:15:31,869
יש 13 דיסקים

259
00:15:32,156 --> 00:15:33,366
.ורק 12 קרבנות

260
00:15:33,401 --> 00:15:37,037
אז אני חושבת שאחת
מהבחורות בחביות ברחה

261
00:15:37,086 --> 00:15:39,041
ועכשיו היא רודפת אחר
הגברים שחטפו אותה

262
00:15:39,076 --> 00:15:41,351
,והיא צדה אותם
.והיא הורגת אותם

263
00:15:41,386 --> 00:15:43,835
?איך זה בכלל אפשרי

264
00:15:44,306 --> 00:15:46,381
כל הבחורות מהחביות
.בעלות מבנה גוף קטן

265
00:15:46,416 --> 00:15:49,621
אלכס טילדן שקל
?כמה? 80 ק"ג

266
00:15:49,656 --> 00:15:52,446
.לפחות
.אולי היא קיבלה עזרה-

267
00:15:52,986 --> 00:15:53,987
?כמו מי

268
00:15:54,396 --> 00:15:55,779
לא יודעת

269
00:15:56,596 --> 00:15:57,836
.גבר

270
00:15:58,547 --> 00:16:00,256
מישהו שהיא בוטחת בו

271
00:16:01,456 --> 00:16:04,159
,מישהו שהיא חשובה לו
אבא, אח

272
00:16:05,156 --> 00:16:07,340
בעל, חבר

273
00:16:10,357 --> 00:16:13,136
.אז עכשיו זה נוקמים ואהבה

274
00:16:13,576 --> 00:16:17,341
,כן, כמו רומיאו ויוליה
.רק שהם לא הרגו אף אחד

275
00:16:17,376 --> 00:16:19,460
לא, דומה יותר לבוני ו

276
00:16:20,158 --> 00:16:21,666
.קלייד
.נהדר-

277
00:16:22,022 --> 00:16:23,438
הם מצאו את מותם

278
00:16:23,621 --> 00:16:24,971
.במכונית נקובת כדורים

279
00:16:25,006 --> 00:16:27,412
.לכולנו יש משימות
.קדימה

280
00:16:46,041 --> 00:16:47,786
- אחזור עוד 5 דקות -

281
00:16:51,701 --> 00:16:52,826
.קרוב יותר ל-10 דקות

282
00:16:52,861 --> 00:16:54,964
היא אוהבת לשתות כוס
.קפה יחד עם הסיגריה

283
00:16:58,086 --> 00:17:00,214
זה די והותר זמן
כדי לראות ש

284
00:17:01,661 --> 00:17:04,496
הבלש ג'וזף קווין
הוציא את המצלמות

285
00:17:04,531 --> 00:17:06,297
.שלוש מצלמות, אם לדייק

286
00:17:06,332 --> 00:17:09,405
,שני מיקרופונים, מכשיר הקלטה
.לפני 3 ימים בלבד

287
00:17:09,440 --> 00:17:11,219
אולי אף אחד לא ראה
.עדיין את ההקלטות

288
00:17:15,031 --> 00:17:16,431
.מספר תיק

289
00:17:17,276 --> 00:17:19,081
משנת 1982

290
00:17:19,116 --> 00:17:21,427
,כשקווין היה בבית-ספר יסודי
.אכל בורקס

291
00:17:21,462 --> 00:17:22,703
.זה זיוף

292
00:17:25,689 --> 00:17:27,631
- חיפוש: פאלם טראס 8240 -
- דירה 10-בי, מיאמי-

293
00:17:31,587 --> 00:17:33,751
אין שום צווי בית-משפט
.על הכתובת שלי

294
00:17:33,786 --> 00:17:35,168
.זה נעשה בצורה לא רשמית

295
00:17:46,156 --> 00:17:48,057
.קווין עושה את זה לבדו

296
00:17:48,241 --> 00:17:50,505
לומן, תכניות
?לארוחת צהריים

297
00:17:58,784 --> 00:18:00,301
.נתחיל עם הכונן הקשיח

298
00:18:00,931 --> 00:18:04,908
,כן, כל אמצעי אחסון
.קבצי וידאו, זיכרון נייד

299
00:18:06,756 --> 00:18:10,141
.וואו, הדבר הזה עתיק
?מי הבחור הזה

300
00:18:10,186 --> 00:18:11,191
קווין

301
00:18:11,911 --> 00:18:13,490
.השותף של אחותי

302
00:18:14,656 --> 00:18:15,716
.וואו

303
00:18:17,006 --> 00:18:20,125
?הם קרובים
.פעם היו-

304
00:18:21,958 --> 00:18:22,966
?מצאת משהו

305
00:18:23,886 --> 00:18:25,970
.לא קבצי וידאו

306
00:18:26,621 --> 00:18:27,860
?משהו עלינו

307
00:18:29,416 --> 00:18:33,422
לא, רק חתול שמשהק
.ומפליץ בו-זמנית

308
00:18:35,476 --> 00:18:36,524
.חמוד

309
00:18:38,011 --> 00:18:39,210
.נבדוק את חדר השינה

310
00:18:43,433 --> 00:18:45,574
,את תיקחי את הארון
.אני אבדוק במגירות

311
00:18:56,406 --> 00:18:57,850
.חרא

312
00:18:59,601 --> 00:19:00,700
?מה זה

313
00:19:01,296 --> 00:19:03,086
.אנחנו
.המרינה-

314
00:19:03,342 --> 00:19:05,066
.זה הלילה בו זרקנו את קול

315
00:19:05,878 --> 00:19:07,875
.הוא צופה בנו כבר שבועות

316
00:19:08,621 --> 00:19:10,178
.הוא יודע הכל

317
00:19:12,516 --> 00:19:14,014
?רגע, לא תיקח אותן איתך

318
00:19:14,221 --> 00:19:17,197
?לגלות לו שמצאנו אותן
.לא, הוא פשוט ידפיס עוד

319
00:19:17,476 --> 00:19:19,481
אנחנו צריכים למצוא
.את המקור הדיגיטלי

320
00:19:19,516 --> 00:19:20,521
.נכון

321
00:19:20,625 --> 00:19:22,195
למצוא את
.אמצעי ההקלטה

322
00:19:30,896 --> 00:19:34,609
.אנחנו כבר לא פתוחים
?גברת מנדל? לורה מנדל-

323
00:19:35,161 --> 00:19:36,171
?כן

324
00:19:36,456 --> 00:19:38,406
,אני הבלשית מורגן
.זה הבלש קווין

325
00:19:38,442 --> 00:19:41,241
היינו רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות על בעלך

326
00:19:41,276 --> 00:19:43,971
?בבקשה... טוב
.בלי עוד שאלות

327
00:19:44,006 --> 00:19:47,160
.עברנו על זה
.אני לא יודעת כלום

328
00:19:48,066 --> 00:19:50,256
.ודאי שהייתי צריכה לדעת
?למה-

329
00:19:50,566 --> 00:19:53,706
,הייתי תמימה מאוד
.אבל עכשיו הכל הגיוני

330
00:19:53,741 --> 00:19:55,706
מסעות הדיג בני
?השבוע אליהם יצא

331
00:19:55,741 --> 00:19:57,821
?הוא היה יוצא בלעדייך
.ודאי שבלעדיי-

332
00:19:57,856 --> 00:19:59,568
.רק הוא והחברים שלו

333
00:19:59,676 --> 00:20:01,356
הוא קרא לזה
.זמן הגברים" שלו"

334
00:20:01,391 --> 00:20:04,181
ודאי שעכשיו זה מקבל
.משמעות שונה לגמרי

335
00:20:04,216 --> 00:20:06,376
הוא נתן לך את שמות
?הגברים במסעות האלה

336
00:20:06,411 --> 00:20:08,633
לא, מעולם לא פגשתי
.אף אחד מהם

337
00:20:08,951 --> 00:20:13,231
הוא הסתיר ממני לגמרי
.את אורח חייו ההומוסקסואלי

338
00:20:14,141 --> 00:20:16,506
?למה הוא לא פשוט סיפר לי

339
00:20:16,541 --> 00:20:18,156
למעשה, גברת מנדל

340
00:20:18,251 --> 00:20:20,596
יש בידינו מידע
המצביע על כך

341
00:20:20,631 --> 00:20:22,621
שבעלך לא היה למעשה
.הומוסקסואל

342
00:20:22,656 --> 00:20:25,556
בוצעו שינויים בזירת הפשע
.כדי לתת את הרושם הזה

343
00:20:27,316 --> 00:20:29,931
אבל הוא כן היה קשור
.לסדרת מקרי אונס

344
00:20:29,966 --> 00:20:31,335
.ומקרי רצח

345
00:20:32,766 --> 00:20:34,127
.אלוהים

346
00:20:36,721 --> 00:20:38,863
?עם מי התחתנתי

347
00:20:40,166 --> 00:20:42,127
מצטערת שאני צריכה
.לבשר לך את החדשות האלה

348
00:20:43,241 --> 00:20:45,417
אבל אחד מהשמות הבאים
?נשמע לך מוכר

349
00:20:46,092 --> 00:20:47,269
.בויד פאוולר

350
00:20:48,086 --> 00:20:50,466
.קול הרמון
.לא, לא מכירה אותם-

351
00:20:50,501 --> 00:20:51,711
.אלכס טילדן

352
00:20:52,586 --> 00:20:53,826
.ג'ורדן צ'ייס

353
00:20:55,106 --> 00:20:56,817
?ג'ורדן צ'ייס
.כן-

354
00:20:57,201 --> 00:20:58,714
.ובכן, זה הוא, שם

355
00:20:59,941 --> 00:21:03,166
,צוות שיט זוגי הטוב ביותר"
."דן מנדל ויוג'ין גריר

356
00:21:03,201 --> 00:21:05,310
.ג'ורדן צ'ייס הוא יוג'ין גריר

357
00:21:06,296 --> 00:21:07,831
.או לפחות, פעם היה

358
00:21:08,196 --> 00:21:09,536
,דן הכיר אותו כשהיו ילדים

359
00:21:09,537 --> 00:21:11,553
.זה היה ממש חשוב לו

360
00:21:12,541 --> 00:21:13,751
.זה הקשר שלנו

361
00:21:14,206 --> 00:21:15,741
למה את חושבת
שלאישה לא היה מושג

362
00:21:15,776 --> 00:21:17,106
?מה קורה עם בעלה

363
00:21:17,141 --> 00:21:18,930
כל העסק הזה עם
הבחורות בחביות התרחש

364
00:21:18,931 --> 00:21:20,295
במשך כל הזמן
.שהם היו נשואים

365
00:21:20,916 --> 00:21:23,237
הוא היה כנראה
.שקרן ממש טוב

366
00:21:23,616 --> 00:21:25,261
לגברים יש לפעמים
?את היכולת הזו, יודע

367
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
.זו הייתה אשמתו, לא אשמתה

368
00:21:27,356 --> 00:21:29,351
איך את רוצה לתקוף את
?עניין יוג'ין גריר הזה

369
00:21:29,386 --> 00:21:31,261
פשוט להביא כל
מה שנוכל למצוא

370
00:21:31,296 --> 00:21:33,467
,רישומי בית-ספר
.רישומי עבירות נוער

371
00:21:33,626 --> 00:21:35,371
.פשוט ידעתי שצ'ייס מזבל בשכל

372
00:21:35,406 --> 00:21:37,271
?מי מייצר לעצמו זהות חדשה

373
00:21:37,306 --> 00:21:39,506
.חלאה שיש לו מה להסתיר

374
00:21:39,641 --> 00:21:40,879
.אני פותחת לבד

375
00:21:53,111 --> 00:21:55,783
ג'ורדן צ'ייס שיקר כשאמר
.שאינו מכיר את אלכס טילדן

376
00:21:55,916 --> 00:21:59,151
,ב-10 השנים האחרונות
טילדן ניהל 6 נכסים

377
00:21:59,186 --> 00:22:00,876
.שנקנו על-ידי החברה של צ'ייס

378
00:22:00,911 --> 00:22:02,231
ובכן, דן רופא השיניים
,גם הכיר אותו

379
00:22:02,266 --> 00:22:04,091
.וג'ורדן צ'ייס הוא זהות בדויה

380
00:22:04,126 --> 00:22:06,911
כל זהות החרטא הזו
.שבנה לעצמו, היא שקר

381
00:22:06,946 --> 00:22:08,371
כן, שמו האמיתי הוא
.יוג'ין גריר

382
00:22:08,406 --> 00:22:10,486
מנדל וצ'ייס היו חברים
.כשהיו ילדים

383
00:22:10,521 --> 00:22:12,891
אז רגע... זה קושר
את ג'ורדן ישירות

384
00:22:12,892 --> 00:22:15,881
לכל אחד מאנסי
.הבחורות בחביות

385
00:22:15,916 --> 00:22:18,141
,כן, אבל עדיין הכל נסיבתי

386
00:22:18,176 --> 00:22:19,051
.לא מספיק כדי לעצור אותו

387
00:22:19,059 --> 00:22:22,051
כן, אבל מספיק להביא את
.התחת השקרן שלו לחקירה

388
00:22:22,086 --> 00:22:23,984
,חייבים להמשיך ללחוץ עליו
,להפחיד אותו קצת

389
00:22:24,031 --> 00:22:25,876
.עד שיתחיל לעשות טעויות

390
00:22:25,911 --> 00:22:27,722
.דב מתקרבת לתפוס את צ'ייס

391
00:22:28,331 --> 00:22:30,174
.קווין מתקרב לתפוס אותי

392
00:22:30,786 --> 00:22:32,675
.הזמן אוזל לשנינו

393
00:22:38,076 --> 00:22:39,302
?יש חדשות טובות

394
00:22:40,065 --> 00:22:43,210
כן, קישרנו את ג'ורדן צ'ייס
לכל האנסים, כך ש

395
00:22:43,796 --> 00:22:46,643
אני עומדת למסמר את
.המניאק הזה לקיר. -יופי

396
00:22:48,820 --> 00:22:50,531
?מה... מה העניין
.אני די עסוקה

397
00:22:50,566 --> 00:22:52,636
רק תהיתי אם תרצי לבוא איתי

398
00:22:52,671 --> 00:22:55,186
,לאורלנדו ביום ראשון
.ליום ההולדת של הריסון

399
00:22:55,516 --> 00:22:57,294
אה

400
00:22:57,821 --> 00:22:59,288
אני רוצה, אבל

401
00:22:59,876 --> 00:23:02,931
?יש לך תכניות אחרות עם קווין
מה? לא, זה-

402
00:23:02,966 --> 00:23:04,731
.בגלל העבודה. התיק

403
00:23:05,597 --> 00:23:08,644
חוץ מזה, קווין הוא האדם
.האחרון שתרצה שיהיה שם

404
00:23:09,128 --> 00:23:11,806
.סמוך עליי
?אז... זה נגמר-

405
00:23:11,841 --> 00:23:13,109
.כן

406
00:23:15,366 --> 00:23:18,493
.לא. לעזאזל, אני לא יודעת
.זה מסובך

407
00:23:18,611 --> 00:23:20,012
.את לא חייבת לספר לי

408
00:23:20,646 --> 00:23:22,315
.הוא שיקר לי בקשר למשהו

409
00:23:23,226 --> 00:23:24,783
.זה בטח היה משהו גדול

410
00:23:27,576 --> 00:23:29,081
.הוא שיקר לי לגביך

411
00:23:29,601 --> 00:23:30,921
?לגביי
?מה זאת אומרת

412
00:23:30,956 --> 00:23:32,812
לקווין היה

413
00:23:33,926 --> 00:23:35,808
רעיון אידיוטי ש

414
00:23:35,866 --> 00:23:38,564
היית קשור איכשהו
.למותה של ריטה

415
00:23:45,211 --> 00:23:47,076
זה
.זה מטורף, אני יודעת-

416
00:23:47,111 --> 00:23:49,576
?למה לא סיפרת לי
כי-

417
00:23:51,116 --> 00:23:52,934
.עברת מספיק

418
00:23:53,486 --> 00:23:55,699
.רק עכשיו גיליתי

419
00:23:57,851 --> 00:24:01,762
,כשסוף סוף סיפר לי
הרגשתי כל-כך נבגדת, כי

420
00:24:03,426 --> 00:24:06,091
,כמה שלא ארצה להודות בכך
.אני מחבבת אותו מאוד

421
00:24:08,406 --> 00:24:10,329
?מחבבת" בלשון הווה"

422
00:24:11,846 --> 00:24:13,510
?זה מסובך, זוכר

423
00:24:16,544 --> 00:24:17,797
חשבתי שאני מכירה אותו

424
00:24:18,466 --> 00:24:20,473
והוא אמר לי כל הזמן
.שהוא אוהב אותי

425
00:24:22,516 --> 00:24:26,031
אבל מה שעשה... לא אסכים
.להיות עם מישהו כזה

426
00:24:26,066 --> 00:24:28,641
אתה יודע, לא משקרים
,למישהו שקרוב אליך

427
00:24:28,676 --> 00:24:30,116
.שומרים על הגב שלהם

428
00:24:30,596 --> 00:24:33,464
אני צריכה מישהו שאוכל
.לסמוך עליו במאה אחוז

429
00:24:36,951 --> 00:24:37,996
.כמו זה

430
00:24:39,301 --> 00:24:41,757
?טביעת נעל
הנוקמת-

431
00:24:43,116 --> 00:24:46,106
,יש לה מישהו בחייה
,בחור שעוזר לה

432
00:24:46,141 --> 00:24:48,900
.מישהו שיעשה הכל למענה

433
00:24:49,731 --> 00:24:51,035
?איך את יודעת את זה

434
00:24:52,321 --> 00:24:54,170
בכנות, אני לא יודעת, אבל

435
00:24:55,281 --> 00:24:57,361
.מה שהם עושים דורש מסירות

436
00:24:57,706 --> 00:25:00,756
,להרוג ביחד מישהו
.זה חרא די רציני

437
00:25:00,791 --> 00:25:03,587
?זה מה שיש לי וללומן
?חרא רציני

438
00:25:04,521 --> 00:25:07,751
,הוא מסכן את חייו
מסכן את הכל

439
00:25:07,786 --> 00:25:10,477
.כדי לנקום על מה שקרה לה

440
00:25:13,421 --> 00:25:15,355
,כמה שזה נשמע משוגע
באיזו

441
00:25:16,281 --> 00:25:19,242
באיזו מילה תשתמש כדי
?"לתאר את זה, פרט ל-"אהבה

442
00:25:25,286 --> 00:25:27,166
?די דפוק, נכון

443
00:25:29,366 --> 00:25:31,380
.כן, די דפוק

444
00:25:34,441 --> 00:25:36,014
.גם די יפה

445
00:25:39,718 --> 00:25:42,685
א�ל� ת�ו�ר�י�ד�ו� כ�ת�ו�ב�י�ו�ת� מ�ט�ו�ר�ק�
א�ת�ר�" ה�פ�ו�ג�ע� ב�מ�ת�ר�ג�מ�י�ם�"

446
00:25:43,386 --> 00:25:45,240
,רק עכשיו קיבלתי את זה
.עבודת יד

447
00:25:45,426 --> 00:25:46,525
.אפנתי מאוד

448
00:25:47,426 --> 00:25:50,858
."זה לא "אני
?אולי אחת מהטבעות-

449
00:25:50,901 --> 00:25:53,331
?מה לגבי... זה

450
00:26:01,476 --> 00:26:02,809
.נחמד

451
00:26:04,276 --> 00:26:05,521
,קטן מספיק כדי לסחוב איתך

452
00:26:05,556 --> 00:26:07,451
,פין נעילה
.להב פלדת אל-חלד

453
00:26:07,486 --> 00:26:09,911
?איך ההרגשה
.טובה-

454
00:26:10,556 --> 00:26:11,578
.ניקח את זה

455
00:26:14,161 --> 00:26:15,186
.תודה

456
00:26:15,866 --> 00:26:16,896
.בטח

457
00:26:23,701 --> 00:26:26,917
נשארה רק עוד שעה
.לפני שקווין יסיים לעבוד

458
00:26:27,846 --> 00:26:30,206
אם הוא יחליט לבדוק את
,ציוד ההקלטה שלו הלילה

459
00:26:30,241 --> 00:26:31,923
.כדאי שאהיה שם

460
00:26:34,901 --> 00:26:38,299
?מה קווין מחפש
?מה הוא רוצה מאיתנו

461
00:26:38,441 --> 00:26:40,776
,הוא לא רוצה אותנו
.הוא רוצה אותי

462
00:26:40,811 --> 00:26:44,081
הוא רדף אחריי עוד
.לפני שאפילו נפגשנו

463
00:26:44,116 --> 00:26:46,381
.לא רציתי שתסתבכי בזה

464
00:26:46,556 --> 00:26:47,839
.כדאי שתעזבי

465
00:26:49,137 --> 00:26:51,086
,ניסית את זה כבר פעם
?זוכר

466
00:26:51,121 --> 00:26:52,365
.ניסית לשלוח אותי

467
00:26:52,400 --> 00:26:54,888
.זה היה שונה
אני לא רוצה שתעזבי

468
00:26:55,596 --> 00:26:56,798
לתמיד

469
00:26:58,831 --> 00:27:01,977
.רק עד שאטפל בזה

470
00:27:03,121 --> 00:27:05,410
?איך תטפל בזה

471
00:27:05,466 --> 00:27:07,439
,לא יודע
.מה שצריך לעשות

472
00:27:09,651 --> 00:27:11,655
אני מעריכה
את ההצעה, אבל

473
00:27:12,621 --> 00:27:15,113
.אני לא הולכת לשום מקום
.לומן, זה נעשה מסוכן-

474
00:27:15,170 --> 00:27:16,718
?נעשה מסוכן

475
00:27:17,301 --> 00:27:18,950
.אני לא הולכת

476
00:27:19,931 --> 00:27:21,213
.אנחנו צוות

477
00:27:23,046 --> 00:27:24,887
.יש לנו חרא רציני

478
00:27:26,266 --> 00:27:27,351
?מה זה אומר

479
00:27:27,386 --> 00:27:30,355
.משהו שדב אמרה... עלינו

480
00:27:30,506 --> 00:27:32,671
?סיפרת לה... עלינו

481
00:27:32,706 --> 00:27:34,854
.לא, היא דיברה על הנוקמים

482
00:27:35,526 --> 00:27:38,496
היא דיברה עלינו בלי לדעת
.שהיא מדברת עלינו

483
00:27:49,071 --> 00:27:50,161
אולי

484
00:27:50,941 --> 00:27:52,699
.נברח שנינו

485
00:28:00,816 --> 00:28:02,362
.נעלה על ספינת תענוגות

486
00:28:03,241 --> 00:28:04,972
.נתפוס טרמפ על ספינת משא

487
00:28:05,741 --> 00:28:07,326
.נגנוב ספינת גרר

488
00:28:16,304 --> 00:28:19,259
.אמרת שאתה לא רוצה שאעזוב

489
00:28:20,471 --> 00:28:22,492
?זה אומר שאתה רוצה שאשאר

490
00:28:23,290 --> 00:28:24,350
.כן

491
00:28:32,466 --> 00:28:33,790
.כדאי שנלך

492
00:28:39,066 --> 00:28:40,358
טוב, אז

493
00:28:41,126 --> 00:28:44,651
יוג'ין גריר גדל בעיירת
.כפריים ליד טלהאסי

494
00:28:44,686 --> 00:28:47,395
,הייתה לו אם חד-הורית
,כעת מתה, אין אחים

495
00:28:47,430 --> 00:28:49,601
.ילדות די אפורה

496
00:28:49,636 --> 00:28:52,906
,עבר למיאמי כשהיה בן 18
,הוריד בערך 45 ק"ג

497
00:28:52,941 --> 00:28:54,967
,שינה את שמו לג'ורדן צ'ייס

498
00:28:55,241 --> 00:28:57,038
אפשר לומר
.שהמציא את עצמו מחדש

499
00:28:57,396 --> 00:28:58,574
תראו את

500
00:28:58,850 --> 00:29:00,502
."תמונות ה-"לפני ואחרי

501
00:29:03,066 --> 00:29:04,436
.כאילו זה אדם אחר

502
00:29:05,221 --> 00:29:07,784
אני חושבת שהוא עבר
.מתישהו ניתוח פלסטי

503
00:29:07,826 --> 00:29:09,144
.תראו את זה

504
00:29:13,219 --> 00:29:15,186
בכל פעם שהם יצאו ביחד
,לעשות את הדבר שלהם

505
00:29:15,221 --> 00:29:16,876
.אחת מבחורות החביות נעלמה

506
00:29:16,911 --> 00:29:19,063
לעזאזל, הם עשו את זה
.במשך שנים

507
00:29:22,176 --> 00:29:23,650
.חייב לענות

508
00:29:39,744 --> 00:29:42,741
.די קשה לי כאן

509
00:29:44,032 --> 00:29:45,047
?מה קשה לך

510
00:29:45,911 --> 00:29:46,941
זה

511
00:29:48,161 --> 00:29:49,125
.להיות איתך

512
00:29:49,126 --> 00:29:51,060
כן, היית צריך לחשוב
.על כך קודם לכן

513
00:29:51,366 --> 00:29:54,259
.אני מצטער
.פישלתי, אני יודע

514
00:29:55,621 --> 00:29:57,444
.אני עושה דברים מטומטמים

515
00:29:57,686 --> 00:29:59,088
.אני בחור מטומטם

516
00:29:59,376 --> 00:30:01,287
אבל הדבר היחיד
שעשיתי נכון

517
00:30:02,276 --> 00:30:04,452
היה לגרום לך
.כמעט לחבב אותי

518
00:30:05,766 --> 00:30:07,876
.כי אני ממש אוהב אותך
.לא, קווין-

519
00:30:07,911 --> 00:30:09,442
.לא, אני מתכוון לכך

520
00:30:10,456 --> 00:30:12,375
.אין הרבה נשים כמוך

521
00:30:12,786 --> 00:30:13,796
.אני יודע את זה

522
00:30:14,841 --> 00:30:16,754
את יותר כמו

523
00:30:17,341 --> 00:30:19,708
.בחור
?בחור-

524
00:30:20,056 --> 00:30:22,324
את לא משחקת משחקים

525
00:30:22,476 --> 00:30:25,271
בהם אני צריך לגלות
.מה את באמת חושבת

526
00:30:25,306 --> 00:30:26,611
את פשוט אומרת את זה

527
00:30:27,531 --> 00:30:29,871
בדרך כלל, עם הרבה
,מילים מלוכלכות

528
00:30:29,906 --> 00:30:31,700
.שלא שמעתי בעבר

529
00:30:32,951 --> 00:30:36,016
את האישה הראשונה
שהעמידה אותי במקום

530
00:30:37,186 --> 00:30:39,616
וגרמה לי להסתכל
.על עצמי ברצינות

531
00:30:40,076 --> 00:30:42,185
אני חושב שזה הפך אותי
.לאדם טוב יותר

532
00:30:44,141 --> 00:30:46,634
אני פשוט לא רוצה
.לאבד אותך, זה הכל

533
00:30:47,911 --> 00:30:49,202
.חדשות רעות

534
00:30:51,241 --> 00:30:54,376
לא רק שג'ורדן סירב
,לבקשתנו לחקירה נוסף

535
00:30:54,411 --> 00:30:57,733
הוא גם חתם על עסקה
.לנאומים במספר ערים באירופה

536
00:30:58,326 --> 00:31:01,176
.נראה שהוא בורח
.אין מצב-

537
00:31:01,211 --> 00:31:03,211
,החל ממחר
,אי אפשר לנגוע בו

538
00:31:03,246 --> 00:31:06,316
אלא אם נוכל למצוא דרך
.להשאיר אותו כאן

539
00:31:06,351 --> 00:31:07,576
אבל כפי שאנחנו
,חוזרים ואומרים

540
00:31:07,611 --> 00:31:09,241
עדיין אין לנו מספיק
.בשביל לעצור אותו

541
00:31:09,276 --> 00:31:10,689
לא, אבל

542
00:31:11,386 --> 00:31:13,081
נוכל לקרקע אותו
,בתור עד חיוני

543
00:31:13,116 --> 00:31:14,816
אנחנו צריכים רק
.להוציא צו בית-משפט

544
00:31:15,441 --> 00:31:17,496
?שנלך ללגוורטה
.לא-

545
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
היא מסכלת כל מה שאני
.עושה, היא לא תעזור

546
00:31:20,041 --> 00:31:21,321
.אוכל להשיג את הצו בעצמי

547
00:31:29,676 --> 00:31:31,771
המסחרית היחידה שנשארה
לאחר 24 שעות

548
00:31:31,806 --> 00:31:33,475
.במקרה שכורה

549
00:31:33,741 --> 00:31:34,886
,לפי כמות האבק

550
00:31:34,921 --> 00:31:36,950
היא יושבת שם
.כבר קרוב לשבוע

551
00:31:42,940 --> 00:31:44,220
,והנה מגיע קווין

552
00:31:44,296 --> 00:31:46,697
בודק את המצב
.בדרך לתחנת המשטרה

553
00:31:51,376 --> 00:31:53,214
.לא רציתי שזה יגיע לכדי כך

554
00:32:47,129 --> 00:32:48,149
?הלו

555
00:32:48,251 --> 00:32:50,686
.לומן, זו אני, אמילי

556
00:32:50,906 --> 00:32:54,245
?מה קרה
.קיבלתי שיחה מג'ורדן צ'ייס-

557
00:32:54,346 --> 00:32:56,016
.הוא יודע שדיברתי איתכם

558
00:32:56,051 --> 00:32:59,191
?מה? איך
.אני לא יודעת-

559
00:32:59,271 --> 00:33:01,975
.תגידי לי את
.אני לא דיברתי איתו-

560
00:33:02,010 --> 00:33:05,036
?מה קורה כאן
.אני מפחדת

561
00:33:05,836 --> 00:33:07,116
.הוא הפחיד אותי

562
00:33:07,151 --> 00:33:09,298
.אמילי, אין לי מושג מה קורה

563
00:33:11,766 --> 00:33:13,231
.אני הולכת למשטרה

564
00:33:13,266 --> 00:33:15,451
.אספר להם הכל
.לא, לא, אל תעשי את זה-

565
00:33:15,486 --> 00:33:17,021
.למה? הם יגנו עליי

566
00:33:17,056 --> 00:33:18,976
.אמילי, זה רק יחמיר את המצב

567
00:33:19,011 --> 00:33:20,976
.אנחנו נגן עלייך
?איך-

568
00:33:21,086 --> 00:33:23,149
.לג'ורדן יש יותר מדי כוח

569
00:33:23,386 --> 00:33:24,821
.יש לו אנשים

570
00:33:24,856 --> 00:33:25,891
אמילי

571
00:33:26,427 --> 00:33:28,171
.את יודעת מה הוא עשה לנו

572
00:33:28,206 --> 00:33:30,631
.פשוט הישארי בביתך
.חכי לנו

573
00:33:30,666 --> 00:33:32,461
.נגיע לשם ברגע שנוכל

574
00:33:33,391 --> 00:33:35,460
בבקשה, רק תגידי לי
.שתחכי לנו

575
00:33:38,896 --> 00:33:41,112
.בסדר, אחכה

576
00:33:41,421 --> 00:33:43,975
.אבל הזדרזו
.בבקשה, הזדרזו

577
00:33:48,016 --> 00:33:49,219
.יפה מאוד

578
00:33:52,776 --> 00:33:54,389
.את חתיכת שחקנית

579
00:33:56,886 --> 00:33:57,891
.דקסטר מורגן

580
00:33:57,916 --> 00:33:59,966
אנא השאר הודעתך
.לאחר הצליל

581
00:34:00,186 --> 00:34:01,481
?דקסטר, איפה אתה

582
00:34:01,556 --> 00:34:03,411
אמילי התקשרה, וג'ורדן יודע
.שהיא דיברה איתנו

583
00:34:03,496 --> 00:34:04,711
.חייבים ללכת לפגוש אותה

584
00:34:27,531 --> 00:34:29,316
.מקווה שיש לך תא קולי

585
00:34:32,026 --> 00:34:35,351
.אתה החבר של קווין
.זה אני-

586
00:34:35,416 --> 00:34:38,829
.לידיעתך, שמי סטן לידי

587
00:34:40,146 --> 00:34:41,435
?מה אתה עושה

588
00:34:41,549 --> 00:34:43,721
.אני רק צריך שתירגע

589
00:34:43,756 --> 00:34:44,771
,אני לוקח אותנו למקום קטן

590
00:34:44,806 --> 00:34:46,855
,נשוחח שם בפרטיות
.זה הכל

591
00:34:48,131 --> 00:34:49,237
?למה

592
00:34:50,341 --> 00:34:51,581
?למה אתה עושה את זה

593
00:34:51,616 --> 00:34:53,286
,כי חברנו המשותף
,ג'ואי קווין

594
00:34:53,321 --> 00:34:54,406
,שכר אותי כדי שאבדוק אותך

595
00:34:54,441 --> 00:34:56,921
ואני מניח שאתה יודע
.שגיליתי מספר דברים

596
00:34:56,956 --> 00:34:59,106
,אז אני צריך שתשכב ותירגע

597
00:34:59,141 --> 00:35:01,873
,לא רוצה לחשמל אותך שוב
.אבל אעשה זאת אם אצטרך

598
00:35:13,738 --> 00:35:15,332
- משטרת מיאמי -

599
00:35:17,331 --> 00:35:18,366
?מה

600
00:35:19,005 --> 00:35:20,026
בחייך, ג'ואי

601
00:35:20,061 --> 00:35:22,391
ככה מדברים
?לחבר הטוב החדש שלך

602
00:35:23,256 --> 00:35:26,041
אמרתי לך, אני לא רוצה
.שתוק ותקשיב-

603
00:35:26,096 --> 00:35:27,986
,תכניס את התחת למכונית

604
00:35:28,021 --> 00:35:32,109
ותיסע לרציף התדלוק
.בפארק בייפרונט

605
00:35:32,176 --> 00:35:33,721
המעצר הגדול
שרציתי שתבצע

606
00:35:33,756 --> 00:35:35,671
,אני צריך שתבוא הנה
.ותבצע אותו עכשיו

607
00:35:35,706 --> 00:35:36,981
אני לא יודע מה
,אתה חושב שאתה עושה

608
00:35:37,016 --> 00:35:38,341
אבל אתה חייב להפסיק
.עם החרא הזה

609
00:35:38,376 --> 00:35:40,661
חרטא, אף אחד
.לא עוצר כלום

610
00:35:40,696 --> 00:35:43,796
.אתה שכרת את שירותיי
.ואז פיטרתי אותך-

611
00:35:43,831 --> 00:35:45,931
תשמע, ילד, זה יקרה
.איתך או בלעדיך

612
00:35:45,966 --> 00:35:47,274
עכשיו, אם לא תגיע לכאן

613
00:35:47,316 --> 00:35:48,976
,מהר יותר מארנב מזדיין

614
00:35:49,011 --> 00:35:50,286
,אני מתקשר לשוטר אחר

615
00:35:50,321 --> 00:35:52,652
.ואין לדעת מה יתפתח

616
00:35:53,046 --> 00:35:54,331
אלוהים, לידי, פשוט

617
00:35:54,366 --> 00:35:56,306
.אלוהים לא קשור לזה

618
00:35:56,341 --> 00:36:00,365
,רציף התדלוק הישן
.פארק בייפרונט, עכשיו

619
00:36:03,940 --> 00:36:05,168
.זין

620
00:36:06,921 --> 00:36:08,796
החבר שלך קווין
.בדרכו לכאן

621
00:36:08,831 --> 00:36:10,486
לא נשמע כאילו
.הוא רוצה לבוא

622
00:36:11,596 --> 00:36:13,648
.אתה בחור פופולרי

623
00:36:14,301 --> 00:36:16,800
.סוניה
?מי זו סוניה

624
00:36:17,266 --> 00:36:19,361
.המטפלת
.מטפלת-

625
00:36:19,521 --> 00:36:23,586
ובכן, סוניה רוצה לדעת
.אם תרצה קוסם למסיבה

626
00:36:24,286 --> 00:36:25,749
.ודאי שכן

627
00:36:26,034 --> 00:36:28,519
."כן לגבי הקוסם"

628
00:36:31,540 --> 00:36:32,601
עכשיו

629
00:36:33,686 --> 00:36:35,574
.רציתי להראות לך משהו

630
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
.הנה, תסתכל

631
00:36:51,931 --> 00:36:53,156
?לא נחמד

632
00:36:54,766 --> 00:36:57,284
וזה רק חלק קטן
.ממה שהקלטתי

633
00:36:57,751 --> 00:36:59,682
אבל יש לי כאן
.רק בעיה אחת

634
00:37:00,306 --> 00:37:01,506
,לא היה לי צו חיפוש

635
00:37:01,541 --> 00:37:04,051
והאנשים האלה
,מדקדקים בכללים

636
00:37:04,286 --> 00:37:05,542
וזו הסיבה

637
00:37:06,856 --> 00:37:09,213
.שתיתן לי הודאה מלאה

638
00:37:16,446 --> 00:37:17,732
?איפה דקסטר

639
00:37:18,541 --> 00:37:21,791
.הוא לא כאן
.לא, אני צריכה את שניכם-

640
00:37:22,176 --> 00:37:25,596
.אמרת שתגנו עליי
.אמילי, זה בסדר, הירגעי-

641
00:37:25,631 --> 00:37:29,139
.את צריכה להתקשר אליו
.תגרמי לו להגיע, עכשיו

642
00:37:31,166 --> 00:37:32,235
טוב

643
00:37:34,016 --> 00:37:35,886
טוב, אולי כדאי
.שאלך להביא אותו

644
00:37:35,921 --> 00:37:37,082
.אולי לא

645
00:37:41,276 --> 00:37:43,156
.אני לא טיפש
אני יודע שאתה חושב

646
00:37:43,191 --> 00:37:45,306
אין לי סיבה למסור"
."הודאה מלאה

647
00:37:45,341 --> 00:37:48,728
.אז אתן לך סיבה
.לומן תצא מזה

648
00:37:48,821 --> 00:37:50,096
?למה שאתן בך אמון

649
00:37:50,131 --> 00:37:51,883
.כי אני לא שם עליה זין

650
00:37:52,186 --> 00:37:53,721
,וגם עליך אני לא שם זין

651
00:37:53,756 --> 00:37:57,047
אני רוצה רק את המשרה
.המזוינת שלי במשטרה בחזרה

652
00:37:57,256 --> 00:37:58,586
,אני מביא מישהו כמוך

653
00:37:58,621 --> 00:38:00,251
מכניס את התמונה שלי
,לחדשות ולטלוויזיה

654
00:38:00,286 --> 00:38:01,651
כולם חושבים שאני
,גיבור מזוין

655
00:38:01,686 --> 00:38:04,331
,כולם אוהבים אותי
.והם חייבים לקחת אותי בחזרה

656
00:38:04,366 --> 00:38:06,216
כך שאני לא צריך
.את הבחורה שלך

657
00:38:08,866 --> 00:38:09,899
?מה אתה אומר

658
00:38:11,166 --> 00:38:12,423
!חרא

659
00:38:26,246 --> 00:38:27,261
!לידי

660
00:38:50,541 --> 00:38:51,915
.התרחק, קווין

661
00:38:52,121 --> 00:38:53,931
אל תהפוך את זה
.לגרוע מכפי שזה

662
00:39:02,911 --> 00:39:05,054
?לידי, איפה אתה, לעזאזל

663
00:39:21,012 --> 00:39:24,211
לא מ�רידים תרג�מ�ם
.מט�רק

664
00:39:40,086 --> 00:39:41,244
.השאר הודעה

665
00:39:42,021 --> 00:39:43,121
.לידי, זה קווין

666
00:39:43,156 --> 00:39:45,546
אתה באמת מתחיל
.לעלות לי על העצבים

667
00:40:12,841 --> 00:40:14,100
?דקסטר, איפה אתה

668
00:40:14,101 --> 00:40:16,106
,אמילי התקשרה
.וג'ורדן יודע שהיא דיברה איתנו

669
00:40:16,141 --> 00:40:17,487
.חייבים ללכת לפגוש אותה

670
00:40:40,621 --> 00:40:42,512
.אין לי זמן להתעסק איתך

671
00:40:59,441 --> 00:41:01,673
.אנא השאר הודעה
.אני בדרכי-

672
00:41:01,957 --> 00:41:04,797
- משטרת מיאמי -

673
00:41:05,071 --> 00:41:06,106
מורגן

674
00:41:07,221 --> 00:41:08,358
.במשרד שלי

675
00:41:13,241 --> 00:41:14,861
,מוקדם יותר
קיבלתי שיחה מהשופט

676
00:41:14,896 --> 00:41:16,931
שאליו הגשת את הבקשה
.לצו בית-משפט

677
00:41:16,966 --> 00:41:19,093
?מתי מגיע הצו
.הוא לא מגיע-

678
00:41:20,766 --> 00:41:21,791
?מה

679
00:41:22,586 --> 00:41:24,726
בקשתך לעצור
את ג'ורדן צ'ייס

680
00:41:24,791 --> 00:41:26,986
,בתור עד חיוני
.נדחתה

681
00:41:27,021 --> 00:41:30,393
המניאק הזה מתכנן לטוס מכאן
.בכרטיס לכיוון אחד, היום

682
00:41:30,731 --> 00:41:33,291
.זו הייתה ההזדמנות שלנו
,אני מבינה למה את כועסת-

683
00:41:33,326 --> 00:41:35,807
אבל אני לא מבינה
.למה לא פנית אליי

684
00:41:35,926 --> 00:41:38,509
.את צוחקת
.אני שואלת-

685
00:41:38,876 --> 00:41:41,931
את האדם האחרון עליו אני
.חושבת כשאני זקוקה לתמיכה

686
00:41:41,966 --> 00:41:44,831
בלשית, היית במשטרה
זמן רב מספיק כדי לדעת

687
00:41:44,866 --> 00:41:47,065
שמצבים הם לעתים רחוקות
.שחור או לבן

688
00:41:47,616 --> 00:41:49,506
.פוליטיקה מעורבת בעניין

689
00:41:49,541 --> 00:41:51,661
זה לא אומר שהתגייסתי
.כדי שינצלו אותי

690
00:41:51,696 --> 00:41:52,921
,כולנו מנוצלים

691
00:41:52,956 --> 00:41:55,241
,ובמקרה הזה
.היית צריכה לנצל אותי

692
00:41:55,276 --> 00:41:58,066
הבהרת היטב שאינך תומכת
.בתיאוריית הנוקמים שלי

693
00:41:58,101 --> 00:42:01,331
ועדיין אינני בטוחה
,שיש בזה משהו

694
00:42:01,366 --> 00:42:05,556
אבל תמיד בטחתי באינטואיציה
.שלך בתור שוטרת

695
00:42:10,941 --> 00:42:13,614
את יודעת, בנקודה מסוימת
.חשבתי שאנחנו חברות

696
00:42:15,256 --> 00:42:16,617
ובכן, בלשי

697
00:42:17,401 --> 00:42:20,147
דברה... אני מצטערת

698
00:42:20,216 --> 00:42:22,532
.אם בגדתי בחברות הזו

699
00:42:23,441 --> 00:42:24,475
.בסדר

700
00:42:24,857 --> 00:42:27,087
.חכי
?מה, מה-

701
00:42:27,741 --> 00:42:30,121
?מה העניין
.הנה-

702
00:42:30,156 --> 00:42:32,102
?מה זה
צו בית המשפט שלך-

703
00:42:32,521 --> 00:42:35,130
משופט אחר
.שהיה חייב לי טובה

704
00:42:39,221 --> 00:42:40,702
.זין עליי

705
00:42:43,231 --> 00:42:44,915
?עכשיו אני המניאקית, נכון

706
00:42:45,516 --> 00:42:47,666
כדאי שתזוזי, אם את
.רוצה לתפוס את ג'ורדן

707
00:42:47,966 --> 00:42:49,021
.נכון

708
00:43:00,041 --> 00:43:01,076
?לומן

709
00:43:12,386 --> 00:43:14,591
,מה כל-כך חשוב לו

710
00:43:14,626 --> 00:43:17,111
שהוא נתן לך
?לבוא לכאן לבדך

711
00:43:17,296 --> 00:43:19,986
לא יודעת. -כן, את
.חוזרת ואומרת את זה

712
00:43:21,416 --> 00:43:23,474
,באופן מפתיע
.אין לך הרבה תשובות

713
00:43:25,466 --> 00:43:27,176
אולי כדאי שתיתן לי
.להתקשר אליו

714
00:43:27,211 --> 00:43:29,105
.כן, מבריק

715
00:43:29,196 --> 00:43:31,675
כי בטוח לא תזהירי אותו
.בשום צורה שהיא

716
00:43:32,256 --> 00:43:34,633
.אני אוכל לנסות להתקשר אליו
.שקט, בבקשה-

717
00:43:34,821 --> 00:43:36,511
?אתה כועס עליי

718
00:43:37,456 --> 00:43:39,041
עשיתי בדיוק מה
.שאמרת לי לעשות

719
00:43:39,076 --> 00:43:40,451
.בבקשה, תשתקי

720
00:43:40,486 --> 00:43:42,684
אני רק מנסה לעז
!תשתקי-

721
00:43:45,656 --> 00:43:49,143
.זו לא אשמתי
!ודאי שזו אשמתך-

722
00:43:59,456 --> 00:44:01,461
אני מוצא את זה
.חסר טעם לחלוטין

723
00:44:01,601 --> 00:44:03,854
מעולם לא הייתי צריך
!לעשות משהו בעצמי

724
00:44:04,341 --> 00:44:06,706
,עכשיו אין לי ברירה
.אני לא יכול להשאיר עדים

725
00:44:06,741 --> 00:44:09,010
.לא, אמרת שלא תהרוג אותה

726
00:44:34,533 --> 00:44:35,668
.לומן

727
00:44:37,141 --> 00:44:38,174
?לומן

728
00:44:48,641 --> 00:44:51,459
האם זה סוג האהבה היחיד
שאמצא אי-פעם

729
00:44:53,386 --> 00:44:55,037
?הסוג שמסתיים בדם

730
00:45:15,716 --> 00:45:18,185
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את ג'ורדן צ'ייס-

731
00:45:18,446 --> 00:45:21,030
יש לי צו בית-משפט
.שמונע ממנו לעזוב את מיאמי

732
00:45:21,066 --> 00:45:22,473
אם כך, אני מניח
.שאוכל לחזור הביתה

733
00:45:22,508 --> 00:45:25,211
?הוא על המטוס
.לא, אין לי מושג היכן הוא-

734
00:45:25,246 --> 00:45:27,656
היינו אמורים לטוס
,לפני יותר משעה

735
00:45:27,691 --> 00:45:29,077
.והוא לא הופיע

736
00:45:36,514 --> 00:45:38,597
.אמילי נרצחה בשתי מכות

737
00:45:43,756 --> 00:45:46,641
.לומן הייתה כאן
,מספר טביעות רגל בדם

738
00:45:46,676 --> 00:45:47,823
.מאבק

739
00:45:48,416 --> 00:45:51,554
,עוד דם, לא של אמילי
.מוביל החוצה

740
00:45:55,121 --> 00:45:56,394
.היא רצה

741
00:46:02,651 --> 00:46:04,273
.היא נלחמת

742
00:46:04,308 --> 00:46:05,543
.לומן

743
00:46:09,126 --> 00:46:15,244
תורגם ע"י
glbegin

744
00:46:16,245 --> 00:46:19,245
סונכרן ע"י
Outwit

745
00:46:20,291 --> 00:46:24,356
Qsubs חברי צוות