1
00:00:10,536 --> 00:00:12,182
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:12,538 --> 00:00:15,704
,כשהאישה מתה, 90% מהפעמים
.הבעל עשה את זה

3
00:00:16,295 --> 00:00:18,044
.בויד פאוולר
תחביבים

4
00:00:18,055 --> 00:00:21,165
שיפור עצמי ואחסון נשים
.בפורמלדהיד

5
00:00:24,756 --> 00:00:26,128
.היא ראתה הכל

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,072
.זה מה שקרה לבחורות לפנייך

7
00:00:30,111 --> 00:00:32,359
.בויד לא היחיד שעשה לי זאת

8
00:00:32,819 --> 00:00:33,870
.היו אחרים

9
00:00:33,904 --> 00:00:36,039
הכלבה המזדיינת האחרונה

10
00:00:36,280 --> 00:00:37,306
.בחיים

11
00:00:38,926 --> 00:00:41,107
מישהו ניסה להזיז
.את הבחורות מהחביות

12
00:00:42,964 --> 00:00:44,817
?איפה הנהג
.הוא ברח-

13
00:00:44,859 --> 00:00:46,936
אז אני עדיין יכול
.למצוא אותו

14
00:00:47,025 --> 00:00:49,042
אתה מאמין שיש אנשים
?שמגיע להם למות

15
00:00:49,993 --> 00:00:51,950
יש אנשים שלא
.מגיע להם לחיות

16
00:00:52,050 --> 00:00:53,683
.שמו קול הרמון

17
00:00:56,065 --> 00:00:58,960
,אם זה יסתיים ברע
?אתה מוכן לומר לי עכשיו

18
00:01:00,203 --> 00:01:01,501
.יש לי אולי עבודה בשבילך

19
00:01:01,512 --> 00:01:04,091
?ומה היא בדיוק
.לברר על מישהו-

20
00:01:04,731 --> 00:01:06,038
.דקסטר מורגן

21
00:01:06,238 --> 00:01:07,546
,בקשר לקווין

22
00:01:07,559 --> 00:01:10,855
,השעיתי אותו
.כדי להגן על אחיך

23
00:01:11,024 --> 00:01:12,325
.בטחתי בך

24
00:01:13,104 --> 00:01:16,513
ובזמן שזיינת אותי, הפצת חרא
.על אחי מאחורי הגב שלי

25
00:01:17,383 --> 00:01:18,456
.לך תזדיין

26
00:01:18,999 --> 00:01:22,301
אתה יורד מזה כי אתה
.תוקע את האחות של הבחור

27
00:01:22,322 --> 00:01:23,535
.תוצאות בדיקת הדם שלך חזרו

28
00:01:23,551 --> 00:01:26,357
.'אמילי בירץ
.היא לא קרבן, היא בחיים

29
00:01:26,571 --> 00:01:28,308
.זה היה לפני כמעט 20 שנה

30
00:01:28,371 --> 00:01:29,895
.הוא נקרא יוג'ין גריר

31
00:01:30,015 --> 00:01:31,539
?זה ג'ורדן צ'ייס

32
00:01:31,952 --> 00:01:34,009
.עם לומן, אני מישהו שונה

33
00:01:34,049 --> 00:01:35,182
בעיניה

34
00:01:35,458 --> 00:01:37,027
.אני כלל לא מפלצת

35
00:01:37,172 --> 00:01:38,942
אתה יודע, אני שמח
.שלא נגעת באף אחת מהן

36
00:01:38,993 --> 00:01:41,459
למה? -כי בדיקת הדנ"א
,הזו תזכה אותך מאשמה

37
00:01:41,461 --> 00:01:42,852
.ותשאיר אותך לי

38
00:01:42,914 --> 00:01:44,844
.אולי יש לנו עסק עם נוקם

39
00:01:44,946 --> 00:01:46,607
,אחת מהבחורות בחביות ברחה

40
00:01:46,966 --> 00:01:49,008
ועכשיו היא רודפת אחר
.הגברים שחטפו אותה

41
00:01:49,930 --> 00:01:51,278
.אולי היא קיבלה עזרה

42
00:01:51,332 --> 00:01:53,053
בעל, חבר

43
00:01:57,900 --> 00:02:00,062
.תיתן לי הודאה מלאה

44
00:02:01,763 --> 00:02:02,669
!לידי

45
00:02:05,778 --> 00:02:06,893
.לידי, זה קווין

46
00:02:06,948 --> 00:02:09,092
אתה באמת מתחיל
.לעלות לי על העצבים

47
00:02:10,122 --> 00:02:11,633
.אמרת שלא תהרוג אותה

48
00:02:14,677 --> 00:02:15,592
?לומן

49
00:02:16,173 --> 00:02:18,765
האם זה סוג האהבה היחיד
שאמצא אי-פעם

50
00:02:19,531 --> 00:02:21,143
?הסוג שמסתיים בדם

51
00:02:22,037 --> 00:02:23,168
?היכן את

52
00:02:39,569 --> 00:02:44,169
- דקסטר -
- עונה 5, פרק 12 ואחרון -

53
00:02:44,170 --> 00:02:50,170
תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו glbegin

54
00:02:50,171 --> 00:02:53,171
Qsubs חברי צוות

55
00:04:11,718 --> 00:04:15,346
- "הרגע הגדול" -

56
00:04:18,641 --> 00:04:20,721
,כבר היית במצב הזה, דקסטר

57
00:04:20,723 --> 00:04:22,450
ואני לא צריך לספר לך
.איך זה נגמר

58
00:04:22,453 --> 00:04:25,342
.במותה של ריטה
.לא שכחתי-

59
00:04:25,941 --> 00:04:27,861
הם לא יעזרו לך הרבה
.בלי ג'ורדן

60
00:04:28,032 --> 00:04:29,741
.אמצא אותו
?איך-

61
00:04:29,991 --> 00:04:32,852
כל הבחורות עונו ונאנסו
.באותו המקום

62
00:04:33,282 --> 00:04:35,871
אני די בטוח
.שלשם הוא לוקח את לומן

63
00:04:35,951 --> 00:04:38,441
."די בטוח"
.זה נשמע כמו השערה

64
00:04:39,156 --> 00:04:41,232
.זה יותר מכך
.ג'ורדן דומה לי

65
00:04:41,521 --> 00:04:43,232
.הוא צריך את השגרה שלו

66
00:04:45,451 --> 00:04:48,491
דב הכינה תיק עם כל
,הנכסים של ג'ורדן

67
00:04:48,493 --> 00:04:51,220
.זה חייב להיות אחד מהם
?עוד השערה, דקסטר-

68
00:04:51,222 --> 00:04:52,811
.זה כל מה שיש לי

69
00:04:54,021 --> 00:04:56,162
לומן רואה אותי
,כפי שאני באמת

70
00:04:56,472 --> 00:04:58,271
.והיא לא התרחקה ממני

71
00:04:58,402 --> 00:05:01,751
היא לא פנתה נגדי, היא מישהי
.איתה אוכל לחלוק את חיי

72
00:05:02,121 --> 00:05:03,497
.לא אתן שתמות

73
00:05:04,902 --> 00:05:06,771
!הפתעה
!הפתעה-

74
00:05:07,271 --> 00:05:08,287
!דקסטר

75
00:05:08,289 --> 00:05:09,720
?מה אתם עושים כאן

76
00:05:09,722 --> 00:05:11,420
.זה היה רעיון של אסטור

77
00:05:11,422 --> 00:05:12,590
,חשבתי שנבוא להפתיע אותך

78
00:05:12,631 --> 00:05:14,801
ונערוך את יום ההולדת
.של הריסון כאן, במיאמי

79
00:05:15,021 --> 00:05:16,491
?אתה מופתע

80
00:05:16,922 --> 00:05:18,111
.ועוד איך

81
00:05:18,113 --> 00:05:20,381
סיפרתי לו כל הבוקר
.שהוא עומד לפגוש את אביו

82
00:05:20,383 --> 00:05:22,271
,הוא לא היה מסוגל לישון
.הוא היה כל-כך נרגש

83
00:05:22,292 --> 00:05:24,581
.כל-כך שמח לפגוש את אביו

84
00:05:25,051 --> 00:05:26,681
,ודקסטר, אל תדאג
,לא נעבור לגור כאן

85
00:05:26,683 --> 00:05:28,996
"נישן במלון "אקונו לודג
.במורד הרחוב

86
00:05:29,172 --> 00:05:30,941
רוצה לבוא לאכול
?איתנו ארוחת בוקר

87
00:05:30,943 --> 00:05:32,592
!כן, בוא, דקס

88
00:05:33,491 --> 00:05:36,732
הלוואי שיכולתי, אבל יש מצב-חירום
.בעבודה, אני ממש חייב ללכת

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,571
אסטור וקודי רצו
.לשאול אותך משהו

90
00:05:41,561 --> 00:05:43,991
אפשר לעשות את זה
.מאוחר יותר? אין לי זמן כרגע

91
00:05:44,071 --> 00:05:46,311
כל מה ששמעתי בנסיעה זה
."דקסטר, דקסטר, דקסטר"

92
00:05:46,313 --> 00:05:47,632
.זה ייקח רק דקה

93
00:05:50,701 --> 00:05:52,032
?מה העניין

94
00:05:52,811 --> 00:05:54,462
.אנחנו רוצים להישאר איתך לקיץ

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,080
?אפשר בבקשה, דקס

96
00:05:56,238 --> 00:05:57,752
אנחנו ממש ממש
.מתגעגעים אליך

97
00:05:59,672 --> 00:06:01,202
.ודאי שכן

98
00:06:03,741 --> 00:06:05,395
.גם אני ממש מתגעגע אליכם

99
00:06:10,923 --> 00:06:13,821
המטוס הפרטי של צ'ייס
.היה מתודלק וישב על המסלול

100
00:06:14,036 --> 00:06:15,830
,הטייס שלו היה מוכן
,אבל לא ידע מה לעשות

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,782
כי צ'ייס לא
.הופיע בשדה התעופה

102
00:06:18,051 --> 00:06:20,092
.בדקת בבית שלו
.ובמשרד שלו-

103
00:06:20,361 --> 00:06:21,922
אני חושבת שהוא יודע
.שעלינו עליו

104
00:06:22,402 --> 00:06:24,631
,בטח מתחבא איפשהו
.או שהוא נמצא במנוסה

105
00:06:25,172 --> 00:06:26,800
,אני רוצה להוציא צו מעצר

106
00:06:26,867 --> 00:06:28,600
,לפרוס רשת
.לנסות לתפוס אותו

107
00:06:28,602 --> 00:06:29,961
,נצטרך בשביל זה צו מעצר

108
00:06:29,963 --> 00:06:32,141
,ושום שופט לא ייתן לנו
.אין לנו מספיק ראיות

109
00:06:32,145 --> 00:06:32,843
,חייבים לנסות

110
00:06:32,870 --> 00:06:34,899
אי אפשר לתת למניאק הזה
.לחמוק לנו בין האצבעות

111
00:06:36,491 --> 00:06:38,184
נוכל להוציא הוראה
.לעקוב אחריו

112
00:06:38,692 --> 00:06:41,211
נאתר אותו, נשים אותו תחת
,מעקב של 24 שעות ביממה

113
00:06:41,232 --> 00:06:43,011
עד שיהיה לנו מספיק
.כדי לעצור אותו

114
00:06:43,741 --> 00:06:45,051
.זה נהדר

115
00:06:50,631 --> 00:06:51,792
?איפה היית אתמול בלילה

116
00:06:52,051 --> 00:06:54,902
.מספר דברים נפלו עליי

117
00:06:56,081 --> 00:06:58,361
.שמעתי על צ'ייס
?המניאק התנדף

118
00:06:58,771 --> 00:07:01,042
כן, אבל לגוורטה אישרה
.לעקוב אחריו

119
00:07:01,102 --> 00:07:03,631
את חושבת שהנוקמים
?הנאהבים שלך הגיעו אליו

120
00:07:04,761 --> 00:07:07,602
להרוג את ג'ורדן צ'ייס
.זה לא כמו להרוג את בויד פאוולר

121
00:07:08,171 --> 00:07:10,941
הבחור לא משתין בלי שאיזה
.שומר ראש מחזיק לו את הזין

122
00:07:11,092 --> 00:07:12,701
.אז זו עדיין תחרות

123
00:07:13,462 --> 00:07:16,400
תחרות? -איזה זוג
.יגיע אליו קודם

124
00:07:16,402 --> 00:07:19,201
,אנחנו או הנוקמים
.בהנחה שהם זוג

125
00:07:20,451 --> 00:07:21,962
.בהנחה שאנחנו זוג

126
00:07:23,840 --> 00:07:25,580
אי אפשר להניח כלום
.ברגע זה

127
00:07:27,081 --> 00:07:29,131
אלך לעבור על הקלטות
.של מקרי האונס

128
00:07:29,201 --> 00:07:30,422
?בשביל מה

129
00:07:30,641 --> 00:07:32,210
.למקרה שפספסנו משהו

130
00:07:32,212 --> 00:07:33,942
או משהו שייתן
.לנו את ג'ורדן

131
00:07:50,000 --> 00:07:51,371
.שלום, דקסטר

132
00:07:51,732 --> 00:07:53,024
.נחמד לשמוע ממך

133
00:07:53,662 --> 00:07:55,121
,מה שאתה לא חושב לעשות

134
00:07:55,123 --> 00:07:57,772
.זה לא נחוץ
.נוכל להגיע להבנה

135
00:07:58,343 --> 00:07:59,611
.ניסיון יפה

136
00:08:00,172 --> 00:08:01,144
?מה כוונתך

137
00:08:01,156 --> 00:08:02,991
.הגישה הלא-רגשית

138
00:08:02,993 --> 00:08:04,636
.אבל זה לא מצליח לך
,אתה לחוץ

139
00:08:04,658 --> 00:08:06,414
.אני שומע את זה בקולך

140
00:08:06,462 --> 00:08:08,452
?היא חשובה לך מאוד, נכון

141
00:08:09,152 --> 00:08:10,217
.כן

142
00:08:10,375 --> 00:08:12,512
,זה בטח נורא
.לעבור את זה שוב

143
00:08:13,611 --> 00:08:15,681
,לאבד את אשתך
.את האישה שאהבת

144
00:08:16,342 --> 00:08:17,712
ועכשיו, לומן

145
00:08:17,931 --> 00:08:19,259
זה

146
00:08:20,072 --> 00:08:23,602
אני מתאר לעצמי שזה נראה לך
.כמו איזו קללה נוראית

147
00:08:25,301 --> 00:08:27,330
,תחשוב מה שתרצה
.פשוט הקשב לי

148
00:08:27,332 --> 00:08:28,900
.אסגיר את עצמי לך

149
00:08:28,902 --> 00:08:30,842
אני מעריך את ההצעה, אבל

150
00:08:31,111 --> 00:08:32,510
.חוששני שאני חייב לסרב

151
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
!אז תגיד לי מה אתה רוצה

152
00:08:34,132 --> 00:08:35,640
.יש לי מה שאני רוצה

153
00:08:35,642 --> 00:08:38,731
,וככל שאשאר יותר זמן על הקו
,יהיה לך יותר סיכוי למצוא אותי

154
00:08:38,733 --> 00:08:40,330
.כך שהשיחה הזו הסתיימה

155
00:08:40,332 --> 00:08:42,901
ג'ורדן
.טיק, טיק, טיק, דקסטר-

156
00:08:43,051 --> 00:08:45,531
זה הצליל של
.חייה של לומן אוזלים

157
00:08:45,891 --> 00:08:47,701
.אז לומן עדיין בחיים

158
00:08:54,248 --> 00:08:55,621
!שחרר אותי

159
00:09:07,809 --> 00:09:08,415
- פירות -

160
00:09:08,436 --> 00:09:10,396
.(שלום (ספרדית
?פירות

161
00:09:12,092 --> 00:09:13,297
.חרא

162
00:09:22,792 --> 00:09:24,255
!ג'ורדן צ'ייס

163
00:09:24,407 --> 00:09:25,632
.אוי, לא

164
00:09:32,735 --> 00:09:34,119
קדימה, קדימה

165
00:09:37,682 --> 00:09:39,022
היי

166
00:09:39,222 --> 00:09:40,782
?מה זה, לעזאזל

167
00:10:35,511 --> 00:10:37,131
.הנכסים של ג'ורדן

168
00:10:37,151 --> 00:10:38,751
לומן חייבת להיות
.באחד מהם

169
00:10:39,072 --> 00:10:40,097
.היי

170
00:10:41,641 --> 00:10:42,844
.היי

171
00:10:45,231 --> 00:10:47,961
?התקדמת בעניין ג'ורדן
.לא, לא ממש-

172
00:10:48,871 --> 00:10:50,692
.חוץ מזה
?רואה את זה

173
00:10:51,182 --> 00:10:53,190
רואה איך קול
מסתכל כל הזמן

174
00:10:53,192 --> 00:10:54,792
?על מישהו מאחורי המצלמה

175
00:10:55,741 --> 00:10:56,870
.כן, את צודקת

176
00:10:56,872 --> 00:10:58,050
.הוא גם לא היחיד

177
00:10:58,052 --> 00:11:00,480
,בכל הצילומים האלה
,הממזרים האלה מסתכלים אחורה

178
00:11:00,482 --> 00:11:04,129
כאילו כדי לקבל אישור
.או הוראות, או משהו

179
00:11:04,442 --> 00:11:06,121
את חושבת שהם
?מסתכלים על ג'ורדן

180
00:11:06,351 --> 00:11:07,620
?מי עוד זה יכול להיות

181
00:11:07,622 --> 00:11:08,995
זה מה שהבחור הזה
?עושה למחייתו, נכון

182
00:11:08,996 --> 00:11:10,128
,אומר לאנשים מה לעשות

183
00:11:10,133 --> 00:11:11,638
אומר להם איך לחיות
.את חייהם

184
00:11:12,895 --> 00:11:14,620
אני יודעת שזה
,לא ראיות או משהו

185
00:11:14,622 --> 00:11:16,705
,אבל הוא שם, הוא שם
.אני מרגישה את זה

186
00:11:19,861 --> 00:11:22,961
.לא כדאי שתסתכלי על זה
!אני חייבת להסתכל על זה-

187
00:11:23,831 --> 00:11:25,591
אני מבינה מה
,הנשים האלה עברו

188
00:11:25,661 --> 00:11:27,591
.לפחות חלק מזה

189
00:11:29,746 --> 00:11:32,541
אני יודעת איך זה כשאיזה
ממזר חולני חוטף אותך

190
00:11:33,781 --> 00:11:35,550
היא אפילו לא מסוגלת
.לומר את שמו

191
00:11:35,552 --> 00:11:37,121
.רודי, אחי

192
00:11:37,371 --> 00:11:38,951
.לדעת שאת עומדת למות

193
00:11:40,072 --> 00:11:41,651
?האם זה מה שאני עושה

194
00:11:41,822 --> 00:11:43,761
ממיט קללה על כל
?הסובבים אותי

195
00:11:44,661 --> 00:11:46,317
אני חייבת לעבוד. אם ג'ורדן
,יחמוק מזה ללא עונש

196
00:11:46,327 --> 00:11:48,467
.לא אוכל לחיות עם עצמי
.אני יודע-

197
00:12:01,011 --> 00:12:03,101
.נכסים מסחריים

198
00:12:03,751 --> 00:12:05,591
.מרכז קניות

199
00:12:05,592 --> 00:12:08,021
,דירות מגורים
.חניונים

200
00:12:08,391 --> 00:12:11,076
האם אתה היית מחזיק חטופה
?במקומות כאלה במשך שבועיים

201
00:12:11,261 --> 00:12:13,062
?איפה, ליד חנות הסופגניות

202
00:12:13,261 --> 00:12:14,816
.הכל חשוף מדי

203
00:12:17,471 --> 00:12:19,151
לג'ורדן חייבים להיות
.נכסים נוספים

204
00:12:19,251 --> 00:12:21,422
.זה עומד לנגד עיניך
!מה-

205
00:12:21,649 --> 00:12:23,011
.זכור מי המטרה שלך

206
00:12:23,081 --> 00:12:25,421
.מאיפה הוא הגיע
.מי הוא היה

207
00:12:26,731 --> 00:12:28,731
ג'ורדן לא היה תמיד
.ג'ורדן צ'ייס

208
00:12:42,047 --> 00:12:43,411
.הארכיון המחוזי

209
00:12:43,532 --> 00:12:45,891
כאן דקסטר מורגן
,ממחלק הרצח במיאמי

210
00:12:45,893 --> 00:12:47,822
אני צריך בדיקת
.רישומי נכסים

211
00:12:47,942 --> 00:12:50,202
.שם
.יוג'ין גריר-

212
00:12:50,292 --> 00:12:53,132
.איית את זה
.ג-ר-י-ר-

213
00:12:53,812 --> 00:12:55,431
.תחזור אליי מחר בבוקר

214
00:12:55,432 --> 00:12:57,542
,לא, זה מקרה-חירום
.אני צריך את זה מיד

215
00:12:57,752 --> 00:12:59,201
.אין "מיד" במשוואה הזו

216
00:12:59,202 --> 00:13:01,701
,יש לפני ערימת חרא
.וכולם מקרי-חירום

217
00:13:01,702 --> 00:13:04,572
תראה, זה לא איזה יזם שעומד
.לפספס מועד אחרון להגשת בקשה

218
00:13:04,612 --> 00:13:05,944
חייה של אישה עומדים
.על כף המאזניים

219
00:13:05,945 --> 00:13:07,451
אם לא תעשה את זה
,עכשיו, ברגע זה

220
00:13:07,452 --> 00:13:09,771
היא תמות, והיית יכול
.לעשות משהו למנוע את זה

221
00:13:09,773 --> 00:13:11,792
?מבין אותי
.זה לא יכול לחכות

222
00:13:12,042 --> 00:13:13,882
כולם, אני צריכה
.את תשומת לבכם

223
00:13:15,592 --> 00:13:16,762
?הלו

224
00:13:17,312 --> 00:13:18,672
.כן, בסדר

225
00:13:18,952 --> 00:13:21,751
יש לי את המספר שלך, אחזור
.אליך ברגע שיהיה לי משהו

226
00:13:21,753 --> 00:13:22,892
.תודה

227
00:13:23,062 --> 00:13:25,121
אנחנו זזים מיידית
.לבייפרונט פארק

228
00:13:25,123 --> 00:13:26,722
.יש לנו שוטר שנפגע

229
00:13:27,272 --> 00:13:28,451
.סטן לידי

230
00:13:30,182 --> 00:13:31,190
?לידי

231
00:13:31,192 --> 00:13:32,881
.כן, הוא מת

232
00:13:33,021 --> 00:13:34,361
?מה אנחנו יודעים, הסגן

233
00:13:34,665 --> 00:13:37,450
הולך רגל שם לב
,לדם שיוצא ממסחרית חונה

234
00:13:37,451 --> 00:13:38,471
התקשר להודיע

235
00:13:38,472 --> 00:13:40,521
שוטרים במדים מצאו את
.גופתו של לידי בפנים

236
00:13:41,223 --> 00:13:43,214
,מורגן, קווין, אתם מובילים

237
00:13:43,224 --> 00:13:44,771
.כך שקחו כל מי שתצטרכו

238
00:13:44,901 --> 00:13:46,371
.כל אחד חוץ ממני

239
00:13:46,984 --> 00:13:48,250
.דקסטר, קח את הערכה שלך

240
00:13:48,252 --> 00:13:49,511
.יש הרבה דם

241
00:13:50,371 --> 00:13:51,562
.בסדר, זה הכל, אנשים

242
00:13:51,690 --> 00:13:53,234
זירת הפשע שלנו נמצאת
,בצדו השני של המפרץ

243
00:13:53,235 --> 00:13:54,243
.כך שאנחנו לוקחים את הסירה

244
00:13:54,314 --> 00:13:55,969
,קחו את הציוד שלכם
.ותעלו על הסיפון

245
00:13:57,901 --> 00:13:59,682
.דקס. דם

246
00:14:01,791 --> 00:14:02,956
קדימה, ככל שנגמור
,עם זה מהר יותר

247
00:14:02,972 --> 00:14:04,611
.אוכל לחזור לצ'ייס מהר יותר

248
00:14:14,793 --> 00:14:17,642
- (מחנה נהר הירדן (ג'ורדן -

249
00:14:57,632 --> 00:14:59,257
.מצטער, לא תוכלי לנוח כאן

250
00:14:59,613 --> 00:15:01,891
,אני יודע שאת עייפה
.אבל זה לא רחוק מכאן

251
00:15:01,892 --> 00:15:03,522
!לא! לא

252
00:15:05,662 --> 00:15:07,501
!לא! לא

253
00:15:07,503 --> 00:15:08,862
!לא

254
00:15:16,632 --> 00:15:18,432
!לא, לא

255
00:15:18,562 --> 00:15:19,702
!לא

256
00:15:23,662 --> 00:15:24,652
!לא

257
00:15:37,652 --> 00:15:39,942
ג'ורדן מחזיק בלומן
.כבר 12 שעות

258
00:15:40,532 --> 00:15:42,402
כל שנייה נוספת בה אני
,תקוע בסירה האיטית הזו

259
00:15:42,447 --> 00:15:44,074
בדרכי לזירת הפשע
,של עצמי

260
00:15:44,075 --> 00:15:45,907
.מרחיקה אותה ממני

261
00:15:46,312 --> 00:15:49,202
.הגורל לא ממש עוזר

262
00:15:53,695 --> 00:15:55,318
- לידי -
- מחק -

263
00:15:55,708 --> 00:15:57,480
- לידי -
- מחק -

264
00:15:58,132 --> 00:15:59,266
?אתה בסדר

265
00:16:03,802 --> 00:16:05,662
אני יודעת שאתה ולידי
.הייתם מיודדים

266
00:16:06,242 --> 00:16:08,141
,עזרתי לו עם מספר דברים

267
00:16:08,143 --> 00:16:10,392
אבל לא הייתי אומר
.שהוא היה ממש חבר

268
00:16:10,932 --> 00:16:13,542
פשוט נראית קצת חיוור
.כשיצאנו מהתחנה

269
00:16:14,182 --> 00:16:15,262
.אני בסדר

270
00:16:15,892 --> 00:16:17,772
?יש לך מושג מה קרה לו

271
00:16:19,202 --> 00:16:20,372
.בכלל לא

272
00:16:21,092 --> 00:16:22,372
?מה לגביך

273
00:16:22,642 --> 00:16:24,372
?יש לך... תיאוריות

274
00:16:24,822 --> 00:16:26,572
.לא בדקתי את זירת הפשע

275
00:16:28,426 --> 00:16:29,966
?ניחוש פרוע

276
00:16:30,826 --> 00:16:32,365
שמעתי שלידי היה
,טיפוס די מפוקפק

277
00:16:32,366 --> 00:16:34,306
אולי משהו מעברו
.חזר לנשוך אותו

278
00:16:35,656 --> 00:16:37,266
.זה אפשרי, אני מניח

279
00:16:55,456 --> 00:16:57,507
.הסגן, את חייבת לראות משהו

280
00:16:58,716 --> 00:16:59,991
.אלוהים אדירים

281
00:17:02,066 --> 00:17:04,026
.מישהו עשה עליו עבודה רצינית

282
00:17:05,346 --> 00:17:07,116
הבאת את הערכה
?המלאה שלך, דקס

283
00:17:07,196 --> 00:17:09,776
.כן, עם כל כלי ההריגה שלי

284
00:17:17,215 --> 00:17:19,988
,אם אתה לא מרגיש טוב
.אוכל לטפל בזה

285
00:17:23,456 --> 00:17:24,726
?מה העניין

286
00:17:25,086 --> 00:17:26,456
.לא יודע איך לומר את זה

287
00:17:27,026 --> 00:17:28,286
?לומר מה

288
00:17:28,456 --> 00:17:31,116
.קווין, בוא איתי, בבקשה

289
00:17:34,256 --> 00:17:35,546
?מה קורה כאן

290
00:17:35,996 --> 00:17:37,155
.זה בסדר, דב

291
00:17:37,316 --> 00:17:39,456
יש לך מקרה רצח
.לעבוד עליו, בלשית, קדימה

292
00:17:48,936 --> 00:17:51,165
נראה שהמסחרית מלאה
.בציוד מעקב

293
00:17:51,776 --> 00:17:53,566
?במה לעזאזל צפה לידי

294
00:17:53,412 --> 00:17:54,154
.בי

295
00:17:54,176 --> 00:17:56,341
,אין דרך לדעת
.הכל נוקה

296
00:17:56,343 --> 00:17:58,019
.הרוצח מטשטש את עקבותיו

297
00:17:58,412 --> 00:18:00,431
נראה לי שאם נגלה
,אחרי מי לידי ריגל

298
00:18:00,432 --> 00:18:01,872
.נמצא את הרוצח שלנו

299
00:18:04,002 --> 00:18:05,951
השוטרים במדים מצאו את
.הטלפון הנייד של לידי

300
00:18:06,152 --> 00:18:08,433
חמש השיחות האחרונות
.היו אליך

301
00:18:09,242 --> 00:18:10,652
?רוצה להגיד לי במה מדובר

302
00:18:13,632 --> 00:18:15,441
.לבחור היו שדים, הסגן

303
00:18:15,941 --> 00:18:17,441
.זה שפיטרת אותו לא עזר

304
00:18:18,152 --> 00:18:19,701
הוא פשוט היה זקוק למישהו
,שיהיה אוזן קשבת

305
00:18:19,722 --> 00:18:21,431
הייתי החבר האחרון
.שנשאר לו

306
00:18:24,602 --> 00:18:25,742
?מה היא הייתה

307
00:18:26,242 --> 00:18:27,301
לא עניתי

308
00:18:27,303 --> 00:18:29,191
.אז הוא היה משאיר הודעות

309
00:18:29,262 --> 00:18:30,461
.אני צריכה לשמוע אותן

310
00:18:34,942 --> 00:18:36,241
בלש

311
00:18:41,088 --> 00:18:42,552
.זה נראה כמו דם

312
00:18:51,706 --> 00:18:53,552
קווין, כדאי שתתחיל
.לדבר איתי

313
00:18:54,852 --> 00:18:57,192
אני לא חושב שכדאי שאומר
.שום דבר נוסף

314
00:18:58,122 --> 00:19:00,084
.לא לפני שאדבר עם עורך-דין

315
00:19:01,202 --> 00:19:02,452
?עורך-דין

316
00:19:03,642 --> 00:19:05,132
.מצטער, הסגן

317
00:19:12,942 --> 00:19:14,882
תדבר עם עורך הדין שלך
.בתחנת המשטרה

318
00:19:14,981 --> 00:19:16,082
.שוטר

319
00:19:17,132 --> 00:19:19,802
לווה את הבלש קווין
.למחלק הרצח

320
00:19:24,052 --> 00:19:25,101
?דקסטר

321
00:19:25,103 --> 00:19:26,711
.ובכן, אין נתזים

322
00:19:26,712 --> 00:19:28,581
אנחנו מדברים כאן
,על נעיצה אחת

323
00:19:28,583 --> 00:19:30,109
.שנעשתה באופן מקצועי

324
00:19:30,422 --> 00:19:31,790
טוב לראות
.שעשיתי משהו נכון

325
00:19:31,792 --> 00:19:33,212
.הצטברות דם פסיבית

326
00:19:34,362 --> 00:19:37,662
אני מנחש שהחזיקו אותו
.בזמן שהסכין ננעץ

327
00:19:37,913 --> 00:19:39,272
.מת באופן מיידי

328
00:19:40,642 --> 00:19:42,382
.אז הרוצח ידע מה הוא עושה

329
00:19:42,932 --> 00:19:44,812
זו בהחלט
.הייתה ההרגשה בזמנו

330
00:19:50,602 --> 00:19:52,142
?יש לך מושג מה העניין

331
00:19:52,912 --> 00:19:53,872
.לא

332
00:19:57,289 --> 00:19:58,678
- שיחה נכנסת -
- הארכיון המחוזי -

333
00:20:00,852 --> 00:20:01,842
?סיימת

334
00:20:02,362 --> 00:20:04,410
,כן, אני צריך לנסוע למעבדה

335
00:20:04,412 --> 00:20:05,772
.להריץ מספר בדיקות

336
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
.בסדר

337
00:20:08,232 --> 00:20:10,772
אני היחיד שמתעניין
?ברצח המזורגג הזה

338
00:20:11,562 --> 00:20:12,592
?הלו

339
00:20:12,622 --> 00:20:13,762
.מצאתי משהו

340
00:20:13,901 --> 00:20:16,842
.נכס יחיד השייך ליוג'ין גריר

341
00:20:17,122 --> 00:20:20,281
רשום בתור "מחנה נהר הירדן
."לבנות ולבנים

342
00:20:20,732 --> 00:20:22,554
?(נהר הירדן (ג'ורדן

343
00:20:22,262 --> 00:20:24,162
.פשט את הרגל לפני כ-20 שנה

344
00:20:24,372 --> 00:20:25,432
.מחנה

345
00:20:25,802 --> 00:20:28,032
ג'ורדן לקח את לומן
.למקום בו הכל התחיל

346
00:20:28,492 --> 00:20:29,532
.עם אמילי

347
00:20:29,962 --> 00:20:31,042
?אתה עדיין שם

348
00:20:31,462 --> 00:20:32,841
?כן, יש לך כתובת

349
00:20:32,842 --> 00:20:36,101
.דרך מורלייה, 1530

350
00:20:36,361 --> 00:20:38,192
.תודה
.מתי שתרצה-

351
00:20:44,932 --> 00:20:46,401
?לאן קווין הולך

352
00:20:47,242 --> 00:20:48,942
.לתחנה
?למה-

353
00:20:49,682 --> 00:20:51,872
נראה שייתכן שהוא מעורב
.ברצח של לידי

354
00:20:52,732 --> 00:20:54,762
.זה מטורף
.נכון, זה מטורף-

355
00:20:54,912 --> 00:20:56,731
אבל הוא דרש
.לפגוש עורך-דין

356
00:20:56,733 --> 00:20:59,291
עורך-דין? -קווין אמר לך
?משהו לגבי לידי

357
00:20:59,293 --> 00:21:00,520
?משהו שכדאי שאדע

358
00:21:00,563 --> 00:21:01,710
.לא, כלום

359
00:21:02,982 --> 00:21:04,581
.אלך לדבר איתו
!לא-

360
00:21:05,361 --> 00:21:07,341
,את תישארי כאן
.ותעשי את העבודה שלך

361
00:21:07,692 --> 00:21:09,241
אני מקווה שאני
,טועה לגבי קווין

362
00:21:09,243 --> 00:21:10,758
אבל כרגע אנחנו צריכים
,לטפל בזירת הפשע

363
00:21:10,759 --> 00:21:12,389
.ולגלות מה באמת קרה

364
00:21:44,022 --> 00:21:45,312
?זוכרת את המקום הזה

365
00:21:47,751 --> 00:21:49,402
.את אמורה להרגיש בבית

366
00:22:00,581 --> 00:22:01,932
.אל תדאגי

367
00:22:02,922 --> 00:22:04,372
.הכל יחזור אלייך

368
00:22:07,932 --> 00:22:09,173
?מה תעשה לי

369
00:22:09,206 --> 00:22:10,482
?מה את חושבת

370
00:22:12,472 --> 00:22:14,142
?ואיזו ברירה השארתם לי

371
00:22:14,622 --> 00:22:15,922
.שניכם

372
00:22:19,052 --> 00:22:21,022
.דיברתי עם דקסטר בטלפון

373
00:22:23,822 --> 00:22:25,722
נתתי לו להבין שאת בחיים

374
00:22:26,632 --> 00:22:27,851
.ושאת בצרות

375
00:22:30,302 --> 00:22:31,932
.המרצתי אותו

376
00:22:36,552 --> 00:22:38,012
?האם הוא יבוא בשבילך

377
00:22:41,831 --> 00:22:43,282
את יודעת הכי טוב, אבל

378
00:22:44,432 --> 00:22:45,892
.אני מאמין שהוא יבוא

379
00:22:49,062 --> 00:22:50,424
?ומה אז

380
00:22:52,788 --> 00:22:55,121
.נתאחד מחדש באושר

381
00:22:56,282 --> 00:22:57,512
.שלושתנו

382
00:23:17,042 --> 00:23:20,342
השתנית מאז שראיתי אותך
?כאן בפעם האחרונה, יודעת

383
00:23:22,427 --> 00:23:23,650
יש

384
00:23:24,442 --> 00:23:26,361
.יש לך את המבט הזה בעיניים

385
00:23:29,482 --> 00:23:30,941
?למדת את זה ממנו

386
00:23:44,992 --> 00:23:45,861
נו

387
00:23:49,341 --> 00:23:50,831
.חשבתי שאתה אוהב רק לצפות

388
00:23:50,832 --> 00:23:52,351
.כן, אבל אולי אני משתנה

389
00:23:53,252 --> 00:23:54,532
.כמוך

390
00:24:17,292 --> 00:24:18,142
!לא

391
00:24:18,341 --> 00:24:19,462
!אלוהים

392
00:24:25,632 --> 00:24:27,643
?איפה קווין
.חדר החקירות-

393
00:24:28,132 --> 00:24:29,611
.מחכה לעורך הדין שלו

394
00:24:30,252 --> 00:24:31,702
?הוא אמר משהו
.לא-

395
00:24:32,932 --> 00:24:34,482
.ומצבו לא משתפר

396
00:24:35,502 --> 00:24:36,552
?למה הכוונה

397
00:24:40,709 --> 00:24:43,172
שמו נמצא על טפסי הבקשה

398
00:24:43,192 --> 00:24:45,581
לציוד המעקב שמצאנו
.במסחרית של לידי

399
00:24:47,672 --> 00:24:49,661
מה לגבי טביעות האצבע
?שהוצאנו מהמסחרית

400
00:24:49,663 --> 00:24:51,642
,חוץ מאלה של לידי
.כולן שייכות לקווין

401
00:24:52,522 --> 00:24:53,794
.אני רוצה לדבר איתו

402
00:24:53,892 --> 00:24:55,021
.תרגישי חופשייה לנסות

403
00:24:55,023 --> 00:24:56,611
הוא לא מוכן לדבר
.עם אף אחד מאיתנו

404
00:25:13,172 --> 00:25:14,652
.את לא צריכה להיות כאן, דב

405
00:25:15,262 --> 00:25:16,982
לגוורטה אמרה
.שביקשת עורך-דין

406
00:25:17,932 --> 00:25:18,981
.זה נכון

407
00:25:18,983 --> 00:25:20,301
,לפני שהוא יגיע לכאן

408
00:25:20,303 --> 00:25:22,212
אולי תספר לי
?מה לעזאזל קורה כאן

409
00:25:24,492 --> 00:25:26,611
אני חושב שעדיף
.שאסתום את הפה

410
00:25:27,861 --> 00:25:29,972
אני לא שואלת אותך
.בתור בלשית

411
00:25:31,742 --> 00:25:33,872
אני שואלת בתור מישהי
,שגרת איתה

412
00:25:34,262 --> 00:25:35,972
.מישהי שאמרת שאתה אוהב

413
00:25:37,702 --> 00:25:40,332
אני חושבת שמגיע לי לדעת
.מה לעזאזל קורה

414
00:25:43,522 --> 00:25:46,482
,כל מה שאוכל לומר לך הוא
.שלא הרגתי את לידי

415
00:25:47,851 --> 00:25:49,002
.אבל היית שם

416
00:25:49,922 --> 00:25:52,312
.זה לא כמו שזה נראה
.נראה שאתה עשית את זה-

417
00:25:53,192 --> 00:25:54,252
.אני יודע

418
00:25:56,052 --> 00:25:57,772
,אם לא הרגת את לידי
?מי כן הרג אותו

419
00:26:01,252 --> 00:26:02,972
לא אוכל לומר
שום דבר נוסף

420
00:26:03,776 --> 00:26:05,947
.אני מצטער
.אל תגיד שאתה מצטער-

421
00:26:07,837 --> 00:26:09,786
פשוט ספר לי את
.האמת המזוינת

422
00:26:12,892 --> 00:26:15,121
כדאי שתתרכזי
.באיתור ג'ורדן

423
00:26:30,686 --> 00:26:32,370
- מחנה נהר הירדן -

424
00:26:36,851 --> 00:26:38,857
ג'ורדן צ'ייס המריץ
.אותך בטלפון

425
00:26:39,143 --> 00:26:40,691
ניסה לגרום לך
.לעשות טעות

426
00:26:40,874 --> 00:26:42,734
.הוא יחכה לך
.אני יודע-

427
00:26:42,975 --> 00:26:44,777
,עליך להיות עירני
.לשים לב

428
00:26:44,908 --> 00:26:46,417
אתה לא יודע
.מה הוא מתכנן לך

429
00:26:46,490 --> 00:26:48,121
.מה שאני מתכנן לו

430
00:26:48,162 --> 00:26:49,813
.כן, אבל במגרש הביתי שלו

431
00:26:50,119 --> 00:26:52,154
אל תמעיט בערכו
.של יריבך, דקסטר

432
00:26:52,191 --> 00:26:53,116
.לא שוב

433
00:26:53,397 --> 00:26:54,788
אתה מסוגל לבטוח בי

434
00:26:54,887 --> 00:26:55,711
לשם שינוי

435
00:26:55,742 --> 00:26:56,647
!לעזאזל

436
00:27:48,141 --> 00:27:49,351
.הפתעה

437
00:27:57,656 --> 00:27:58,558
.קום

438
00:28:07,363 --> 00:28:08,262
.היי

439
00:28:08,966 --> 00:28:10,926
?את בסדר
.כן-

440
00:28:12,465 --> 00:28:13,538
.את נראית עייפה

441
00:28:14,654 --> 00:28:15,697
.תודה

442
00:28:16,449 --> 00:28:18,217
כמו שאמרתי

443
00:28:18,681 --> 00:28:21,796
נדע יותר, לאחר שדקסטר יבדוק
.את הדם שעל הנעל של קווין

444
00:28:22,834 --> 00:28:24,099
בינתיים

445
00:28:24,706 --> 00:28:25,931
.תאמיני

446
00:28:27,675 --> 00:28:28,645
?להאמין

447
00:28:28,956 --> 00:28:30,343
.איך שאת לא קוראת לזה

448
00:28:31,225 --> 00:28:32,504
.אל תצפי לגרוע מכל

449
00:28:46,540 --> 00:28:47,620
?הבלשית מורגן

450
00:28:47,831 --> 00:28:48,766
.כן

451
00:28:48,914 --> 00:28:50,107
.מצטער על ההפרעה

452
00:28:50,219 --> 00:28:52,300
,זה קשור להוראת המעקב
?לשים את זה על השולחן שלך

453
00:28:52,342 --> 00:28:53,729
?לא, מה זה

454
00:28:53,788 --> 00:28:55,774
מישהו אמר שראה
.את ג'ורדן צ'ייס

455
00:28:57,197 --> 00:28:59,703
?מוכר בכביש
.כן, ליד דרך מורלייה-

456
00:29:00,036 --> 00:29:01,816
מה שמוזר זה שהוא
,שמע רעשים מתא המטען

457
00:29:01,870 --> 00:29:02,996
.לכן הוא דיווח

458
00:29:04,018 --> 00:29:05,446
.אני יודע, נשמע בלתי סביר

459
00:29:06,091 --> 00:29:07,475
.כן, אולי אבדוק את זה

460
00:29:07,947 --> 00:29:08,933
.תודה

461
00:29:35,845 --> 00:29:37,953
.בלתי נמנע שזה יקרה

462
00:29:40,403 --> 00:29:41,807
שני אנשים שבורים

463
00:29:42,682 --> 00:29:45,492
שעוברים חוויה משותפת
.עוצמתית כנגד אויב משותף

464
00:29:46,041 --> 00:29:47,862
אני עושה את זה
.בסמינרים כל הזמן

465
00:29:48,434 --> 00:29:51,654
.זה יוצר תחושת קשר עמוק

466
00:29:52,340 --> 00:29:54,009
אתם בטח מרגישים שבאמת

467
00:29:54,356 --> 00:29:56,033
,יש ביניכם משהו
אפילו

468
00:29:56,375 --> 00:29:58,409
?אהבה, לא

469
00:29:58,681 --> 00:29:59,622
.שחרר אותה

470
00:29:59,722 --> 00:30:02,824
,איבדת את אשתך, ריטה
.והאשמת את עצמך, בטח

471
00:30:04,356 --> 00:30:06,423
?ומה חשבת
,שתפצה על כך

472
00:30:06,481 --> 00:30:07,949
?אם תעזור לה

473
00:30:09,898 --> 00:30:10,822
.לא

474
00:30:10,949 --> 00:30:12,237
?אז מה חשבת

475
00:30:12,962 --> 00:30:14,236
?שתהיה גיבור

476
00:30:18,875 --> 00:30:21,388
אי אפשר להציל דבר אחד
,כדי לפצות על האחר, דקסטר

477
00:30:21,405 --> 00:30:23,344
.לא כך העולם פועל

478
00:30:35,457 --> 00:30:36,555
,אני מסתכל על אלה

479
00:30:36,684 --> 00:30:40,799
ומוכרח לחשוב שיש
.בך גדולה

480
00:30:41,750 --> 00:30:43,291
ואז אני מביט בך, ו

481
00:30:44,788 --> 00:30:47,566
אתה לא שונה מהטיפשים
.בסמינרים שלי

482
00:30:48,481 --> 00:30:49,911
.אבוד לחלוטין

483
00:30:53,986 --> 00:30:55,774
.אגאל אותך מייסוריך

484
00:31:01,943 --> 00:31:03,027
.את שניכם

485
00:31:18,095 --> 00:31:19,976
חתיכת

486
00:31:20,008 --> 00:31:21,201
!לא

487
00:31:33,217 --> 00:31:35,393
,זה היה הוא
.(האיש מהטלוויזיה (ספרדית

488
00:31:35,551 --> 00:31:36,579
.ג'ורדן צ'ייס

489
00:31:36,665 --> 00:31:38,366
.הוא חיכה לאור

490
00:31:39,037 --> 00:31:41,475
?הוא חיכה לרמזור
.כן-

491
00:31:42,263 --> 00:31:44,530
?ומה עם הרעש מתא המטען

492
00:31:45,567 --> 00:31:47,586
אני נשבעת שאלמד
.ספרדית אחרי זה

493
00:31:47,599 --> 00:31:49,188
הצליל

494
00:31:49,267 --> 00:31:50,260
ב

495
00:31:51,165 --> 00:31:52,704
?"ב-"תא המטענו

496
00:31:53,065 --> 00:31:55,814
כן, היה לו משהו
בתא המטען שעשה

497
00:31:57,607 --> 00:31:58,541
?מתא המטען
.כן-

498
00:31:58,569 --> 00:31:59,740
לאן

499
00:32:00,685 --> 00:32:01,841
?לאן הוא נסע

500
00:32:03,438 --> 00:32:04,619
?מה נמצא שם

501
00:32:07,181 --> 00:32:08,090
?מה
(ספרדית)

502
00:32:08,158 --> 00:32:09,721
.לא הרבה, מחנה

503
00:32:09,772 --> 00:32:12,145
?מחנה

504
00:32:12,213 --> 00:32:13,085
.כן, מחנה

505
00:32:14,445 --> 00:32:15,428
.תודה

506
00:32:16,066 --> 00:32:17,022
.גרסיאס

507
00:32:26,537 --> 00:32:28,217
אתה רוצה להיות
.ער בשביל זה

508
00:32:30,037 --> 00:32:32,855
?איך אתה קורא לזה
?להיות נוכח ברגע

509
00:32:33,667 --> 00:32:35,387
.אז כן הקשבת

510
00:32:36,037 --> 00:32:38,144
שמעתי את המילים, אבל

511
00:32:38,557 --> 00:32:39,975
אם לומר בכנות

512
00:32:41,417 --> 00:32:43,397
.צריך להתייחס למקור

513
00:32:55,177 --> 00:32:56,757
.את צריכה לעשות את זה

514
00:32:59,977 --> 00:33:01,577
?זה בסדר מצדך

515
00:33:03,188 --> 00:33:04,315
.כולו שלך

516
00:33:05,127 --> 00:33:06,347
בבקשה

517
00:33:06,847 --> 00:33:08,167
בבקשה

518
00:33:09,507 --> 00:33:11,587
אתם מתנהגים כאילו יש
,דרך מנומסת לעשות את זה

519
00:33:11,597 --> 00:33:14,197
.כאילו יש איזה כללי התנהגות

520
00:33:16,017 --> 00:33:18,048
.הרג הוא הרג, דקסטר

521
00:33:18,537 --> 00:33:20,387
בוא לפחות נהיה כנים
.בקשר לכך

522
00:33:20,457 --> 00:33:22,017
?אתה כן

523
00:33:22,347 --> 00:33:23,627
?יוג'ין

524
00:33:24,287 --> 00:33:25,777
?חושב שזה עלבון

525
00:33:26,277 --> 00:33:27,664
.זו מחמאה

526
00:33:28,057 --> 00:33:30,237
.מזכיר לי כמה רחוק הגעתי

527
00:33:30,827 --> 00:33:32,087
?וכמה רחוק זה

528
00:33:32,097 --> 00:33:33,627
,חזרת למקום ממנו התחלת

529
00:33:33,637 --> 00:33:35,417
.רק שהפעם אתה קשור לשולחן

530
00:33:35,441 --> 00:33:36,997
.עברתי שינוי

531
00:33:37,007 --> 00:33:38,347
.תעבור, בקרוב

532
00:33:38,357 --> 00:33:39,506
.לא רק אני

533
00:33:39,624 --> 00:33:41,652
אתה... לומן

534
00:33:43,937 --> 00:33:45,737
.אין לך זכות להגיד את שמי

535
00:33:48,977 --> 00:33:50,107
?באמת

536
00:33:50,247 --> 00:33:52,166
אם שלושתנו לא מכירים מספיק
,כדי להשתמש בשמות פרטיים

537
00:33:52,167 --> 00:33:53,453
?אז מי כן

538
00:33:54,147 --> 00:33:55,157
.תראי אותך

539
00:33:55,167 --> 00:33:57,117
,גם את עברת שינוי
.את יפהפייה

540
00:33:58,067 --> 00:33:59,227
? ויודעת מה

541
00:33:59,237 --> 00:34:02,817
לולא פגשת אותי, לא היית
.יודעת שזה נמצא בתוכך

542
00:34:03,207 --> 00:34:04,677
זה לא היה בתוכי

543
00:34:04,687 --> 00:34:07,127
!ובכן, עכשיו זה כן
!שתוק-

544
00:34:12,167 --> 00:34:13,647
.זה ממש מדהים

545
00:34:13,987 --> 00:34:15,309
.את צריכה להודות לי

546
00:34:15,687 --> 00:34:17,907
.זה לא מה שעומד לקרות

547
00:34:17,917 --> 00:34:20,917
צפיתי בך בעניין רב
.בפעם הקודמת שהיית כאן

548
00:34:21,397 --> 00:34:23,617
!רק התכווצת מפחד ובכית

549
00:34:27,907 --> 00:34:29,347
זה לא רק בשבילי

550
00:34:29,587 --> 00:34:31,487
.אלא בשביל כל מי שפגעת בו

551
00:34:32,027 --> 00:34:33,267
.אפילו אמילי

552
00:34:33,927 --> 00:34:35,293
?אתה שומע אותי

553
00:34:36,517 --> 00:34:38,217
!אתה שומע אותי

554
00:34:53,217 --> 00:34:54,567
.אני מצטערת

555
00:34:54,897 --> 00:34:56,917
אני יודעת שלא כך
.אמורים לעשות את זה

556
00:34:58,517 --> 00:35:00,037
,טוב, הוא צדק בחלק הזה

557
00:35:00,047 --> 00:35:01,797
.אין שום דרך מנומסת

558
00:35:31,382 --> 00:35:33,387
אולי כדאי שפשוט נשאיר
.את הגופה כאן

559
00:35:33,627 --> 00:35:35,547
.אנחנו לא רוצים חקירת רצח

560
00:35:36,587 --> 00:35:39,307
.אנחנו רוצים סגירת מעגל

561
00:35:40,337 --> 00:35:42,337
,אז הוא פשוט נעלם
?כמו האחרים

562
00:35:42,347 --> 00:35:43,757
,לא, המכונית של ג'ורדן בחוץ

563
00:35:43,767 --> 00:35:45,547
נשתמש בה כדי
.להעביר את הגופה

564
00:35:46,077 --> 00:35:48,147
,ואז... אולי עוד חודש מעכשיו

565
00:35:48,161 --> 00:35:50,897
נמסור את המידע על
.המקום הזה למשטרת מיאמי

566
00:35:52,387 --> 00:35:54,207
.כולם ידעו מה הוא עשה

567
00:36:40,207 --> 00:36:41,422
.אל תזוזו

568
00:36:42,237 --> 00:36:43,537
!אל תזוזו, לעזאזל

569
00:36:46,727 --> 00:36:49,157
,מה שיש לכם בידיים
.תזרקו את זה, עכשיו

570
00:36:51,317 --> 00:36:52,547
.שניכם

571
00:37:05,177 --> 00:37:06,697
.אני יודעת מי את

572
00:37:10,047 --> 00:37:11,397
.מספר 13

573
00:37:12,117 --> 00:37:13,857
.ואני יודעת מה הם עשו לך

574
00:37:15,877 --> 00:37:17,227
.ראיתי את הקלטות

575
00:37:18,227 --> 00:37:20,457
.צפיתי בהן שוב ושוב

576
00:37:25,347 --> 00:37:27,097
.זה נס ששרדת

577
00:37:28,767 --> 00:37:30,317
.נס מזורגג

578
00:37:31,527 --> 00:37:32,827
ואתה

579
00:37:33,537 --> 00:37:34,937
מי שלא תהיה

580
00:37:35,877 --> 00:37:37,167
.גם אתה יודע את זה

581
00:37:43,837 --> 00:37:47,391
!אמרתי לא לזוז

582
00:37:51,657 --> 00:37:54,377
אולי זה נכון שיש אנשים
,שמגיע להם למות

583
00:37:56,117 --> 00:37:59,067
אבל אני שוטרת, ואני לא מחליטה
.את ההחלטה המזוינת הזאת

584
00:38:01,197 --> 00:38:03,147
.אז אדווח על זה

585
00:38:06,027 --> 00:38:09,187
תוך שעה, המקום הזה
.יהיה מלא שוטרים

586
00:38:16,447 --> 00:38:18,427
במקומכם, הייתי
.מסתלקת לפני כן

587
00:39:07,477 --> 00:39:09,527
אני לא יודעת מה עשית
.או לא עשית

588
00:39:10,337 --> 00:39:12,287
.ומסיבה כלשהי, אתה לא אומר

589
00:39:14,667 --> 00:39:15,957
.אבל אני לא שופטת

590
00:39:19,047 --> 00:39:20,647
.אני לא יכולה לשפוט

591
00:39:21,797 --> 00:39:23,147
.כבר לא

592
00:39:26,267 --> 00:39:27,457
?מה זאת אומרת

593
00:39:28,817 --> 00:39:30,247
?קרה משהו

594
00:39:33,187 --> 00:39:34,227
.כן

595
00:39:37,067 --> 00:39:39,962
.הרבה, למעשה
.הרבה שאני לא מבינה

596
00:39:42,017 --> 00:39:44,707
נכון שלגוורטה תמיד
?אומרת שהכל מסובך

597
00:39:48,257 --> 00:39:49,607
.אני מתחילה להאמין לה

598
00:39:52,437 --> 00:39:53,777
.אני שמח שאת כאן

599
00:39:54,807 --> 00:39:56,037
?באמת

600
00:39:57,367 --> 00:39:58,627
.יותר מכפי שאת יודעת

601
00:40:00,307 --> 00:40:02,747
.אהיה כאן, לא משנה מה יקרה

602
00:40:28,337 --> 00:40:30,167
?חשבת בכלל שנגיע לכאן

603
00:40:33,427 --> 00:40:34,747
?את לא

604
00:40:35,607 --> 00:40:36,927
.לא ממש, לא

605
00:40:37,277 --> 00:40:40,167
.לרגע אחד, לא הייתי בטוחה

606
00:40:42,627 --> 00:40:44,547
.זה כמו מה שאחותך אמרה

607
00:40:46,097 --> 00:40:47,627
.זה נס

608
00:40:48,707 --> 00:40:50,487
.זה נס מזורגג

609
00:41:08,347 --> 00:41:09,467
?הביתה

610
00:41:15,297 --> 00:41:20,420
- "חתיכת חיים" -

611
00:42:52,187 --> 00:42:54,457
חשבתי שתתחיל להתכונן
.ליום ההולדת של הריסון

612
00:42:56,157 --> 00:42:57,877
לגוורטה אמרה שזה
.לא יכול לחכות

613
00:42:58,027 --> 00:43:00,997
היא גם אמרה שפיצחת
.את תיק הבחורות בחביות

614
00:43:01,687 --> 00:43:03,337
לא פיצחתי אותו. אני

615
00:43:04,137 --> 00:43:06,410
מצאתי את המקום בו צילמו
.את קלטות הדי.וי.די

616
00:43:07,277 --> 00:43:09,707
.המחנה בו הכל קרה

617
00:43:10,147 --> 00:43:11,567
.אבל ג'ורדן נעדר

618
00:43:11,617 --> 00:43:12,937
.כמו כל השאר

619
00:43:13,857 --> 00:43:15,617
חושבת שאלה היו
?הנוקמים שלך

620
00:43:18,717 --> 00:43:19,837
.אולי

621
00:43:21,467 --> 00:43:23,077
.לפחות אז נדע שהוא מת

622
00:43:25,127 --> 00:43:26,847
.זו רק תיאוריה מטורפת

623
00:43:33,375 --> 00:43:34,677
?מה לגבי זה

624
00:43:35,047 --> 00:43:37,077
,הדם על הנעל של קווין
?הוא של לידי

625
00:43:40,197 --> 00:43:41,837
.עדיין לא בדקתי

626
00:43:42,207 --> 00:43:43,707
?את חושבת שכן

627
00:43:46,427 --> 00:43:47,747
.לא יודעת

628
00:43:51,637 --> 00:43:53,557
אתה חושב
שאתה מכיר מישהו

629
00:43:56,427 --> 00:43:58,167
.ואז מסתבר שאתה לא

630
00:44:00,734 --> 00:44:02,907
אתה חושב שמישהו
שוטר טוב, ואז הוא

631
00:44:06,659 --> 00:44:08,107
.עושה משהו

632
00:44:11,067 --> 00:44:13,247
,לא יודעת
אני בסך הכל אומרת

633
00:44:13,707 --> 00:44:16,117
ששום דבר לא פשוט
.כפי שהוא נראה

634
00:44:17,727 --> 00:44:19,287
.את צודקת בקשר לכך

635
00:44:20,697 --> 00:44:22,317
.תגיד לי ברגע שתדע

636
00:44:41,037 --> 00:44:43,037
.אני כבר יודע

637
00:44:47,967 --> 00:44:49,131
.היי, התעוררת

638
00:44:50,367 --> 00:44:52,687
קניתי חומרים

639
00:44:53,167 --> 00:44:55,121
.לפנקייק

640
00:44:55,447 --> 00:44:56,314
,את לא יודעת את זה עליי

641
00:44:56,341 --> 00:44:59,767
אבל אני למעשה סוג של
.מומחה בארוחות בוקר

642
00:45:01,457 --> 00:45:02,761
.המסיבה היום

643
00:45:03,507 --> 00:45:05,137
.יום ההולדת של הריסון

644
00:45:05,417 --> 00:45:07,296
.סוף סוף תפגשי את קודי

645
00:45:07,297 --> 00:45:09,257
למעשה, תפגשי
.הרבה אנשים

646
00:45:09,507 --> 00:45:11,387
.כל החברים מהתחנה

647
00:45:11,887 --> 00:45:15,377
והילדים רוצים
,לבלות את כל הקיץ כאן

648
00:45:15,717 --> 00:45:16,987
כך ש

649
00:45:17,237 --> 00:45:18,877
.כדאי שנדבר על זה

650
00:45:24,707 --> 00:45:25,867
?מה

651
00:45:27,407 --> 00:45:28,707
?מה קרה

652
00:45:32,437 --> 00:45:34,427
.לא ישנתי בכלל כל הלילה

653
00:45:36,377 --> 00:45:37,897
בהתחלה

654
00:45:38,217 --> 00:45:40,867
,תהיתי מה קורה לי
ואז

655
00:45:42,277 --> 00:45:44,777
.תהיתי איך אוכל לספר לך

656
00:45:45,987 --> 00:45:47,367
?לספר לי מה

657
00:45:51,197 --> 00:45:52,657
.אני חייבת לעזוב

658
00:45:56,061 --> 00:45:57,211
?מה

659
00:45:57,617 --> 00:45:58,817
.היום

660
00:46:01,337 --> 00:46:02,657
.את לא יכולה

661
00:46:02,777 --> 00:46:04,157
.אני חייבת

662
00:46:06,157 --> 00:46:09,817
כשראיתי את גופתו של ג'ורדן צ'ייס
נעלמת אל תוך הים, אני

663
00:46:11,567 --> 00:46:13,217
.משהו קרה

664
00:46:13,657 --> 00:46:14,817
ו

665
00:46:15,787 --> 00:46:18,147
במשך כל הלילה
ניסיתי לברר

666
00:46:19,087 --> 00:46:20,647
מה קורה

667
00:46:22,517 --> 00:46:24,487
.וניסיתי להחזיק בזה

668
00:46:27,167 --> 00:46:28,527
אבל

669
00:46:29,197 --> 00:46:31,127
הבוקר, אני

670
00:46:33,067 --> 00:46:35,047
.הבנתי שזה נעלם

671
00:46:38,787 --> 00:46:40,637
.אני כבר לא מרגישה את זה

672
00:46:42,837 --> 00:46:44,377
.את הצורך

673
00:46:45,637 --> 00:46:47,316
.הנוסע האפל" שלה"

674
00:46:47,317 --> 00:46:48,837
.הוא נעלם

675
00:46:51,237 --> 00:46:53,087
.תגיד משהו

676
00:46:55,047 --> 00:46:56,627
.בבקשה

677
00:46:58,937 --> 00:47:00,667
כל דבר שהוא, פשוט

678
00:47:01,402 --> 00:47:03,057
.פשוט דבר אליי

679
00:47:05,637 --> 00:47:07,077
.אל תלכי

680
00:47:07,297 --> 00:47:08,607
את לא יכולה

681
00:47:08,687 --> 00:47:10,397
אני לא רוצה

682
00:47:11,757 --> 00:47:13,607
.אז אל תלכי
.הישארי כאן

683
00:47:15,657 --> 00:47:17,447
אני לא יכולה לעשות
את זה יותר

684
00:47:17,817 --> 00:47:20,407
.מה שעשינו
.את לא חייבת-

685
00:47:21,127 --> 00:47:22,627
אבל אתה כן חייב

686
00:47:23,597 --> 00:47:24,827
?נכון

687
00:47:27,117 --> 00:47:28,727
.שנינו יודעים את זה

688
00:47:34,787 --> 00:47:36,397
.זה מי שאתה

689
00:48:09,217 --> 00:48:10,537
.את צודקת

690
00:48:15,247 --> 00:48:17,067
.לגבי הכל, את צודקת

691
00:48:23,437 --> 00:48:25,047
.אנחנו לא דומים

692
00:48:28,947 --> 00:48:30,717
.אני כל-כך מצטערת

693
00:48:31,927 --> 00:48:33,447
.אל תצטערי

694
00:48:37,027 --> 00:48:39,447
אל תצטערי
.שהאפלה שבך נעלמה

695
00:48:46,447 --> 00:48:48,157
.אשא אותך למענך

696
00:48:49,937 --> 00:48:51,257
.לעד

697
00:48:56,537 --> 00:48:58,297
.אשמור אותה עם שלי

698
00:49:23,657 --> 00:49:25,732
.יום הולדת שמח, הריסון

699
00:49:36,987 --> 00:49:38,747
.יום נישואין שמח

700
00:49:40,487 --> 00:49:41,917
.תודה

701
00:49:41,987 --> 00:49:44,247
.רק שזה לא יום הנישואין שלנו

702
00:49:45,217 --> 00:49:46,637
ראיתי אותך

703
00:49:47,207 --> 00:49:49,697
.עם דב
.מנסה כל-כך קשה

704
00:49:51,437 --> 00:49:53,297
זה גורם לי לרצות לעשות
.את אותו הדבר

705
00:49:55,527 --> 00:49:57,176
מה דעתך שניתן לזה
?הזדמנות נוספת

706
00:49:57,177 --> 00:49:59,056
?נחזור להתחלה
.כן-

707
00:50:02,387 --> 00:50:03,707
.כן

708
00:50:19,097 --> 00:50:21,157
.דקסטרוס

709
00:50:23,787 --> 00:50:27,247
אז... דקס
.תהיה כן איתי

710
00:50:27,707 --> 00:50:30,517
זה מוזר להביא דייט
?ליום הולדת של גיל שנה

711
00:50:31,827 --> 00:50:33,497
לא, וינס

712
00:50:34,257 --> 00:50:35,656
.אני שמח שהבאת אותה

713
00:50:35,657 --> 00:50:39,057
,לא, לא התכוונתי אליי
.התכוונתי לאחותך

714
00:50:42,197 --> 00:50:46,097
הנה היא! הבלשית שפיצחה
.את תיק הבחורות בחביות

715
00:50:55,307 --> 00:50:56,497
.תודה

716
00:50:58,287 --> 00:50:59,517
?על מה

717
00:50:59,957 --> 00:51:01,217
.בדיקת הדם

718
00:51:02,387 --> 00:51:03,789
.רק עשיתי את עבודתי

719
00:51:03,947 --> 00:51:06,687
כן, זה הדבר היחיד
.שהיה מפליל אותי

720
00:51:07,937 --> 00:51:09,310
.חייב לך

721
00:51:12,857 --> 00:51:14,351
.אלך לקחת שתייה

722
00:51:19,657 --> 00:51:22,247
היית יכול להגיד לי קודם
.שבדיקת הדם ניקתה אותו מחשד

723
00:51:22,497 --> 00:51:26,177
ערוצים... לגוורטה רצתה
.לבשר לך את החדשות הטובות

724
00:51:30,727 --> 00:51:32,547
אתה לא מחבב
.את קווין במיוחד

725
00:51:32,637 --> 00:51:34,347
אני לא מחבב
.את קווין בכלל

726
00:51:35,627 --> 00:51:37,427
אבל אני רוצה
.שתהיי מאושרת

727
00:51:39,017 --> 00:51:41,167
.אני מאושרת

728
00:51:43,237 --> 00:51:44,907
.גם אתה בטח מאושר

729
00:51:45,777 --> 00:51:47,327
.עכשיו, כשכל זה נגמר

730
00:51:54,540 --> 00:51:56,389
הם גורמים לזה להיראות
.קל כל-כך

731
00:52:01,847 --> 00:52:04,297
.להתחבר לאדם אחר

732
00:52:08,417 --> 00:52:12,037
כאילו אף אחד לא אמר להם
.שזה הדבר הקשה ביותר בעולם

733
00:52:53,547 --> 00:52:54,827
?איפה היא

734
00:52:56,067 --> 00:52:58,447
.הדיירת שלך
.זו שגרה בבית

735
00:53:00,657 --> 00:53:02,087
.היא עזבה

736
00:53:02,857 --> 00:53:04,327
.אני מצטערת

737
00:53:06,357 --> 00:53:07,682
?עשיתם את זה

738
00:53:09,197 --> 00:53:10,767
.מה שרציתם לעשות

739
00:53:11,217 --> 00:53:13,007
אמרת שהיא הייתה
.זקוקה לעזרתך

740
00:53:14,067 --> 00:53:15,577
?עזרת לה

741
00:53:18,187 --> 00:53:19,817
.כן, אני חושב שכן

742
00:53:21,367 --> 00:53:22,877
?וזה עבד

743
00:53:24,247 --> 00:53:25,877
?זה שיפר את הרגשתך

744
00:53:26,987 --> 00:53:28,657
.לגבי מה שקרה לאמא

745
00:53:30,127 --> 00:53:32,386
אי אפשר לעשות דבר אחד
.כדי לפצות על האחר

746
00:53:32,387 --> 00:53:34,307
.כך אומר ג'ורדן צ'ייס

747
00:53:35,132 --> 00:53:37,827
אבל הוא טועה, כי אנחנו
.עושים את זה כל הזמן

748
00:53:39,157 --> 00:53:41,156
.כך העולם

749
00:53:41,157 --> 00:53:43,217
.אנחנו מנסים לתקן

750
00:53:44,417 --> 00:53:46,007
.אפילו אני

751
00:53:47,297 --> 00:53:49,387
.בואו, כולם, זמן לעוגה

752
00:53:50,267 --> 00:53:51,587
.דקסטר

753
00:53:57,374 --> 00:53:58,603
?אתה מוכן

754
00:54:00,077 --> 00:54:02,216
לומן אומרת שהענקתי
,לה את חייה בחזרה

755
00:54:02,217 --> 00:54:04,456
.היפוך של תפקידי הרגיל

756
00:54:04,457 --> 00:54:06,877
העובדה היא שגם היא
.החזירה לי את חיי

757
00:54:07,457 --> 00:54:09,476
ונשארתי לא עם
,מה שלקחה ממני

758
00:54:09,477 --> 00:54:11,189
.אלא עם מה שהביאה

759
00:54:12,117 --> 00:54:14,406
עיניים שראו אותי סוף סוף

760
00:54:14,407 --> 00:54:16,077
.בתור מי שאני באמת

761
00:54:16,457 --> 00:54:18,634
והוודאות הזו שדבר

762
00:54:18,873 --> 00:54:20,850
.דבר אינו בלתי ניתן לשינוי

763
00:54:21,297 --> 00:54:23,087
.אפילו לא האפלה

764
00:54:24,897 --> 00:54:27,696
כשהייתה כאן, היא גרמה
,לי לחשוב,אפילו להרף עין

765
00:54:27,697 --> 00:54:30,127
.שיש לי סיכוי להיות אנושי

766
00:54:30,567 --> 00:54:32,917
.הבע משאלה
.הבע משאלה

767
00:54:33,087 --> 00:54:34,617
1

768
00:54:34,877 --> 00:54:36,507
2

769
00:54:36,787 --> 00:54:38,516
.הבע משאלה

770
00:54:38,517 --> 00:54:40,560
אבל משאלות, כמובן

771
00:54:40,571 --> 00:54:42,066
.הן לילדים

772
00:54:42,067 --> 00:54:44,272
!3

773
00:54:45,994 --> 00:54:48,915
,מקווים שנהניתם
.להתראות בעונה הבאה

774
00:54:49,724 --> 00:54:56,411
תורגם וסונכרן ע"י
foxi9-ו glbegin