1
00:00:22,716 --> 00:00:27,485
- דקסטר -
- עונה 6, פרק 3 -

2
00:00:31,340 --> 00:00:38,514
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

3
00:00:40,343 --> 00:00:44,000
סונכרן ע"י
the_killer

4
00:00:46,732 --> 00:00:50,871
Qsubs חברי צוות

5
00:01:55,490 --> 00:01:57,000
- בפרקים הקודמים של דקסטר -

6
00:01:57,180 --> 00:01:59,720
!זין בעין, נחשים

7
00:01:59,890 --> 00:02:01,380
.זה לא חובבן

8
00:02:02,030 --> 00:02:03,380
?מה לעזאזל

9
00:02:03,830 --> 00:02:05,789
דברה מורגן, האם

10
00:02:05,790 --> 00:02:07,069
?השתגעת

11
00:02:07,470 --> 00:02:09,900
מה עושה כאן
?חתיכת החרא הקדושה הזאת

12
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
?האח סם

13
00:02:12,170 --> 00:02:14,289
אסיר לשעבר גדל-גוף
.שהפך לכומר

14
00:02:14,290 --> 00:02:16,579
מנהל מוסך רכב
.ומעסיק אסירים לשעבר

15
00:02:16,580 --> 00:02:18,570
הוא לא יכול להיות
.משמש בקודש

16
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
.הוא רוצח

17
00:02:20,370 --> 00:02:22,800
זו הסיבה שאני ממנה אותך
.לסגנית החדשה של מחלק הרצח

18
00:02:23,090 --> 00:02:24,640
.זין-ביצים, אתה רציני

19
00:02:24,900 --> 00:02:26,009
.לא יכולתי להיות מאושר יותר

20
00:02:26,010 --> 00:02:27,949
הגיע הזמן ששוטר אמיתי
.יקבל את התפקיד הזה

21
00:02:30,250 --> 00:02:33,159
אם מת'יוז שונא אותך, איך זה
?שאני תמיד משלם את המחיר

22
00:02:33,960 --> 00:02:36,910
אבל אני לא מצליח להבחין אם אני
,רואה אדם שהשתנה לטובה

23
00:02:37,190 --> 00:02:38,680
.או רק הסוואה טובה יותר

24
00:02:39,090 --> 00:02:41,290
,אז האפילה בפנים
?היא נעלמה

25
00:02:41,880 --> 00:02:44,410
היא עדיין שם, אבל אני
.נלחם בה מדי יום

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,410
.צאו בבקשה מהמקום

27
00:02:46,660 --> 00:02:48,360
.לא בלי הילד שלנו, ניק

28
00:02:48,760 --> 00:02:50,230
?אתה חירש, טמבל
(ספרדית)

29
00:02:53,770 --> 00:02:55,230
.אני לא יכולה להתחתן איתך

30
00:02:55,450 --> 00:02:56,500
.מצטערת

31
00:02:56,570 --> 00:03:00,930
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה
.בפניכם את הסגנית דברה מורגן

32
00:03:05,490 --> 00:03:07,100
?היי, אתה בסדר
.לא-

33
00:03:08,290 --> 00:03:11,100
?באמת
.אני חושב ששמעתי משהו נשבר-

34
00:03:15,169 --> 00:03:18,088
- "הפרחח ובת השריף" -
("סמוקי והבנדיט")

35
00:03:22,600 --> 00:03:25,479
מה דעתך שנסגור כבר
,את מירוץ הסוסים של קנטאקי

36
00:03:25,480 --> 00:03:27,499
?ונתמקד בארוחת בוקר

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,789
?טעים, טוב
.לא-

38
00:03:29,790 --> 00:03:31,869
לא, הריסון
!שלי! הסוס שלי-

39
00:03:31,870 --> 00:03:34,249
,בגיל של הריסון
.הכל חשוב

40
00:03:34,250 --> 00:03:35,639
,לכל דבר יש משמעות

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,299
.אפילו לחתיכת יציקת פלסטיק

42
00:03:37,300 --> 00:03:42,479
אז מה דעתך לשחק
?עם הסוס אחר-כך, טוב

43
00:03:45,680 --> 00:03:48,060
התלבטתי מה ללבוש
.במשך 20 דקות

44
00:03:49,400 --> 00:03:50,420
?באמת

45
00:03:50,510 --> 00:03:51,689
?מה? אני לא נראית בסדר

46
00:03:51,690 --> 00:03:52,939
כן, כן, את

47
00:03:53,340 --> 00:03:56,420
לבשת מקטורן
.מעל הבגדים הרגילים שלך

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,319
,אני לא רוצה להגזים

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,589
,אני עדיין רוצה להיראות כמוני

50
00:03:59,590 --> 00:04:01,439
.רק אני בתור סגנית

51
00:04:01,440 --> 00:04:02,500
.חכם

52
00:04:05,650 --> 00:04:06,870
.זה המוקד

53
00:04:07,570 --> 00:04:09,970
,חשד למקרה רצח
.רחוב אוקלידס, מספר 930

54
00:04:10,030 --> 00:04:12,449
.זה במרחק עשר דקות מכאן
.אפגוש אותך שם

55
00:04:12,450 --> 00:04:13,829
?את הולכת לזירת הפשע

56
00:04:14,430 --> 00:04:16,179
פשוט לגוורטה
,מעולם לא יצאה לשטח

57
00:04:16,180 --> 00:04:18,279
אלא אם היא ידעה שהתיק
.יעורר הדים

58
00:04:18,280 --> 00:04:20,669
כן, אבל
?אני לא לגוורטה, נכון

59
00:04:20,670 --> 00:04:22,229
.היי, ההחלטה כולה שלך

60
00:04:24,230 --> 00:04:26,820
.חרא
.אתה כנראה צודק

61
00:04:27,360 --> 00:04:29,519
,זה היום הראשון שלי
כנראה כדאי שאהיה בתחנה

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,359
ואעבוד על רצח הנחשים

63
00:04:32,160 --> 00:04:33,750
.במשרד המזורגג שלי

64
00:04:35,780 --> 00:04:36,749
.בסדר, חבר

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,179
,תהיה טוב לג'יימי היום
.ובלי סוכריות לדר

66
00:04:39,280 --> 00:04:40,450
.הן גורמות לך להפליץ

67
00:04:40,470 --> 00:04:41,590
.ספר לי על זה

68
00:04:43,030 --> 00:04:44,760
.בהצלחה היום
.את תהיי נהדרת

69
00:04:46,080 --> 00:04:47,120
.תודה

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,390
?למה אתה עושה לי את זה

71
00:05:02,620 --> 00:05:04,990
.בבקשה, פשוט תן לי ללכת

72
00:05:05,060 --> 00:05:08,210
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שתביע חרטה על חטאיך

73
00:05:09,020 --> 00:05:11,839
,אני מצטער
.אני מצטער על הכל

74
00:05:11,840 --> 00:05:13,389
.לא בפניי

75
00:05:15,190 --> 00:05:16,220
.בפני אלוהים

76
00:05:21,380 --> 00:05:23,000
.התחנן למחילה, ניית'ן

77
00:05:24,870 --> 00:05:27,710
,אם תהיה כן
.כל זה יסתיים

78
00:05:28,330 --> 00:05:30,899
.אם לא, זה יחמיר מאוד

79
00:05:30,900 --> 00:05:34,219
.אני כן
בבקשה, אל... חכה

80
00:05:51,220 --> 00:05:53,459
מ-0 ל-100 קמ"ש
.ב-7.2 שניות

81
00:05:53,460 --> 00:05:56,109
סל"ד של 800
.מעל הקו האדום

82
00:05:56,110 --> 00:05:59,229
בתיכון, זו הייתה
.מכונית החלומות שלי

83
00:06:00,730 --> 00:06:02,420
?סמוקי" לא נהג באחת כזו"

84
00:06:02,870 --> 00:06:04,830
?"או שמא היה זה "הבנדיט
.ברט ריינולדס-

85
00:06:05,100 --> 00:06:06,650
.היי, חבר'ה

86
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
.הגופה כאן למטה

87
00:06:14,910 --> 00:06:16,230
?יש לך מושג מי היא

88
00:06:18,420 --> 00:06:21,099
לפי שמלת המיני ההדוקה
,וחבילת הקונדומים בכיס

89
00:06:21,100 --> 00:06:22,549
הייתי אומר שהיא
."בחורה עובדת"

90
00:06:23,550 --> 00:06:24,509
?אין רישיון נהיגה

91
00:06:24,510 --> 00:06:26,029
לא מצאתי ארנק
.או תעודה מזהה

92
00:06:26,830 --> 00:06:28,040
.צריך להפוך אותה

93
00:06:31,470 --> 00:06:33,700
בזהירות, אני מניח שהיא איבדה
.את המנוי למכון הכושר

94
00:06:34,870 --> 00:06:36,430
?איפה קווין, לעזאזל
.בדרכו לכאן-

95
00:06:38,920 --> 00:06:40,810
מוות כתוצאה
,ממספר מכות ממכשיר קהה

96
00:06:41,210 --> 00:06:42,819
.או חנק באמצעות הידיים

97
00:06:42,820 --> 00:06:43,829
.תבחרו

98
00:06:58,430 --> 00:06:59,830
?השתגעת

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,999
.בסדר, בסדר, איחרתי
.מצטער

100
00:07:02,000 --> 00:07:03,529
.לא זה, הבחורה

101
00:07:04,230 --> 00:07:05,979
?מה אתה עושה, בנאדם
?מה עם דב

102
00:07:05,980 --> 00:07:07,169
.דב ואני נפרדנו

103
00:07:09,270 --> 00:07:10,359
?נפרדתם

104
00:07:10,360 --> 00:07:12,109
.כן, לפני 3 ימים
.גמרנו

105
00:07:12,210 --> 00:07:14,420
.מצטער, לא ידעתי
?מה קרה

106
00:07:14,560 --> 00:07:16,253
.הסגנית מורגן, זה מה שקרה

107
00:07:16,310 --> 00:07:18,039
?היא זרקה אותך בגלל הקידום

108
00:07:18,040 --> 00:07:19,499
.לא נשמע כמו דב

109
00:07:20,200 --> 00:07:23,030
כן? כי זו אותה הדב
.שגנבה לך את התפקיד

110
00:07:23,200 --> 00:07:25,790
,היא לא גנבה לי את התפקיד
.הוא לא היה שלי מלכתחילה

111
00:07:26,140 --> 00:07:28,119
,זו תמיד הייתה הבעיה שלך
.אתה נחמד מדי

112
00:07:28,120 --> 00:07:30,179
אתה מרשה לאנשים
.המזוינים האלה לדרוך עליך

113
00:07:30,180 --> 00:07:31,199
.חרטא

114
00:07:32,600 --> 00:07:34,590
,תמשיך לספר לעצמך את זה
.גברת לגוורטה

115
00:07:40,060 --> 00:07:41,610
מזלך שיש לנו
.עבודה לעשות

116
00:07:49,950 --> 00:07:51,030
?מה מעניין כל-כך

117
00:07:51,330 --> 00:07:52,489
.השן שבורה

118
00:07:52,490 --> 00:07:53,649
.זה לא מפתיע

119
00:07:53,650 --> 00:07:55,909
,ממש כיסחו אותה
.זה כנראה מהמכות

120
00:07:55,910 --> 00:07:57,939
או שמישהו ניסה
.לתלוש אותה

121
00:08:07,540 --> 00:08:09,289
בקרוב תעבירי את
,התדריך הראשון שלך

122
00:08:09,290 --> 00:08:11,099
אז אל תשכחי לעבור
.על כל הדוחות מהשטח

123
00:08:11,118 --> 00:08:11,983
,זה הדבר הבא ברשימה שלי

124
00:08:11,999 --> 00:08:14,359
אני רק רוצה לעבור קודם
.על קורות החיים האלה

125
00:08:14,360 --> 00:08:15,389
?קורות חיים

126
00:08:15,390 --> 00:08:18,119
אני צריכה לבחור
.בלש חדש שיחליף אותי

127
00:08:18,220 --> 00:08:19,845
לא יכולה להרשות לעצמי
.כרגע חוסר באדם

128
00:08:19,846 --> 00:08:20,929
.אוכל לעזור לך בזה

129
00:08:27,330 --> 00:08:29,070
.סם הרמון, ממחלק הסמים

130
00:08:29,330 --> 00:08:30,829
,הוא ממש כוכב עולה

131
00:08:30,830 --> 00:08:33,779
והעובדה שאביו
.שופט מחוזי יכולה להועיל

132
00:08:33,980 --> 00:08:35,809
,אני מכירה את סם
.הוא שוטר טוב

133
00:08:35,810 --> 00:08:37,749
.נהדר
.שמחתי לעזור

134
00:08:38,250 --> 00:08:39,729
.יש הרבה שמות נוספים ברשימה

135
00:08:39,730 --> 00:08:41,919
יש את הבחור הזה משיקגו
.תשכחי ממנו-

136
00:08:42,120 --> 00:08:43,779
עם כל מה שיש לך
,על הראש עכשיו

137
00:08:43,780 --> 00:08:45,240
הדבר האחרון שאת
רוצה להתעסק איתו

138
00:08:45,241 --> 00:08:47,499
.הוא העברה, תסמכי עליי

139
00:08:47,500 --> 00:08:48,850
.הרמון הוא הבחור שלך

140
00:08:49,560 --> 00:08:51,190
?את רוצה שאתחיל עם הניירת

141
00:08:51,870 --> 00:08:53,010
.לא

142
00:08:53,420 --> 00:08:54,500
.אני מטפלת בזה

143
00:08:58,260 --> 00:08:59,240
.תעני

144
00:08:59,970 --> 00:09:00,649
.מורגן

145
00:09:00,650 --> 00:09:02,829
אל תתני לה
,לדחוף לך דברים לגרון

146
00:09:02,930 --> 00:09:05,940
אלא אם את מוכנה למנה שנייה
.ולמנה שלישית

147
00:09:06,140 --> 00:09:07,610
."תאמיני ל-"גברת לגוורטה

148
00:09:08,960 --> 00:09:10,270
.הבנתי. תודה

149
00:09:10,990 --> 00:09:13,479
דב, אחד הדברים החשובים
ביותר בתפקיד

150
00:09:13,480 --> 00:09:16,019
.הוא ארגון משאבים

151
00:09:16,020 --> 00:09:17,759
.הסכימי לעזרה כשמציעים לך

152
00:09:18,460 --> 00:09:20,540
.תזכרי, אנחנו באותה הסירה

153
00:10:10,690 --> 00:10:12,580
אני זוכר כשמצאתי את זה
.מתחת למיטה שלך

154
00:10:12,650 --> 00:10:15,170
הייתי מעדיף שזו תהיה
."ערימת ירחוני "פלייבוי

155
00:10:17,190 --> 00:10:20,729
'רוב הילדים בכיתה ח
,היו עסוקים בשחקני כדור-בסיס

156
00:10:20,730 --> 00:10:22,319
אתה עקבת אחר
.רוצחים סדרתיים

157
00:10:22,720 --> 00:10:24,260
.רוצחים מסוימים בלבד

158
00:10:26,110 --> 00:10:27,750
,פיית השיניים" היה חכם"

159
00:10:29,210 --> 00:10:30,610
.ויהיר

160
00:10:31,310 --> 00:10:35,171
מעולם לא נתפס, גם כשהשאיר
.גופה בגינה של סגן שריף

161
00:10:36,170 --> 00:10:37,420
.חמש-עשרה נשים

162
00:10:37,740 --> 00:10:40,720
זונות... כולן נזרקו
,לצד הדרך

163
00:10:41,100 --> 00:10:43,650
כולן ללא השיניים החותכות
.הצדדיות שלהן

164
00:10:43,970 --> 00:10:46,560
אתה באמת חושב שיש קשר
?לקרבן מהבוקר

165
00:10:46,780 --> 00:10:48,442
השן החותכת הצדדית
,שלה הייתה שבורה

166
00:10:48,455 --> 00:10:51,059
כאילו ניסו לתלוש
.אותה עם צבת

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,480
.היה נזק לחניכיים

168
00:10:54,520 --> 00:10:56,210
,כנראה כתוצאה מהמכות

169
00:10:56,211 --> 00:10:57,930
- אורגון -
.כפי שאמר מסוקה

170
00:10:58,790 --> 00:11:01,570
אולי מישהו ניסה לשחזר
?זמנים עברו

171
00:11:02,300 --> 00:11:04,990
"הרציחות של "פיית השיניים
.היו בשנות ה-80, דקסטר

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,150
.הוא יהיה לפחות בן 70

173
00:11:07,820 --> 00:11:09,410
?מה יש לו לחפש במיאמי

174
00:11:11,060 --> 00:11:13,190
למה רוב בני ה-70
?באים למיאמי

175
00:11:14,779 --> 00:11:17,706
- "כפר הגמלאים "קוראל איילנד -

176
00:11:25,360 --> 00:11:27,920
אומרים שזקנה היא
.כמו ילדות שנייה

177
00:11:29,260 --> 00:11:31,100
יש את צבעי היסוד

178
00:11:32,940 --> 00:11:34,220
תלת-אופניים

179
00:11:37,370 --> 00:11:38,870
.ורדיפה אחרי כדורים

180
00:11:41,860 --> 00:11:44,090
בקושי שרדתי את
.הילדות הראשונה שלי

181
00:11:47,190 --> 00:11:49,240
אני מניח שאף אחד לא שורד
.את הילדות השנייה

182
00:11:51,900 --> 00:11:54,469
המקום הזה במרחק רחוב אחד
.מהיכן שנמצאה הקרבן

183
00:11:54,470 --> 00:11:57,429
.הליכה קצרה לגמלאי במשימה

184
00:12:02,230 --> 00:12:03,999
?אוכל לעזור לך
.אני מקווה-

185
00:12:04,000 --> 00:12:06,739
אני חושב להעביר
.את אבי לכאן

186
00:12:06,840 --> 00:12:10,020
הוא בן 81, אבל עדיין
.שופע חיים

187
00:12:10,170 --> 00:12:11,370
.יבורך לבו

188
00:12:11,680 --> 00:12:13,279
"קוראל איילנד"
,הוא מקום נהדר

189
00:12:13,280 --> 00:12:15,139
.אשמח לענות על כל שאלותיך

190
00:12:15,440 --> 00:12:18,309
?יש לכם כאן דיירים מאורגון

191
00:12:18,310 --> 00:12:19,669
,אבי די ביישן

192
00:12:19,670 --> 00:12:22,779
ויהיה נחמד אם יהיו סביבו אנשים
.שיש להם משהו במשותף

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,740
.חוץ מבעיות שמיעה

194
00:12:25,690 --> 00:12:26,730
.בוא נראה

195
00:12:30,240 --> 00:12:32,310
.יש לנו 3 דיירים מאורגון

196
00:12:32,460 --> 00:12:33,509
.אנשים טובים

197
00:12:33,510 --> 00:12:35,749
אני בטוחה שאביך
.יסתדר איתם נהדר

198
00:12:35,750 --> 00:12:36,939
.טוב לשמוע

199
00:12:37,240 --> 00:12:41,079
הנה עלונים עם כל מה
."שצריך לדעת על "קוראל איילנד

200
00:12:41,080 --> 00:12:44,579
הנה טפסים שצריך למלא במקרה
.שתרצה שאביך יצטרף אלינו

201
00:12:45,480 --> 00:12:46,500
.תודה

202
00:12:48,580 --> 00:12:50,969
,מצטער להטריד אותך
.אבל הקפה הזה נראה ממש טוב

203
00:12:50,970 --> 00:12:52,239
רציתי לקנות קפה
.קודם לכן

204
00:12:52,240 --> 00:12:54,389
אני מרגיש כאב-ראש
.של קפאין קרב ובא

205
00:12:54,390 --> 00:12:55,879
.אני מכירה את ההרגשה

206
00:12:56,080 --> 00:12:58,190
.אביא לך ספל
.תכף אשוב

207
00:12:58,220 --> 00:12:59,260
.מעריך את זה

208
00:13:10,060 --> 00:13:12,899
אישה אחת
עוד אחד בכסא גלגלים

209
00:13:12,900 --> 00:13:13,959
זה משאיר את

210
00:13:15,160 --> 00:13:16,369
.וולטר קני

211
00:13:16,370 --> 00:13:19,319
עבר לכאן מגרנט'ס פאס
.באורגון, לפני חמש שנים

212
00:13:19,920 --> 00:13:22,040
איך אתה מבלה
?את ילדותך השנייה

213
00:13:27,700 --> 00:13:28,710
?מה זה

214
00:13:28,990 --> 00:13:30,529
,עשית עבודה טובה כל-כך

215
00:13:30,530 --> 00:13:33,699
שהכנתי הפתעה קטנה
.שתהני לצפות בה

216
00:13:33,700 --> 00:13:34,809
?זה מה שאני חושבת שזה

217
00:13:34,810 --> 00:13:37,629
ראיות מתיק
."רוצח משאית הקירור"

218
00:13:37,630 --> 00:13:40,119
אמרת בשיעור כמה
.התעניינת בתיק הזה

219
00:13:40,120 --> 00:13:41,319
?אתה צוחק

220
00:13:41,620 --> 00:13:43,609
.הייתה לי אובססיה לתיק הזה

221
00:13:43,610 --> 00:13:45,509
.עקבתי אחריו יום ולילה

222
00:13:45,910 --> 00:13:47,390
.זה ממש מתוק

223
00:13:52,340 --> 00:13:55,660
זה תג הזיהוי של
."רוצח משאית הקירור"

224
00:13:59,990 --> 00:14:01,979
וקודש הקודשים

225
00:14:12,680 --> 00:14:13,779
אתה יודע

226
00:14:14,480 --> 00:14:16,700
,כשפרטי המקרה נחשפו לציבור

227
00:14:16,780 --> 00:14:19,360
צבעתי את הציפורניים כך
.במשך שבוע שלם

228
00:14:20,340 --> 00:14:22,030
?זה פשוט לא בסדר

229
00:14:22,130 --> 00:14:23,660
זה לא בסדר
?שזה מדליק אותי

230
00:14:27,340 --> 00:14:28,509
מה עושים עם
?כל הדברים האלה

231
00:14:28,510 --> 00:14:31,013
זה סתם יושב כאן
במחסן הראיות

232
00:14:31,396 --> 00:14:32,404
.לתמיד

233
00:14:32,750 --> 00:14:33,940
.כמה חבל

234
00:14:34,950 --> 00:14:36,450
.זו חתיכת היסטוריה

235
00:14:38,830 --> 00:14:39,900
.הגיע הזמן לתדריך

236
00:14:44,950 --> 00:14:46,020
.הנה אתה

237
00:14:47,640 --> 00:14:49,439
ישבתי כבר
,במי-יודע-כמה תדריכים

238
00:14:49,440 --> 00:14:50,909
?למה אני כל-כך עצבנית

239
00:14:50,910 --> 00:14:53,579
כי כולם יבחנו אם את
.יודעת מה את עושה

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,009
.תעשה לי טובה

241
00:14:55,010 --> 00:14:57,389
,כשתחזור לשולחן שלך
."חפש את המילה "רטורי

242
00:14:58,190 --> 00:14:59,350
.את תהיי בסדר, דב

243
00:15:00,590 --> 00:15:02,159
בסדר, כולם, יש לנו
,הרבה דברים לעבור עליהם

244
00:15:02,160 --> 00:15:03,559
.אז בואו נתחיל

245
00:15:03,860 --> 00:15:06,099
,הנושא הראשון
.הרצח ברחוב אוקלידס

246
00:15:06,100 --> 00:15:07,959
איפה אנחנו עומדים
?בנושא זיהוי הקרבן

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,579
טביעות האצבעות שלה
.נתנו לנו שם

248
00:15:09,580 --> 00:15:11,439
.רוסליה דוואלוס

249
00:15:11,540 --> 00:15:13,869
.מספר אישומים בשידול לזנות

250
00:15:13,870 --> 00:15:15,469
,דיברנו עם סוחר מקומי

251
00:15:15,470 --> 00:15:17,489
נראה שחלק הרחוב הזה
.הוא ממש המשרד שלה

252
00:15:17,490 --> 00:15:18,459
?בדקנו את הטלפון הנייד שלה

253
00:15:18,460 --> 00:15:20,389
,רשימה ארוכה של מספרים

254
00:15:20,390 --> 00:15:21,749
.רובם לקוחות

255
00:15:21,750 --> 00:15:23,089
אנחנו עוברים
.על השמות עכשיו

256
00:15:23,090 --> 00:15:24,329
?מה לגבי בדיקת רעלנים

257
00:15:24,330 --> 00:15:28,189
כמויות קטנות של קוקאין
בגוף שלה, ו

258
00:15:28,590 --> 00:15:29,760
.סופגניות

259
00:15:30,670 --> 00:15:33,209
,בואו נחפש סוחרי סמים באזור

260
00:15:33,210 --> 00:15:36,439
,אולי היא הסתבכה בעסקה גרועה
.או פיגרה בתשלומים

261
00:15:36,940 --> 00:15:38,749
אני מקווה שחמישה או
שישה אנשים יתנדבו

262
00:15:38,750 --> 00:15:39,785
לעולם לא יקשרו את זה

263
00:15:39,786 --> 00:15:43,305
לתיק בן 25 שנה
.של רוצח סדרתי מאורגון

264
00:15:43,450 --> 00:15:44,873
לא בטוח שאפילו אני קישרתי

265
00:15:45,130 --> 00:15:46,569
.אבל אני יכול לחלום

266
00:15:46,570 --> 00:15:48,740
זה מביא אותנו
.לרצח הנחשים

267
00:15:49,150 --> 00:15:51,599
אחרי הכל, נראה שלא מדובר
.ברצח שקשור לקרטל סמים

268
00:15:51,600 --> 00:15:53,019
,כמה שאני שונא להודות בכך

269
00:15:53,020 --> 00:15:55,339
אולי האח סם צודק
.לגבי הקרבן שלנו

270
00:15:55,440 --> 00:15:57,260
.אולי הוא חזר לדרך הישר

271
00:15:57,820 --> 00:16:00,802
זה לא אומר שלא היה מישהו
.שרצה ליישב חוב ישן

272
00:16:00,900 --> 00:16:03,389
,אולי נפרסם פרטים מהתיק

273
00:16:03,390 --> 00:16:04,539
?כמו הנחשים

274
00:16:04,540 --> 00:16:05,969
.אולי יצוץ קצה חוט

275
00:16:10,970 --> 00:16:12,010
.לא

276
00:16:12,130 --> 00:16:14,509
זה עלול לפגוע בסיכויי התביעה
.כשהתיק יגיע לבית המשפט

277
00:16:14,510 --> 00:16:16,909
,אם לא נתפוס אף אחד
.זה אף פעם לא יגיע לבית משפט

278
00:16:17,910 --> 00:16:21,010
אני חושבת שיש משהו בדבריו
.של הבלש קווין

279
00:16:22,250 --> 00:16:24,270
,נדליף את סיפור הנחשים

280
00:16:24,550 --> 00:16:26,529
,העיתונות תבלע את זה
?מי יודע

281
00:16:26,530 --> 00:16:28,529
.אולי ייצא מזה משהו

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,260
?מה לגבי המשפט

283
00:16:31,690 --> 00:16:34,779
קווין צודק, לא יהיה משפט
.אם לא נעצור מישהו

284
00:16:35,200 --> 00:16:36,630
.אני חושבת שזה שווה ניסיון

285
00:16:37,080 --> 00:16:39,119
אנחל, תתחיל לעבוד
,על ההצהרה

286
00:16:39,120 --> 00:16:40,879
שתהיה על השולחן שלי
.עד הצהריים

287
00:16:49,880 --> 00:16:53,689
אני לא חושב שאתה מאמין
.לדבריך, ניית'ן

288
00:16:53,690 --> 00:16:55,979
!אתה צריך להאמין לדבריך

289
00:16:55,980 --> 00:16:57,709
.אני מאמין, אני נשבע

290
00:16:58,310 --> 00:17:00,540
אני לא יודע
.מה אתה רוצה ממני

291
00:17:00,570 --> 00:17:04,339
אני רוצה לשמוע אותך
.מתנצל בפני אלוהים

292
00:17:04,340 --> 00:17:05,839
בסדר... בסדר

293
00:17:05,840 --> 00:17:08,289
בבקשה. בבקשה... אלוהים

294
00:17:08,790 --> 00:17:12,400
אני מצטער על
.כל מה שעשיתי אי-פעם

295
00:17:12,950 --> 00:17:14,350
.פשוט סלח לי

296
00:17:15,390 --> 00:17:16,470
.סלח לי

297
00:17:17,560 --> 00:17:19,840
.סלח... לי

298
00:17:30,200 --> 00:17:32,209
?לאן אתה הולך
!שחרר אותי

299
00:17:32,210 --> 00:17:33,679
!שחרר אותי

300
00:17:44,880 --> 00:17:47,100
הוא אומר לך
.מה שאתה רוצה לשמוע

301
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
.הוא חושב שנשחרר אותו

302
00:17:59,090 --> 00:18:02,350
עוד כמה זמן אנחנו צריכים
?לגרום לו לסבול

303
00:18:04,160 --> 00:18:06,590
.באמת יש לך לב טוב, טרוויס

304
00:18:07,930 --> 00:18:09,450
.זו הסיבה שבחרתי בך

305
00:18:11,920 --> 00:18:16,730
אבל מונח על כף המאזניים
.הרבה יותר מסבלו של אדם אחד

306
00:18:18,620 --> 00:18:20,470
?האין אנו צריכים להיות חזקים

307
00:18:23,430 --> 00:18:26,440
,הוא צריך להיות טהור
.או שלא נוכל להמשיך

308
00:18:28,830 --> 00:18:29,880
.כן

309
00:18:29,960 --> 00:18:32,640
.הוא מתקדם

310
00:18:33,710 --> 00:18:35,150
.זה פשוט דורש זמן

311
00:18:47,620 --> 00:18:48,839
.בוקר טוב, וולטר

312
00:18:48,840 --> 00:18:51,650
,תמשיך להגיד את זה
.ואולי זה יהיה נכון יום אחד

313
00:18:52,380 --> 00:18:53,849
הקבוצה של סם
.עומדת לצאת לחבוט

314
00:18:53,850 --> 00:18:54,963
.תוכל להצטרף אליהם

315
00:18:57,320 --> 00:18:58,690
.לי חסר שותף

316
00:18:59,570 --> 00:19:00,640
.דן

317
00:19:01,590 --> 00:19:02,880
.וולטר קני

318
00:19:04,270 --> 00:19:06,840
אני קצת חלוד, אבל אנסה
.לא להאט אותך

319
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
?פשוט תביא קרונית, בסדר

320
00:19:13,680 --> 00:19:15,373
הטעות הגדולה ביותר שעשיתי

321
00:19:15,374 --> 00:19:18,729
הייתה לעבור למדינה
.הפינתית המושתנת הזאת

322
00:19:20,630 --> 00:19:22,779
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות
."זו "מדינת אור השמש

323
00:19:22,780 --> 00:19:26,389
אור השמש היחיד כאן
.הוא מה שדוחפים לך לתחת

324
00:19:26,990 --> 00:19:29,980
,השאר זה יתושים, לחות

325
00:19:30,340 --> 00:19:32,310
.ואנשים שלא מדברים אנגלית

326
00:19:33,900 --> 00:19:38,289
אז מה עושה בחור צעיר כמוך
?"ב-"קוראל איילנד

327
00:19:38,290 --> 00:19:41,030
או שלהסתובב עם גופות
?עושה לך את זה

328
00:19:43,620 --> 00:19:45,400
אני בודק את המקום
.בשביל אבי

329
00:19:45,730 --> 00:19:46,890
?רוצה לעזור לאביך

330
00:19:47,140 --> 00:19:49,339
,קח אותו לקצה המזח
.ודחף אותו

331
00:19:49,340 --> 00:19:50,989
.תעשה לו טובה

332
00:19:52,090 --> 00:19:55,559
,אילו הייתי בסבך עמוק יותר
.הייתי צריך מצ'טה מזורגגת

333
00:19:55,660 --> 00:19:58,440
זה כמו להיות לכוד
.בענן רעיל

334
00:19:59,720 --> 00:20:00,990
.שמרמה

335
00:20:07,080 --> 00:20:08,619
!בן זונה

336
00:20:08,620 --> 00:20:09,599
?אתה בסדר

337
00:20:09,900 --> 00:20:12,240
אני תמיד זועק בכאב
.כשאני חובט

338
00:20:12,830 --> 00:20:14,182
.אל תעמוד שם סתם כך

339
00:20:14,217 --> 00:20:15,900
.אני צריך לשבת
.בסדר-

340
00:20:18,140 --> 00:20:19,939
.שברתי את הגב לפני שנתיים

341
00:20:19,940 --> 00:20:21,279
.הוא לא חזר לעצמו

342
00:20:21,280 --> 00:20:23,249
.בסדר, פשוט תנוח

343
00:20:23,250 --> 00:20:24,839
!אלוהים אדירים

344
00:20:25,740 --> 00:20:26,979
,שמע, סיימתי כאן

345
00:20:26,980 --> 00:20:28,969
פשוט תוריד אותי
.בבר של המועדון

346
00:20:29,570 --> 00:20:31,540
אני צריך משהו
.לשיכוך כאבים

347
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
.אין בעיה

348
00:20:40,410 --> 00:20:42,370
?אז מה עשית באורגון

349
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
.התקנתי צינורות במשך 25 שנה

350
00:20:47,420 --> 00:20:50,450
,עבודה מחורבנת
.אבל הצלחתי לגרד פנסיה

351
00:20:51,200 --> 00:20:53,440
עכשיו כל מה שאני רוצה
.לעשות זה לשחק גולף

352
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
.אולי תמצא עיסוק אחר

353
00:20:58,200 --> 00:21:01,781
אני אומר לך, זה גיהינום לא להיות
.מסוגל לעשות מה שאתה אוהב

354
00:21:01,940 --> 00:21:03,189
,הוא מדבר על גולף

355
00:21:03,190 --> 00:21:06,239
או על כישלונו בעקירת השן
?של רוסליה דוואלוס

356
00:21:08,940 --> 00:21:10,609
וולטר קני הוא אולי
,השמוק הכי זקן בעולם

357
00:21:10,610 --> 00:21:12,409
אבל זה לא
.הופך אותו לרוצח

358
00:21:12,710 --> 00:21:15,600
מצד שני, אולי ויתרתי
.מוקדם מדי

359
00:21:19,260 --> 00:21:20,880
.יש לו שן תותבת

360
00:21:21,170 --> 00:21:22,790
.השן החותכת הצדדית

361
00:21:22,830 --> 00:21:25,510
"אותה השן ש-"פיית השיניים
.עקר מהקרבנות שלו

362
00:21:28,710 --> 00:21:31,399
.סלח לי

363
00:21:31,400 --> 00:21:32,159
?הלו

364
00:21:32,160 --> 00:21:34,209
."כאן סם ממוסך "הרועה הטוב

365
00:21:34,410 --> 00:21:36,499
התקשרתי להודיע לך
.שהרכב שלך מוכן

366
00:21:36,500 --> 00:21:37,809
?נהדר, מתי אפשר לקחת אותו

367
00:21:37,810 --> 00:21:39,589
,אם תגיע לכאן לפני 6

368
00:21:39,590 --> 00:21:41,859
לא תצטרך
.להיאבק הפעם בכלב

369
00:21:43,360 --> 00:21:45,230
.אני בדרכי
.בסדר-

370
00:21:56,320 --> 00:21:57,370
.זה על חשבוני

371
00:21:57,610 --> 00:21:59,180
.אני צריך לקחת את הרכב שלי

372
00:21:59,660 --> 00:22:03,269
,יש לי מלא סידורים מחר
,ועם הגב שלי במצבו

373
00:22:03,270 --> 00:22:05,449
יהיה לי ממש קשה

374
00:22:05,650 --> 00:22:07,559
?אכפת לך לתת לי טרמפ

375
00:22:07,560 --> 00:22:10,269
מושלם, עכשיו לא אצטרך
.למצוא תירוץ לפגוש אותך שוב

376
00:22:10,270 --> 00:22:11,619
.אני במספר 72

377
00:22:12,220 --> 00:22:13,390
.תאסוף אותי בשעה 9

378
00:22:13,400 --> 00:22:15,430
למעשה, הייתי מעדיף
.שיעקרו לי שן

379
00:22:15,670 --> 00:22:16,800
.בשמחה

380
00:22:39,200 --> 00:22:41,830
,אנשים לא ממלאים שמן
ואז מתפלאים למה

381
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
.היי

382
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
.בנאדם, הוא כאן

383
00:22:45,060 --> 00:22:46,140
.תכף אחזור, ניק

384
00:22:47,560 --> 00:22:48,649
.אלוהים יברך אותו

385
00:22:48,650 --> 00:22:50,849
.ניק קורע את התחת, בנאדם

386
00:22:51,250 --> 00:22:54,640
,הפסיק עם הסמים
.ניתק קשר עם הכנופיה

387
00:22:55,060 --> 00:22:56,830
אני באמת חושב
.שהוא רוצה להשתנות

388
00:22:57,290 --> 00:22:58,597
.בטח הוקל לך

389
00:22:58,620 --> 00:23:00,540
.אני גא בו

390
00:23:01,000 --> 00:23:02,869
,לא קל לשנות את החיים, בנאדם

391
00:23:02,870 --> 00:23:04,279
,זה עלול להשתבש בכל רגע

392
00:23:04,280 --> 00:23:07,059
אבל אני שמח
.על כל ברכה

393
00:23:08,060 --> 00:23:09,669
.נראה כמו ביום שקניתי אותו

394
00:23:09,670 --> 00:23:10,999
.אתם עושים עבודה טובה

395
00:23:12,000 --> 00:23:16,069
עבודות התיקונים משלמות
.על העבודה הטובה

396
00:23:17,870 --> 00:23:18,950
,תגיד

397
00:23:19,530 --> 00:23:21,189
?יש לך תכניות ליום ראשון

398
00:23:21,190 --> 00:23:22,549
?התכנסות

399
00:23:23,550 --> 00:23:25,160
?איפה אני אמור להתכנס

400
00:23:27,410 --> 00:23:29,050
.בכנסייה
,לא-

401
00:23:29,360 --> 00:23:30,599
.אני לא נוהג ללכת לכנסייה

402
00:23:30,600 --> 00:23:31,779
.כן, תיארתי לעצמי

403
00:23:32,680 --> 00:23:35,539
,אנחנו עורכים מפגש

404
00:23:35,540 --> 00:23:37,659
.מעין מסיבת חוף
.נשמח אם תבוא

405
00:23:38,260 --> 00:23:39,277
,יום ראשון בעייתי

406
00:23:39,337 --> 00:23:41,429
השמרטפית של הריסון
.לא נמצאת

407
00:23:41,430 --> 00:23:43,109
?זה הבן שלך
.כן-

408
00:23:43,610 --> 00:23:44,730
.הוא בן שנתיים

409
00:23:45,090 --> 00:23:47,099
,אז תביא אותו

410
00:23:47,100 --> 00:23:48,929
.זו סביבה ידידותית לילדים

411
00:23:49,030 --> 00:23:50,050
.הוא ימות על זה

412
00:23:50,550 --> 00:23:53,210
,נשחק בכדור
נעשה על האש

413
00:23:53,800 --> 00:23:56,450
.ברביקיו והטבלה על החוף

414
00:23:57,320 --> 00:23:59,390
?הטבלה
.כן, ניק-

415
00:23:59,630 --> 00:24:01,930
,הוא עושה את הצעד הגדול
.השבח לאל

416
00:24:02,460 --> 00:24:05,643
הוא מקבל על עצמו את רוח הקודש
.במימי מפרץ ביסקיין

417
00:24:05,650 --> 00:24:07,659
נשמע שאתה מנסה לשכנע אותי
.ללכת לכנסייה

418
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
?אז מה

419
00:24:09,010 --> 00:24:10,630
?אתה מפחד להידבק במשהו

420
00:24:12,860 --> 00:24:14,470
.אני לא בטוח שזה בשבילי

421
00:24:15,370 --> 00:24:16,420
.בטח שכן

422
00:24:16,750 --> 00:24:17,770
.תקשיב

423
00:24:18,850 --> 00:24:21,119
אני חושב שיעשה לך טוב

424
00:24:21,169 --> 00:24:25,025
לעמוד לצד אדם
.שעזרת לשנות את חייו

425
00:24:25,960 --> 00:24:28,490
,ואם במקרה תמצא את אלוהים

426
00:24:29,100 --> 00:24:31,110
יש דרכים גרועות הרבה יותר
.לבלות את יום המנוחה

427
00:24:44,070 --> 00:24:46,649
אזכור אחד בלבד לוולטר קני
,במסד הנתונים הפלילי

428
00:24:46,650 --> 00:24:48,429
.בתור קרבן

429
00:24:49,130 --> 00:24:50,349
,אמו של וולטר קני

430
00:24:50,350 --> 00:24:53,279
.הואשמה בהתעללות בבנה

431
00:24:56,380 --> 00:24:58,490
אני חייבת לפרוק לפני
.שהראש שלי יתפוצץ

432
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
?מה לא בסדר
.הכל-

433
00:25:00,800 --> 00:25:02,359
,אני הבוסית של החבר שלי לשעבר

434
00:25:02,360 --> 00:25:04,229
,אני לא יודעת איך להתנהג

435
00:25:04,230 --> 00:25:06,209
.מה לעשות, את מי להעסיק

436
00:25:06,772 --> 00:25:10,203
יש על השולחן שלי ערימת ניירת
.גבוהה יותר ממני

437
00:25:10,210 --> 00:25:11,619
.תירגעי, שבי

438
00:25:11,620 --> 00:25:14,509
נראה לי שפישלתי
.כשקיבלתי את הקידום

439
00:25:15,310 --> 00:25:18,130
,הייתי בלשית מעולה

440
00:25:18,300 --> 00:25:20,190
.שאהבה את העבודה שלה

441
00:25:21,490 --> 00:25:23,969
ויתרתי על הכל
,בשביל פוליטיקה

442
00:25:23,970 --> 00:25:26,349
.ניירת ונדנודים של לגוורטה

443
00:25:26,350 --> 00:25:28,819
דב, בטח לא חשבת
.שזה יהיה קל

444
00:25:28,820 --> 00:25:30,129
.לא ציפיתי לזה

445
00:25:30,130 --> 00:25:33,339
לא ציפיתי שאנשים
.יחכו לנפילה שלי

446
00:25:33,340 --> 00:25:34,666
.איש לא רוצה שתיכשלי

447
00:25:35,260 --> 00:25:38,041
טוב, לגוורטה כנראה
.לא תבכה אם תמעדי

448
00:25:38,060 --> 00:25:39,559
.היא תפתח בקבוק שמפניה

449
00:25:39,560 --> 00:25:42,080
,אבל נחשי מה
.את חדשה, את תמעדי

450
00:25:43,290 --> 00:25:45,625
?נראה לך שלגוורטה לא פישלה
.ועוד איך-

451
00:25:45,635 --> 00:25:47,379
.אז תרפי מעצמך

452
00:25:48,080 --> 00:25:49,579
.את סגנית רק יום אחד

453
00:25:49,580 --> 00:25:51,609
אם עדיין תשנאי את זה
,לאחר מספר חודשים

454
00:25:51,610 --> 00:25:53,709
,תדיחי את עצמך מהתפקיד
,אבל עד אז

455
00:25:53,710 --> 00:25:55,019
.לכי לפי תחושת הבטן

456
00:25:55,620 --> 00:25:57,963
,וכשתפשלי
,אל תפילי אותי איתך

457
00:25:57,978 --> 00:25:59,229
.אני זקוק למשכורת

458
00:26:00,430 --> 00:26:01,440
.בסדר

459
00:26:02,440 --> 00:26:04,820
.מידת החרדה יצאה מטווח סכנה
.יופי-

460
00:26:06,590 --> 00:26:08,090
?איך הולך עם קווין

461
00:26:09,950 --> 00:26:11,260
.אני מתגעגעת אליו

462
00:26:12,280 --> 00:26:13,300
?באמת

463
00:26:13,850 --> 00:26:15,529
,קווין בחור טוב
.היה לנו כיף יחד

464
00:26:15,572 --> 00:26:17,709
.זה היה קל, בלי ציפיות

465
00:26:17,710 --> 00:26:19,459
.בהחלטה הזו אני יודעת שצדקתי

466
00:26:20,160 --> 00:26:22,190
קווין ואני לא נועדנו
.לקשר מחייב

467
00:26:24,280 --> 00:26:26,620
אני הולכת, צריך להקצות שוטרים
.לחקירת רצח הנחשים

468
00:26:26,930 --> 00:26:28,939
,תודה שהרגעת אותי

469
00:26:28,940 --> 00:26:29,929
.אתה הטוב ביותר

470
00:26:30,130 --> 00:26:32,229
?זה זמן טוב לבקש העלאה

471
00:26:32,230 --> 00:26:34,229
.נוראי
.אני רציני-

472
00:26:35,330 --> 00:26:36,650
.לך תזדיין ותמות

473
00:26:41,220 --> 00:26:43,240
אולי היא לא הייתה
.צריכה לקבל את הקידום

474
00:26:44,010 --> 00:26:45,379
.ייתכן שהיא לא מתאימה לכך

475
00:26:45,380 --> 00:26:48,409
אין הרבה דברים שדב
.לא מתאימה להם

476
00:26:50,410 --> 00:26:53,804
אמרו של קני נעצרה על כך
שהכתה מספר פעמים

477
00:26:53,839 --> 00:26:57,316
.בפניו של בנה בפומבי

478
00:26:58,240 --> 00:26:59,439
.אני לא מזהה קשר

479
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
.אולי כך הוא איבד את השן

480
00:27:01,620 --> 00:27:03,790
אז יש לוולטר קני
.בעיות עם אמו

481
00:27:04,090 --> 00:27:05,239
.נשמע מוכר

482
00:27:05,240 --> 00:27:06,899
זה לא אומר שהוא
."פיית השיניים"

483
00:27:07,300 --> 00:27:10,430
כן, אבל זו סיבה נוספת
לבלות את יום המנוחה

484
00:27:10,510 --> 00:27:12,340
."עם "מר אור-שמש

485
00:27:33,330 --> 00:27:34,640
.אמרת בשעה 9

486
00:27:36,130 --> 00:27:37,990
.אני צריך רגע

487
00:27:49,550 --> 00:27:52,549
טלוויזיה, כורסה
.ונוף אל מגרש החנייה

488
00:27:52,550 --> 00:27:54,789
זה לא הופיע בעלון
."של "קוראל איילנד

489
00:28:20,290 --> 00:28:21,400
.הבן שלי

490
00:28:25,300 --> 00:28:26,509
,נתתי לו הכל בחיים

491
00:28:26,510 --> 00:28:28,239
ועכשיו הוא אפילו לא
.עונה לי לטלפון

492
00:28:30,240 --> 00:28:31,310
?יש לך ילדים

493
00:28:33,090 --> 00:28:34,190
.מזלך

494
00:28:34,700 --> 00:28:36,540
.שמוקים כפויי טובה

495
00:28:37,280 --> 00:28:39,900
,מוצצים ממך את החיים
.ואז נעלמים

496
00:28:40,410 --> 00:28:42,710
?איפה המפתחות המזדיינים

497
00:28:44,600 --> 00:28:45,950
,הוא בודד לחלוטין

498
00:28:46,140 --> 00:28:48,250
.התנכר לכל סביבתו

499
00:28:53,270 --> 00:28:54,139
.הנה הם

500
00:28:54,140 --> 00:28:56,469
.אני יוצא מדעתי

501
00:29:02,370 --> 00:29:03,950
.אברהמס מ-23

502
00:29:06,940 --> 00:29:09,300
.טיפש כמו נעל

503
00:29:11,910 --> 00:29:14,270
.נראה שהתפנה מקום לאבא שלך

504
00:29:26,680 --> 00:29:27,720
.לעזאזל

505
00:29:30,210 --> 00:29:31,530
.הנה המרשם שלי

506
00:29:31,850 --> 00:29:33,460
?תביא לי את זה, טוב

507
00:29:36,840 --> 00:29:37,890
.בטח

508
00:29:41,752 --> 00:29:43,220
!היי, היי

509
00:29:45,090 --> 00:29:47,489
גם שישיית בירה
,מחנות המשקאות

510
00:29:47,490 --> 00:29:49,053
ואת הגליונות האחרונים של
,"ישבנים צעירים"

511
00:29:49,068 --> 00:29:50,760
."מצעד הפטמות" ו-"מופלקות"

512
00:29:52,660 --> 00:29:54,620
,"ישבנים צעירים"
."מצעד הפטמות" ו-"מופלקות"

513
00:29:54,890 --> 00:29:58,120
זה באמת גורם ההשראה
?למחברת שלי

514
00:30:09,070 --> 00:30:12,600
,"ישבנים צעירים"
."מצעד הפטמות" ו-"מופלקות"

515
00:30:20,080 --> 00:30:22,270
יש צרכים שלא נעלמים

516
00:30:23,070 --> 00:30:25,660
.גם אם הציוד לא מתפקד

517
00:30:26,560 --> 00:30:28,160
?זה תקף גם לגבי רצח

518
00:30:34,320 --> 00:30:36,450
,עוד תחנה אחת
.ותיפטר ממני

519
00:30:47,140 --> 00:30:48,250
?מה עם הגב שלך

520
00:30:48,730 --> 00:30:49,980
.יש לי תרופה

521
00:30:52,990 --> 00:30:54,030
.להתראות

522
00:31:12,490 --> 00:31:15,907
אילו החלטות שגויות מובילות
?למצב כזה בסוף החיים

523
00:31:20,680 --> 00:31:23,459
מחסן קטן, שישיית בירה

524
00:31:23,460 --> 00:31:25,299
.ומגזינים פורנוגרפיים

525
00:31:31,600 --> 00:31:35,290
אני צריך את סיכומי התחקירים
.של לקוחות הקרבן

526
00:31:35,370 --> 00:31:37,265
.כן, עדיין עובד עליהם

527
00:31:37,510 --> 00:31:38,620
?משהו שאני צריך לדעת

528
00:31:38,750 --> 00:31:40,459
,כולם טיפוסים מפוקפקים

529
00:31:40,460 --> 00:31:42,109
.אבל האליבי שלהם מאומת

530
00:31:42,610 --> 00:31:45,100
דו"ח מז"פ סופי
.על רצח הנחשים

531
00:31:45,190 --> 00:31:47,229
,שום דבר חדש
,אבל הדקדוק השתפר

532
00:31:47,230 --> 00:31:49,459
.כי ריאן הקלידה אותו

533
00:31:50,360 --> 00:31:52,030
?אז... ריאן, נכון

534
00:31:52,280 --> 00:31:53,490
.את כאן כבר שבוע

535
00:31:53,830 --> 00:31:54,960
?מה דעתך

536
00:31:55,460 --> 00:31:57,200
.גן-עדן
?באמת-

537
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
?גם כשווינס כאן
.בדיחה טובה-

538
00:31:59,980 --> 00:32:01,480
.אני אוהבת את מחלק הרצח

539
00:32:02,070 --> 00:32:04,429
תמיד ריתקו אותי אנשים
.שעושים דברים רעים

540
00:32:04,430 --> 00:32:06,530
.אולי כי יש בך ילדה רעה

541
00:32:07,700 --> 00:32:08,609
?חושב

542
00:32:08,810 --> 00:32:11,490
.ילדה רעה מאוד

543
00:32:12,450 --> 00:32:14,370
.אולי אתה צודק

544
00:32:15,330 --> 00:32:16,430
.אבל לעולם לא תגלה

545
00:32:22,490 --> 00:32:23,790
?אפשר לדבר איתך לרגע

546
00:32:29,990 --> 00:32:32,799
אנחנו עדיין מתחקרים
,את הלקוחות של רוסליה

547
00:32:32,800 --> 00:32:34,999
.אבל לא התקדמנו
.לא על התיק-

548
00:32:36,400 --> 00:32:39,330
אני רוצה לדעת
.איך אתה מתמודד עם המצב

549
00:32:39,830 --> 00:32:41,740
.כן, אני בסדר

550
00:32:42,200 --> 00:32:44,560
למען האמת, בדיוק סיימתי
.לארוז את החפצים שלך

551
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
.לא היית צריך

552
00:32:46,220 --> 00:32:48,619
הנחתי שאת עסוקה
,בגלל התפקיד החדש

553
00:32:48,620 --> 00:32:49,949
.ואין לך זמן

554
00:32:50,002 --> 00:32:51,429
,רציתי להוציא אותם מהבית

555
00:32:51,430 --> 00:32:53,519
,אז אם את רוצה לאסוף אותם

556
00:32:53,520 --> 00:32:57,239
.הם במוסך, ליד שק הדשן

557
00:33:00,040 --> 00:33:01,470
.קווין, אני יודעת שאתה רותח

558
00:33:01,814 --> 00:33:04,150
.אתה מתאמץ להראות לי את זה

559
00:33:04,940 --> 00:33:07,920
.אבל גם לי זה לא היה קל
.אני בטוח-

560
00:33:08,190 --> 00:33:11,120
,ממה ששמעתי
.הקידום נפל עלייך מהשמיים

561
00:33:11,240 --> 00:33:14,672
נראה לך שהקידום קשור
?למה שקרה בינינו

562
00:33:14,710 --> 00:33:17,809
לא, אני בטוח שזה היה
.צירוף מקרים מדהים

563
00:33:18,110 --> 00:33:20,019
.קווין, זה כל-כך לא הוגן

564
00:33:20,032 --> 00:33:21,809
נראה שזו התחושה
.הרווחת עכשיו

565
00:33:21,810 --> 00:33:24,029
,אני סובל ממנה
.אולי גם לך מגיע

566
00:34:35,130 --> 00:34:36,089
.אל תפגע בי

567
00:34:36,090 --> 00:34:38,679
.עליך לבחור, ניית'ן

568
00:34:38,780 --> 00:34:40,450
?אתה רוצה להיגאל
.כן-

569
00:34:40,470 --> 00:34:42,300
.זה תלוי בך
!כן, בבקשה-

570
00:34:42,790 --> 00:34:43,930
.בבקשה

571
00:34:45,350 --> 00:34:47,420
אלוהים, טהר אותי

572
00:34:47,910 --> 00:34:49,960
.מכל חטאיי

573
00:34:50,260 --> 00:34:53,040
.סלח לי על הרוע שעוללתי

574
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
סלח לי על

575
00:34:57,110 --> 00:34:58,260
.סלח לי

576
00:34:59,730 --> 00:35:01,110
.סלח לי

577
00:35:03,480 --> 00:35:06,320
.סלח לי

578
00:35:08,690 --> 00:35:09,830
.הוא מוכן

579
00:35:14,710 --> 00:35:17,070
.שעתיים במחסן

580
00:35:17,150 --> 00:35:20,300
אני מניח שהוא לא סידר
."את אוסף ה-"פנטהאוז

581
00:36:45,300 --> 00:36:47,110
.זה כמו קופסת הזכוכיות שלי

582
00:36:50,390 --> 00:36:52,180
.דם יבש בשורשים

583
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
.הן באו מקרבנותיו

584
00:36:56,220 --> 00:36:57,920
."הוא "פיית השיניים

585
00:37:05,250 --> 00:37:08,239
האדם שהטיל אימה על צפון-מערב
,המדינה במשך 20 שנה

586
00:37:08,240 --> 00:37:10,629
.ונותרה לו רק קופסת שיניים

587
00:37:13,930 --> 00:37:17,690
זה מה שקורה לרוצחים סדרתיים
?בערוב ימיהם

588
00:37:25,790 --> 00:37:26,879
.הכל מוכן

589
00:37:26,880 --> 00:37:29,069
דירתו של קני תהיה
,חדר הריגה מושלם

590
00:37:29,078 --> 00:37:32,168
,איש לא מבקר אותו
.והמנקה תגיע רק בבוקר

591
00:37:33,686 --> 00:37:36,630
הלילה, וולטר קני
.יזכה לחבטה האחרונה

592
00:37:44,010 --> 00:37:45,390
?הלו
.זה וולטר-

593
00:37:45,580 --> 00:37:47,419
!נדפקתי לגמרי
?מה קרה-

594
00:37:47,448 --> 00:37:51,275
,ירדתי בתחנה הלא נכונה
.ועכשיו אין לי מושג איפה אני

595
00:37:51,930 --> 00:37:53,879
.אני מסתובב כבר שעות

596
00:37:53,880 --> 00:37:55,899
!זין
,בסדר, בסדר-

597
00:37:55,900 --> 00:37:58,019
,פשוט תירגע
.אבוא לאסוף אותך

598
00:37:58,158 --> 00:38:00,491
?מה שם הרחוב ומספר התחנה

599
00:38:02,451 --> 00:38:06,097
.‏321, אלטקה

600
00:38:06,120 --> 00:38:08,643
,קיבלתי. תישאר במקום
.אגיע תוך עשר דקות

601
00:38:09,670 --> 00:38:11,159
הוא הקל עליי
,לאמת את זהותו

602
00:38:11,160 --> 00:38:13,429
.ועכשיו הוא מקל עליי להרוג אותו

603
00:38:13,930 --> 00:38:16,410
,קני מפלצת
.אבל לפחות מתחשב

604
00:38:31,190 --> 00:38:33,130
,אני לא יודע מה הבעיה שלי

605
00:38:33,539 --> 00:38:35,339
.לפעמים אני מתבלבל לגמרי

606
00:38:35,340 --> 00:38:38,011
זה בסדר, אני פשוט
.שמח שהייתי בסביבה

607
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
אני לא יודע מה הייתי עושה

608
00:38:41,110 --> 00:38:42,490
.לולא ענית

609
00:38:43,990 --> 00:38:45,190
.אתה ילד טוב

610
00:38:45,820 --> 00:38:47,789
,לא די שהתחלתי לרחם עליו

611
00:38:47,790 --> 00:38:49,419
?עכשיו הוא גם אסיר תודה

612
00:38:49,820 --> 00:38:52,599
תסתכל על הכביש

613
00:38:52,600 --> 00:38:54,489
.או שאפוצץ לך את המוח

614
00:38:55,790 --> 00:38:57,640
.סע עד שאגיד לך לפנות

615
00:38:58,410 --> 00:38:59,689
?איך עלית עליי

616
00:38:59,690 --> 00:39:00,969
.לא יודע על מה אתה מדבר

617
00:39:00,970 --> 00:39:03,739
.אתה ממשטרת מיאמי, דקסטר

618
00:39:04,340 --> 00:39:07,958
בדקתי את לוחית הרישוי
,כשהבאת את התרופות

619
00:39:08,200 --> 00:39:10,060
."ואז חיפשתי אותך ב-"גאגל

620
00:39:10,096 --> 00:39:12,630
.בדיוק, מזדיין

621
00:39:12,830 --> 00:39:15,399
אולי לא חרבנתי כמו שצריך
,כבר עשר שנים

622
00:39:15,400 --> 00:39:17,379
.אבל אני לא טיפש

623
00:39:20,380 --> 00:39:22,119
.פנה ימינה ברמזור הבא

624
00:39:28,690 --> 00:39:29,840
?לאן נוסעים

625
00:39:30,260 --> 00:39:31,780
.לסגור את העניינים

626
00:39:32,100 --> 00:39:35,260
אתה תספר לי איך
.גילית מי אני

627
00:39:35,770 --> 00:39:36,969
?ואז תהרוג אותי

628
00:39:36,970 --> 00:39:39,119
?לא השארת לי ברירה, נכון

629
00:39:40,420 --> 00:39:43,049
.שמאלה אל מגרש החנייה הבא

630
00:39:43,069 --> 00:39:44,149
.בסדר

631
00:39:46,550 --> 00:39:48,129
,וסתם בשביל הכיף

632
00:39:48,130 --> 00:39:51,439
אולי אעקור לך את כל השיניים
.לפני שאירה בך

633
00:39:52,983 --> 00:39:54,100
מה לעזאזל אתה

634
00:40:05,792 --> 00:40:07,690
.אלה מוכנים לתיוג

635
00:40:08,700 --> 00:40:11,310
רוצה לאכול פו
?אחרי העבודה

636
00:40:12,650 --> 00:40:13,590
?לאכול מה

637
00:40:13,740 --> 00:40:14,649
,זה אוכל ויאטנמי

638
00:40:14,650 --> 00:40:16,949
קערה גדולה של אטריות

639
00:40:17,750 --> 00:40:18,800
.עם מרק בשר

640
00:40:19,490 --> 00:40:22,189
?אז אתה מזמין אותי לדייט

641
00:40:22,190 --> 00:40:24,419
את לא חייבת לקרוא
.לזה כך אם את לא רוצה

642
00:40:24,428 --> 00:40:25,369
.אני רוצה

643
00:40:27,170 --> 00:40:28,500
?אז זו הסכמה

644
00:40:28,720 --> 00:40:29,830
.כן

645
00:40:33,950 --> 00:40:34,799
?מה

646
00:40:34,900 --> 00:40:37,879
פשוט הרצתי את השיחה
,בראש מספר פעמים

647
00:40:37,880 --> 00:40:40,919
והיא תמיד הסתיימה
.בדחייה ובחבלה בגוף

648
00:40:41,398 --> 00:40:42,740
.אתה צריך יותר ביטחון עצמי

649
00:40:43,540 --> 00:40:45,450
,בתאורה הנכונה
.אתה די חמוד

650
00:40:49,020 --> 00:40:51,839
אני עומדת לראיין את
,המועמד המועדף עליי למשרת הבלש

651
00:40:51,853 --> 00:40:53,129
.חשבתי שתרצי להצטרף

652
00:40:53,130 --> 00:40:54,209
,אין טעם

653
00:40:54,210 --> 00:40:55,619
.סם הרמון ואני מכירים מזמן

654
00:40:55,620 --> 00:40:57,319
הרמון הוא לא
.המועמד המועדף עליי

655
00:40:57,320 --> 00:40:59,319
?לא
.מייק אנדרסון-

656
00:40:59,442 --> 00:41:01,080
.זה שהועבר משיקגו

657
00:41:01,270 --> 00:41:02,899
יש לו עשר שנות ניסיון
,במחלק הרצח

658
00:41:02,900 --> 00:41:04,419
,אחוז פענוח בשמיים

659
00:41:04,420 --> 00:41:06,459
.המלצות מפה ועד הודעה חדשה

660
00:41:06,860 --> 00:41:07,999
יהיה לנו מזל
.אם יצטרף לשורותינו

661
00:41:08,000 --> 00:41:09,719
.השקעתי בזה הרבה מחשבה

662
00:41:09,720 --> 00:41:12,895
,אז שיקול הדעת שלך מדאיג אותי

663
00:41:12,970 --> 00:41:14,689
.כי זו טעות גדולה

664
00:41:14,890 --> 00:41:16,250
.לא נראה לי

665
00:41:17,080 --> 00:41:18,749
,אני יודעת שאני חדשה בתפקיד

666
00:41:18,750 --> 00:41:21,056
ואני מעריכה את
העצה שלך, אבל

667
00:41:21,663 --> 00:41:23,149
לפעמים עליי ללכת
,עם תחושת הבטן שלי

668
00:41:23,450 --> 00:41:26,080
וכרגע היא מצביעה
.על מייק אנדרסון

669
00:41:27,190 --> 00:41:29,060
.זו ההחלטה שלך, סגנית

670
00:41:29,130 --> 00:41:30,720
.תעשי מה שאת רוצה

671
00:41:31,320 --> 00:41:33,579
.אבל תדעי שאת ברשות עצמך

672
00:41:33,580 --> 00:41:34,739
אם זה לא יסתדר

673
00:41:36,044 --> 00:41:37,410
.אל תצפי לגיבוי ממני

674
00:41:52,960 --> 00:41:54,818
,מייק אנדרסון
.יש לי פגישה עם הסגן

675
00:41:54,906 --> 00:41:55,867
.זו אני

676
00:41:55,883 --> 00:41:57,510
.נעים להכיר, דברה מורגן

677
00:42:00,420 --> 00:42:02,999
?מה מצחיק
.את, הסגן-

678
00:42:03,033 --> 00:42:06,606
זו בעיה? -תקשיבי, אני עייף
,אחרי שלוש שעות טיסה

679
00:42:06,870 --> 00:42:09,460
.אז אין לי מצב רוח למתיחות

680
00:42:10,122 --> 00:42:12,530
את מוכנה בבקשה
?לקחת אותי לבוס שלך

681
00:42:12,660 --> 00:42:14,510
,אולי תביאי קפה על הדרך
?בלי חלב

682
00:42:18,470 --> 00:42:19,540
.תקשיב לי אתה

683
00:42:20,050 --> 00:42:22,060
כרגע, אתה המועמד המועדף
,עליי לתפקיד

684
00:42:22,340 --> 00:42:24,410
.אבל זה עלול להשתנות מהר מאוד

685
00:42:25,120 --> 00:42:27,770
הסתכנתי בכך ששקלתי
,לבחור בך

686
00:42:28,267 --> 00:42:29,850
,אז תפסיק להתחצף

687
00:42:30,159 --> 00:42:33,072
או שהעבודה היחידה שתמצא
,בעיר היא אבטחת מזבלה

688
00:42:33,292 --> 00:42:34,389
.בתור שוטר להשכרה

689
00:42:34,690 --> 00:42:35,800
,אני מתנצל

690
00:42:36,040 --> 00:42:37,440
.לא התכוונתי לזלזל

691
00:42:38,200 --> 00:42:41,137
פשוט לסגנים הקודמים
שלי היה

692
00:42:41,184 --> 00:42:42,212
?זין

693
00:42:42,630 --> 00:42:43,850
.ניסיון חיים

694
00:42:44,570 --> 00:42:45,549
,תאמין לי

695
00:42:45,550 --> 00:42:47,789
.זה מוזר גם לי

696
00:42:48,990 --> 00:42:50,230
.עוברים הלאה

697
00:42:50,920 --> 00:42:51,930
.בוא נדבר

698
00:42:58,750 --> 00:43:00,618
.הרכב רק יצא מהמוסך

699
00:43:01,110 --> 00:43:02,480
?מה זה, לעזאזל

700
00:43:03,060 --> 00:43:05,110
.זה הסוף, וולטר

701
00:43:06,420 --> 00:43:08,310
.עקרת את השן האחרונה

702
00:43:08,990 --> 00:43:10,280
?איך הגעתי לכאן

703
00:43:10,880 --> 00:43:12,340
.כניסת העובדים

704
00:43:12,640 --> 00:43:14,950
.נראה לי שנתפס לי הגב

705
00:43:15,300 --> 00:43:17,009
.זין עליי

706
00:43:17,010 --> 00:43:19,229
יכולת לבלות את
,ימיך האחרונים בשקט

707
00:43:19,230 --> 00:43:21,955
,ליהנות מהחיים
אבל אז הגיעה

708
00:43:22,463 --> 00:43:24,357
.רוסליה דוואלוס

709
00:43:24,496 --> 00:43:27,592
היא הראשונה מזה
?עשר שנים, נכון

710
00:43:28,554 --> 00:43:29,436
?למה עכשיו

711
00:43:29,439 --> 00:43:31,990
נמאס לי לבהות
.בקופסת שיניים

712
00:43:32,830 --> 00:43:35,100
הייתי צריך עשר דקות
,כדי להרוג את הזונה

713
00:43:35,160 --> 00:43:38,770
עשרים נוספות הלכו בניסיון
.לעקור את השן המזורגגת

714
00:43:43,740 --> 00:43:45,859
,כשהייתי בתיכון

715
00:43:45,860 --> 00:43:48,829
.נראה שהמדינה דיברה רק עליך

716
00:43:48,830 --> 00:43:50,129
."פיית השיניים"

717
00:43:50,330 --> 00:43:51,669
,חכם מדי בשביל המשטרה

718
00:43:51,670 --> 00:43:53,199
,לא הצליחו לתפוס אותך

719
00:43:53,300 --> 00:43:56,120
כמו את ברט ריינולדס
.עם מכונית המירוץ שלו

720
00:43:56,846 --> 00:43:59,369
אני עדיין לא מאמין
שאתה אותו האדם

721
00:43:59,411 --> 00:44:02,199
שהשליך גופה בבית
.של סגן שריף

722
00:44:03,500 --> 00:44:05,604
.לגמרי בטעות

723
00:44:06,090 --> 00:44:07,740
שתיתי יותר מדי

724
00:44:07,987 --> 00:44:12,363
ולא רציתי לנהוג אל הכביש
.כדי להיפטר מהכלבה

725
00:44:12,410 --> 00:44:13,629
.זה מאכזב

726
00:44:13,970 --> 00:44:17,038
.ממש מצטער לאכזב אותך

727
00:44:17,250 --> 00:44:19,479
?זה אומר שאתה לא רוצה חתימה

728
00:44:19,780 --> 00:44:20,800
.לא

729
00:44:21,540 --> 00:44:22,932
רק

730
00:44:23,420 --> 00:44:24,659
.את זה

731
00:44:25,280 --> 00:44:26,930
.אני לקחתי שיניים

732
00:44:27,400 --> 00:44:28,590
.אתה לוקח דם

733
00:44:28,820 --> 00:44:31,119
אתה שמוק חולני
?בדיוק כמוני, לא

734
00:44:31,120 --> 00:44:33,029
.לפחות לא אגיע למצב שלך

735
00:44:33,030 --> 00:44:33,999
?באמת

736
00:44:34,000 --> 00:44:36,679
,כשלא תוכל להמשיך בזה
?מה יישאר לך

737
00:44:38,680 --> 00:44:41,639
.דברים נוספים
.אתה עובד על עצמך, מניאק-

738
00:44:41,640 --> 00:44:44,069
,רק ההרג עניין אותי

739
00:44:44,070 --> 00:44:46,369
וגם את זה אני כבר
.לא מצליח לעשות כמו שצריך

740
00:44:46,370 --> 00:44:48,419
.זה מה שמצפה לך

741
00:44:48,450 --> 00:44:52,959
זה העתיד שלך, והוא כולל
!חיתולים מזדיינים למבוגרים

742
00:44:52,960 --> 00:44:54,569
!אתה לא העתיד שלי

743
00:44:54,570 --> 00:44:59,268
לא אבזבז את ימיי האחרונים
.בשתייה ובבהייה בקופסת גביעים

744
00:44:59,270 --> 00:45:01,459
.תמשיך להגיד את זה לעצמך

745
00:45:03,360 --> 00:45:05,050
.תדאג שידעו מי אני

746
00:45:05,400 --> 00:45:08,883
הלוואי שיכולתי לראות את
.הפנים של בני כשיגלה

747
00:45:08,933 --> 00:45:11,059
!מזה הוא לא יוכל להתעלם

748
00:45:14,960 --> 00:45:17,290
אני לא רוצה שבני
.יגלה את זהותי

749
00:45:18,060 --> 00:45:19,610
.אמרת שאין לך ילד

750
00:45:20,860 --> 00:45:22,950
.גם אמרתי שקוראים לי דן

751
00:45:27,800 --> 00:45:28,679
?מה אתה עושה

752
00:45:28,680 --> 00:45:30,389
לא תמות בתור
,"פיית השיניים"

753
00:45:30,390 --> 00:45:32,660
אלא בתור זקן מעורר רחמים

754
00:45:33,060 --> 00:45:34,810
.מהתקף לב
!לא-

755
00:45:36,840 --> 00:45:41,626
הדייר האחרון שיצא
."מכפר הגמלאים "קוראל איילנד

756
00:45:58,790 --> 00:46:02,170
בנו של וולטר קני לעולם
.לא ידע שאביו היה מפלצת

757
00:46:03,200 --> 00:46:04,730
.או לפחות לא רוצח

758
00:46:22,680 --> 00:46:25,210
.כולנו מחפשים משמעות בחיים

759
00:46:35,210 --> 00:46:38,370
,נראה שככל שאנו מזדקנים
אנו מחפשים אותה יותר

760
00:46:53,440 --> 00:46:55,270
.וקשה יותר למצוא

761
00:47:07,220 --> 00:47:10,130
וחלקנו מחפשים
.במקום הלא נכון

762
00:47:21,090 --> 00:47:23,100
אבל אם אין לחיינו משמעות

763
00:47:25,347 --> 00:47:27,210
.הסוס, אבא

764
00:47:30,870 --> 00:47:33,780
?מה נותיר אחרינו ליקירינו

765
00:47:34,313 --> 00:47:35,593
.בבקשה, חבר

766
00:47:51,520 --> 00:47:55,540
וולטר קני רצה להוריש את
.הכיעור שהשתלט על חייו

767
00:48:12,140 --> 00:48:13,850
?מה אוריש אני

768
00:48:41,820 --> 00:48:43,720
אני לא יודע מה המקום
,של כל זכוכית

769
00:48:44,120 --> 00:48:45,210
.מי זה מי

770
00:48:46,420 --> 00:48:48,170
.כבר אין סדר

771
00:49:27,504 --> 00:49:29,767
- בפרקים הבאים של דקסטר -

772
00:49:32,940 --> 00:49:34,200
.אלוהים

773
00:49:34,310 --> 00:49:36,719
הרוצח ממחיש אירוע
.מחזון יוחנן

774
00:49:36,764 --> 00:49:38,881
.ארבעת פרשי האפוקליפסה

775
00:49:38,950 --> 00:49:40,250
.זה סוף העולם

776
00:49:40,352 --> 00:49:41,930
.רוצח מאמין

777
00:49:43,010 --> 00:49:46,010
.זה קורה, טרוויס
.אנשים מפחדים

778
00:49:46,230 --> 00:49:48,489
."בוא נמצא את "רוצח יום הדין

779
00:49:48,490 --> 00:49:50,099
?אתה מקשיב לי
.כן-

780
00:49:50,100 --> 00:49:52,089
.בהית במלצרית

781
00:49:52,090 --> 00:49:54,539
.חשבתי שהדת אמורה לנחם

782
00:49:54,940 --> 00:49:57,059
הייתה לך פעם בעיה
,גדולה כל-כך

783
00:49:57,060 --> 00:49:58,849
שלא יכולת להתמודד
?איתה בעצמך

784
00:49:59,350 --> 00:50:00,779
.בבקשה שיהיה בסדר

785
00:50:01,780 --> 00:50:03,330
אתה יוצא עם האישה
?הזו, נכון

786
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
,אתה יכול לעשות כרצונך

787
00:50:05,080 --> 00:50:08,958
כל עוד אתה מוכן לקבל
.את ההשלכות מאלוהים

788
00:50:10,120 --> 00:50:11,409
?היי, הכל בסדר

789
00:50:11,410 --> 00:50:13,759
.קראו לנו לזירת פשע
!כאן-

790
00:50:14,260 --> 00:50:15,084
!לא

791
00:50:15,140 --> 00:50:16,221
!דב, חכי

792
00:50:17,013 --> 00:50:23,119
תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

793
00:50:24,126 --> 00:50:26,814
סונכרן ע"י
the_killer

794
00:50:27,845 --> 00:50:30,842
Qsubs חברי צוות