תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin
- בפרקים הקודמים של - - "דקסטר" -
?האם זה "יום הדין" מספר 2
.טרוויס מרשל
עיתונאי. אולי את מכירה ?מקומות טובים לשתות הערב
.אולי אני מכירה
האיורים האלה ?הם של גלר
נראה שבסופו של דבר .האח סם הוא לא אדם שהשתנה
.בבקשה צאו מהשטח
.לא בלי הבחור שלנו, ניק
(אתה חירש, מפגר? (ספרדית
?רואה כמה קל זה
.צא והתחל ללכת מכאן
,כך או אחרת טרוויס יוביל אותי
לזה שהשולחן שלי .באמת מגיע לו
- פשוט תרפה -
רוב האנשים מאמינים שיש לנו רצון חופשי
שכולנו בוחרים .את הדרך שלנו
לפעמים הדרך ברורה
.לפעמים לא כל-כך
כל סיבוב, כל פנייה
עלולים לאתגר .את חוש הכיוון שלנו
אבל אלה הבחירות שאנו עושים כשאנו מגיעים להסתעפות בדרך
.המגדירות מי אנחנו
,דב, אני די עסוק זה יכול לחכ
,דקס, אני מצטערת .יש לי חדשות רעות
,זה האח סם .הוא נורה במוסך שלו
מה? -צוותי החירום הרפואיים ,עובדים עליו עכשיו
.אני בדרכי לשם
.אפגוש אותך שם לא, חכה-
!חרא
אני חושב שזה יהיה .מספיק צעקני לצרכים שלנו
.שלם לאישה
.גברתי
.אנחנו כמעט מוכנים
לגבי האישה
?היא לא מתה, נכון
לא, אבל יש לה ,שבר חמור בזרוע
אני רוצה להביא לה .משככי כאבים
.לא, טרוויס .אבל היא סובלת-
.מגיע לה מה שתקבל
?הטבעת בה את הסימן
.לא, עדיין לא
?מה לא בסדר איתך, טרוויס
?מה כוונתך .אתה מהסס-
.אתה מתרשל
.כדאי שתיקח את עצמך בידיים
אתה יודע מה עומד כאן .על כף המאזניים
.אנחנו הנבחרים
.אנחנו שני העדים
?ומה אם זה לא בסדר
,מה שאנחנו עושים פוגעים באנשים האלה
?אלוהים יכול לטעות
.אני לא חושב
תעשה מה שאומרים לך לעשות, טרוויס
או שתושמד יחד .עם כל שאר החלאות
.זה גרוע יש 3 פצעי כניסה
.שניים בחזה, אחד מאחור
.אין פצעי יציאה
,הכדורים ניתזו בפנים .קרעו אותו לגמרי
,מי שעשה את זה לאח סם .לא מגיע לו לחיות
?רגע, רגע, מה אתה עושה .את העבודה שלי-
מצטערת, דקס, אני לא יכולה .להרשות לך לעשות את זה
.אתה וסם הייתם ידידים
.דב, אני בסדר
באמת. הדבר האחרון שאת צריכה זה עוד מקרה לא פתור
.את זקוקה לעזרתי
.אני צריך לעשות את זה
שמישהו יוציא .את הכלב הזה מכאן
.אני מטפל בו ?מה יש לנו-
.לא נגעו בקופה
.זה נראה כמו שוד שהשתבש
או שהכנופיה של חוליו התנקמה באח סם בסופו של דבר
.על כך שגנב את ניק
.אני מניחה שזו תקוות שווא .אכן-
.ה-די.ווי.די איננו
לאיפה נעלמו ?הפושעים הטיפשים
.הם עדיין טיפשים
.נתפוס את חתיכת החרא הזה
קרוב לוודאי שהיורה .הוא המחליף של חוליו
חיסול האח סם היתה דרך טובה
לשדרג את המעמד שלו .בתור מנהיג הכנופיה
תראה, לואיס, אמנות לקיחת טביעות האצבעות
נמצאת בליטוף האבקה מעל הטביעה
.כדי לא לפגוע בה
כאילו אתה מנסה
.לגרום לזיקפה של פטמה
כך
?מה אומר לך הדם
,לפי דפוס הרסס .היורה עמד כאן
.באנג, באנג
הקרבן מעד לכיוון המכונית .ונפל כאן
הקצף בדם מצביע על דימום בקנה הנשימה, ו
הקרבן נפל על ברכיו
אבל
הדימום מהפציעות הפנימיות הצטבר בשלולית, לא נמרח
כך שכנראה הוא התגלגל על צדו
והיורה
צועד קדימה כדי לירות .את הירייה הקטלנית
.באנג
.הקרבן מתגלגל על גבו
.כך מצאנו אותו
המצב המעוקם של הגוף ,גורם לכדור לפספס את הלב
זו כנראה הסיבה היחידה .שהוא עדיין בחיים
.הבחור הוא כוכב רוק מזורגג
היי, זו משטרת .מיאמי המזויינת
.כולנו כוכבי רוק
האריסון הרגיש .לא כל-כך טוב הבוקר
זה בסדר שאבדוק עם ג'יימי ?מה קורה
.בטח
בלילה בו חוליו והצוות שלו באו לקחת את ניק
הכיתי אחד מהם .עם מחבט כדור-בסיס
הוא נראה כמו מספר 2 .של חוליו
מה שאומר שאולי עכשיו .הוא מספר 1
.דם
,אם הוא נמצא במערכת .יהיה לי שם
- ל. הרננדז - - תוצאות התאמת די.אן.אי -
.יש לנו התאמה
.ליאו הרננדז
שני מעצרים ,על עבירות חמורות
ומעצר נוסף על .אי-תשלום מזונות
מה הסיכוי שאתה נמצא ?בכתובת הידועה האחרונה שלך
הלו? -שלום, אני מחפש .את ליאו הרננדז
?מי זה
.מחלקת שירותים סוציאליים
סגן, בדקתי את .טביעות האצבעות מהמוסך
קיבלתי 12 התאמות מהמערכת ,האוטומטית לזיהוי טביעות אצבעות
.כולם עובדים אצל האח סם
.זה באמת מצמצם את החיפוש
אולי אחד מהפושעים-לשעבר שלו .התעייף מלעבוד למחייתו
,ייל, סודרקוויסט
אני רוצה הצהרות ואליבי .מכל עובדי המוסך
כן, אני מצטער, הוא נשמע .כמו אב גרוע לילד
לך ולילדייך .מגיע משהו טוב יותר
היא לא ראתה את ליאו .כבר יותר משנה
?מה עכשיו
,הוא לא השאיר מספר טלפון
כך שלא הצלחתי למצוא .את התחת הדפוק שלו
יש חדשות בקשר ?למצבו של האח סם
,בפעם האחרונה שבדקתי .הוא עדיין היה בניתוח
.יש לי משהו
חברי כנופיית ה-"לוקו'ס" מרחוב 8 מאשימים את האח סם
,בהיעלמות המנהיג שלהם .חוליו בנס
.אני הרגתי את חוליו
?האם ייתכן שזו אשמתי
ולפי הדוח הזה שהוגש לפני יומיים
האח סם חשד שחברי הכנופיה .ירו על המוסך שלו
אז אולי המניע שלו היה נקמה .ולא שוד
.או גם נקמה וגם שוד
צא לרחובות, תראה אם תוכל .לצמצם את זה למי שלחץ על ההדק
.בסדר
,דב, אם זה בסדר ,אני רוצה לעבור בבית החולים
לראות מה שלומו .של האח סם
.בטח
?היי, מה קורה
רק מתדלקים בדלק-טילים
כדי לשמור את .המנועים פועלים
.גם אני
.כדאי שנחזור לעניינינו
תירגעו, לא באתי הנה .להצליף בשוט
,פשוט עבדתי כל-כך קשה לאחרונה .לא היתה לי הזדמנות להתעדכן
?מה קורה
.אני בסדר .גם אני-
אנחנו יכולים ?לחזור לעבודה עכשיו
.כן, לכו
יורדים עלי הרבה ."בגלל "יום הדין
המפכ"ל, משרד ראש העיר
,אמצעי התקשורת .לא יורדים ממני
?אנחנו מתקדמים
קווין ובטיסטה עוברים על הארגזים .של החשוד שלנו, פרופסור גלר
.בדיוק עמדתי לקבל עדכון
.יופי, תעשי את זה
,ותזכרי, את הסגנית עכשיו .לא אחת מהחבר'ה
.אני לומדת להבין את זה
טוב, ארצה תדרוך .מאוחר יותר היום
.בסדר
אם אתה שוכב שם בגלל הנוסע האפל שלי
אני מבטיח לך
הנוסע האפל שלי .יכה על חטא
- תפילת לילה לאור נרות - - למען האח סם -
- במוסך, משעה 4 - - עד שאלוהים ירפאו -
.האל הוא האור והישועה שלי
?שלום, ניק, מה שלומך
?ממי אפחד
.האל הוא מפלט חיי
.הוא ניסה לעשות טוב
איך זה היה יכול לקרות ?לאח סם
זו שאלה שקשה .לתת עליה תשובה
הייתי מעדיף להתמקד .במי עשה את זה
דבר אחד אבקש מהאל
וזאת אבקש
האם ליאו הרננדז הוא המנהיג ?"החדש של כנופיית ה-"לוקו'ס
אתה כאן בתור חבר ?או בתור שוטר
,אני לא שוטר אני אנליסט פורנזי
.וגם חבר
"ושנינו יודעים שכנופיית ה-"לוקו'ס .רצתה במותו של האח סם
?איפה אוכל למצוא אותו
.אני לא מלשין
,אם ליאו ירה באח סם
הוא אינו ראוי .לנאמנות שלך
,בחייך, ניק, אם לא תספר לי .השוטרים יוציאו את זה ממך
אני אדאג שהשם שלך .לא ישתרבב, הם לא
.הוא גר בסנט-אנדרוז
.הבית הלבן, ליד רומיין
אחים ואחיות, הבה נתפלל יחדיו .למען ידידנו, האח סם
.אנא שלבו ידיים
אנא שמע תפילתנו, אלוהים
.כשאנו מתאספים למען שמך
אלוהים, מבקשים אנו ממך ,לרפא את האח סם
,ולהחזיר אותו אלינו .כי אנו זקוקים לו
.הוא האור הזוהר שלך בינינו
הוא עוזר לנו .לראות את הדרך
.אמן .אמן. -אמן-
וכעת, בשם המחילה
הבה נתפלל תפילה שקטה למען החוטא התועה
.שירה באח סם
.שכח מזה
.כעס לא יחזיר אותו בחזרה
הייתי מעדיף להתנפל עליו .במרום להתפלל עליו
.הנה מצבנו הנוכחי
עוזרת ההוראה לשעבר של פרופסור גלר, קלריסה פורטר
זו שקיבלתם ממנה .את הארגזים. -נכון
היא סיפרה לנו שגלר עבד על תיאוריה
הקשורה לכת עתיקה מהשנים ,הראשונות אחרי הספירה, האנסרט
כת שהאמינה שחזון יוחנן ,אינו נבואה מקראית בלבד
אלא סוג כלשהו של קוד .המביא את סוף העולם
.אין לי מושג מה זה אומר
,לפי הניירות של גלר
הוא חשב שהצליח לפענח .את הקוד
,"שיבעה שלבים, או "מפתחות
שכל אחד מהם .דורש קרבן אנוש
"אנחנו חושבים שה-"טבלו של יום הדין
"הן המחשות של ה-"מפתחות .האלה
.אלוהים
חשבתי שהשמוק המטורף הזה ניסה להזהיר אותנו מסוף העולם
אתם אומרים לי ?שהוא מנסה לגרום לו
.יש עוד
מצאנו מאמר שנגזר מעיתון מכללה
,לפני קצת יותר מ-3 שנים
וכתוב שם שגלר הכין מיצג אומנותי בקמפוס
כדי למשוך תשומת לב .לעבודתו על כת האנסרט
זה סיבך אותו .עם האוניברסיטה
,השה המת מייצג קרבן
,החתיכה הערומה מייצגת חטא בלה בלה בלה
זה נראה כמו תרגול .לקראת העבודה הנוכחית שלו
,אם נצליח למצוא את הבחורה בתמונה .מי יודע מה תוכל לספר לנו
הסימן הזה על הגב התחתון שלה ?"הוא חלק מה-"טבלו
לא בטוח, מצאנו את זה .בדיוק לפני שנכנסת
לא היתה לנו הזדמנות .לעבור על זה בפרוטרוט
?יש לך זכוכית מגדלת .כן-
.נראה כמו קעקוע
"אחד ממנטרות ה-"אום .ההינדיות האלה
.טעית בדת, מותק
תגלית יפה, דב
.אנחנו נמשיך מכאן
.אני יכולה לעזור אם תרצו
לא, לא, לא. -יש לך הרבה על הראש, כך ש
זה בסדר, דב, אנחנו .מטפלים בזה. ניתן לך תשובה
?מה
החתיכה בתמונה היא !קלריסה פורטר. -מה
?אתה בטוח הקעקוע מעל התחת שלה-
.הייתי בסביבה
.חרא
היא הפכה הרגע ,לעד המרכזי שלנו
אמרתי לך לא ללכת איתה ?הביתה, לא אמרתי לך
.כן, אמרת לי, אמא
השאלה היא .מה נעשה עכשיו בקשר לכך
נצטרך לברר מה .קלריסה פורטר יודעת
זה בסדר, אבל אסור ,שדב תדע על זה
כי זה יכול .להקשות עלי מאד
?לשקר לדב .אין מצב
אז פשוט תפנה את גבך ?לשותף שלך
,לא, לא, לא ."אל תשתמש ב-"קלף השותף
.כמובן שאשתמש בקלף השותף
למה שלא אשתמש ?בקלף השותף
מצבים כאלה הם בדיוק הסיבה שקלף השותף
!נמצא בחפיסת הקלפים המזויינת
אני ממש לא .מחבב אותך כרגע
?דב, יש לך שנייה
?מה קורה
קווין ואני צריכים לנסוע מחר לטלהאסי
.לתשאל את קלריסה פורטר
.חשבתי שכבר ראיינתם אותה .אכן-
יש לנו סיבה להאמין שהיא .האישה הערומה בתמונה מהעיתון
?בחייך? איך גיליתם את זה
.פשוט עבודת משטרה יסודית
.גדול
היא בטח תצליח לעזור לנו .להתקרב לגלר
אבל אני לא יכולה ,לוותר עליכם ליום שלם
.תדאגו שתגיע לכאן
?מה
.תביאו אותה לתחנה
,אני לא יודע אם היא תסכים .היא פרופסור
.יש לה שיעורים ללמד
.שיזדיינו השיעורים שלה
היא עדה מרכזית .בחקירת רצח של רוצח סדרתי
תגיד לה להביא את התחת מקועקע-האום שלה לתחנה
,עד מחר אחר הצהריים
או שאגרור אותה לכאן .אזוקה באזיקים
.נסה קודם בצורה יפה .כן-
.זין
מה אם קלריסה תגיד משהו ?על הלילה שבילינו יחד
.אני אטפל בזה
.אתה רק תשמור ממנה מרחק
.היי, ג'יימי
.היי
?האריסון נרדם בקלות
לגמרי. הלכנו לפארק .היום אחר הצהריים
אז זה היה עמוד אחד ,"של "לילה טוב ירח
ואז שר השינה .הפיל עליו תנומה
את יודעת שאת לא חייבת ,לעשות את זה
דב אמרה שתעבור בסוף השבוע .לאסוף את שאר הדברים שלה
.לא, אני שמחה לעשות את זה
הנה
מקופל וארוז .עם מעט מאד עוינות
.אני מניחה שאצא לדרך
,שמעתי על החבר שלך .האח סם
?מה שלומו
,הוא בתרדמת .זה לא נראה טוב
.אני ממש מצטערת
הוא נראה כמו .בחור ממש נחמד
כן, ובכן, לא הכרתי אותו
.כל-כך טוב... .זה בהחלט דפוק
.ובכן, נתראה בבוקר
.לילה טוב. תודה
למה כל-כך קשה לך להודות
?שאכפת לך מהאח סם
.זה לא הגיוני ?מי הוא בשבילי
.שותף לדרך
.פעם הוא היה רוצח
,אבל הוא מצא דרך חדשה
דרך שלעולם .לא אוכל ללכת בה
הסיבה היא שהוא הלך ,בשתי הדרכים
שהוא מבין את האפילה בתוכך
.והוא רואה את האור
.הלוואי ואני הייתי רואה
אולי הדברים .יכלו להיות שונים
"שאלות של "מה אם .הן בזבוז זמן
.הסכנתי עם הנוסע האפל שלי
.אבל יש בך יותר מכך
האח סם רואה זאת
.והוא עזר לך לראות את זה
.זה מה שהוא בשבילך
- משטרת מיאמי -
אז יש משהו נוסף ?שהיית רוצה לדבר עליו
.לא
?בטוחה
.כן
.בסדר
ובכן, בנוגע לתקרית הירי במסעדת .דון אלדו'ס", את משוחררת"
.אין צורך שניפגש שוב
.יש דבר אחד נוסף
?כן
אני מרגישה כאילו .כל עולמי התהפך
זה יותר מאשר סתם .משהו במחשבה שנייה
.המשיכי
בפעם הראשונה אני מרגישה אבודה .במקום שתמיד הרגיש כמו בית
אני מסתכלת על חבריי לעבודה ,ואני רואה את הספק בעיניהם
.וזה גורם לי לפקפק בעצמי
כוונתי, פעם .הם היו חברים שלי
.עכשיו הם הכפופים שלי
.פעם זה היה פשוט
אני מרגישה חרא .לגבי קווין
אני חושבת שהוא חושב ש
זרקתי אותו כי אני חושבת .שעכשיו אני טובה יותר ממנו
,פעם הייתי מסוגלת לדבר עם בטיסטה ,אבל עכשיו זה מצב מביך
כי קיבלתי את המינוי לסגן .במקומו
.עדיין יש לי את דקסטר
,תמיד היינו קרובים .מאז שהיינו ילדים
אבל גם זה השתנה, כי
זה מוזר להיות הבוסית .של אחי הגדול
אני כבר לא יודעת .איך להתנהג ליד אנשים
.אז אל ?מה-
.אל תתנהגי
.פשוט תהיי דברה
,את יותר מדי בתוך הראש שלך .את חושבת יותר מדי
,פשוט תעשי את העבודה שלך
תחיי את חייך, ותני הזדמנות .לעניינים להסתדר
אני לא יודעת אם אני .עדיין יודעת איך לעשות את זה
,מה היית עושה ברגע זה ?אם לא היית מקבלת את הקידום
?אם לא הייתי סגן
אם לא היו לי תדרוכים, דוחות ?ופגישות שיוצאים לי מהתחת
.כן
קרוב לוודאי שהייתי עורכת מסיבת חנוכת בית
.בבית החוף החדש שלי
זה נשמע כמו הרבה יותר כיף .מאשר לדאוג מהדברים האחרים
,בתור פסיכיאטרית .את לא כל-כך מעצבנת
.תודה
לא שתצטרכי אי-פעם פסיכיאטרית, אבל
.אולי תצטרכי סימנייה
- מישל רוס - - רופאה פסיכיאטרית -
אני מניח שזה ברור מאליו שאנשים שמבלים במסיבה כל הלילה
.לא קמים בבוקר
אבל אני מוצא .שזה מאד לא נוח
קדימה, ליאו
.התעורר
!שוטרים, בנאדם
!זין
.לך תזדיין, בנאדם !היי, תתנהג יפה-
.זה הג'נטלמן הקטן שלי
כעת, אני יודע
"שכנופיית "לוקו'ס .הם הספקים בשכונה הזו
,ואני מניח שאתה ,בתור צרכן נבון
התעדכנת לגבי מי מנהל .את העניינים אצלם עכשיו
.אני לא יודע כלום
.אני פשוט לא מאמין לך
אני חושש שאינך מותיר לי ברירה ."אלא לעשות לך "פלמינגו
!מה .זה משהו משיקגו-
.זה מצחיק
כי למעשה אין לנו .ציפורי פלמינגו בשיקגו
למעשה, יש לכם ,אותן כאן במיאמי
ובכל זאת, אתם לא עושים .פלמינגו" לאנשים"
.נתראה אחר כך
.חכה
.כן
מנהיג ה-"לוקו'ס" החדש .הוא ליאו הרננדז
,נוהג במכונית ספורט שחורה
דומה לרכב שזוהה כרכב .ממנו נורו יריות על המוסך
פועל מתוך בית בצומת הרחובות .סנט-אנדרוז ורומיין
.אשלח גיבוי
.הגיע הזמן, ליאו
!שוטר
!אל תזוז
!הוא יוצא !ידיים למעלה-
!רובה! רובה
.הוא נפגע
.נצור אש
.תיכנס לתפוס את כלי הנשק !השטח פנוי! -נע פנימה-
?"זה המנהיג של ה-"לוקו'ס
.כן, בדימוס
דקסטר, אפשר לצפות בך ?עושה את העבודה עם הדם
לואיס
,אנחנו לומדים טביעות אצבעות .אתה לא מוכן לדם
.קדימה
ליאו, אתה לא נכנס לקופסת זכוכיות המיקרוסקופ שלי
.אבל הצדק נעשה
אז למה זה לא נותן לי ?תחושה טובה
חושב שתפסת ?את הבחור הנכון
במובן של זה שהוא ניסה ?לפוצץ לי את הראש
.בהחלט
,לגבי האח סם
אדע כשאמצא את אקדח 9 המ"מ .שעשה בו חורים
.נגן ה-די.וי.די פועל
.דיסק ממצלמת אבטחה
.מהמוסך
.בסדר ."זה לא "סל הטבעה
.זה נראה כמו ליאו
הוא לבש את אותו סווטשרט ,כשהוא נורה
,הדיסק היה בחזקתו
ולייל יש שני עדים שאומרים שליאו התרברב שהוא הולך
,לחסל את המפגר השחור הזה" ."האח סם
.נשמע שזה יחזיק מים
.עבודה טובה, מייק .כולם
,אם לא שמעתם .יש אצלי מסיבה הלילה
.כל אחד מביא את הבקבוק שלו ,וזה לא כי אני קמצנית
זה פשוט בגלל שאין לי זמן .לקנות משקאות
זה לא מפצה על האח סם, אבל
.לפחות תפסנו את הבחור הרע
.כן
.משהו לא מסתדר
.איליי לא נובח
,אם ליאו היה הבחור עם הברדס .הכלב היה משתגע
האדם היחיד חוץ מהאח סם שאיליי לא נובח עליו
.הוא ניק
אני מצטער, אבל הפרופסור אמר .בלי משככי כאבים
.בבקשה, תן לי ללכת
.לא אוכל לעשות זאת
.יש לי בן
.ילד קטן
.הוא צריך את אמא שלו
.בבקשה
אני יכולה לראות .שאתה אדם טוב
.בבקשה, עזור לי
!תראו מי הגיע
.היי, ליסה
.כיתה, זה אחי, טרוויס
?אתם יכולים להגיד שלום
.היי .היי-
.זו כזו הפתעה
,כוונתי, אני מאד שמחה
אבל מעולם לא ביקרת אותי .בבית הספר
פשוט הייתי צריך .לראות אותך
.נעים לשמוע
?רוצה לצייר איתנו
.לא, אני צריך ללכת
.בחייך !כיתה
.טרוויס הוא אמן מאד מוכשר
אתם לא חושבים שכדאי ?שיצטרף אלינו
!כן .כן! -כן-
.טוב, רק קצת
!כן !כן! -כן-
?אז מה אנחנו מציירים
אנחנו מציירים .מה שנהיה כשנגדל
,אני אהיה אחות .כמו אמי
.זה דבר נהדר
?מה לגביך .אני אהיה רובוטריק-
.מפחיד
?אתה לא מקנא בהם
.מלאים בחלומות
וכל הזמן שבעולם .כדי לגרום להם להתגשם
בלילה בו האח סם ,סחב את ניק מהדירה שלו
.ניק ירה בו
,מהספה, אני מניח .כי היה מסטול
כך שהכדור אמור להיות
.כאן
.תשעה מ"מ
האם זה הגיע מאותו אקדח ?שירה באח סם
התלמים מתאימים .לכדור שנלקח מהאח סם
,ניק ירה בסם
.האיש שניסה להציל אותו
הוא יהודה איש-קריות .האולטימטיבי
תודה שהגעת בהתראה .כל-כך קצרה, פרופסור פורטר
.לא הותרת לי הרבה ברירה
אני מקווה שאת מבינה
שאנחנו מנסים לפצח .סדרה של מקרי רצח ברוטאליים
שיתוף הפעולה שלך .חשוב ביותר
.אני לא מבינה באיזה אופן
סיפרתי לכם כבר כל מה שאני יודעת
ונתתי לכם את .הארגזים של גלר
פרופסור פורטר
?האם את האישה בתמונה הזו
.כן
?למה לא סיפרת לנו על זה
,אם לומר את האמת .שכחתי מזה
גברתי
את שוכבת ערומה
באמצע הקמפוס
.עם כבש מת על ראשך
זה לא מסוג הדברים .שפורחים לך מהראש
תראה
אם התמונה הזו תתפרסם
אראה כמו פסיכית .בעיני... חברי הפקולטה
.קווין
למה אתה לא שם בפנים ?עם העדה שלך
,הצטברה לי ניירת
.אז אנג'ל טיפל בזה ?ניירת-
היא עדה מרכזית במקרי הרצח .המזויינים של רוצח יום הדין
.קדימה, תיכנס לשם
,פרופסור פורטר האם בעבר
האם את חולקת את אמונותיו ?הדתיות של פרופסור גלר
לא ידעתי שיש לו ,אמונות דתיות
.הוא היה אקדמאי
.פרופסור פורטר
?בלש
.אם כך, התשובה היא שלילית
את לא מאמינה .בנבואות אפוקפליפטיות
כמובן שלא. תראה
.הייתי סתם אביזר .הייתי צעירה
ניסיתי למצוא חן בעיני .הפרופסור שלי
זו דרך די לא-שמרנית .למצוא חן
.הוא היה איש לא-שמרני
?האם גלר יצר איתך קשר
.לא, אמרתי לך
לא ראיתי אותו או דיברתי איתו .כבר למעלה מ-3 שנים
ובכן, לא סיפרת ,לנו על התמונה
אז את יכולה להבין למה .אנחנו עלולים להיות קצת ספקנים
?מה לעזאזל קורה כאן
אתם חושבים שבגלל שפעם הצטלמתי
אני קשורה איך שהוא ?לכל זה
אף אחד לא אמר כלום .לגבי כך שאת קשורה
אבל אתה מתנהג .כאילו אני אשמה במשהו
.כלל וכלל לא, גברת פורטר
אנחנו רק מנסים לברר את אופיה המלא של מערכת היחסים שלך
.עם פרופסור גלר
אמרתי לך מה היה .אופיה המלא של מערכת היחסים
הייתי עוזרת ההוראה שלו
,ולזמן קצר, היינו נאהבים
.אבל זה נגמר
?את בטוחה בקשר לכך
!אלוהים
,אם היינו עדיין בקשר
הייתי שוכבת ?עם "מר חום" כאן
,או שאתה מרמז שאני זונה .כמו גם שותפה לרצח
,גברת פורטר .אפשר להיצמד לנושא? -לא
.נמאס לי מזה
.אני עוזבת עכשיו
,אם תטרידו אותי שוב .אקח לי עורך דין
.שלום, ג'ואי
.תעזוב אותנו לבד
?יצאת מדעתך
?זיינת מבוקשת לחקירה
מי ירצה לזיין ?מישהי לא מבוקשת
.זה לא זמן להיות חוכמולוג
.אני יכולה לפטר אותך
האישה הזו היתה המפתח .להבנה של כל הראיות על גלר
היא בחיים לא .תשתף איתנו פעולה עכשיו
?זה באמת מה שמטריד אותך ?מה-
?מה עוד, לעזאזל
.אולי את מקנאת
?אתה צוחק
אני לא שמה זין .במי אתה תוקע זין
,רק אל תזיין לי את החקירה .יא מזדיין
ובכן, אני מניחה .שאנחנו יוצאים
?אתה בטוח שדב הזמינה אותי
אני באמת לא רוצה לבוא עם הבן שלך .למסיבה שאינני מוזמנת אליה
.כן, אני בטוח, תעשי כיף
,אגיע מאוחר יותר .אחרי שאטפל בעניינים שלי
לשלוח את ניק בחתיכות .לקרקעית המפרץ
?רוצה ללכת למסיבה !כן
?הלו
.כמובן, מיד
.תודה שבאת
היה חשוב מאד לסם .לדבר איתך
?אלה חדשות טובות, נכון
.העובדה שהכרתו שבה אליו
.קרוב לוודאי שלא
הרופא אומר שלפעמים אנשים יוצאים מתרדמת רגע לפני שהם
.אין לו עוד זמן רב
.סם
.אני כאן
.אל תדאג
אני יודע שניק היה זה .שירה בך
.אוודא שהוא ישלם על כך
.לא
.אל תעשה את זה
.אתה לא מבין
אני רוצה ש
.תעביר מסר ממני לניק
.כן
תאמר לו
.שאני סולח לו
?מה
אתה היחיד
שאוכל לבטוח בו .שיעשה את זה
.לא סיפרתי לאף אחד
הבחורים מהמוסך
הם לא
.הם... הם לא מוכנים
אתה טועה, אני לא מסוגל .לעשות את זה
.אתה יכול
.אתה לא מכיר אותי .כן, אני כן-
.אני יודע על האפילה שלך
.אני רואה גם את האור שלך
,אם יש בתוכי אור .איני מרגיש בו
.אני רק רוצה לפגוע בניק
אתה לא יודע עד כמה .אני רוצה לפגוע בו
אתה צריך
.לסלוח לו
.אינני יודע איך
.פשוט תרפה
אי אפשר לחיות .עם שנאה בלבך
.זה אוכל אותך מבפנים
אנחנו צריכים למצוא .שלווה בחיים
.ניק אינו ראוי לזה
.זה לא קשור אליו
דקסטר, אם לא תרפה מהאפילה
.היא לא תרפה ממך
.תרפה ממנה
.בשבילך
אתה יכול פשוט לשים .את זה על שולחן המשקאות
,לא, זה בקבוק מיוחד
.זו מתנת חנוכת-ביתהתנצלות
הייתי צריך לספר לך .על קווין וקלריסה פורטר
.כן, היית צריך
אני מקווה שזה לא יפגע בנו ."בעניין "יום הדין
.גם אני
למה לא יכולת ?לבטוח בי, אנג'ל
.אני כן בוטח בך
.כמובן שאני בוטח בך
זה פשוט ש
,קווין הוא השותף שלי .ואת הבוסית
אני מניח שעדיין .לא הסתגלתי
.ובכן, זה נכון לשנינו
.זו היתה טעות לפעול כך
.זה לא יקרה שוב .הנה
.כדאי מאד שלא
וכדאי מאד שהבקבוק הזה .עלה לפחות $50
.אפילו לא קרוב
האריסון נרדם בצ'יק .על המיטה שלך
,אבל אם זה מפריע .אני יכולה להעביר אותו
.זה בסדר
אה, ו
,דקסטר אמר להגיד לך שיאחר .אבל שיגיע לכאן
.טוב, תודה .בטח-
ג'יימי, אני מרגישה .שהתחלנו ברגל שמאל
?מה דעתך שנתחיל מחדש
.הייתי רוצה בזה
אז מה דעתך שנשתה ?מהטקילה המפונפנת הזאת
אני אף פעם לא מסרבת .למשהו מפונפן
.הרשי לי לשאול אותך שאלה
דקסטר מגניב בבית ?כמו שהוא מגניב בעבודה
למה? הוא כאילו הגיבור שלך ?או משהו כזה
.כן, בטח
.כי זה היה הופך אותי לחנון
.וברור שאני לא
,היי, שמוקים .בואו נתחיל את המסיבה
.אלוהים
.בבקשה תגיד לי שלא נהגת
לא, העוזרת היפה שלי .נהגה
.דברה, חתיכה מהבר .חתיכה מהבר, דברה
,מצטער, סגן דברה
הוד מלכותה המזויינת
.הרוזנת החמישית לבית סאפוק
.סינדי
תרגישי חופשי ,להימרח עלי, מותק
כי דברה התגברה לגמרי .על הפרידה ממני
חכה רגע
?זו האקסית שלך
הבאת אותי לבית ?של החברה שלך לשעבר
.לא, למעשה את הבאת אותי
.שיהיו לך חיים נעימים
.לעזאזל, כל הזמן זורקים אותי
.הרפה מהאפילה
?איך זה בכלל אפשרי
,האם השטן הביא אותך לכאן ?טרוויס, או אלוהים
.אלוהים
.שמח לשמוע
.הכל מוכן לסימון של הזונה
אני צריך לצאת .לעשות הכנות נוספות
כשאחזור
.אני מצפה שזה כבר ייעשה
?מי שם
?מה קורה
לא
לא, לא
!לא
?מה קורה .צאי החוצה-
?לאיפה אתה לוקח אותי
לא, בבקשה
.את חופשייה
אז קיווית להפוך לאנליסט פורנזי ?או משהו כזה
.למעשה, כבר יש לי קריירה
.אני יוצר משחקי מחשב
.וואו
.זה כזה מגניב
אם כך, למה אתה ?מתלמד במעבדה
אני מפתח משחק חדש ,על מחלק רצח
וחשבתי שזו דרך מעולה .לערוך תחקיר
אני מצטער, אבל בטוח ?את דוגמנית, נכון
.כי פשוט אין שום הסבר אחר
היי, סלח לי
.שוחחנו כאן
.בדיוק, בלשון עבר
.רוץ בחזרה למעבדה, איגור
אני חושבת שכדאי שאבדוק .מה קורה עם האריסון. -כן
סליחה .בסדר-
מצטער
!זוז
.היי, חבר !היי-
למה שלא תיתן לאחותי ?קצת מרחב
,זה חזק ממני .יש לה תחת מדהים
זה מספיק. -אני רוצה שתהיה לי .מערכת יחסים עם התחת הזה
אני רוצה לעשות תינוקות
בסדר, קווין
אני חושבת שהגיע הזמן .שנזמין בשבילך מונית
?האם אהבת אותי אי-פעם
.עכשיו לא הזמן המתאים
.בחייך, דב
.זו לא שאלה כל-כך קשה
?האם אהבת אותי אי-פעם
.בסדר
.זה מה שחשבתי
.אני מצטער
.הוא איננו
.זהו זה .האח סם איננו
האם תכבד את המשאלה ?שביקש על ערש דוואי
?לסלוח לניק
.אני רוצה
?מה אמר האח סם
.פשוט תרפה
,תרפה מהחשיכה ולו רק הפעם
.והראה לניק את האור
קיבלתי את הדרך .בה אני הולך
אבל האם אוכל ללכת בדרך עוקפת עם ניק
?למען האח סם
דבר אחד בטוח
אין דרך לעקוף .את ההסתעפות בדרך
.היי, דקסטר .היי-
,אני שמח שנתקלתי בך .קיוותי שנוכל לדבר
.בוא נצא לסיבוב
- דקסטר מורגן - - אנא השאר הודעה לאחר הצליל -
?איפה אתה, אחי
- מישל רוס - - רופאה פסיכיאטרית -
אתה רוצה לומר לי עכשיו ?במה מדובר
?אתה לא מזהה את המקום
.זה חוף
.החוף בו הוטבלת לנצרות
?אז
אז חשבתי שזה מקום טוב בו
.תסביר את עצמך
?על מה אתה מדבר
הכרתו של האח סם .שבה אליו
.אני יודע שירית בו, ניק
?אתה הולך לעצור אותי
אני כל הזמן אומר לך .שאני לא שוטר
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת למה
?למה עשית את זה
.לא יודע
?אתה לא יודע
אתה לא יודע למה תקעת 3 כדורים באדם שרצה רק לעזור לך
שהאמין בך
?שהקריב עבורך
?אדם שנתן לך בית
.אדם שהטביל אותך
!כי הוא זיין שכל
.הוא נתן לי תקווה
.אבל כלום לא השתנה
החיים שלי היו בזבל ,לפני שתקע אותי מתחת לגלים
!והם עדיין בזבל
.הוא שיקר לי
החברים שלי אף פעם .לא עשו את זה
.אז חזרת אליהם
.הם לא הסכימו לקבל אותי
.אלא אם אוכיח את עצמי
.ליאו רצה את סם מת
זו הסיבה שנתת להם .את הדיסק של מצלמת האבטחה
הנה אני
.ההסתעפות בדרך
.האח סם אהב אותך, ניק
?אז למה הוא הלשין עלי
.הוא לא
.הוא שלח אותי לסלוח לך
האח סם סולח לך
על כך שירית בו .כמו בכלב
,חייך אולי לא השתנו .אבל חייו כן
שמע, אני חייב ?לדבר איתו, בסדר
.נוכל לסדר את זה
!אני לא יכול לחזור לכלא .הוא מת-
!מה .הוא מת לפני כשעה-
.מה שהופך אותך לרוצח
.תסגיר את עצמך למשטרה
.הם ימצאו אותך בכל מקרה
.לא, הם לא
.העד היחיד מת
.אין כלום על הדיסק
זו המילה שלי .נגד המילה שלך
.אין להם הוכחה
!אף אחד לא יכול לעשות כלום
.ישו המתוק
אני לא מאמין .שזה הסתדר, בנאדם
.אין בך אור
.אין בי אור
.שלום, אח קטן
?התגעגעת אלי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin
האח סם קיווה שאוכל לסלוח לניק
.על כך שירה בו
אני מניח שאתה לא מפנה ,את הלחי השנייה
.אתה חותך אותה
.זה רוצח השילוש .הוא חזר, הוא רצח שוב
.שני אנשים, אשתו ובתו
?מה לגבי בנו, ג'ונה
.ג'ונה שרד את המתקפה
.איזה מזל
וכל זה קרה ב
?נברסקה
.טיול
האח סם האמין שהאור מסוגל .לדחוק את האפילה
.סיימתי .סיימת? -איתך, עם הכל-
האפילה לא מסוגלת ,להתקיים בפני עצמה
.חייב להיות אור היכן שהוא
.העולם חייב להגיע לקיצו !שתוק-
!שתוק
.אתה חלש
.שלום, דקסטר מורגן
.דקסטר .ימי ראשון בשעה 9
?רוצים עוד
Qsubs.org -לכו ל
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר
לאנדרויד או .מה-שמו-i-ל
כדי לצפות בקטעים .מהפרק של שבוע הבא
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin