1
00:00:08,510 --> 00:00:14,510
glbegin תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

2
00:00:14,689 --> 00:00:17,966
the_killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:17,968 --> 00:00:21,224
epitaph :הגהה
Qsubs מצוות

4
00:00:22,878 --> 00:00:27,665
- דקסטר -
- עונה 6, פרק 1 -

5
00:01:55,638 --> 00:01:57,407
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

6
00:01:58,207 --> 00:02:00,756
אנשים חושבים שזה כיף
.להעמיד פנים שאתה מפלצת

7
00:02:00,758 --> 00:02:03,207
אני, ביליתי את חיי
.בהעמדת פנים שאני לא

8
00:02:03,208 --> 00:02:06,696
,מה שעשה אותי מה שאני
.השאיר בתוכי חלל

9
00:02:07,797 --> 00:02:10,105
כך שהפכתי למומחה
.להיטמעות בהמון

10
00:02:10,107 --> 00:02:11,817
.להסוות את עצמי

11
00:02:12,217 --> 00:02:13,838
הם גורמים לזה להיראות
,כל-כך קל

12
00:02:14,437 --> 00:02:17,828
.להתחבר עם אדם אחר
.אני אוהבת אותך-

13
00:02:18,366 --> 00:02:19,947
אבל אם היו יכולים
,להיות לי רגשות

14
00:02:19,949 --> 00:02:21,537
.הם היו כלפי דב

15
00:02:21,539 --> 00:02:23,507
למה אנחנו אף פעם לא מדברים
?על דברים של אח ואחות

16
00:02:23,806 --> 00:02:26,697
,להיות אח
שיהיה לי ידיד

17
00:02:26,699 --> 00:02:29,455
יש רק אדם אחד שאני
.עדיין יכול לבטוח בו. אתה

18
00:02:30,056 --> 00:02:31,358
.שתהיה לי משפחה

19
00:02:31,497 --> 00:02:33,507
.ריטה בהיריון
.זה כל-כך נהדר-

20
00:02:33,787 --> 00:02:36,677
אם אתה משחק תפקיד
,מספיק זמן, מתחייב באמת

21
00:02:37,267 --> 00:02:39,097
?האם התפקיד הופך לאמיתי

22
00:02:40,457 --> 00:02:43,356
בכל פעם שאתה מרשה
.למישהו להתקרב, זה נגמר רע

23
00:02:43,359 --> 00:02:46,586
!אני אדפוק אותך בחזרה
.הארי צדק-

24
00:02:48,187 --> 00:02:51,126
.מעולם לא הרגשתי את זה
.מעולם לא היה לך בן-

25
00:02:51,128 --> 00:02:53,766
אתה רוצה לראות אותו
.נכנס לעולם. -כן

26
00:02:53,769 --> 00:02:56,096
מעולם לא רציתי כל-כך
.במשהו

27
00:02:56,098 --> 00:02:58,806
בהחלט, אני עדיין
.מי שהייתי, מי שאני

28
00:02:59,207 --> 00:03:00,947
?השאלה היא, למה אהפוך

29
00:03:01,487 --> 00:03:04,346
הסוואה היא הטריק
.הערמומי ביותר של הטבע

30
00:03:04,348 --> 00:03:07,006
,ארתור השליט עליהם טרור
,כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלו

31
00:03:07,008 --> 00:03:09,167
.הם לא יותר ממגן אנושי

32
00:03:09,169 --> 00:03:11,146
זה מה שקורה לאנשים
.שגרים עם מפלצת

33
00:03:11,148 --> 00:03:12,757
!אני לא דומה לו כלל

34
00:03:12,858 --> 00:03:14,647
.משפחתי היא כלל לא כזו

35
00:03:15,137 --> 00:03:17,697
אני צריך להיות
.זה שיהרוג אותו

36
00:03:17,957 --> 00:03:19,787
.גם לי יש משפחה, ארתור

37
00:03:22,877 --> 00:03:24,866
חשבתי שאוכל לשנות
,את שאני

38
00:03:24,868 --> 00:03:26,705
לשמור על בטחונה
.של משפחתי

39
00:03:27,007 --> 00:03:28,937
,אבל לא משנה מה אעשה

40
00:03:29,127 --> 00:03:30,847
.אני הוא הלא בסדר

41
00:03:33,127 --> 00:03:34,727
?אז מה התוכנית שלך כאן

42
00:03:35,687 --> 00:03:38,137
לא אוכל לנקום
.את מותה של ריטה

43
00:03:38,317 --> 00:03:41,298
אבל אוכל לעזור ללומן
.לנקום על מה שנעשה לה

44
00:03:44,817 --> 00:03:46,217
בעיניה

45
00:03:46,586 --> 00:03:48,336
.אני כלל לא מפלצת

46
00:03:49,858 --> 00:03:51,328
.אני כבר לא מרגישה את זה

47
00:03:51,477 --> 00:03:52,936
.אני כל-כך מצטערת

48
00:03:52,937 --> 00:03:54,985
אל תצטערי
.שהאפילה שלך נעלמה

49
00:03:55,387 --> 00:03:56,897
.אשא אותך עבורך

50
00:03:57,317 --> 00:03:58,507
.תמיד

51
00:03:59,177 --> 00:04:01,235
,היא גרמה לי לחשוב
לשבריר של רגע

52
00:04:01,239 --> 00:04:03,757
שאולי אפילו יש לי סיכוי
.להיות אנושי

53
00:04:04,657 --> 00:04:08,067
,אבל משאלות, כמובן
.נועדו לילדים

54
00:04:10,078 --> 00:04:13,705
- כאלו דברים -

55
00:04:19,997 --> 00:04:23,586
יש זמנים בחיינו
.בהם נראה שהכל משתבש

56
00:04:24,637 --> 00:04:28,106
,כשלמרות כל מאמצינו
,וללא סיבה נראית לעין

57
00:04:28,107 --> 00:04:29,735
.הטרגדיה מכה

58
00:04:31,336 --> 00:04:33,235
,מוקד חירום
?באיזה מצב חירום מדובר

59
00:04:33,238 --> 00:04:34,556
.נדקרתי

60
00:04:35,257 --> 00:04:36,738
.אני מבינה, אדוני

61
00:04:37,187 --> 00:04:40,317
?תוכל לומר לי מה מיקומך
.בבקשה, אני זקוק לעזרה-

62
00:04:41,437 --> 00:04:44,506
צוות 42, יש לנו דיווח על דקירה
.באזור המחסנים

63
00:04:44,508 --> 00:04:46,816
.אנא המתינו לכתובת מקורבת

64
00:05:05,118 --> 00:05:07,425
ויש זמנים אחרים
בהם הכל הולך

65
00:05:07,428 --> 00:05:09,096
.באופן פשוט מושלם

66
00:05:09,597 --> 00:05:11,928
.כך היתה עבורי השנה האחרונה

67
00:05:18,947 --> 00:05:20,118
.שלום, בן

68
00:05:21,157 --> 00:05:22,178
.רוג'ר

69
00:05:23,657 --> 00:05:25,607
אתם יודעים מה לא בסדר
?במה שעשיתם

70
00:05:26,397 --> 00:05:27,727
?מה קורה כאן

71
00:05:28,407 --> 00:05:29,947
?איך אתה יודע את שמותינו

72
00:05:32,308 --> 00:05:34,306
עוזרים לחלק מהחולים
שלכם לחיות, ו

73
00:05:34,308 --> 00:05:35,936
.מניחים לאחרים למות

74
00:05:36,836 --> 00:05:38,257
גורמים להם למות

75
00:05:39,257 --> 00:05:41,428
כך שתוכלו לקצור
.את האיברים שלהם

76
00:05:42,317 --> 00:05:46,829
המשטרה עצרה את
,רופא חדר המיון שמכר אותם

77
00:05:47,696 --> 00:05:48,897
.וזה סגר את התיק

78
00:05:48,899 --> 00:05:52,406
אבל ידעתי שחייב
.להיות להם ספק קבוע

79
00:05:53,507 --> 00:05:56,776
,כך שעשיתי את המחקר שלי
.והנה אתם

80
00:05:58,297 --> 00:06:00,687
פשוט ניסינו
!לא-

81
00:06:01,586 --> 00:06:04,147
פשוט ניסיתם לעזור לעצמכם
.להרוויח כסף

82
00:06:09,257 --> 00:06:10,327
.זה הכל

83
00:06:22,808 --> 00:06:24,656
- פיסת חיים -

84
00:06:25,267 --> 00:06:27,096
למדתי שתקופות של אפילה

85
00:06:27,098 --> 00:06:29,186
יכולות להכריע אותנו
.בכל זמן נתון

86
00:06:31,687 --> 00:06:34,347
אבל גם גיליתי
.שאני מסוגל לעמוד בכך

87
00:06:35,827 --> 00:06:36,957
.להתגבר

88
00:06:37,988 --> 00:06:40,147
,ותוך כדי התהליך
להתחשל

89
00:06:41,967 --> 00:06:43,601
להפוך לחכם יותר

90
00:06:43,969 --> 00:06:45,159
.טוב יותר

91
00:06:48,687 --> 00:06:51,417
הכל בסדר בפינה
.הקטנה שלי בעולם

92
00:07:27,247 --> 00:07:29,287
.דקסטר
.היי, ג'יימי-

93
00:07:29,887 --> 00:07:31,347
.זה לא מה שאתם חושבים

94
00:07:31,537 --> 00:07:33,116
.היי, דקס

95
00:07:33,118 --> 00:07:34,957
זה באמת לא מה
.שאתם חושבים

96
00:07:34,958 --> 00:07:38,359
אנג'ל שם עין על האריסון
.בזמן שיצאתי לשחייה זריזה

97
00:07:38,607 --> 00:07:39,696
.תודה לך

98
00:07:41,097 --> 00:07:42,947
.זה היה רעיון מעולה

99
00:07:43,377 --> 00:07:45,467
לקנות את הדירה
?השכנה לדירה שלך

100
00:07:45,967 --> 00:07:48,376
כי עכשיו אתה יכול לחמוק
,פנימה או החוצה, ביום או בלילה

101
00:07:48,377 --> 00:07:49,416
.בלי שאף אחד יידע

102
00:07:49,418 --> 00:07:52,476
,אף פעם לא חשבתי על זה
.פשוט היינו צריכים את המרחב הנוסף

103
00:07:53,178 --> 00:07:54,866
?איך אתה מסתדר עם אחותי

104
00:07:54,868 --> 00:07:56,306
.נהדר
.האריסון אוהב אותה

105
00:07:56,308 --> 00:07:58,046
.ואני אוהבת אותו

106
00:07:58,147 --> 00:07:59,147
?הוא הצליח לישון טוב

107
00:07:59,149 --> 00:08:01,316
כן, הוא ישן כמו
אתה יודע

108
00:08:01,817 --> 00:08:03,806
.כמו תינוק
.רק שהוא כבר לא תינוק-

109
00:08:03,808 --> 00:08:06,036
יש לו מחר בבוקר
.ראיון קבלה ראשון לגן

110
00:08:06,038 --> 00:08:07,446
.הם גדלים מהר

111
00:08:08,147 --> 00:08:10,137
.בהצלחה מחר
.תודה-

112
00:08:10,447 --> 00:08:11,906
.אני מניח שכדאי שנזוז
.כן-

113
00:08:11,909 --> 00:08:13,356
.אלא אם אתה צריך שאשאר

114
00:08:13,357 --> 00:08:15,985
,אני אשאר ערה ללמוד כל הלילה
.אוכל לעשות את זה גם כאן

115
00:08:15,988 --> 00:08:18,767
.לא, כדאי שתלכי, אני בסדר
.טוב-

116
00:08:18,957 --> 00:08:21,428
אבל אצטרך שתישארי
.עד מאוחר מחר בלילה

117
00:08:22,187 --> 00:08:24,537
,מפגש בוגרי התיכון שלך
.נמצא כבר ביומן שלי

118
00:08:24,907 --> 00:08:26,877
.תודה
.להתראות-

119
00:08:27,397 --> 00:08:29,977
.אבל אל תורידי את החולצה
.אנג'ל-

120
00:08:39,336 --> 00:08:40,637
.היי, חבר

121
00:08:41,887 --> 00:08:43,716
.יום גדול יש לך מחר

122
00:08:46,247 --> 00:08:48,116
.כולנו מתקדמים קדימה

123
00:08:55,486 --> 00:08:56,639
"בגן "גבירת המפרץ שלנו

124
00:08:56,640 --> 00:08:58,497
אנחנו אוהבים ליצור
,סביבה מובנית לילדים שלנו

125
00:08:58,499 --> 00:08:59,807
;כך שירגישו בטוחים

126
00:09:00,007 --> 00:09:02,957
ומספיק חופש כדי
.שירגישו מאותגרים

127
00:09:03,497 --> 00:09:04,365
.בסדר

128
00:09:04,367 --> 00:09:08,244
השתתפות בגן שלנו מבטיחה שילדך
,יתקבל לבית הספר היסודי שלנו

129
00:09:08,245 --> 00:09:11,502
,שהוא, כפי שאתה ודאי יודע
בית ספר מוערך ביותר

130
00:09:11,504 --> 00:09:12,459
כבית ספר מקדים

131
00:09:12,461 --> 00:09:14,776
"לכמה מאוניברסיטאות "ליגת הקיסוס
.הטובות ביותר במדינה

132
00:09:14,778 --> 00:09:17,336
.הרווארד, הנה אנו באים
,וכפי שאני בטוחה שאתה יודע-

133
00:09:17,338 --> 00:09:20,047
יש לנו תהליך קבלה
.מחמיר ביותר

134
00:09:20,048 --> 00:09:23,106
לא כל מי שמבקש להגיע לגן
.גבירת המפרץ שלנו", מתקבל"

135
00:09:23,507 --> 00:09:25,927
מר מורגן, הופנית אלינו
? על-ידי

136
00:09:25,928 --> 00:09:28,966
.אנג'ל בטיסטה
.סמל בטיסטה-

137
00:09:28,968 --> 00:09:30,726
,בתחנת המשטרה
.היכן שאנחנו עובדים

138
00:09:30,728 --> 00:09:35,161
אנחנו... האנשים
שמגנים עלייך

139
00:09:35,163 --> 00:09:37,317
.במקרה שקורה משהו רע

140
00:09:38,120 --> 00:09:39,765
בתו של הסמל בטיסטה
,למדה כאן

141
00:09:39,768 --> 00:09:41,135
.והוא המליץ על המקום

142
00:09:41,236 --> 00:09:42,528
.אני זוכרת את אנג'ל

143
00:09:42,658 --> 00:09:44,308
.בתו הצליחה כאן מאד

144
00:09:45,257 --> 00:09:48,288
,אז גם אתה קתולי
?מר מורגן

145
00:09:50,018 --> 00:09:51,298
.למעשה, אני לא

146
00:09:52,137 --> 00:09:54,047
,אם כי יש בזה משהו מושך

147
00:09:54,048 --> 00:09:56,937
אני לא חושב שזה מתאים
.לכל אחד

148
00:09:58,538 --> 00:10:01,158
?אז... פרוטסטנטי
.לא-

149
00:10:01,278 --> 00:10:02,678
?יהודי
.לא-

150
00:10:03,596 --> 00:10:05,127
?מוסלמי
.לא-

151
00:10:06,308 --> 00:10:08,356
?שיוך דתי כלשהו

152
00:10:08,757 --> 00:10:09,785
.לא

153
00:10:11,236 --> 00:10:13,028
,במה אתה מאמין
?מר מורגן

154
00:10:14,398 --> 00:10:16,257
בכלום. אני לא

155
00:10:17,247 --> 00:10:18,947
.אני לא מאמין בכלום

156
00:10:26,007 --> 00:10:28,637
נראה שהאריסון ממש אהב
.את המקום, הוא לא רצה לעזוב

157
00:10:28,798 --> 00:10:30,747
אני חושב שהוא סתם
.אהב את העוגיות

158
00:10:30,957 --> 00:10:32,747
.הוא מצא כבר חברים

159
00:10:37,528 --> 00:10:39,648
אתה לא ממש סגור
?על המקום הזה, נכון

160
00:10:40,668 --> 00:10:41,770
.לא לגמרי

161
00:10:41,772 --> 00:10:43,658
?זה בגלל העניין הדתי
.חלקית-

162
00:10:43,659 --> 00:10:45,278
,מה שאמרת שם
?אתה באמת מאמין בזה

163
00:10:45,279 --> 00:10:47,262
?אתה באמת לא מאמין בכלום

164
00:10:47,827 --> 00:10:51,462
כן, אני מניח שאני מאמין
.באוסף מסוים של עקרונות

165
00:10:51,798 --> 00:10:53,047
?איזה מין עקרונות

166
00:10:53,048 --> 00:10:56,216
אוסף כללים של
,איך להתנהל בעולם

167
00:10:56,218 --> 00:10:59,177
כך שלא
.אסתבך בצרות

168
00:11:02,178 --> 00:11:04,877
,אני לא האדם הכי דתי בעולם
כוונתי

169
00:11:05,298 --> 00:11:08,137
אמא היתה צריכה ממש
לסחוב אותי לכנסייה, אבל

170
00:11:08,447 --> 00:11:09,865
?ברצינות
?מה-

171
00:11:09,867 --> 00:11:12,385
,אוסף חוקים לפעול לפיהם
?כדי לא להסתבך בצרות

172
00:11:13,086 --> 00:11:14,898
נשמע כמו משהו
.שהייתי מלמדת כלבלב

173
00:11:15,127 --> 00:11:16,286
?זה כל-כך גרוע

174
00:11:16,288 --> 00:11:18,765
.זה נשמע די קר וריק

175
00:11:21,768 --> 00:11:24,116
?האמנם
.כן-

176
00:11:25,466 --> 00:11:27,395
לא יודעת, אתה יכול להאמין
.בכל מה שתרצה

177
00:11:27,398 --> 00:11:30,047
או לא להאמין
במה שתרצה להאמין, אבל

178
00:11:30,648 --> 00:11:32,648
.זה כבר לא רק אתה

179
00:11:33,648 --> 00:11:35,317
.אתה אבא
?מה לגבי האריסון

180
00:11:35,318 --> 00:11:37,495
אתה צריך לחשוב
.במה תרצה שהוא יאמין

181
00:11:37,798 --> 00:11:38,808
.נכון

182
00:11:53,288 --> 00:11:54,865
,בכל מקרה, נתראה בתחנה

183
00:11:54,866 --> 00:11:57,596
במסיבת התחפושות הקטנה
.של לגוארטה. -בסדר

184
00:12:00,697 --> 00:12:02,476
,למען האמת
הקדשתי מחשבה רבה

185
00:12:02,478 --> 00:12:04,726
לגבי מה שאני לא רוצה
.להעביר להאריסון

186
00:12:04,728 --> 00:12:06,346
.דהיינו, הנוסע האפל שלי

187
00:12:06,348 --> 00:12:09,015
אבל מעט מאד מחשבה לגבי
.מה שאני כן רוצה להעביר אליו

188
00:12:12,817 --> 00:12:16,457
אחר צהריים טובים לחבריי לעבודה
.במחלק הרצח של משטרת מיאמי

189
00:12:16,856 --> 00:12:19,457
משפחה, ידידים

190
00:12:19,877 --> 00:12:21,707
.גבירותי ורבותי העיתונאים

191
00:12:22,808 --> 00:12:24,875
היום אנו מתאספים
כדי להיות עדים לקידום

192
00:12:24,877 --> 00:12:27,166
של אחת מצוות השוטרים המובחר
,של משטרת מיאמי

193
00:12:27,268 --> 00:12:28,497
.מריה לגוארטה

194
00:12:29,518 --> 00:12:31,827
?איפה היית, לעזאזל
.היו לי סידורים-

195
00:12:31,966 --> 00:12:34,082
?איזה סידורים
כשהיא הצטרפה לשורותינו-

196
00:12:34,084 --> 00:12:37,226
היא הוצבה במחלקה
.לפני 12 שנים, ביוני

197
00:12:37,228 --> 00:12:38,776
למה יש לך ריח
?של אישה זקנה

198
00:12:39,476 --> 00:12:42,346
הייתי בקניון. השפריצו
?עלי בושם. -בקניון

199
00:12:42,457 --> 00:12:45,428
הריח היחיד שנדבק לך מקניון
.הוא של נקניקיה מצופה קמח תירס

200
00:12:46,187 --> 00:12:47,957
.מוקדם מדי לנקניקיה

201
00:12:50,798 --> 00:12:53,168
,לא תמיד משימה קלה
.לשוטר במדים

202
00:12:55,827 --> 00:12:58,187
הם נראים שם מאוהבים
.ממש כמו זוג יונים

203
00:12:58,188 --> 00:13:00,307
את חושבת שהם
.מגעיל, אין מצב-

204
00:13:00,308 --> 00:13:02,026
מת'יוז ולגאורטה
.שונאים זה את זה

205
00:13:02,029 --> 00:13:04,086
כן, כמו שפעם את וקווין
.שנאתם זה את זה

206
00:13:04,088 --> 00:13:05,822
ועכשיו אתם
גרים ביחד כבר

207
00:13:05,823 --> 00:13:07,201
אני גם גא לראות בה

208
00:13:07,668 --> 00:13:10,110
המה אמיגה קובאנה
(ספרדית: ידידתי הקובנית)

209
00:13:10,317 --> 00:13:11,616
?רואה למה אני מתכוון

210
00:13:13,308 --> 00:13:15,518
הם באמת נראים קצת
.ידידותיים מדי

211
00:13:15,788 --> 00:13:17,817
,גבירותי ורבותי
אני מציג בפניכם את

212
00:13:17,928 --> 00:13:19,648
.רב פקד לגוארטה

213
00:13:21,928 --> 00:13:24,216
.עוד אדם אחד מתקדם

214
00:13:32,817 --> 00:13:34,947
.תודה, תודה

215
00:13:49,976 --> 00:13:52,697
.רב פקד לגוארטה
.סגן המפכ"ל-

216
00:13:54,457 --> 00:13:56,757
.זה היה נאום יפהפה

217
00:13:57,558 --> 00:13:59,536
,הוא נגע ללבי
כמעט כאילו ש

218
00:13:59,538 --> 00:14:02,125
כמעט כאילו כתבת
.אותו בעצמך? -כן

219
00:14:03,726 --> 00:14:06,257
ובכן, לא יכולתי
.להשאיר כלום ליד המקרה

220
00:14:06,877 --> 00:14:08,606
אבל היית מאד משכנע

221
00:14:08,607 --> 00:14:10,755
,בסדר, מספיק עם החרטה, מארי
.תני לי את הספר

222
00:14:12,058 --> 00:14:14,235
אתה יודע, אתה בר מזל
.שאני זו שמצאה אותו

223
00:14:14,237 --> 00:14:17,547
כל אחד אחר
.היה זורק אותך לכלבים

224
00:14:17,648 --> 00:14:19,707
אתה מסוגל לתאר לעצמך
?את הכותרות

225
00:14:20,058 --> 00:14:23,178
סגן המפכ"ל מת'יוז"
מופיע במקומות רבים

226
00:14:23,418 --> 00:14:25,976
בספר השחור הקטן"
".של המאדאם של מיאמי

227
00:14:25,978 --> 00:14:28,807
בבקשה, אל תדברי
.איתי על יושרה

228
00:14:29,308 --> 00:14:30,834
התגרשת מהבעל הזה שלך

229
00:14:30,836 --> 00:14:32,762
ברגע שהבנת שהוא לא מועיל
.לקידום הקריירה

230
00:14:32,764 --> 00:14:34,235
.זה לא נכון

231
00:14:34,336 --> 00:14:35,932
ואתה יודע את זה
.תחסכי לי-

232
00:14:37,986 --> 00:14:39,398
.לא מעוניין

233
00:14:44,747 --> 00:14:46,298
.תיזהרי בדרכך, מריה

234
00:14:46,817 --> 00:14:48,558
את משחקת עכשיו
.עם הילדים הגדולים

235
00:14:56,226 --> 00:14:57,976
.כולם, לצמצם רווחים
.קדימה, קדימה, קדימה

236
00:14:57,978 --> 00:15:00,286
,תישארו איתי כולם
.תישארו איתי

237
00:15:00,288 --> 00:15:01,867
הסתכלו סביבכם
,במבט מלא הערצה

238
00:15:01,869 --> 00:15:05,515
זהו בית מחלק הרצח
.של משטרת מיאמי

239
00:15:05,716 --> 00:15:08,036
וזה הלב של הכל

240
00:15:08,038 --> 00:15:09,286
.המעבדה שלי

241
00:15:10,086 --> 00:15:11,896
מי אתה, ולמה אתה
?עומד בדרכי

242
00:15:11,898 --> 00:15:13,038
.אני פיטר

243
00:15:13,039 --> 00:15:15,156
אני אחד התלמידים
.של פרופסור מאסוקה

244
00:15:15,159 --> 00:15:16,413
?פרופסור מאסוקה

245
00:15:16,414 --> 00:15:18,406
אני מלמד כיתות אונליין
ולימודי מבוגרים

246
00:15:18,409 --> 00:15:20,466
בפתולוגיה משפטית
.באוניברסיטה

247
00:15:21,067 --> 00:15:24,709
כיתה, זו הבלשית מורגן
.והבלש קווין

248
00:15:24,745 --> 00:15:25,786
וזה

249
00:15:25,986 --> 00:15:28,428
.סמל בטיסטה
וזה

250
00:15:28,658 --> 00:15:31,637
.העתיד של מדע המז"פ

251
00:15:32,836 --> 00:15:34,387
.העתיד נראה מבטיח ביותר

252
00:15:40,778 --> 00:15:42,145
.בסדר, בואו נלך, בואו נלך

253
00:15:42,148 --> 00:15:43,534
.מכאן, מכאן

254
00:15:43,535 --> 00:15:44,646
,התחנה הבאה, המעבדה שלי

255
00:15:44,648 --> 00:15:47,726
,לאחר מכן, חדר נתזי הדם
,ואז, מה שתמיד מהווה תחנה אחרונה

256
00:15:47,827 --> 00:15:49,146
.חדר המתים

257
00:15:51,986 --> 00:15:53,377
.אולי כדאי שאלמד

258
00:15:53,966 --> 00:15:55,846
.כן, על איך לגנוב עריסה

259
00:15:55,848 --> 00:15:57,707
,אני גרוש פעמיים
.תעזבי אותי

260
00:15:59,408 --> 00:16:00,687
.מי כל האנשים האלה

261
00:16:00,997 --> 00:16:02,778
.העתיד של שעמום

262
00:16:04,476 --> 00:16:05,866
.מקטורן יפה

263
00:16:06,137 --> 00:16:08,685
אתה מתיפייף לכבוד
?מפגש בוגרי התיכון

264
00:16:08,687 --> 00:16:09,798
.עשרים שנה

265
00:16:09,800 --> 00:16:11,577
אם כבר מדברים
על בתי ספר

266
00:16:11,678 --> 00:16:14,798
.שמעת כבר מהגן של האריסון
.לא, עדיין לא-

267
00:16:14,908 --> 00:16:17,018
.המונה דופק, דקס
.בסדר, בסדר-

268
00:16:17,207 --> 00:16:19,187
לא מאמינה שאתה הולך
.למפגש הבוגרים

269
00:16:19,697 --> 00:16:22,178
אתה האדם היחיד
.ששנא את התיכון יותר ממני

270
00:16:22,278 --> 00:16:26,278
כן, יהיה נחמד לשמוע מה קורה
.עם חלק מחברי העבר

271
00:16:28,187 --> 00:16:29,616
.אתה מקווה למצוא זיון

272
00:16:31,616 --> 00:16:32,678
.עלית עלי

273
00:16:38,447 --> 00:16:39,697
.ג'נט ווקר

274
00:16:40,168 --> 00:16:42,178
אבל הכרתי אותה בתור
.ג'נט מק'קלן

275
00:16:49,567 --> 00:16:51,726
לא היו לי ממש חברים
,בתיכון

276
00:16:51,728 --> 00:16:53,856
אבל היא תמיד היתה
.נחמדה אלי

277
00:16:55,457 --> 00:16:57,880
היא וג'ו ווקר נבחרו
"ל-"זוג היפה ביותר

278
00:16:57,881 --> 00:16:59,457
.בכיתה י"ב

279
00:16:59,736 --> 00:17:02,428
,שלא כמו ג'נט
.ג'ו בקושי ידע שאני קיים

280
00:17:04,178 --> 00:17:06,096
.ג'ו היה קפטן נבחרת הפוטבול

281
00:17:06,098 --> 00:17:07,957
.קשוח אמיתי על המגרש

282
00:17:08,356 --> 00:17:11,116
אבל אני זוכר אותו בגלל
.סימני הקשיחות שהשאיר על ג'נט

283
00:17:12,406 --> 00:17:14,096
הם התחתנו מיד
,עם סיום הלימודים

284
00:17:14,097 --> 00:17:15,773
.ועברו לווירג'יניה

285
00:17:17,086 --> 00:17:19,865
כמעט שכחתי ממנה עד
ששמתי לב למודעת האבל שלה

286
00:17:19,866 --> 00:17:21,751
.בעלון חדשות הבוגרים

287
00:17:21,916 --> 00:17:23,817
,היא נמצאה מתה לפני 3 שנים

288
00:17:23,818 --> 00:17:25,267
.מה שנראה כהתאבדות

289
00:17:25,269 --> 00:17:27,685
אבל היה דם מתחת
.לציפורניים שלה

290
00:17:29,386 --> 00:17:30,430
,איך הגיע לשם הדם

291
00:17:30,432 --> 00:17:32,466
אם אצבעותיה היו
,לפותות סביב ידית האקדח

292
00:17:32,468 --> 00:17:33,945
?פונות מכיוון הגוף החוצה

293
00:17:33,947 --> 00:17:35,695
הוא חייב היה להיות שייך
.למישהו אחר

294
00:17:35,697 --> 00:17:38,548
אולי מישהו ששרטה
.כשנאבקה

295
00:17:46,268 --> 00:17:49,008
אולי מישהו
.שיהיה במפגש הערב

296
00:18:25,998 --> 00:18:29,366
,קח אותנו קרוב יותר לגדה
.הם אוהבים מים רדודים

297
00:18:32,077 --> 00:18:33,077
אתה יודע

298
00:18:33,788 --> 00:18:35,626
נחשי המים של פלורידה

299
00:18:36,567 --> 00:18:38,298
.לא מטילים ביצים

300
00:18:40,458 --> 00:18:43,366
.הם מולידים וולדות חיות

301
00:18:43,827 --> 00:18:45,886
.כ-20 עד 30

302
00:18:45,998 --> 00:18:47,646
.לפעמים אפילו יותר

303
00:18:53,126 --> 00:18:55,809
.הנה
.והיא בהיריון

304
00:18:57,687 --> 00:18:59,988
.הופך אותה לשמנה ואיטית

305
00:19:10,798 --> 00:19:12,187
.עבודה יפה

306
00:19:16,958 --> 00:19:18,798
.יש הרבה מהם בפנים

307
00:19:20,518 --> 00:19:22,478
.נצטרך רק שבעה

308
00:19:29,827 --> 00:19:32,527
- ברוכים הבאים -
- ה-"פנתרים" החוזרים -

309
00:19:34,317 --> 00:19:37,047
תיכון, עולם קטן
,סגור על עצמו

310
00:19:37,048 --> 00:19:39,925
המאגד בתוכו את כל המרכיבים
,של מחנה עבודה פדרלי

311
00:19:39,927 --> 00:19:42,346
יחד עם מרכיבים של
.חוות עופות של העולם השלישי

312
00:19:42,548 --> 00:19:45,248
נס שסיימתי את הלימודים
.בלי להרוג אף אחד

313
00:19:57,258 --> 00:19:59,238
.הייתי בלתי נראה בתיכון

314
00:19:59,558 --> 00:20:00,287
- דקסטר מורגן -

315
00:20:00,288 --> 00:20:02,528
.רק צל, עובר במסדרון

316
00:20:04,988 --> 00:20:06,778
!דקסטר

317
00:20:07,827 --> 00:20:08,749
.אלן

318
00:20:08,750 --> 00:20:11,608
שותפים הכי טובים אי פעם היו
?למעבדת ביולוגיה, נכון, אחי

319
00:20:11,937 --> 00:20:12,987
.בהחלט, אחי

320
00:20:12,989 --> 00:20:16,685
בנאדם, אף פעם לא ראיתי מישהו
.מבתר עובר חזיר מהר יותר ממך

321
00:20:16,687 --> 00:20:19,175
אתה התלמיד הראשון
.שביקש סיבוב נוסף

322
00:20:19,376 --> 00:20:22,268
זו היתה חווית למידה
.מדהימה. -בבירור

323
00:20:22,666 --> 00:20:25,817
עכשיו אתה איזה
.חוקר נתזי דם מצליחן

324
00:20:25,818 --> 00:20:28,191
!זה גדול
.תודה-

325
00:20:28,336 --> 00:20:31,747
אנחנו צריכים לבדוק את כל
.הפעילויות האלה שתכננו לנו

326
00:20:31,749 --> 00:20:33,385
.כן, תתחיל עם זה

327
00:20:36,086 --> 00:20:38,248
אני כאן רק בשביל
.פעילות אחת

328
00:20:42,586 --> 00:20:44,028
.והנה הוא

329
00:20:46,018 --> 00:20:47,978
.עדיין מרכז תשומת הלב

330
00:20:49,317 --> 00:20:51,846
סוף סוף אמצא שימוש
.לטבעת המחזור שלי

331
00:20:51,848 --> 00:20:55,243
השחזתי חלק ממנה כדי שאוכל
,לשרוט את ידו של ג'ו כשנלחץ ידיים

332
00:20:55,245 --> 00:20:57,316
כך שאוכל להשיג
.טיפה קטנה של דם

333
00:20:59,218 --> 00:21:01,106
!דקסטר

334
00:21:01,107 --> 00:21:02,047
.מינדי

335
00:21:02,146 --> 00:21:03,797
.הדייט שלי לנשף האביב

336
00:21:03,798 --> 00:21:05,195
.שנערך ממש כאן

337
00:21:05,298 --> 00:21:07,096
.איזה לילה זה היה

338
00:21:07,288 --> 00:21:09,146
.הצטערתי לשמוע על אשתך

339
00:21:09,238 --> 00:21:10,567
.תודה

340
00:21:11,488 --> 00:21:13,538
זה היה דבר נורא, אבל

341
00:21:14,376 --> 00:21:16,385
את יודעת
.כן, כמובן-

342
00:21:16,387 --> 00:21:18,435
?מה איתך? התחתנת

343
00:21:18,437 --> 00:21:20,395
.אכן כן. מותק

344
00:21:21,596 --> 00:21:23,925
.זו אשתי, הת'ר

345
00:21:25,606 --> 00:21:27,876
אתה הגבר האחרון
.שיצאתי איתו אי-פעם

346
00:21:29,038 --> 00:21:30,876
.ובכן, שמחתי להיות לעזר

347
00:21:31,447 --> 00:21:33,135
,דקסטר, היי
.מר נתזי דם

348
00:21:33,137 --> 00:21:35,645
.קראתי עליך בעיתון
.נראה טוב. -תודה

349
00:21:35,748 --> 00:21:36,927
?דקסטר

350
00:21:39,636 --> 00:21:42,317
.טרישה
.אתה נראה נהדר-

351
00:21:42,596 --> 00:21:44,165
אני מחכה בכליון עיניים
.לשבת איתך ולהתעדכן

352
00:21:44,167 --> 00:21:45,865
.כן, בהחלט

353
00:21:45,867 --> 00:21:46,747
?ברגע זה

354
00:21:46,749 --> 00:21:49,777
יש קודם כמה אנשים
.שאני צריך להגיד להם שלום

355
00:21:52,978 --> 00:21:55,108
.דקסטר מורגן
!וואו

356
00:21:55,176 --> 00:21:57,086
!נראה שמישהו עושה כושר

357
00:21:57,088 --> 00:21:59,274
.כן, עושה כמיטב יכולתי

358
00:22:02,846 --> 00:22:05,596
!דקסטר
.כל-כך מצטערת על אשתך

359
00:22:05,598 --> 00:22:07,098
.קראנו על זה

360
00:22:08,979 --> 00:22:09,987
.תודה

361
00:22:14,086 --> 00:22:15,896
.עברה עליך טרגדיה אישית

362
00:22:16,048 --> 00:22:19,136
שלא כמו רוב האחרים, אתה נראה
,טוב יותר משנראית לפני 20 שנה

363
00:22:19,538 --> 00:22:21,086
.ויש לך עבודה מגניבה

364
00:22:22,558 --> 00:22:24,156
,צרף את כל הדברים האלה

365
00:22:24,808 --> 00:22:27,187
וזה הופך אותך ל
.פופולרי-

366
00:22:27,947 --> 00:22:29,058
?איך ההרגשה

367
00:22:31,406 --> 00:22:34,146
.אני שונא את זה
.בחייך, זה נהדר-

368
00:22:34,376 --> 00:22:36,758
רוב האנשים כאן היו
.מתים להיות פופולריים

369
00:22:36,926 --> 00:22:39,318
לרוב האנשים כאן אין
,שני גלילי נייר דבק

370
00:22:39,320 --> 00:22:42,665
,שמונים מטר של ניילון
.ומסור ניתוחים בתא המטען שלהם

371
00:22:42,768 --> 00:22:44,798
.זה לא סוף העולם, דקס

372
00:22:45,096 --> 00:22:47,086
לא, אבל זה בהחלט
.מקשה על העניינים

373
00:22:47,088 --> 00:22:48,915
,אני רגיל לטיסה נמוכה
.מחוץ לטווח גילוי המכ"מ

374
00:22:49,116 --> 00:22:50,798
.אז אתה טס קצת גבוה יותר

375
00:22:52,008 --> 00:22:53,228
.זה דבר טוב

376
00:22:54,327 --> 00:22:55,788
?אז מה אני אמור לעשות

377
00:22:56,166 --> 00:22:57,577
.תהנה מזה, בני

378
00:23:11,528 --> 00:23:14,537
,להיות מנתח נתזי דם
,זה לא בדיוק עבודה

379
00:23:14,538 --> 00:23:15,836
.זה ייעוד

380
00:23:16,336 --> 00:23:20,028
חבר'ה, אתם הקאובויים
.האמריקאים המודרניים

381
00:23:20,498 --> 00:23:21,616
.כן

382
00:23:29,106 --> 00:23:30,636
.אלך לקחת עוד שתיה

383
00:23:31,008 --> 00:23:32,038
.בסדר

384
00:23:40,008 --> 00:23:41,018
.ג'ו

385
00:23:41,437 --> 00:23:42,478
.היי

386
00:23:43,817 --> 00:23:46,447
!דקסטר
?מה קורה, בנאדם

387
00:23:47,349 --> 00:23:49,567
.נחמד. דוגמית מהדם שלי

388
00:23:50,538 --> 00:23:52,356
.אתה יודע, חיים

389
00:23:52,778 --> 00:23:54,067
.אני יודע, בנאדם

390
00:23:55,346 --> 00:23:56,327
.אני יודע

391
00:23:56,328 --> 00:23:59,141
,נראה שהצלחת לא רע
.ב-20 השנה האחרונות

392
00:24:00,038 --> 00:24:02,385
.אמת. עברתי לווירג'יניה

393
00:24:02,387 --> 00:24:05,067
קניתי כמה חנויות
.לאביזרי ספורט

394
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
.זה עסק טוב

395
00:24:07,107 --> 00:24:08,295
?מה איתך

396
00:24:08,336 --> 00:24:10,916
אני עובד במחלק הרצח
.של משטרת מיאמי

397
00:24:11,146 --> 00:24:13,875
?אתה שוטר
.לא. לא, אני חנון מעבדה-

398
00:24:13,877 --> 00:24:15,606
אני עובד במחלקה
.לזיהוי פלילי

399
00:24:15,906 --> 00:24:18,346
!חנון מעבדה
!זה מי שאתה! עכשיו אני זוכר

400
00:24:18,348 --> 00:24:20,324
.המדען הרב-מוח הזה

401
00:24:20,326 --> 00:24:21,825
.כן, זה אני

402
00:24:24,718 --> 00:24:27,136
.הצטערתי לשמוע על ג'נט

403
00:24:27,968 --> 00:24:29,106
.כן

404
00:24:30,008 --> 00:24:31,106
.זה היה קשה

405
00:24:32,228 --> 00:24:35,234
אבל אני מבין שגם אתה
.עברת משהו דומה

406
00:24:35,337 --> 00:24:36,267
.כן

407
00:24:36,666 --> 00:24:37,586
.זה נכון

408
00:24:37,588 --> 00:24:39,797
שנינו איבדנו את הנשים שלנו
.ממש מוקדם מדי

409
00:24:40,697 --> 00:24:42,382
.לפעמים החיים דפוקים

410
00:24:43,097 --> 00:24:44,145
?מה תעשה

411
00:24:44,346 --> 00:24:45,734
,אתה יודע
,עברו כבר 3 שנים

412
00:24:45,769 --> 00:24:49,825
ועדיין לפעמים אני
,כל-כך כועס על ג'נט

413
00:24:49,827 --> 00:24:51,966
,שעשתה מה שעשתה
.עזבה אותי כך

414
00:24:52,268 --> 00:24:54,213
.זה בטח קשה לך

415
00:24:54,847 --> 00:24:55,817
.כן

416
00:24:57,718 --> 00:24:58,847
.כן

417
00:25:03,048 --> 00:25:04,298
.תסתכל על זה

418
00:25:04,666 --> 00:25:06,955
.טרישה בילינגס

419
00:25:06,958 --> 00:25:09,395
נכון, דיברתי איתה
.לפני רגע

420
00:25:09,397 --> 00:25:12,976
,כן, מלכת מסיבת הסיום
.עדיין פצצה

421
00:25:14,978 --> 00:25:16,944
אתה יודע, הדבר היחיד
,שאני מצטער עליו מתקופת התיכון

422
00:25:16,946 --> 00:25:19,455
הוא שלא יצא לי
.לטעום" מהתחת המתוק הזה"

423
00:25:20,258 --> 00:25:22,228
ובכן, יצאת באותה תקופה
.עם ג'נט

424
00:25:23,697 --> 00:25:25,258
.נכון

425
00:25:25,817 --> 00:25:28,067
.כמובן

426
00:25:28,068 --> 00:25:29,067
אבל

427
00:25:30,567 --> 00:25:32,652
כדאי לפחות שאלך
.להגיד שלום. -כן

428
00:25:37,616 --> 00:25:40,498
אני חייב למצוא דרך אחרת
.להשיג טיפה מדמו של ג'ו

429
00:25:43,595 --> 00:25:44,969
- משחק פוטבול -
- ללא תיקולים -

430
00:25:44,971 --> 00:25:46,703
- מתי: יום א', 1 אחה"צ -
- היכן: שפרד פילד -

431
00:25:47,616 --> 00:25:49,238
ואני חושב שהרגע
.מצאתי את הדרך

432
00:25:50,187 --> 00:25:51,865
,קדימה, דקסטר
."זמן פטיש"

433
00:25:56,426 --> 00:25:58,528
אין לי מושג
."מה זה "זמן פטיש

434
00:26:00,676 --> 00:26:03,028
או באיזה אופן הוא שונה
.מזמן רגיל

435
00:26:32,958 --> 00:26:34,298
.סבלנות

436
00:27:07,258 --> 00:27:09,895
"ובתוך רחוב עיר... עץ חיים"
(הברית החדשה: חזון יוחנן, 22)

437
00:27:09,897 --> 00:27:11,875
",עושה פרי שנים עשר"

438
00:27:11,877 --> 00:27:14,247
כי מדי חודש בחודשו"
".ייתן את פריו

439
00:27:14,548 --> 00:27:15,626
?אתה רוצה משהו

440
00:27:17,808 --> 00:27:19,385
.כמה תפוזים, בבקשה

441
00:27:42,048 --> 00:27:43,876
.נראה קטן בלי הדברים שלך

442
00:27:44,086 --> 00:27:45,288
.הייתי צריכה לפנות לך מקום

443
00:27:45,406 --> 00:27:46,905
.אני רק פקד בפועל

444
00:27:46,907 --> 00:27:49,155
לא אם אמליץ
.שתמונה למשרה מלאה

445
00:27:49,157 --> 00:27:50,817
,את לא חייבת לי כלום
.את יודעת את זה

446
00:27:51,317 --> 00:27:53,972
.כן, אני יודעת את זה
.וזו היתה העסקה-

447
00:27:53,974 --> 00:27:55,809
,אנחנו מתגרשים
,דברים חוזרים לקדמותם

448
00:27:55,811 --> 00:27:56,976
כפי שהיו
.כשעדיין היינו ידידים

449
00:27:56,979 --> 00:27:58,695
.זה בדיוק מה שזה

450
00:27:59,298 --> 00:28:01,007
אני בוחרת בך
לנהל את מחלק הרצח

451
00:28:01,009 --> 00:28:02,705
.כי אתה הטוב ביותר שיש

452
00:28:02,910 --> 00:28:04,760
.אין סיבה אחרת
?את בטוחה-

453
00:28:09,599 --> 00:28:10,809
.בכנות

454
00:28:15,359 --> 00:28:17,989
בסדר, המניעים שלי
.לא בלתי-אנוכיים

455
00:28:17,990 --> 00:28:20,568
אני צריכה כאן מישהו
,שאוכל לתת בו אמון

456
00:28:20,570 --> 00:28:23,808
.מישהו שישמור לי על הגב
לא יודע-

457
00:28:24,309 --> 00:28:26,108
אני מישהו
.שצריך להיות ברחוב

458
00:28:26,110 --> 00:28:29,058
,הרחוב אולי מרגש
.אבל הוא גם קשה

459
00:28:29,359 --> 00:28:31,389
ואף אחד מאיתנו
.לא נהיה צעיר יותר

460
00:28:32,470 --> 00:28:34,639
אתה צריך להתחיל לחשוב
.על עתידך כאן

461
00:28:35,690 --> 00:28:39,108
חוץ מזה, הכבוד והתוספת
.למשכורת לא יכולים להזיק

462
00:28:39,110 --> 00:28:40,449
,אני מבין מה את אומרת
אבל

463
00:28:41,349 --> 00:28:42,658
?כמה עליה במשכורת

464
00:28:42,660 --> 00:28:44,168
.עשרים אחוז, בשנה הראשונה

465
00:28:45,170 --> 00:28:46,260
.תחשוב על זה

466
00:28:46,889 --> 00:28:48,918
.בסדר
.אבל לא מבטיח כלום

467
00:28:48,920 --> 00:28:51,658
בסדר
.פקד בטיסטה

468
00:29:00,260 --> 00:29:02,137
,"התקפת עצם-בריח"
,"מסירת תפילה למריה"

469
00:29:02,139 --> 00:29:03,439
"מעבר פורפן כפתורים"

470
00:29:03,441 --> 00:29:04,808
.דבר אינו כפי שהוא נראה

471
00:29:04,810 --> 00:29:05,720
- מונחי פוטבול -

472
00:29:05,721 --> 00:29:08,199
,אם ארצה שיהיה לי סיכוי להיטמע
.אצטרך ללמוד את זה

473
00:29:08,201 --> 00:29:10,358
מספיק כדי שאוכל
,להתקרב לג'ו

474
00:29:10,360 --> 00:29:11,999
.ולהקיז מעט דם

475
00:29:14,399 --> 00:29:17,379
"אפילו "קרן ארון הקבורה
.לא כייפית כפי שניתן לחשוב

476
00:29:18,230 --> 00:29:20,289
,יש לנו מצב חירום
.קח את הערכה שלך

477
00:29:33,427 --> 00:29:34,539
.מקצוענים בלבד

478
00:29:34,859 --> 00:29:36,439
כולם, להישאר מאחורי
,הסרט הצהוב

479
00:29:36,441 --> 00:29:38,098
.וצפו בי מחולל קסמים

480
00:29:38,200 --> 00:29:39,289
צפו היטב

481
00:29:39,629 --> 00:29:41,899
ואחד מכם שיתמזל מזלו
.יהפוך למתמחה שלי

482
00:29:42,740 --> 00:29:44,349
הזדמנות נחשקת

483
00:29:45,500 --> 00:29:47,039
.שיש להרוויח אותה

484
00:29:48,299 --> 00:29:50,379
מתערבת על $10
.שהחתיכה הפצצה תרוויח אותה

485
00:29:50,480 --> 00:29:52,558
,לא יכול לקחת את ההתערבות
.זה ברור מדי

486
00:29:52,560 --> 00:29:56,029
?אז מה יש לנו
.בערך 1.5 ק"ג של בשר-

487
00:29:56,129 --> 00:29:57,859
?יש גופה
.עדיין לא-

488
00:29:57,930 --> 00:29:59,920
לקוח שהגיע מוקדם בבוקר
.התקשר למשטרה

489
00:30:05,889 --> 00:30:07,009
.מעיים

490
00:30:07,010 --> 00:30:09,509
.את זה כבר הבנו, שרלוק
.הם אנושיים-

491
00:30:10,910 --> 00:30:14,500
הקרעים ברקמה מצביעים על כך
.שהם הוסרו בצורה מאד גסה

492
00:30:14,629 --> 00:30:16,299
?כן, אבל איפה הגופה

493
00:30:16,760 --> 00:30:18,359
איפה הוציאו את המעיים
?של הקרבן

494
00:30:18,839 --> 00:30:21,549
נתזי הדם האלה מצביעים
על כך שהמכה הראשונה

495
00:30:21,660 --> 00:30:23,339
.היתה לראש, ומאחור

496
00:30:23,740 --> 00:30:25,769
כנראה הוא היה בעיצומה
.של פריקת סחורה

497
00:30:25,889 --> 00:30:27,549
הקרבן נפל

498
00:30:28,230 --> 00:30:30,000
ונגרר

499
00:30:31,529 --> 00:30:32,789
.לכאן, למטה

500
00:30:35,789 --> 00:30:36,920
.שימו לב לדם

501
00:30:40,920 --> 00:30:44,618
,הרסס הזה מגיע מפצע דקירה
.כנראה זה מה שהרג אותו

502
00:30:44,620 --> 00:30:46,358
,ושלולית הדם הזו בעפר

503
00:30:46,360 --> 00:30:48,348
מצביעה על כך
.שמעיו הוצאו כאן

504
00:30:48,350 --> 00:30:49,638
,אין סימן למאבק

505
00:30:49,640 --> 00:30:51,779
לפי שלולית הדם
.שלא הופרעה

506
00:30:51,879 --> 00:30:53,298
,כן, או שהיה מת
,או שהתעלף

507
00:30:53,300 --> 00:30:55,148
.כשהמעיים שלו הוסרו

508
00:30:55,150 --> 00:30:57,178
אין טביעות רגליים בדם
?שנוכל להשתמש בהן

509
00:30:57,279 --> 00:30:58,538
מול מה אתם חושבים
?שאנחנו עומדים

510
00:30:58,540 --> 00:31:01,199
,השארת המעיים על המאזניים
.זה לא מקרי

511
00:31:01,399 --> 00:31:03,398
הסרת איברים
,יכולה להיות קשורה לסמים

512
00:31:03,400 --> 00:31:06,148
,יכולה להיות סנטריה
.וודו

513
00:31:06,549 --> 00:31:07,779
.חכו רגע, חבר'ה

514
00:31:07,920 --> 00:31:10,499
,תוכלו לגדר שטח גדול יותר
?לבצע חיפוש

515
00:31:10,500 --> 00:31:12,318
אולי הגופה הושלכה
.בסמוך לכאן

516
00:31:13,119 --> 00:31:16,639
היי
?אפשר לדבר בפרטיות

517
00:31:17,039 --> 00:31:19,389
.כן, בבקשה
.לא, כוונתי, מאוחר יותר-

518
00:31:19,450 --> 00:31:21,460
.על ארוחת ערב
?למה-

519
00:31:22,960 --> 00:31:24,190
?מה הסיפור הגדול

520
00:31:24,369 --> 00:31:25,455
.זה מה שאני שואלת אותך

521
00:31:25,457 --> 00:31:27,009
.אתה מתנהג מוזר
.את מתנהגת מוזר-

522
00:31:27,010 --> 00:31:29,048
בסדר, עכשיו אתה מתנהג
.גם מוזר וגם בצורה טיפשית

523
00:31:31,049 --> 00:31:33,178
קנית עוד טלוויזיה
?גדולה לדירה

524
00:31:33,180 --> 00:31:34,924
אם קנית עוד
,טלוויזיה גדולה לדירה

525
00:31:34,926 --> 00:31:36,581
ואתה מצפה ממני
לשלם מחצית

526
00:31:36,583 --> 00:31:38,479
.לא קניתי כלום
.אלוהים אדירים

527
00:31:38,481 --> 00:31:40,519
.תעזבי אותי במנוחה
.אני אחזיר אותה-

528
00:31:42,420 --> 00:31:43,710
.יש לי כל מה שאני צריך

529
00:31:44,240 --> 00:31:45,594
,אחזור למפגש שלי

530
00:31:45,596 --> 00:31:48,538
יש לי משחק פוטבול גדול
.להתלבש לקראתו

531
00:31:51,240 --> 00:31:52,760
?שמעתי נכון מה שהוא אמר

532
00:31:57,180 --> 00:31:59,328
,אתה רץ על הפינה
?כל האחרים, יודעים מה עושים

533
00:31:59,330 --> 00:32:00,769
?מוכנים
!מוכנים-

534
00:32:01,670 --> 00:32:03,876
קדימה. -יש לך את
?האיש שלך, נכון

535
00:32:04,619 --> 00:32:07,229
,התוכנית הפעם היא
,כשג'ו יהיה בתחתית הערימה

536
00:32:07,231 --> 00:32:09,739
אתן לו דקירה מהירה
.ואשיג את הדגימה שלי

537
00:32:10,240 --> 00:32:11,269
!18

538
00:32:11,710 --> 00:32:12,769
!5

539
00:32:12,770 --> 00:32:14,229
!אדום, צהוב, זרוק

540
00:32:19,930 --> 00:32:22,490
,לרוע המזל
.נראה שג'ו לעולם לא נופל

541
00:32:22,649 --> 00:32:23,899
!תחסום את החרא הזה

542
00:32:26,690 --> 00:32:27,930
.בניגוד אלי

543
00:32:30,119 --> 00:32:31,199
.קדימה, דקסטר

544
00:32:31,201 --> 00:32:33,354
,תישאר נמוך
.תחסום גבוה

545
00:32:33,809 --> 00:32:35,500
אתה צריך לחסום
.את החרא הזה, מורגן

546
00:32:38,809 --> 00:32:40,000
.האזמל שלי

547
00:32:40,480 --> 00:32:42,489
.בלי אזמל אין דגימת דם

548
00:32:42,490 --> 00:32:43,558
.תתגודדו, אחים

549
00:32:50,349 --> 00:32:52,168
אני רוצה שתרוץ הצידה
.ולעומק

550
00:32:52,170 --> 00:32:54,588
,תראה, דקסטר
.אתה שחקן-קו התקפי

551
00:32:54,590 --> 00:32:56,729
וזו העבודה שלך להישאר
,קרוב לקוורטרבאק

552
00:32:56,731 --> 00:32:58,229
ולהגן עליו מהרצים
.של הקבוצה השנייה

553
00:32:58,231 --> 00:33:00,108
,וכשאתה שם
צמוד אליו לתחת

554
00:33:00,110 --> 00:33:03,279
תקע לשמוק הקטן מכה
.חזקה לאף, עם המרפק שלך

555
00:33:03,379 --> 00:33:05,010
.גרום לו לדמם, דקסטר

556
00:33:12,170 --> 00:33:14,250
!כחול-46, זרוק

557
00:33:18,589 --> 00:33:20,388
.מצטער, ג'ו
!מה לעזאזל זה היה-

558
00:33:20,390 --> 00:33:22,078
.מצטער

559
00:33:22,680 --> 00:33:24,519
?מי לימד אותך לשחק פוטבול

560
00:33:25,190 --> 00:33:26,379
.אבא שלי

561
00:33:28,503 --> 00:33:30,045
- משטרת מיאמי -

562
00:33:48,779 --> 00:33:50,510
.ויש לנו התאמת דם

563
00:33:51,190 --> 00:33:53,430
.מחר בלילה, ג'ו כולו שלי

564
00:33:58,109 --> 00:34:00,420
.דקסטר
.לילה טוב, אנג'ל-

565
00:34:01,049 --> 00:34:03,980
לקחת את האריסון
?לראיון הקבלה לגן

566
00:34:06,010 --> 00:34:07,490
.כן, לקחתי אותו

567
00:34:07,879 --> 00:34:10,149
טוב, כי אורי
.ממש אהבה את המקום

568
00:34:10,480 --> 00:34:13,059
?היא לא חשבה שהמקום מפחיד

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,740
.הפסלים, ו... אתה יודע

570
00:34:15,829 --> 00:34:17,120
.הצלב

571
00:34:17,310 --> 00:34:20,868
זה דימוי חזק מאד
.של ההקרבה שנעשתה עבורנו

572
00:34:20,870 --> 00:34:22,738
כל הילדים צריכים ללמוד
.כאלו דברים

573
00:34:22,740 --> 00:34:24,149
.כאלו דברים

574
00:34:25,249 --> 00:34:26,560
?מצטער, אבל למה

575
00:34:26,939 --> 00:34:30,459
אני שואל רק כי לא גודלתי
.עם הרבה חוויות של כנסייה

576
00:34:30,461 --> 00:34:32,709
,לא, זה בסדר
.אלא שאלות טובות

577
00:34:36,310 --> 00:34:37,982
.זו מקראת עיקרי הנצרות

578
00:34:37,984 --> 00:34:40,468
והם צריכים ללמוד
? את זה כי

579
00:34:43,370 --> 00:34:47,629
אלוהים הכניס בתוך
.כל אדם תשוקה אליו

580
00:34:48,479 --> 00:34:49,888
תראה, אני יודע
,שזה קצת בסיסי

581
00:34:49,890 --> 00:34:52,109
אבל איך אנחנו בכלל יודעים
?שיש אלוהים

582
00:34:53,310 --> 00:34:56,019
אתה יודע, כדי שאוכל
.להסביר את זה להאריסון

583
00:34:56,020 --> 00:34:56,859
ובכן

584
00:34:58,560 --> 00:35:00,830
.אבל... יש אלוהים

585
00:35:01,850 --> 00:35:03,430
כי בתוך

586
00:35:06,589 --> 00:35:08,310
כל אחד מאיתנו

587
00:35:08,519 --> 00:35:12,749
נמצאת תודעה חזקה
.של טוב-לב מוסרי

588
00:35:12,819 --> 00:35:14,169
בסדר

589
00:35:14,769 --> 00:35:17,680
,אבל בכנות
כשיורדים לשורש הענין

590
00:35:18,089 --> 00:35:19,660
.הכל זה אמונה

591
00:35:21,299 --> 00:35:25,490
,זה משהו שאתה מרגיש
.לא משהו שאתה מסוגל להסביר

592
00:35:26,220 --> 00:35:28,720
קשה מאד לנסח
.את זה במילים

593
00:35:29,450 --> 00:35:31,169
.כי אין בזה הגיון

594
00:35:32,540 --> 00:35:34,758
,תודה, אנג'ל
.בהחלט הבהרת את זה

595
00:35:34,760 --> 00:35:36,589
.בטח. תמיד שמח לעזור

596
00:35:41,290 --> 00:35:43,698
?המקום זה די מפואר, לא

597
00:35:43,700 --> 00:35:45,288
.זה בסדר, אני משלם

598
00:35:45,890 --> 00:35:47,189
.ואני אוכלת

599
00:35:52,819 --> 00:35:56,819
היה נחמד מצדו של דקסטר
.לתת לך לצאת מוקדם הלילה

600
00:35:56,821 --> 00:35:59,519
.כן, הוא כזה בוס טוב

601
00:35:59,620 --> 00:36:02,069
הוא מתאים את עצמו
,ללוח הזמנים של הלימודים שלי

602
00:36:02,071 --> 00:36:04,528
.כל מה שאני צריכה
.הוא בחור טוב-

603
00:36:04,830 --> 00:36:07,810
עם כל מה שעבר עליו בשנה
שעברה, זה שאיבד את אשתו

604
00:36:08,260 --> 00:36:10,098
אני שמח שיש לו אותך
.לעזור לו

605
00:36:10,100 --> 00:36:12,238
.כן, כל-כך עצוב

606
00:36:12,439 --> 00:36:14,890
ובכן, אני חושב שלפחות
.הוא שם את כל זה מאחוריו

607
00:36:15,680 --> 00:36:18,413
.לא יודעת
בחלק מהלילות

608
00:36:18,859 --> 00:36:19,738
?מה

609
00:36:20,640 --> 00:36:24,298
,נראה שבחלק מהלילות
,הכאב, הבדידות

610
00:36:24,300 --> 00:36:27,017
,כל מה שהוא מרגיש
מגדיש את הסאה

611
00:36:27,019 --> 00:36:30,370
והוא חייב פשוט להיעלם
.לזמן מה, לצאת בסירה שלו

612
00:36:31,359 --> 00:36:34,220
אני חושבת שהוא מנסה
.להסתיר את זה מהאריסון. -כן

613
00:36:34,350 --> 00:36:35,749
.הוא באמת אוהב את בנו

614
00:36:36,310 --> 00:36:37,736
הבחור המסכן
.צריך תחביב או משהו

615
00:36:37,738 --> 00:36:39,538
.לגמרי
.תודה

616
00:36:40,312 --> 00:36:43,368
אפשר לקבל בבקשה
?בקבוק שמפנייה טוב

617
00:36:44,669 --> 00:36:47,979
?שמפנייה
?מה קורה לך

618
00:36:48,080 --> 00:36:49,310
.אנחנו חוגגים

619
00:36:50,419 --> 00:36:52,629
את מסתכלת על הפקד הבא
.של מחלק הרצח

620
00:36:54,149 --> 00:36:56,859
!אנג'ל
!זה כל-כך נהדר

621
00:36:56,861 --> 00:36:58,288
?רגע, מתי זה קרה

622
00:36:58,290 --> 00:37:00,611
,זה עדיין לא רשמי
,כרגע אני רק פקד בפועל

623
00:37:00,613 --> 00:37:03,010
אבל את יודעת, ההחלטה
.צריכה להתקבל בכל יום

624
00:37:03,189 --> 00:37:04,488
.אני כל-כך שמחה בשבילך

625
00:37:04,490 --> 00:37:06,008
זה מגיע עם עלייה
.נחמדה במשכורת

626
00:37:06,010 --> 00:37:09,828
נוכל סוף-סוף לצאת מהדירה
.הקטנה ההיא ולעבור לבית יפה

627
00:37:09,830 --> 00:37:11,118
.זה יהיה נהדר

628
00:37:11,120 --> 00:37:13,468
נוכל להחזיר את אורי
.לשיעורי בלט

629
00:37:13,470 --> 00:37:14,999
?מה שלומה

630
00:37:15,399 --> 00:37:17,529
.את יודעת. בת טיפש-עשרה

631
00:37:18,069 --> 00:37:19,999
היא כבר לא צריכה
.את אבא'לה שלה

632
00:37:20,749 --> 00:37:22,720
.זו תקופה, אני בטוח

633
00:37:22,979 --> 00:37:24,100
.אני בטוחה

634
00:37:25,439 --> 00:37:26,919
.תודה לך
.תודה-

635
00:37:30,859 --> 00:37:32,769
.וואו
?מה-

636
00:37:32,919 --> 00:37:34,299
.זה... כן

637
00:37:35,589 --> 00:37:39,767
את כמעט עירומה
שם למעלה. זה

638
00:37:40,850 --> 00:37:42,678
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא

639
00:37:42,680 --> 00:37:44,468
.בבקשה, אל תגידי את זה

640
00:37:44,470 --> 00:37:47,008
זה נכון. הוא נהג לעקוב אחריי
כשהלכתי לבית הספר

641
00:37:47,010 --> 00:37:48,528
.לוודא שלא אדבר עם בנים

642
00:37:48,530 --> 00:37:51,479
אני פשוט לא רוצה
.שאנשים יחשבו שאת חברה שלי

643
00:37:51,580 --> 00:37:54,394
למה שיחשבו כך? -כי הורדת
.הרגע את החלק העליון

644
00:37:54,395 --> 00:37:56,959
.כולך מלאה סקס
.אלוהים אדירים-

645
00:37:57,160 --> 00:37:58,569
.אתה רציני

646
00:37:59,010 --> 00:38:00,709
,אני יודעת שלא גדלנו ביחד

647
00:38:00,810 --> 00:38:03,919
.אבל אני אחותך, אנג'ל
.אני יודע, אני יודע-

648
00:38:04,040 --> 00:38:06,769
.היא... היא לא חברה שלי

649
00:38:09,299 --> 00:38:10,399
?מה

650
00:38:11,399 --> 00:38:13,229
אמרתי לה הרגע
.שאת לא חברה שלי

651
00:38:13,231 --> 00:38:15,609
.היא בטח חושבת שאת זונה

652
00:38:16,410 --> 00:38:18,743
.אלוהים אדירים
.טעיתי

653
00:38:18,830 --> 00:38:21,578
,אתה לא כמו אבא
.אתה אבא

654
00:38:22,080 --> 00:38:23,620
.על זה אני צריך להרביץ לך

655
00:38:24,220 --> 00:38:25,950
.בדיוק כמו אבא

656
00:38:43,850 --> 00:38:46,370
?אחות
.מר מורגן-

657
00:38:46,470 --> 00:38:48,220
.בוקר טוב
.שלום-

658
00:38:48,890 --> 00:38:51,341
רציתי רק להתנצל
.על מה שקרה אתמול

659
00:38:51,343 --> 00:38:54,508
.לא התכוונתי להיראות אדיש

660
00:38:54,510 --> 00:38:55,812
.כמובן שלא

661
00:38:57,029 --> 00:39:02,189
למען האמת, אני די בור
.בעניינים רוחניים

662
00:39:02,191 --> 00:39:05,698
היתה לי ילדות
.די בלתי-קונבנציונלית

663
00:39:06,100 --> 00:39:09,698
אבי לימד אותי
.מה שחשב לחשוב

664
00:39:09,700 --> 00:39:15,129
אבל אני מניח שהיו לנו
דאגות שנראו דחופות יותר

665
00:39:15,131 --> 00:39:18,408
.מאשר ללמוד על אלוהים
.אני מבינה-

666
00:39:18,410 --> 00:39:20,859
אבל אני רוצה שלהאריסון
,תהיה ילדות נורמלית

667
00:39:20,861 --> 00:39:22,308
.ילדות טובה

668
00:39:23,410 --> 00:39:25,560
.הייתי רוצה שיהיה כאן

669
00:39:26,439 --> 00:39:29,549
ועשית את כל הדרך לכאן הבוקר
?רק כדי להגיד לי את זה

670
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
.זה נראה חשוב

671
00:39:37,540 --> 00:39:39,640
אראה אם נוכל למצוא
.מקום לבנך

672
00:39:40,359 --> 00:39:41,450
.תודה

673
00:40:03,669 --> 00:40:04,709
.היי

674
00:40:05,490 --> 00:40:08,049
.המתמחה שלי מצלם את הזירה

675
00:40:08,870 --> 00:40:09,819
?זה המתמחה שלך

676
00:40:09,821 --> 00:40:11,138
?מה קרה לפצצה הקטנה

677
00:40:11,140 --> 00:40:13,879
מה את רומזת? שאבחר
ברייאן למתמחה שלי

678
00:40:13,881 --> 00:40:18,249
רק בגלל החזה והישבן
.הראויים לציון שלה? -כן

679
00:40:18,250 --> 00:40:21,758
אני מוצא שהפקפוק שלך
.ביושרה שלי מאד מעליב

680
00:40:22,060 --> 00:40:24,419
בחרתי בתלמיד עם תוצאות המבחן
.הטובות ביותר. סוף סיפור

681
00:40:24,421 --> 00:40:25,649
?אז מה יש לנו כאן

682
00:40:25,651 --> 00:40:28,979
.גופה צפה, נשטפה לחוף
.איזה גברת התקשרה ודיווחה

683
00:40:35,680 --> 00:40:38,510
.הוא מת
?זה הבחור הטוב ביותר שלך-

684
00:40:39,529 --> 00:40:42,379
,נראה שהוא נהרג מפצע דקירה
.הוא לא טבע

685
00:40:42,381 --> 00:40:44,649
גופתו הושלכה למים
.לאחר המוות

686
00:40:44,850 --> 00:40:47,379
אז הוא נזרק. מישהו
?ניסה להחביא את הגופה

687
00:40:47,850 --> 00:40:49,430
?ווינס

688
00:40:49,689 --> 00:40:52,600
,הוא לא היה במים זמן רב
.שלוש, ארבע שעות לכל היותר

689
00:40:52,709 --> 00:40:54,229
.אז הוא נזרק קרוב לחוף

690
00:40:54,231 --> 00:40:56,408
לא נראה כאילו מישהו ניסה
.להחביא אותו

691
00:40:56,410 --> 00:40:58,678
יותר כאילו הוא רצה
.שהגופה תימצא

692
00:40:58,680 --> 00:41:01,209
הדבר האחרון שאני צריך
.הוא זירת פשע מסובכת

693
00:41:02,109 --> 00:41:03,569
.לעזאזל

694
00:41:03,910 --> 00:41:06,459
,מישהו חתך ופתח אותו
.ואז תפר אותו חזרה

695
00:41:06,461 --> 00:41:08,288
.והרגע היא הפכה למסובכת

696
00:41:08,290 --> 00:41:10,528
החתכים האלה נעשו
.לאחר המוות

697
00:41:10,930 --> 00:41:12,240
?מוכר הפירות שלנו

698
00:41:17,930 --> 00:41:20,180
.עומאר ריוורה
.זה הבחור שלנו-

699
00:41:23,430 --> 00:41:24,879
.התפרים האלה ממש מוזרים

700
00:41:24,881 --> 00:41:27,769
A יש משהו כמו האות
.ואז משהו דומה לפרסה

701
00:41:29,169 --> 00:41:31,580
.זה ביוונית
.אלפא, אומגה

702
00:41:31,729 --> 00:41:32,990
?איך אתה יודע יוונית

703
00:41:33,290 --> 00:41:35,589
יצאתי עם בחורות
.מאחוות סטודנטים, בזמנו

704
00:41:35,591 --> 00:41:36,859
.כמובן

705
00:41:40,660 --> 00:41:42,178
.אלוהים, זה זז

706
00:41:42,180 --> 00:41:43,729
.יש משהו בפנים

707
00:41:53,129 --> 00:41:55,859
!פרנקנ-דפק
!נחשים

708
00:42:00,580 --> 00:42:01,930
,תכניסו אותם לשקית
.תכניסו אותם

709
00:42:19,720 --> 00:42:21,490
?אספת את כולם
?כן. -כמה יש לך-

710
00:42:22,229 --> 00:42:23,439
.שבעה

711
00:42:23,970 --> 00:42:25,269
.שבעה נחשים

712
00:42:28,810 --> 00:42:30,430
.הבחור שלך התעלף הרגע

713
00:42:31,689 --> 00:42:34,140
זה לא סימן טוב
.אצל חוקר זירות פשע

714
00:42:34,310 --> 00:42:35,569
.להתראות, בחור גדול

715
00:42:36,180 --> 00:42:38,269
,שלום למגיעה למקום השני
.גברת פצצה

716
00:42:38,270 --> 00:42:39,959
?אפשר לחזור לזה, בבקשה

717
00:42:39,961 --> 00:42:41,979
.נחשים
?כאילו, מה, לעזאזל

718
00:42:42,279 --> 00:42:43,872
?איך זה קורה
כוונתי

719
00:42:43,874 --> 00:42:45,709
?הנחשים זחלו לתוכו

720
00:42:45,879 --> 00:42:48,669
.לא, אלה נחשים של מים מתוקים
מישהו שם אותם שם. מישהו

721
00:42:48,919 --> 00:42:50,723
,חתך ופתח אותו
,הוציא את המעיים שלו

722
00:42:50,725 --> 00:42:52,548
.והחליף אותם בנחשים

723
00:42:52,550 --> 00:42:55,138
?למה
?אולי כדי להעביר מסר-

724
00:42:57,839 --> 00:43:00,582
אחי, איזה מין מסר מעבירים
על-ידי הכנסת נחשים

725
00:43:00,584 --> 00:43:01,709
?לבטן של בחור מת

726
00:43:01,711 --> 00:43:03,439
.אולי סוג כלשהו של אזהרה

727
00:43:05,640 --> 00:43:06,857
,מה שלא יהיה המסר

728
00:43:06,859 --> 00:43:09,388
זה ששלח אותו
.השקיע זמן ומאמץ

729
00:43:10,189 --> 00:43:11,769
.זה לא חובבן

730
00:43:24,319 --> 00:43:25,749
,לאחר שג'ו ישתה כמה כוסות

731
00:43:25,750 --> 00:43:27,613
אחשוב על דרך
,לגרום לו לצאת החוצה

732
00:43:27,615 --> 00:43:30,419
ושם אזריק לו אם-99 ו
!דקסטר-

733
00:43:32,019 --> 00:43:33,060
.טרישה

734
00:43:33,200 --> 00:43:34,709
.היי
.היי-

735
00:43:35,149 --> 00:43:37,709
קיוויתי לפגוש אותך
.לפני שסוף השבוע יסתיים

736
00:43:38,450 --> 00:43:39,890
.ובכן, הנני

737
00:43:42,729 --> 00:43:43,740
?שנלך

738
00:43:44,930 --> 00:43:48,200
לולא אתה, לא הייתי מצליחה
.לעבור את התיכון

739
00:43:53,359 --> 00:43:54,999
.הצלת את חיי

740
00:43:55,890 --> 00:43:58,260
?הצלתי את... איך

741
00:43:59,120 --> 00:44:00,769
היו לנו כל-כך הרבה
,שיעורים משותפים

742
00:44:00,770 --> 00:44:02,609
.ותמיד ישבתי מאחוריך

743
00:44:02,611 --> 00:44:05,379
,כל מבחן שעשינו
.העתקתי את כל התשובות שלך

744
00:44:05,479 --> 00:44:08,669
.כך הצלחתי לעבור את התיכון
.ובכן, מעולם לא שמתי לב-

745
00:44:09,069 --> 00:44:11,729
.זה בסדר
.ככה שנינו

746
00:44:12,470 --> 00:44:14,580
אני מעולם לא שמתי לב
.כמה אתה חמוד

747
00:44:14,839 --> 00:44:16,169
.עד עכשיו

748
00:44:19,299 --> 00:44:23,200
אלוהים אדירים, הכיתה
.של מר סמית. -זה המקום

749
00:44:23,370 --> 00:44:24,629
.וואו

750
00:44:25,149 --> 00:44:27,209
.עזרת לי הרבה בכיתה הזו

751
00:44:36,269 --> 00:44:38,549
.אולי כדאי שאחזיר לך קצת

752
00:44:41,740 --> 00:44:43,870
.טרישה, אין לי זמן לזה

753
00:44:44,169 --> 00:44:45,479
.כן, יש לך

754
00:44:52,560 --> 00:44:53,709
זה

755
00:44:55,430 --> 00:44:56,569
באמת

756
00:44:57,189 --> 00:44:58,720
.תפסיק לדבר, דקסטר

757
00:45:19,019 --> 00:45:22,098
?אלוהים, במה הסתבכתי

758
00:45:22,100 --> 00:45:24,169
.זה אף פעם לא טוב

759
00:45:25,069 --> 00:45:26,790
.זה היה כל-כך טוב

760
00:45:27,089 --> 00:45:28,290
.תודה, מותק

761
00:45:40,870 --> 00:45:42,120
.הארנק שלך

762
00:45:44,209 --> 00:45:46,620
.להתראות
.להתראות-

763
00:45:47,129 --> 00:45:48,740
.וואו, זה היה קל

764
00:46:03,908 --> 00:46:05,627
- פגוש אותי בצריף -
- .של איש התחזוקה -

765
00:46:05,628 --> 00:46:07,212
- .זמן לזכרונות חדשים -
- .טרישה -

766
00:46:08,269 --> 00:46:10,640
.טרישה, ילדה רעה שכמותך

767
00:46:37,799 --> 00:46:39,029
?מה זה

768
00:46:40,379 --> 00:46:42,039
?טרישה

769
00:46:43,519 --> 00:46:44,709
?את כאן

770
00:46:45,939 --> 00:46:47,299
!מה לעזאזל

771
00:46:47,519 --> 00:46:50,120
.רפלקסים מהירים
.שונא ספורטאים

772
00:46:50,669 --> 00:46:53,930
!זה אתה
.אני "פנתר" חזק-

773
00:46:58,039 --> 00:46:59,640
.אני הזהב והאדום

774
00:47:00,200 --> 00:47:02,288
אלוהים, אתה עדיין
.מפסידן מוזר

775
00:47:02,290 --> 00:47:03,908
?מה לעזאזל הסיפור איתך

776
00:47:03,990 --> 00:47:05,778
,הלילה נועד לנצחון

777
00:47:05,780 --> 00:47:08,138
.הגיע הזמן להמית אותך

778
00:47:10,039 --> 00:47:11,808
אני לא חושב
.שהמשפט האחרון נכון

779
00:47:11,810 --> 00:47:13,419
.אני די בטוח שכן

780
00:47:32,620 --> 00:47:33,939
.ברוך השב

781
00:47:34,579 --> 00:47:36,069
?מה לעזאזל קורה

782
00:47:36,490 --> 00:47:37,910
?למה עשית את זה, ג'ו

783
00:47:40,390 --> 00:47:42,558
?למה הרגת את ג'נט
!מה-

784
00:47:42,560 --> 00:47:45,459
?מי אמר שהרגתי את ג'נט
לא הרגתי את ג'נט. אני

785
00:47:46,760 --> 00:47:48,160
.די עם שקרים

786
00:47:52,200 --> 00:47:55,779
?אני מומחה לנתזי דם, זוכר
.אני רואה דברים שאחרים מפספסים

787
00:47:58,329 --> 00:48:01,019
ירית בג'נט, ואז הנחת
.את האקדח בידה

788
00:48:01,020 --> 00:48:03,588
לא... חזרתי הביתה
.ומצאתי אותה

789
00:48:03,590 --> 00:48:05,939
.בסדר
.לא, לא, לא... בסדר-

790
00:48:06,640 --> 00:48:07,908
.אבל הייתי חייב

791
00:48:07,910 --> 00:48:09,908
?כן? למה
?למה היית חייב

792
00:48:10,309 --> 00:48:12,470
כי היו לנו בעיות, ו

793
00:48:12,471 --> 00:48:14,741
והנישואים הגיעו לקיצם, ו

794
00:48:15,475 --> 00:48:16,912
?אז הרגת אותה

795
00:48:17,729 --> 00:48:19,660
?אתה יודע כמה גירושים יקרים

796
00:48:19,662 --> 00:48:20,858
.באמת

797
00:48:21,160 --> 00:48:22,459
?זו התשובה שלך

798
00:48:31,499 --> 00:48:33,309
?מה היה עושה ישו

799
00:48:35,370 --> 00:48:36,709
ברצינות עכשיו

800
00:48:43,680 --> 00:48:46,209
איך אתה מיישב את אמונתך
בכוח עליון, באלוהים

801
00:48:46,211 --> 00:48:47,528
?עם מה שעשית

802
00:48:48,529 --> 00:48:49,888
?מה זה משנה

803
00:48:49,890 --> 00:48:51,209
.אני פשוט סקרן

804
00:48:51,609 --> 00:48:54,459
אז מה? אני אמור
?להגן בפניך על אמונתי

805
00:48:55,120 --> 00:48:56,569
.אם לא אכפת לך

806
00:48:57,430 --> 00:49:00,872
תראה... כוונתי
.כל אחד טועה

807
00:49:02,850 --> 00:49:05,008
עושים דברים שהם
.לא אמורים לעשות

808
00:49:05,010 --> 00:49:06,165
.והם רק אנושיים

809
00:49:06,167 --> 00:49:08,548
אבל אלוהים
.אתה מבין, אלוהים סולח לנו

810
00:49:08,649 --> 00:49:10,160
?באמת? זה עד כדי כך פשוט

811
00:49:10,309 --> 00:49:12,740
אתה הורג מישהו ואלוהים
.סולח לך על כך? -כן

812
00:49:12,741 --> 00:49:14,899
אז אוכל להרוג אותך
.ואלוהים יסלח לי. -ובכן, לא

813
00:49:14,901 --> 00:49:18,098
הרגע אמרת שהוא כן. -אתה צריך
.להכות על חטא בכנות

814
00:49:19,399 --> 00:49:21,618
אתה באמת מכה על חטא
?על כך שרצחת ג'נט

815
00:49:21,620 --> 00:49:23,868
.כן, בהחלט
.שקרן-

816
00:49:23,870 --> 00:49:25,528
לא, לא! אתה לא רוצה
!לעשות את זה

817
00:49:26,029 --> 00:49:27,676
?ולמה
כי אם-

818
00:49:28,200 --> 00:49:30,578
,אם תשחרר אותי
אלוהים יעניק לך חיי אלמוות

819
00:49:30,580 --> 00:49:32,698
.ו... כל מה שתרצה

820
00:49:32,700 --> 00:49:34,798
.אין משהו שאני ממש צריך

821
00:49:36,399 --> 00:49:38,560
אתה יודע, אתה לא רוצה

822
00:49:38,562 --> 00:49:40,379
אתה לא רוצה להרגיז
.את אלוהים

823
00:49:40,779 --> 00:49:42,428
?שמעת כמה טיפשי אתה נשמע

824
00:49:42,430 --> 00:49:43,772
כי הוא יכה בך

825
00:49:43,880 --> 00:49:45,578
.בחרבות סלעים ורעם

826
00:49:49,509 --> 00:49:50,920
,רעם זה רק רעש
.זה יצטרך להיות ברק

827
00:49:50,929 --> 00:49:52,223
אינך יכול להרוג אותי
.יען כי אלוהים הוא מבצר אדיר

828
00:49:52,225 --> 00:49:53,225
.ג'ו, בבקשה, תפסיק

829
00:49:53,227 --> 00:49:56,998
(רחצתי בדם הטלה (ישו
!והוא יגן עלי

830
00:50:01,839 --> 00:50:02,944
.מצטער

831
00:50:03,274 --> 00:50:04,355
.זמן פטיש

832
00:50:09,040 --> 00:50:10,899
אז דיברתי עם
,משמר החופים היום

833
00:50:10,900 --> 00:50:13,158
והם מאשרים
.מה שכבר הבנו לבד

834
00:50:13,160 --> 00:50:14,516
,עם הגאות וכל זה

835
00:50:14,518 --> 00:50:18,498
הגופה הזו נזרקה במרחק של
.לא יותר מ-400 מטר מהחוף

836
00:50:20,279 --> 00:50:21,288
?באמת

837
00:50:21,489 --> 00:50:23,100
לא נראה שאתה
.מתעניין במיוחד

838
00:50:23,259 --> 00:50:26,339
לא, כמובן שאני מתעניין
זה רק שאני

839
00:50:27,759 --> 00:50:29,138
אני לא ממש רוצה
.לדבר על עבודה

840
00:50:29,140 --> 00:50:31,549
מה קורה איתך? אתה מתנהג
.כל-כך מוזר לאחרונה

841
00:50:31,551 --> 00:50:34,478
אני לא מתנהג מוזר
.אתה תכף שותה את הנר-

842
00:50:37,980 --> 00:50:39,819
.אני הולך לשירותים

843
00:50:51,690 --> 00:50:52,739
דברה

844
00:50:54,440 --> 00:50:56,779
?האם תתחתני איתי

845
00:50:57,870 --> 00:50:59,960
אלוהים, אני נשמע
.כמו אידיוט מזויין

846
00:51:02,819 --> 00:51:03,910
.תודה

847
00:51:06,879 --> 00:51:08,879
!להתכופף! להתכופף

848
00:51:17,719 --> 00:51:19,562
זין! הוא לובש
.אפוד מגן

849
00:51:31,589 --> 00:51:33,339
!אל תזוז

850
00:51:34,089 --> 00:51:35,975
?את בסדר
.כן-

851
00:51:41,870 --> 00:51:43,199
.החיים טובים

852
00:51:44,859 --> 00:51:46,489
.אני כלל לא אומלל

853
00:51:46,491 --> 00:51:48,379
זה בסדר מצדי להמשיך בחיי

854
00:51:48,381 --> 00:51:49,888
.כשאיני מאמין בדבר

855
00:51:51,190 --> 00:51:54,290
ללא חשש שיש אולי
.משהו נוסף שם בחוץ

856
00:51:57,779 --> 00:52:00,350
ואהי עומד על חול הים"

857
00:52:01,527 --> 00:52:03,989
,וארא נחש עולה מן הים"

858
00:52:04,239 --> 00:52:06,210
".ולו שבעה ראשים"

859
00:52:06,710 --> 00:52:09,560
,ועל ראשיו"
".שם חילול הקודש

860
00:52:13,120 --> 00:52:14,359
?אז זה התחיל

861
00:52:14,819 --> 00:52:16,004
.כן

862
00:52:17,150 --> 00:52:18,663
.זה התחיל

863
00:52:24,649 --> 00:52:26,149
.אבל גם יש לי בן

864
00:52:26,549 --> 00:52:29,699
,ועלי לחשוב על רצונו
.ומה הכי טוב עבורו

865
00:52:29,799 --> 00:52:31,120
כי מי יודע

866
00:52:31,710 --> 00:52:34,690
אולי הוא יגדל ויהיה
מישהו שרוצה לחשוב על

867
00:52:35,009 --> 00:52:36,830
.כאלו דברים

868
00:52:37,006 --> 00:52:40,819
glbegin תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

869
00:52:40,821 --> 00:52:42,895
the_killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

870
00:52:42,897 --> 00:52:44,730
epitaph :הגהה
Qsubs מצוות