glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
the_killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 6, פרק 2 -
- בפרקים הקודמים של - - "דקסטר" -
מול מה אתם חושבים ?שאנחנו עומדים
,השארת המעיים על המאזניים .זה לא מקרי
הסרת איברים ,יכולה להיות קשורה לסמים
,היא יכולה להיות סנטרייה .וודו
הצטרפות לגן שלנו מבטיחה שילדך .יתקבל לבית הספר שלנו
?אז אתה קתולי .למעשה, אני לא-
?במה אתה מאמין, מר מורגן .בכלום-
.אני לא מאמין בכלום
אתה יכול להאמין ,בכל מה שתרצה
אבל כבר לא מדובר .רק בך
איזה מין אבא שומר ?דגימות דם בדירה שלו
גבירותי ורבותי אני מציג .בפניכם את רב פקד לגוארטה
.נראה קטן בלי הדברים שלך
הייתי צריכה .לפנות בשבילך מקום
.אני רק פקד בפועל
לא אם אמליץ .שתמונה למשרה מלאה
מה קורה איתך? אתה מתנהג .כל-כך מוזר לאחרונה
דברה
?האם תינשאי לי
אלוהים, אני נשמע .כמו אידיוט מזוין
!למטה! למטה !כולם למטה
?מה יש לנו כאן ,גופה צפה-
.נסחפה לחוף .איזו גברת התקשרה ודיווחה
לא נראה כאילו מישהו .ניסה להחביא אותו
נראה יותר כאילו הוא רצה .שהגופה תימצא
.יש משהו בפנים
!פרנקנ-דפק !נחשים
.זה לא חובבן
?אז זה התחיל
.כן
.זה התחיל
- "... היה היה" -
עד לפני מספר ימים, הייתי משוכנע
.שאין דבר שאני מאמין בו
אבל טעיתי. יש משהו .שאני מאמין בו באמת
הכל טוב יותר .אחרי אמבטיית קצף
.הטקסים חשובים
,לא רק לרוצח סדרתי
,אלא גם לילד בן שנתיים
אם אתה רוצה .שייכנס למיטה בזמן
.תכניס אותו בחזרה .לא שאכפת לי-
הטקס הזה הפך .לטקס החביב עלי
.זמן ההשכבה לישון .לבד עם בני
.להיות אני עצמי
.סיפור מפלצות, אבא ?שוב-
היה היה צ'ינו קטן
שהפחיד את כל .מי שגר בשכונה
.אף אחד לא ידע מה לעשות
.אבל אבא ידע
הוא ישמיד את ,המפלצת האיכסית הזאת
ויחביא את כל שנשאר ממנה ,במקום מיוחד
מקום שאף אחד .לא יגלה לעולם
.הקופסה של אבא
?אתה יודע על הקופסה של אבא
תמיד ידעתי ,שהיום הזה יגיע
.רק לא כל-כך מוקדם
אני לא בטוח איך הולך .הפרק הבא
?זה האחרון
.יש רק עוד אחד
.נהיה מוכנים בקרוב
.אולי אאחר קצת מחר
?ועכשיו אתה מספר לי את זה
.אין מה לעשות
.זה לא צריך לקחת הרבה זמן .שום דבר לא השתנה
טרוויס, צריך למצוא .עוד אחד
אתה לא חושב ?שאני יודע
.עכשיו תראה מה עשית
.מצטער, לא התכוונתי
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.דברים כאלה קורים
אני רק רוצה לוודא ש
.אוכל לסמוך עליך
.כמובן
.ילד טוב
.שלום
.וואו, ארוחת בוקר מלאה
,כן, יש מיץ במקרר .סחוט טרי
.סחוט טרי, וואו .אנחנו ממש משפחת קנדי
ארוחת בוקר טובה היא .דרך טובה להתחיל את היום
כן, עוד יום של ,ישיבה על התחת
בהמתנה שמחלקת חקירת תקריות ירי .תזכה אותנו בסיפור הירי במסעדה
?פנקייקים
אתה מודע לעובדה שהרף מאד גבוה .כשמדובר בי ובפנקייקים
הפנקייקים של אבא שלי .היו הכי טובים בעולם
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
רציתי לעשות את זה ,בלילה ההוא
אבל היריות די קלקלו .את הכל
דברה מורגן, האם ?אתה משוגע-
בחייך, דב, אני .מנסה להיות רומנטי כאן
להיות רומנטי זה לא .להפיל עלי משהו כזה
מתי אי-פעם דיברנו ?על נישואים
?אתה מוכן לקום
בחייך, דב, אנחנו ככה .כבר שנה
,את עושה אותי מאושר ?אני עושה אותך מאושרת. -אז
אז .אני אוהב אותך
אבל
!זה ענקי
?את לא אוהבת את הטבעת ?העניין הוא הטבעת
לא, היא
,היא יפהפייה זה רק ש
אני פשוט צריכה זמן .לחשוב על זה
.קחי את כל הזמן שתרצי
.אני לא הולך לשום מקום
.הפנקייקים נשרפים
הרגע קווין הציע לי נישואים מזוינים .בזמן שהכין לי פנקייקים
?מה לא בסדר איתו, לעזאזל
?הוא קווין
מעולם לא אמרתי שאני רוצה .לבלות איתו את שארית חיי
אני יכול להבין ?"שזה אומר "לא
.אני יכול רק לקוות
קווין בתור החבר של דב ,זה דבר אחד
?דוד של בני .על גופתו המתה
.אולי
לא יודעת. כלומר, אני מניחה .שקווין גורם לי לאושר
באמת? כי יש לך .וריד בולט במצח
,קווין ואני .אנחנו מסתדרים נהדר
ואין שום דרמה, ו
,אחרי השנים האחרונות .זה די נחמד
?אבל
אבל אני לא בטוחה שאני רוצה כרגע ."משהו יותר מ-"שום דרמה
.נשמע שמצאת את התשובה שלך
,"אבל אם אגיד לו "לא ?אז זה נגמר, נכון
ואני לא בטוחה .שזה מה שאני רוצה
אלוהים, למה דברים לא ?יכולים להישאר כפי שהם
.ספרי לי על זה
.קדימה, נאחר לתדרוך
.תראו את זה .היא משכיבה אותו לגמרי
.היא שיטחה את הבחור ?איפה היה קווין-
.יש לה כבר 500,000 צפיות
.היי, היא מגיעה
.כן, כן, אני גיבורה .תודה רבה ולכו להזדיין
.הסרטון שלך מתפשט כמו וירוס, מורגן .את סנסציה אינטרנטית
.תניח לזה, בנאדם .אחי, היא כוכבת-על-
?קראתם את התגובות .כן, היא קראה-
ואם אתה זה שכתב את השיר על התחת שלי
,על מה את שחה .איני יודע
.וזה היה חמשיר, תודה ?אפשר להתחיל בבקשה-
.בסדר, כולם, שבו
איפה אנחנו בנושא בליסטיקה ?בתקרית הירי במסעדה
.כל הקליעים והתרמילים נמצאו
כל הקרבנות נפגעו מכדורים ,שנורו מאקדחו של הפושע
אין כדורים תועים .ממורגן או קווין
?היורה מדבר
הוא התעצבן שהמסעדה .פיטרה אותו
.המנהל היה הראשון שנפגע
שני הרוגים רק בגלל שהחרא הזה רצה לקבל בחזרה
.את עבודת המלצרות שלו
,טוב, עכשיו כשהירי מאחורינו
נשקיע את כל המשאבים .בלגלות מי עשה את זה לעומר ריברה
דקס, הגיע דוח הפתולוג ?על מוכר הפירות
.שום דבר שלא ידענו כבר
,התפרים והנחשים .נעשו בוודאות לאחר המוות
אני והמתמחה החדש ,היפה שלי, ריאן
עדיין מחכים שהפתולוג .יחזיר את הנחשים שלנו
.תעדכנו אותי
.ייל בודק את הקרבן שלנו
לריברה היו קשרים ."עם קרטל "סאלאס
אתה עדיין חושב ?שזה קשור לסמים
,ובכן, בשביל קרטל .נחש זה מלשין
אם זו לא היתה אזהרה ,לאחרים לסתום את פיהם
אני לא בטוח .מה המסר האמיתי
אולי כי המסר הוא בשפה .שרק אני מבין
מה עושה כאן ?חתיכת החרא הזה
אני מכיר את .חתיכת החרא הזה
.או לפחות, הכרתי אותו
"ריברה עבד במוסך של "האח סם .לאחר שהשתחרר מהכלא
אני לא אוהב .את זה יותר מכם
אולי הפדרה (אב) יפנה .אותנו לכיוון הנכון
בחור כזה והחברים האסירים לשעבר המזדיינים שלו
.יכולים ללכת לעזאזל מצדי
?האח סם
אסיר לשעבר גדל-גוף .שהפך לכומר
מנהל מוסך רכב .ומעסיק אסירים לשעבר
,וכפי שאתה יכול לראות כמה מאחינו כחולי המדים
.חושבים שזו תרמית
.אולי הם צודקים
הוא לא יכול להיות .משמש בקודש
.הוא רוצח
.התארגנתי בחדר ליד
.זה מסביר את ריח הבושם
תהיתי
יצא לך לסיים עם הניירת ?של סמל בטיסטה
.אני מטפל בזה
כי לא ראיתי משהו .מגיע לשולחן שלי
אני חושבת שכדאי שלמחלקה ,יהיה פקד במשרה מלאה
.ועדיף מוקדם ככל האפשר .מסכים איתך לגמרי-
?זה הכל, רב פקד
.זה הכל
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את ריברה
.לפני מספר חודשים
הוא נכנס, היה צריך בלמים .בשביל הטנדר שלו
הוא הביא
.אשכוליות ותפוזים טריים
.זה היה יום טוב
אז האם אתם מתקרבים ?למצוא מי עשה לו את זה
.ובכן, זו הסיבה שאתה כאן
אבל אני צריך משהו .לעבוד איתו
"כשהכרתי את "האח סם .שמו היה סמואל רייט
שרשרת מקרי שוד .הובילה לבלתי נמנע
,אחד הקרבנות שלו נאבק .ורייט הרג אותו
הייתי מוכן לעשות ,את המהלך שלי
אבל אז פשיטת סמים .הורידה את רייט מהשולחן שלי
ואף פעם לא ראית את ריברה ?מסתובב עם חברי הצוות הישן שלו
.לא, לא ראיתי
.עומר עזב את העולם ההוא
.הוא עלה על המסלול המוסרי
.זה... זה מצחיק
כי אני זוכר שאמרת את אותו הדבר
על האסיר-לשעבר הקודם .שערבת לו
?זוכר את ויקטור טורס
,הוא שוחרר על תנאי .יצא והרג בחורה בת 19
לא עובר יום מבלי שאתפלל ,עבור הבחורה ההיא
.או אושיט יד למשפחתה .ובכן, ידיך מגואלות בדמה-
ידי מגואלות בהרבה יותר .מדמה של הבחורה הזו
העבר שלי
,הדברים שעשיתי .החיים שחייתי
.רודפים אחרי עד היום .חרטא-
אני לא שם זין ?מה אתה חושב עלי, מבין
,או על העבודה שאני עושה .או על האנשים שאני עובד איתם
מה שאני יודע הוא זה
.זה לא היה מגיע לעומר
.השדים שלו כבר נעלמו
.אנשים יכולים להשתנות
.אנשים, אולי
?סיימנו .כן-
.תודה שבאת .בסדר-
?אבל מה לגבי מפלצת
?רצית לראות אותי, אדוני
אני זוכר כשהמשרד הזה .היה שלי
.מיאמי היתה מקום שונה
.השחיתות היתה בכל מקום
אבי אמר שאף פעם לא ידעת .במי אתה יכול לבטוח, בימים ההם
.הארי היה אחד הטובים
.וכך גם את .תודה, אדוני-
.יש לזה משמעות רבה
זו הסיבה שאני ממנה אותך .לסגנית החדשה של מחלק הרצח
.אותי, בטח .סגנית
.זין-ביצים, אתה רציני
.המפקד
את בדיוק מה .שהמחלקה הזו זקוקה לו
.פנים רעננות, רעיונות חדשים
?רגע, באמת
?אתה רוצה אותי בפיקוד
אני אפילו לא יודעת .מה לומר
.ובכן, "כן" יכול להתאים .אבל זה התפקיד של בטיסטה-
.הוא מצפה לזה .הוא הרוויח את זה
,הסמל בטיסטה הוא שוטר טוב
אבל הוא מגיע עם .מטען נלווה מסוים
.חוץ מזה, הוא לא גיבור .את כן
?למה כולם אומרים את זה כל הזמן .פשוט עשיתי את עבודתי
.לא כך אני רואה את זה .לא כך רואה את זה העיר
לא. המשרד הזה .זקוק למישהי כמוך
,אלוהים אדירים .דקסטר ישתגע
.אהיה הבוסית של כולם
.לכבוד הוא לי
אתה באמת חושב ?שאני מוכנה למשהו כזה
תקשיבי, אני יודע שזה .משהו שקשה לקלוט
.נוכל להמשיך לדבר על כך מחר ?בסדר
.ברכותי, סגנית
.סגנית
?מה קורה היום, לעזאזל
תמשיך להסתכל על ,הכדור הקופץ
ולא על התמונות הרעות .של אבא'לה
סמואל רייט הרג את .בעל החנות הזה בדם קר
מעך לו את הראש .עם בקבוק
עכשיו הוא קורא לעצמו ,"האח סם"
.מתיימר להיות אדם שונה
אבל אני לא מצליח להבחין אם אני ,רואה אדם שהשתנה לטובה
.או רק הסוואה טובה יותר .הקופסה של אבא-
רוצה לשים את זה ?בקופסה של אבא
.תודה
נראה כאילו רק אתמול .הוא למד לזחול
.הקופסה של אבא
הוא מצרף את .כל החלקים יחדיו
,מה שאני אומר מה שאני עושה
.לאן הדברים הולכים
.אהיה זהיר יותר
?זה יספיק
אתה מסתכל על הסגן המזורגג .הבא של מחלק הרצח
?אני יודעת, נכון ?יש לך בירה
,חתיכת יום .סגן
.לא
,שתי בירות בבטן .וזה עדיין נשמע מוזר
אני לא מסוגלת .לעשות את זה
.וזה דופק לגמרי את בטיסטה
?מה בדיוק מת'יוז חושב
,שאת חכמה ,שיש לך מוטיבציה
.שאת בלשית מעולה
שתוביל את המחלקה .שתצוד אותי ביום מן הימים
את צריכה לתת לעצמך .קצת קרדיט
אתה צריך לתת לי .עוד בירה
.הבקבוק שלי ריק
תהית למה אבא לא הגיע ?אף פעם לתפקיד הסגן
.ידיו היו מלאות .בי
כולם דיברו עליו כאילו ,הוא היה איזה סופר-שוטר
אבל הוא דרך במקום .במשך כל הקריירה שלו
.אולי הוא לא רצה בזה
אתה יודע, לאחר הלוויה שלו
.חלק קטן ממני הרגיש הקלה
כל-כך ניסיתי .לגרום לו לשים אלי לב
וחשבתי שעם מותו לא אזדקק יותר לאישור שלו, אבל
,אחרי 20 שנה .אני עדיין צריכה
,הוא עדיין כאן למעלה .בראש שלי
.בחייך
הדבר המוזר הוא, שאם ,אסכים לקבל את התפקיד הזה
אגיע ליותר ממה שהוא .אי-פעם הגיע במשטרה
וזה החלק שמפחיד .אותי פחד מוות
.לא בטוח שאני עוקב
אבא היה "מבחן הלקמוס" שלי כיצד אמור להיות שוטר אמיתי
ואם הוא אף פעם לא הגיע לתפקיד הסגן
אין לך למי .להשוות את עצמך
ואני לא רוצה להיות .לגאורטה המזורגגת
אז איך בכלל אדע ?אם אני עושה עבודה טובה
.אהיה לגמרי לבד בזה
ובכן, אם את לא רוצה .את התפקיד, אל תקחי אותו
,לך תזדיין .בטח שאני רוצה אותו
.בחיי, אני ממש רוצה אותו
.שוב קווין
?מה הוא רוצה, לעזאזל
אני שם נפשי בכפי כאן, אבל
אולי תשובה לשאלה ?"אם את רוצה להיות "דברה קווין
,אלוהים אדירים .שכחתי לגמרי
.דברה קווין .ראשי התיבות שלך יהיו ד.ק
כמו ה .אני אהרוג אותך-
.אין לי מושג מה לומר לו
.אני חייבת למשוך זמן
?אפשר לישון כאן
,החלטה משנת-חיים אחת ליום .זה בערך המקסימום שלי
כן. אני אשן על הספה .בחדר השני
זו הסיבה שאתה לא דפוק .בתור אח
כן. אבל מה לגבי ?בתור אב
!טרוויס
!לעזאזל
באמת הייתי רוצה .שלא תשתמשי במילה הזו
,אולי לא הייתי משתמשת .אם אחי היה משתמש בפעמון
.ממש הפחדת אותי
,תאט
.ותשאיר מקום לקינוח
אמרתי לך שאני צריך .לעבוד הלילה
.אתה עובד יותר מדי
אני רואה את זה .בפנים שלך
.אני אוהב להיות עסוק
רוצה להיות עסוק? נסה לגרום .לתלמידי כיתה ה' להתמקד באמנות
היום כל מה שהם יכלו לדבר עליו היה
שמצאו בצפון עוד .להקת ציפורים מתות
הם חושבים שזה סוף העולם .או משהו
?מה אם זה נכון
אז הייתי אומרת שכדאי .שנאכל מהר את הגלידה הזאת
,לא, אני לא יכול להישאר .אני חייב ללכת
בחייך, תוותר על עבודה .פעם אחת
.בשבילי
.אני כבר בקושי רואה אותך
ובכן, זה היה לפני
?לפני מה
.זה כלום
טרוויס, היינו פעם .כל-כך קרובים
היינו מדברים .ועושים דברים ביחד
,עכשיו צריך להקיז דם .רק כדי לראות אותך לשעה
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
אז תן לי לבלות את הערב .עם אחי הקטן
?בבקשה
?נו, מי שם את זה שם
טוב שאני יודע בדיוק .איפה לתקן את זה
אם האח סם מאמין בלתת ,לאנשים כאלה הזדמנות שנייה
מי אני שלא אתן לו הזדמנות שנייה
?על השולחן שלי
?אתה כאן בגלל אדי
?מה
.אדי ?אתה כאן בגלל אדי
?אתה קצין המבחן שלו
.לא, אני רק לקוח
.דפקתי את המכונית שלי ?האח סם נמצא
.הוא בחוץ מאחור
?אפשר לעזור לך
.רציתי לקבל הצעת מחיר
,אתה לא מהסביבה ?נכון
המוסך שלך קיבל ?המלצות טובות. -ממי
.חבר לעבודה
?אתה חונה מקדימה
,האם היתה זו רוח הקודש
,או הנוסע האפל שלו ?שבודק את שלי
החבר'ה שלי יכולים .לתקן את זה תוך יום יומיים
,"הרועה הטוב" ?מה זה אומר בדיוק
ובכן, האנשים ,שאתה רואה כאן
.הם כמו העדר שלי
ומתפקידי לוודא .שהם לא יתעו
.זה נטל כבד
כן, ובכן, יש לי הרבה .לתת עליו את הדין
אין משהו מקולקל עד כדי כך ?שאי אפשר לתקנו, נכון
.אלוהים ירחם
אין מכונית .שהיא לגמרי טוטאל לוס
.כן, כמו חייו של אדם
.כמו נשמתו של אדם
.אני אמור לדעת את זה
אתה יודע, פעם הרגתי מישהו .ויצאתי פטור מעונש
.על זה אני צריך לשלם .לשלם... -
אני מופתע לשמוע אותך .אומר את זה. -אל תהיה מופתע
רוח הקודש גורמת לי לספר .את סיפורי ולחלוק אותו
.עמדתי בפני הוצאה להורג
השופט בתיק שלי
.מת פתאום
?משפט פסול
נשמע כמו .אצבע אלוהים. -כן
,אלוהים שיחק בי .זה בטוח
הייתי צריך לצאת ולהתמסטל לגמרי
לפני שהוא אמר לי .בני, זה מספיק
.ונעצרתי
.הואשמתי באחזקת סמים .חזרתי לכלא
,אבל... הללויה, השבח לאל .כך ניצלתי
,אז האפילה בפנים ?היא נעלמה
.לא
היא עדיין שם, אבל אני .נלחם בה מדי יום
?אין לי הרבה ברירה, מבין
הקרבתי את החלק הרע הזה בנשמתי
כדי לכפר על חלק .מהכאב שגרמתי
.ניק עדיין לא הופיע
תמצא אותו, ותגיד לו ?שאני בא לקחת אותו, מבין
.עכשיו .תגיד לו עכשיו
?מישהו מהעדר תעה
.כן, משהו כזה
אז מה אתה אומר ?על זה, אחי
.אני מניח שנתראה בקרוב
.בסדר
.שיהיה לך יום מבורך
,אחרי שאנחנו מחוללים קסמים .אנו מתעדים את זה כאן, על הלוח
?מה הקיצורים
.מה שבוצע ,עק' זה עקבות
.רע' - רעלים
אז לאן הולך הכל ?אחרי שהבדיקה בוצעה
.סקרנית. אהבתי
.לראיות, במורד המסדרון
.וואו. מגניב
.הפתולוג סוף-סוף שלח אותם
?הם לא מגעילים אותך ?אתה צוחק-
.אני מתה על זה
.גם אני
.וינס
.בלי ידיים .היא תלמידה שלי-
כן, ותביעה משפטית תנחת ,על השולחן שלי
אם היא תתפוס אותך .נועץ כך מבט
נשמע שמישהו מצפה .לקבל את תפקיד הסגן
קח את התיקים האלה .לארכיב המרכזי
תדאג שיצליבו אותם ,עם מעבדת המודיעים
.תחזור אלי מיד .כן, אדוני-
וואו. אתה באמת שותה ?את הפסולת הזו
.שומר אותי צעיר
,מה דעתך שנלך מעבר לפינה ?ואקנה לך כוס קפה אמיתי
.אני מזמינה .בסדר-
?דקסטר, יש לך רגע
אני צריך להגיע למעבדה שלי ?דב אמרה לך משהו-
.אתה יודע, עלינו .היא אמרה שהצעת נישואין-
? ו .שהפנקייקים היו לא רעים-
?דפקתי את זה בגדול, נכון .לא יודע-
תראה, אני יודע ,שהיו בינינו ויכוחים
אבל זה ממש חשוב לי .שתעזור לי כאן
.זה בינך לבין דב אני יודע-
זה רק שאני לא רוצה שהיא תרגיש שהיא חייבת... אתה יודע
.לבחור ביני לבינך
.היא לא צריכה
.כי זה אף פעם לא יהיה אתה
.לא, אני משלם
.אמרתי שאני מזמינה .אני משלם. הנה-
.אני יכול להרשות לעצמי
.מה העניין
רציתי רק שתדע
,שאני הבלשית שאני .בגללך
.תודה
ושאתה תמיד
,תמיד שמרת על הגב שלי ו
יותר מכך, אתה .כמו משפחה בשבילי
?לאן זה הולך
.אל תסתכל עלי שנייה דב-
אנג'ל, מת'יוז ביקש ממני .להיות הסגנית החדשה
אני מצטערת, אני יודעת .כמה רצית בזה
?מה אמרת
שאתה צריך להיות .הסגן החדש, לא אני
?מה הוא אמר .הוא לא היה מוכן להקשיב-
לעולם לא אוכל לעשות .את התפקיד הזה בלי ברכתך
,אז רק תגיד .ואומר למת'יוז ללכת להזדיין
זה
.זה ממש נהדר
?אתה מתכוון לזה .ועוד איך-
הגיע הזמן ששוטר אמיתי .יקבל את התפקיד הזו
.לא יכולתי להיות מאושר יותר
.בואי הנה
אבל אני אצטרך .את הכסף בחזרה
.בסדר
.אנג'ל
.זה היה יום ארוך, מריה
.הרגע נודע לי על מורגן
.אני כל-כך מצטערת .אין על מה להצטער-
גם ככה עמדתי על הגדר .בעניין תפקיד הסגן הזה
.תראה, זה לא קשור אליך
מת'יוז רק משתמש במורגן ,כדי להתנקם בי
.אבל זה לא יעבוד
היא בקושי הפסיקה ללכת .עם חיתולים. -אל תעשי את זה
.דב בלשית טובה
טובה יותר .משאת היית אי-פעם
,תראה, אתה כועס ,וזו זכותך המלאה
.אבל אני אתקן את זה
אני .מספיק, מריה! מספיק-
.אנג'ל, אני כל-כך מצטערת
אם מת'יוז שונא אותך, איך זה ?שאני תמיד משלם את המחיר
הרועה הטוב ברח מהשדה שלו
בחיפוש אחר כרי דשא .פוריים יותר
?השאלה היא, למה
נראה שקשה להיפטר .מהרגלים ישנים
בסופו של דבר, האח סם .אינו אדם שונה
.הללויה
לא אוכל לחזור לאח סם .לפני שאוודא שהרג את האיש ההוא
אבל בזמן שאני בודק
.עדיף ללכת על בטוח
.צדקתי לאורך כל הדרך .האח סם אינו רועה
.הוא עדיין זאב
ובכן, זה הרי סם הרגעה .לבעלי חיים
.כלב טוב
?מי שם בחוץ, לעזאזל
סם, זה אני, הייתי כאן .מוקדם יותר, רכב השטח
השארתי את השלט .לדלת החניה בתא הכפפות
.חשבתי שמאוחר מדי להתקשר
?אכפת לך !ארצה-
!איליי
מצטער, לא ראיתי כאן .אף אחד
.חשבתי שרק אכנס ואצא
.המכונית שלך בפנים
.אולי כדאי שאחזור מחר .לא-
.נגמור עם זה עכשיו
.בסדר
!איליי
.מעריך את זה
לא כך דימיתי לעצמי ,שאפיל את האח סם
אבל זה הוא או אני אם ארצה להישאר
?בחיים
!רד מהמכונית של הבנאדם
.אני חושב שהרבצת לי, בנאדם
אני לא מאמין !שאתה ניסית לירות בי
.עכשיו אני מבולבל
,קח את איליי אחורה .ואל תחשוב לברוח
,רדפתי אחריך פעם אחת ?ואעשה זאת שוב. מבין
.בוא, ילד
.העובד הנעדר שלך
אתה יודע, כתוב בתנ"ך
שדוד שבר רגל של כבשה .כדי להגן עליה שלא תתעה
אני צריך לשמור על .העדר שלי, בכל דרך שאוכל
?סמים .כן-
ידעתי כשהוא פספס ,את המשמרת שלו
שהוא פשוט הסתגר .בבית שלו והתמסטל
.הרועה הטוב
.כן, כשאני צריך להיות
.המכונית פתוחה
.השלט
.אה, כן
מצאתי .שטעיתי לגמרי
האם זו משמעות ?כוח האמונה
לדעת שמוכר פירות מת .לא תעה בדרך
לדאוג לחבר אבוד .בעדר שלך
.היכולת להשתנות
?מה קרה
.לא משהו טוב
.תישאר מאחור
?איפה הילד שלנו .בטוח-
.צאו בבקשה מהמקום .לך תזדיין-
?יש בעיה
?ככה אתה נשאר מאחור .זו לא המריבה שלך
?אתה חירש, טמבל (ספרדית)
כדאי שתאסוף את .החבר שלך ותעזוב
.אנחנו הולכים
.אבל לא בלי הילד שלנו, ניק
.אני לא מפחד ממך, בני
.ובטח שלא מפחד למות
אני יודע מה מחכה לי ?בצד השני, האם אתה יודע
שמר תם וראה ישר"
."כי אחרית לאיש שלום" (תהלים ל"ז פסוק ל"ז)
.סתום את הפה
?למה אתה מחכה, בני
הוא לא מצליח להבין ,אם האח סם מבלף
.מטורף, או מאמין אמיתי
.תצטרף למועדון
.אתה לא רוצה לעשות את זה .אמונה, אחי-
.השליטה בידי אלוהים
.משטרת מיאמי
,אם תהרוג אותו או אותי
.כל המחלקה תרדוף אחריך
.חוליו, בוא נתחפף מכאן
.זה לא נגמר
,ובכן, עד שזה יגמר .אני מתפלל עבורך, בני
עדיף שתתפלל שלא אחסל אותך .כמו שקרה לדפוק האחרון שעצבן אותי
?זוכר את הקטור נונייז
הם אף פעם לא מצאו ?את גופתו, נכון
זה היה .זה היה נס-
?משטרת מיאמי
.המחלקה לזיהוי פלילי
.חנון מעבדה
.הם לא היו צריכים לדעת את זה .אתה לא נלחם כמו חנון מעבדה-
.אלוהים ירחם
,זה ערב מלא פלאים הלילה ?נכון
.השבח לאל .נפלאות דרכי האל
.מה אתה אומר
?איפה היית אתמול בערב
.אצל אחותי
.היא דאגה לי
.לא הצלחתי להתחמק
אתה יודע שאי אפשר ?להציל אותה, נכון
.היא אדם טוב
.היא כל מה שיש לי
.אתה יודע שזה לא נכון
יש לך אותי .ויש לך את אלוהים עכשיו
אבל אני רואה
.שצריך להזכיר לך את זה
?זה מה שאתה רוצה, טרוויס
?להכאיב לי
אתה רואה איך אני סובל ?בגלל חטאיך
!עצור
.לא אפגוש אותה שוב
.אני לא
.אני נשבע
זה התפקיד שלי .לטפל בך
.לא שלה .סלח לי-
.אשתפר
.אראה לך שאני ראוי
.זין עלי
.היי
אז
.לא היית צריך
.באמת
,את יודעת חשבתי שאם נדבר
אז למה לא בליווי אוכל סיני ?מהמקום שאת אוהבת
הבירה ב .אני לא יכולה להתחתן איתך-
.במקרר... .אני מצטערת-
,אתה כל-כך טוב אלי .אבל אני לא יכולה
ובכן, אם את לא רוצה להיות איתי
?אז למה את איתי
כי
זה לא היה
.זה
מצטער שרציתי להיות מבוגר כאן, דב, אבל
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך
.או להשלות אותך
אני פשוט אוהבת את הדברים .כפי שהם
.כן
זה לא ?זה לא מספיק טוב, מבינה
.אני רוצה יותר
.זו הבעיה
.אני לא רוצה
אתה נהדר יודעת מה? פשוט אל-
?אל תהיי כאן כשאחזור, בסדר
.אה, ואני הבוסית החדשה שלך
- משטרת מיאמי - - כניסה לבסיס הנתונים -
סיימת הרגע לספר סיפור ?לבחור הקטן
.ג'יימי השכיבה אותו לישון
נראה שבסופו של דבר .האח סם הוא אכן אדם שונה
הוא דיבר אמת .כשאמר שהוא רועה טוב
הוא העמיד את חייו בסכנה
כדי להציל את הילד ההוא .מלהקת זאבים
.והנה מנהיג הלהקה
גם האריסון יצטרך .בסופו של דבר רועה טוב
.אהיה שם בשבילו
?ומה לגביו
הייתי נחוש להוכיח שעדיין מגיע ,לאח סם להיות על השולחן שלי
אבל באורח נס
חוליו מאשרר את עצמו .כמחליף שלו
הקטור נונייז היה ספר .בשכונה של חוליו
הוכרז כנעדר .לפני שישה חודשים
.אין גופה
?הכל-יכול בפעולה
אני לא מוכן עדיין ,לקרוא לחוליו אות אלוהי
אבל אני מודה על מתת האל .שאני עומד לקבל
?יש לי חולצות נקיות .בחדר שלך-
.נכון יותר, החדר שלך לשעבר
ההימצאות של דב כאן .היא זמנית
?מי לא שוטף את הקערה שלו .זמנית, אני מבטיח-
.דב. אני צריך חולצה
?מה דעתך
.אבא היה גא
שוב, תודה שאתה נותן לי .לישון כאן עד שאמצא מקום
,זו הסיבה שאני לא דפוק ?זוכרת
.רק תעזרי לג'יימי כשתוכלי
אני עושה את הטעות ?הגדולה בחיי
.אני לא יודע, דב
ככל שהאריסון מתבגר אני ,בוחן שוב ושוב את אמונותיי
ואני מתחיל לגלות .שהרשימה קצרה למדי
במה מישהו מאיתנו ?באמת מאמין
.שתהיי סגנית נהדרת
,זין על אבא .אגרום לך להיות גא בי
.ניתחתי את כל שבעת ולדות הנחשים .קיבותיהם היו ריקות
,הם לא הגיעו מחנות לחיות מחמד
.קרוב לוודאי שהם מהטבע
.בחזרה לנקודת ההתחלה
לזכור את הכרטיסים .להופעה של ברי מנילו
.הגיעו תוצאות בדיקות הרעלים
?של מה .הלוח ריק-
הנחשים. אני מקווה שלא .אכפת לך שהרצתי דגימת רקמות
.טוב, הייתי עושה את זה
.וראה, מתכות כבדות
,אם קיבות הנחשים היו ריקות
?מאיפה הן הגיעו
.מאמא נחש
שכנראה חיה בסביבה רעילה
אם היא העבירה את זה .לוולדות שלה
אתה רוצה לבדוק את רשימת האתרים ,לניקוי של המשרד לאיכות הסביבה
?או שאני אבדוק
אני מעדיף לבדוק לך
כלומר, אני לא לא התכוונתי
.בבקשה אל תתבעי .אתה אוהב לנעוץ מבט-
.טוב לדעת
,מה חשבת לעצמך, לעזאזל
?מורגן בתור הסגן
.כן. בדיוק שלחתי את הניירת
.לך תזדיין, טום
,בתור רב פקד את מקבלת אחד כזה .אבל אל תמתחי את החבל, מריה
הסכמנו בינינו שהסגן החדש .יהיה בטיסטה
לא הסכמתי לכלום, ואני רוצה להזכיר לך שכל החלטות האיוש
.הן שלי, בסופו של דבר
,אילולא היו
התוכנית הקטנה שלך לסחוט אותי .לא היתה מצליחה
,זה יהיה אסון מזוין
.ואני לא אשא באשמה ?נחיה ונראה, טוב-
,כדאי שאזדרז ?אני לא רוצה לאחר. -למה
,המשימה הרשמית הראשונה שלך .רב פקד
?ביצות האברגליידס
כל עשרת אלפים ,הקילומטרים הרבועים שלהן
?זו פריצת הדרך הגדולה שלכם .לא אמרתי ביצות אברגליידס-
,אמרתי אתרי פסולת מסוכנת
זה יסביר מהיכן הגיע .החומר המזהם לנחשים
.כן. צמצמנו את זה
ייתכן שמישהו הבחין בחבר'ה .הרעים כשהם נכנסים או יוצאים
.אני מניח שזו התחלה
?מה הסיפור עם כל הכתבים האלו
.אנחנו מקבלים סגן חדש
?מה אמרת לדב, לעזאזל
.בוקר טוב גם לך
הכל היה בסדר עד הלילה .בו היא ישנה אצלך
אתה יודע, היא בחרה .אבל לא בינך לביני
.מסיבת העתונאים מתחילה
,כולם
.תודה שהגעתם בכזו התרעה קצרה
התכנסתם כאן היום כי נפלה בחלקי הזכות
להציג שוטרת ש
שתחת פיקודי, הוכיחה עצמה ,כאחת הטובות ביותר במיאמי
.וחברה אמיתית
,גבירותי ורבותי אני מציגה בפניכם
את השוטרת הצעירה ביותר שהתמנתה אי פעם לסגן
בכל היסטורית מחלק הרצח ,של משטרת מיאמי
.דברה מורגן
,ייאמר לזכותך, חוליו .ניהלת חתיכת עסק
קראתי איך סחטת ,בעלי עסקים מקומיים
.כמו הקטור נונייז
.אתה
?אתה מזהה את החנות הזאת, לא .לך תזדיין-
האנשים שלי יזיינו .אותך למוות על זה
תן לי לנחש ,לאור אלימות העבר שלך
,הקטור התנגד לך ולכנופיה שלך
.ולכן גופתו מעולם לא נמצאה
.בדיוק כפי ששלך לא תימצא לעולם
.כן, הרגתי אותו ?אז מה
.אתה איש מת האנשים שלי יזיי
.נתגעגע אליך, אני בטוח
.אז אעשה זאת בזריזות
.אני צריך להגיע הביתה
אני צריך ליטול חלק בטקס .הרבה יותר חשוב
כעת אתה בטח חושב ."למה אני"
אני בעצמי לא יכול .להסביר את זה
אלוהים
היקום
האירוניה
האח סמואל לא היה מי שחשבתי שהוא, אבל אתה
את זה אני מכיר .יותר מדי טוב
.תמיד אותו סוף
כי מפלצות לא זוכות לחיות .באושר ועושר עד עצם היום הזה
ידיים למעלה, ו
.כל הכבוד
הדבר הטוב בתשומת הלב של בן שנתיים
.הוא שניתן להסיטה בקלות
?רוצה לגלגל את זה
,הוא לא יזכור את הקופסה של אבא .אם תהיה לו קופסה משלו
.סיפור מפלצות, אבא
?מה דעתך על הסיפור חדש
.היה היו שלושה חזרזירים
.החזרזיר הראשון בנה בית קש
.השני בנה בית עץ
.והשלישי בנה בית לבנים
אבל אז הגיע .הזאב הגדול והרשע
.זאבים מגיעים בצורות רבות
,לחלקם עיניים גדולות .למען ייטיבו לראות
.אתה רוצה לחבר את החלק הזה .זה המחבר
.אחרים נושפים ומתנשפים
?היי, אתה בסדר .לא-
.בעוד אחרים מסתתרים מתחת לאף .אני חושב שנקעתי את הקרסול-
.באמת? תן לי לראות .שמעתי משהו נשבר-
?נפלת או משהו כזה .כן-
,מי כמוני יודע ,כי מוצא חן בעיניי או לא
.גם אני אחד מהם
.זה לעולם לא ישתנה
ולא תשתנה גם העובדה .שהשה הקטן שלי הופך לילד קטן
.הולך, מדבר, מקשיב
עד כמה שאני רוצה שהאריסון ,יישאר כך לעד
,מעתה והלאה הזאבים היחידים בחייו
צריכים להיות החומר .ממנו עשויים סיפורי האגדות
לא אוכל יותר להתיר לו .לראות את האני האמיתי שלי
.רק את הגרסה של העמדת הפנים
זו הדרך היחידה בה יזכה .הסיפור הזה לסוף טוב
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
the_killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות