תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin
- בפרקים הקודמים של - - "דקסטר" -
אתה כבר לא .מכיר אותו, דקסטר
.אתה יכול להיות עצמך
.איתי
.העצמי האמיתי והמקורי שלך
.מצטער
?ג'ונה, למה אתה עדיין כאן
אני לא יכול להשאיר .את אמי ואחותי איתו לבד
.הכל מוכן לסימון הזונה
לא
,לא, בבקשה ?לאן אתה לוקח אותי
.את חופשייה
אני יודע שהיה זה ניק .שירה בך
.תגיד לו שאני סולח לו
.הוא מת
.מה שהופך אותך לרוצח
.אין להם הוכחה
!אף אחד לא יכול לעשות כלום
.שלום, אח קטן
?התגעגעת אלי
- נברסקה -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin
.כבר הייתי אבוד בעבר
לאחר מותה של ריטה
.לאחר שלומן עזבה
.אבל עכשיו נמצאתי
.בריאן מוזר, אחי המת
עבר זמן רב .מאז שראיתי אותו
.זמן רב מדי
.הנה. תפוס
.פעם אהבת לשחק
?למה הפרצוף העצוב
האח סם קיווה שאהיה מסוגל .לסלוח לניק על כך שירה בו
,כי אתה לא מפנה את הלחי השניה .אתה חותך אותה
האח סם לא מכיר אותך היטב .כפי שהאח בריאן מכיר אותך
.תודה בכך
.אתה קצת שמח לראות אותי
אני מרגיש
?הקלה
.הקלה .כאילו הוסר ממני עול
כאילו אוכל .להפסיק להעמיד פנים
.להעמיד פנים שיש בי אור
.תרגיש את השמש
?הרגשה טובה, נכון
אתה יודע
.אנחנו לא חייבים לחזור
.נוכל להמשיך הלאה
.זו דברה
.זו שהצליחה לחמוק
?היי, דב, מה קורה
.אגיע בהקדם האפשרי
.נדבר על זה מאוחר יותר
- פיסת חיים -
- משטרת מיאמי -
.סוגרת את הדלת
.זה בטח רציני
.מאד רציני
.זה רוצח השילוש
.הוא חזר .הוא שוב רצח
?מה .שני אנשים-
,בני משפחה ,אשתו, סאלי מיטשל
.ובתו, רבקה
התוכנית להגנת עדים העבירה את משפחת מיטשל
,לאיזה חור בנברסקה
ואיכשהו רוצח השילוש .הצליח לעלות על עקבותיהם
,ובכן, לא רוצח השילוש .אתה הרגת אותו
?מה לגבי בנו, ג'ונה
רוצח השילוש ,ניסה להרוג גם אותו
.אבל ג'ונה שרד את המתקפה
.איזה מזל
?הוא אמר מה קרה
,לפי ההצהרה שלו
,ג'ונה חזר הביתה מהעבודה
וראה את רוצח השילוש ,דוחף את סאלי במורד המדרגות
.ומתחיל להכות אותה
ג'ונה נאבק בו
.רוצח השילוש נמלט
וג'ונה עלה למעלה ומצא את רבקה
.מתה באמבטיה
,או... ג'ונה הרג אותם
והוא מעמיד פנים .שהוא רוצח השילוש
וכל זה קרה ב
?נברסקה
."איזו עיירה בשם "קרני
.טיול
גם ככה קשה לך עם מותו .של האח סם, אני בטוחה
ועכשיו זה
.בוא נלך להרוג את ג'ונה
.אני... אצטרך קצת זמן
.כל מה שתצטרך
.קח יום חופש
."קרניבל"
?מה .כלום-
.אני פשוט אוהבת שאתה כאן
בדרך כלל, כשאתה מגיע ללגור אצלי, יש איזשהי
.בעיה, אתה זקוק לעזרה...
אני
לא מצליח בשום אופן להבין איך
לכבות את פונקציית השלמת .המלים לפי מילון בטלפון שלי
יש לך מושג ?איך לעשות את זה
שלחתי מסרון לבוס שלי
שיש לי שני כרטיסים (לפסטיבל ה-"גי'ז". (שפיך
.אולי תקבל קידום
.לא הייתי בונה על זה
לבוס שלך לא מפריע ?שאתה לא מגיע
הבוס שלי חושב שאני מאתר כתב יד עתיק
.אצל אספן פרטי
את בטוחה שאת לא יכולה ?לקחת חופש למשך כל היום
קשה מאד לתאם .פגישות הורים-מורים
.זה ייקח רק כמה שעות
.גמרתי ?גמרת-
.גמרתי איתך, עם הכל
אלוהים הוא זה .שיכול לבחור, טרוויס
.הוא בחר בך ובי
,אנחנו, לעומת זאת .לא קובעים
?מה לגבי רצון חופשי
.נו באמת .תן לי להיכנס
?לא. רואה
.רצון חופשי רצונו של האל לא נעצר-
רק בגלל שאתה רוצה .לשחק ב-"בית" עם אחותך
עד שהמעקף הקטן ,הזה שלך יסתיים
אמשיך בעבודתו
.בשביל שנינו
.רבקה מיטשל
.עורק ירך קטוע .היא דיממה תוך דקות
?סכין גילוח
.אכן ?מראה-
.אכן
.סאלי מיטשל
,היא נדחפה במורד המדרגות .אבל זה לא מה שהרג אותה
סבלה פגיעות מחפץ קהה .בראש, בצוואר, ובחזה
.היא הוכתה ?זה היה עם פטיש
.מחבט הוקי
,ילדה מתה באמבטיה
אמא שנדחפה והוכתה למוות
.חבילת קומבינציה קטנה ויעילה
.ג'ונה היה תלמיד טוב מאד
אבל ג'ונה
.אהב את אמו ואחותו
ממתי אהבה מנעה מאנשים ?להרוג זה את זה
שנינו יודעים כמה זה קל
.לחנוק את בקה
,ג'ונה נכנס לאמבטיה מאחוריה
,חוסם את דרכי הנשימה שלה
.פותח את העורק שלה
כעת, אמא'לה, זה די גאוני מצדו של ג'ונה
,להכות בה מהמרדגות ?ולמה
כי דפוס פיזור הדם
מתאים לגובהו .של רוצח השילוש
,ג'ונה עומד על המדרגה הגבוהה
ופתאום הוא גבוה .כמו אבא'לה
.לילד יש כשרון
.זה בדם שלו
בנו של רוצח סדרתי .הופך לרוצח
?מה הסיכוי שזה יקרה
.בוא נלך לשחק בחדר שלך
.ילד חמוד, האחיין שלי
,קרני, נברסקה נמצאת במרחק 30 שעות בלבד
.ממיאמי, פלורידה
אולי 31 שעות .אם תהיה חייב לעצור בדרך
,נוכל לשכור רכב
לנסוע בכביש המהיר .איי-95 לכיוון צפון
אל תגיד לי .שאתה נמלך בדעתך
מה לגבי רוצחי יום הדין? משטרת .מימאי עלולה להגיע אליהם ראשונה
.הם אפילו לא קרובים
לא יודע
כשהעלמת את רוצח השילוש
נתת לג'ונה את האליבי המושלם .שאיפשר לו להתחמק מאשמת רצח
אני יודע כמה אתה שונא
כשאנשים מתחמקים .מעונש על רצח
.כלומר, כולם חוץ ממך
אז מה, אני קצת אחראי ?למה שקרה
החיים שלך מלאים לגמרי .באחריות
.הסתכל סביבך, דקסטר
.הסתכל על חייך
,כוסות עם קש
,חיתולים עם קקי .משגוחי תינוקות
!בויתת
.אתה צריך לצאת לטיול הזה
.בחייך, דקסטר
מתי היתה הפעם האחרונה ?שעשית כיף
תודה שבאת .בהתראה כל-כך קצרה
.אין בעיה
לא אעדר יותר .מ-4, 5 ימים
.היכנסי
.התזמון מושלם
אני צריכה להגיש בשבוע הבא ,את הפרק הראשון בעבודת המחקר שלי
ואני לא מצליחה ,לעשות כלום בבית
.במיוחד כשאנג'ל נמצא שם
?זה האח סם, נכון .אתה מתגעגע אליו
.אני צריך פשוט להתרחק מהכל
אטריד אותך רק אם .זה יהיה חשוב במיוחד
?לאן אתה נוסע .אני לא בטוח-
,"אולי לשרשרת איי ה-"קי
.לאן שתיקח אותי הדרך
.שיהיה לך כיף
.בוא ניקח אותך למיטה
.אני אוהב אותך
?וואו, אהבה. באמת
.זה מוזר לראות אותך עם ילד
.בוא ניסע לנברסקה
כדי להתחיל את ,הבקרים שלכם כמו שצריך
להיטי הרוק מלב אל לב .של ג'ורג', בתדר 96
.דב, זה אני
אצטרך יותר מיום ,לנקות לעצמי את הראש
.קשה להתרכז
.יש הרבה לעכל, אני מניח
,אחזור עוד 4 ימים .מקסימום 5
מקווה שהשימוע הזה .יילך טוב
שבעים אחוזים ממקרי הרצח באזור שלי
.בוצעו באמצעות כלי נשק
איזה אחוז ממקרי הרצח ?בוצע באמצעות קולר עם מסמרים
יצרתי קטגוריה נפרדת
למקרי הרצח של .רוצח יום הדין
כדי שמקרי הרצח הבלתי פתורים האלה
לא יקלקלו את סטטיסטיקת ?מקרי הרצח הפתורים שלך
מה סטטיסטיקת פתרון ?מקרי הרצח של המחלקה שלך
.42%
ואם נכניס את מקרי הרצח ,הפתוחים של רוצח יום הדין
הסטטיסטיקה שלך יורדת ל
.29%
אבל אני יכולה להסביר .מספרים לא יכולים לשמוע אותך-
.נמשיך הלאה
.היי
שישה ממקרי הרצח האלה ,אירעו כשאת היית המפקדת
.לפני שהחלפתי אותך
הסטטיסטיקה מחושבת .באופן מצטבר
לא משנה מי נמצא .בתפקיד הסגן
,אם זה לא משנה ?אז מה זה היה שם בפנים
.כי הרגשתי שזה אישי
זה היה שימוע הסטטיסטיקה ההשוואתית הראשון שלי
.בתור רב-פקד
.אז היית עצבנית בדיוק כמוני
אבל זה בטח קל הרבה יותר לשבת ולהקשיב לסטטיסטיקות
.מאשר להציג אותן .אכן-
,אבל בתור הרב-פקד שלך ,אלה גם הסטטיסטיקות שלי
.כך שהן חייבות להיות מדויקות
.המספרים שלי גרועים
.גורם לי להרגיש גרוע
תראי, אני לא יודעת מה קרה בינך לבין קווין
אבל איבדתי מערכת יחסים .בגלל העבודה הזו
והאובייקטיביות הטהורה .של מספרים גורמת לי לנחת
,בשימוע סטטיסטיקה אין גיל .אין מין, אין רגשות
,תשפרי את המספרים שלך ,והכל ישתנה
.אני מבטיחה לך
ואם לא תתפסי ,את רוצח יום הדין
.תתרסקי ותישרפי
היי, אחי, קיבלתי את .ההודעה שלך
אני יודעת שזה ,זמן קשה בשבילך
.אז קח יום חופש
.אבל בבקשה, אל תיקח ארבעה
מה שנשאר מהתחת שלי הוגש לי הרגע על צלחת קרטון
.בשימוע הסטטיסטיקה
רוצח יום הדין ,יבנה לי את הקריירה
.או יביא לסיומה
.אני צריכה את עזרתך
.היא חמודה
לא. אני אומרת .לך כל הזמן, לא
.לך דבר איתה, דקסטר
אמרתי לך
אני לא אוהבת להזדיין .בבית של אמא שלך
.הקופה שם .חייבת לזוז
.חייך, דקסטר
,יודעת, אם זה מנחם אותך
אני חושב שלשים גבולות .זה דבר טוב במערכת יחסים
?האמנם
.בוא "נעשה" אותה
אני, לדוגמה, לא הייתי מזדיין עם .אף אחד, אם אמא שלי היתה בבית
,או אם לדייק .אם אמי המאמצת היתה בבית
לא יכולתי לזיין אף אחד ,אם אמי האמיתית היתה בבית
כי היא נרצחה לנגד עיניי .כשהייתי בן 3
?האמנם
,אני לא רואה כאן שום אמהות ?את רואה
זה היה
.תודה
לא היה כיף יותר להרוג אותה ?במקום לזיין אותה
.השגתי מה שרציתי
."ישר באמצע האות "או
.אני אפילו לא אוהב אקדחים
!מהר יותר !בוא ניסע מהר יותר
,נסה מטרות אחרות
.משהו מוכר יותר
שעת הגוספל" שמחה לארח" ,את הכומר ביל או'קונור
מהכנסייה המתודיסטית .המאוחדת הראשונה של קרני
- קרני, נברסקה - - החיים הטובים -
כי מלאכיו יצוה-לך" לשמרך בכל דרכיך
על-כפים ישאונך"
."פן-תגוף באבן רגלך" (תהילים פרק צ"א)
סופת טורנדו היתה עושה טובה .לעיירה הזאת
הישאר כאן, אני רוצה לדבר .עם ג'ונה פנים אל פנים
.שלום, דקסטר מורגן
,לאחר מותה של ריטה מורגן
הפרצוף של קייל באטלר ,היה בכל החדשות
.בתור בעלה המתאבל
אז הבנו שקייל באטלר
.היה למעשה דקסטר מורגן
אף אחד לא חיבור את הנקודות .בשביל ה-אף.בי.איי
דיברנו על זה, אבל
החלטנו כמשפחה ש
.ניסית לעזור לנו
.אז ניסינו לעזור לך
אבל למה שיקרת לגבי ?זהותך האמיתית
.ניסיתי להגן על משפחתי
חשדתי שאביך .הוא רוצח השילוש
חשבתי שאוכל
להביא אותו לדין
.לפני שיהרוג שוב
.רציתי להיות גיבור זה היה טיפשי
.ואנוכי
.זה מה שגרם למותה של ריטה
.אבי הרס את החיים של שנינו
?מה קרה כאן, ג'ונה
?מה אני באמת חושב שקרה
.את זה אני רוצה לשמוע
כנראה שאמא שלי ,התקשרה אליו מתי שהוא
.ביקשה כסף
.הקלה עליו למצוא אותנו
?ראית את אביך
.כן
כוונתי, שמעתי אותו לפני שראיתי אותו
נאבק באמי .בראש גרם המדרגות
.נכנסתי, והוא הסתכל עלי
ואז הוא דחף אותה ,במורד המדרגות
כאילו הוא רצה .שאראה את זה
ואז הוא התחיל להכות אותה ,עם מחבט ההוקי שלי
.תפסתי אותו ונאבקתי בו
.הוא ברח
ניגשתי לאמי, ו
,עליתי למעלה .ואז מצאתי את בקה
.איזו הופעה
.ג'ונה, אני מצטער
?אתה מצטער
.אני משתתף בצערך
כן, ובכן, גם אני .משתתף בצערך
,זו הסיבה שבאת עד לכאן ?להגיד לי את זה
רציתי רק לראות .איך אתה מחזיק מעמד
.אהיה בסדר
.תחזור למיאמי
.זה נגמר
.הייתי אומר שהכיף רק מתחיל
- משטרת מיאמי -
סגן
לובשי המדים לקחו הצהרה ,"מאישה בבית החולים "סנט ג'וזף
היא מספרת שנכלאה בשלשלאות במשך כמה ימים
על-ידי מישהו בשם ."הפרופסור"
?"שמה הוא "מרי-אן" או "ג'ינג'ר ("הסדרה "האי של גיליגן)
.לא. שמה הולי
אחד מהם כל הזמן ."קרא לשני "פרופסור
.אבל לא ראיתי אף אחד מהם
.כיסו לי את העיניים
היו שניים? -הצעיר הוא זה .ששחרר אותי
יכולתי לראות שהוא .החלש מבין השניים
הצעיר קרא לי כל הזמן
.הולי, את בטוחה
?איך הוא קרא לך
."הזונה"
הם לא נגעו בי, רק כשקשרו אותי בשלשלאות, ו
אני חושבת שהפרופסור
היה תוקע את הברך שלו
מאחורי הצוואר שלי
ומחזיק את הראש שלי כך ש
.לא יכולתי לסגור את הפה
ואז היה שופך איזה .חומר לתוך הפה שלי
והצעיר אמר כל הזמן שהוא מצטער
כל-כך מצטער שהוא נאלץ .לעשות לי את זה
?מה הם הכריחו אותך לשתות
זה היה קר
.וזה גרם לי להקיא
.והיה לזה טעם מתכתי
.אני חושבת שזה היה דם
קרוב לוודאי שאין דרך ,לקבל דגימה מהדם
אבל כדאי .שדקסטר יבדוק את זה
ג'יימי אומרת שהיא שומרת .על האריסון למשך כמה ימים
כן, דקס אמר שהוא זקוק להפסקה, אז הוא פשוט
.התחפף
.אני יכול להבין
?ג'יימי אמרה לאיפה הוא נסע
לא, אבל זה היה חלק משיחה מקיפה יותר
על מישהו שהיא יוצאת איתו
.עם לואיס
?המתלמד של מאסוקה .כן, היא פגשה אותו במסיבה שלך-
תן לי להבין
הבחור שהוא השפוט של מאסוקה במשך כל היום
?ימזמז את אחותך
,כשתיצרי קשר עם דקסטר .תמצאי אותי
דרבי ריסוק מכוניות... .של אבירי קולומבוס
תדאגו לעצור בדרך .ולמסור לדוק ד"ש חם
.דברה, דברה, דברה
,היא באמת שווה את זה ?דקסטר
?מה הסיפור שלכם
אני חושב שעליתי .על מסמר או משהו
.בוא נעצור
אנחנו צריכים למצוא .בסיס יציאה בכל מקרה
- מוטל -
.זה נראה טוב
ואם אפשר לקבל .את חתימתך כאן
.שמור את העט אם אתה רוצה
- נגנב ממוטל - - "השביל האפל" -
.זה יהיה $39
.בבקשה ותודה
ראיתי לפי לוחיות הרישוי שלך .שאתה מפלורידה
.אתה בטח שמח להסתלק משם
,ממה שאני רואה בחדשות .מיאמי היא ממש ביב שופכין
ועכשיו מה שקורה שם
.סוסים מתרוצצים ברחובות
אנשים אומרים .שהעולם מגיע לקיצו
.מנייאקים משוגעים
?אז מה מביא אותך למקומותינו
אני נוסע בעקבות ."שביל אורגון"
ובכן
,אם אתה כל-כך אוהב מרחבים ?במה אתה עובד בפלורידה
.גינון
.זה תמיד לא נראה לי הגיוני
לשכור מישהו כדי שיעשה .מה שהטבע עושה באופן טבעי
המקום הזה יכול להפוך כל אחד .למטורף רצחני
אתה יכול להפנות אותי ?למוסך הקרוב
.יש לי תקר בצמיג
.אני יכול לתקן את זה בשבילך
?אתה יכול לעשות את זה .כן-
.אנחנו די מוכשרים כאן
.שלא כמונו, העירוניים
?אתה יודע לתקן צמיג
.לא, אני לא
אשמח לעזור, אעשה לך גם עסקה ?מצוינת. מה דעתך על $20
.מקובל
.עשינו עסק
אין אפילו יבלת אחת ?על היד שלך, נכון
.אני לובש כפפות כשאני עובד
?כמה זמן אתה חושב שזה יקח
לא צריך לקחת .יותר מכמה זמן
,העיירה לא רחוקה .אם בא לך לאכול משהו
,פשוט תעקוב אחרי הדרך .היא תוביל אותך ישירות לשם
.אני מת מרעב
.על לא דבר
- שטח פרטי - - הכניסה אסורה -
?קיצור דרך
.תוביל
.זו חוות סמים קטנה
"עכשיו אני מבין למה "נורם האפל .רצה שנישאר על הדרך
נורם האפל" טיפוס" ?חרוץ במיוחד, הלא כן
.קדימה, בוא נסתלק מכאן
.בוא נלך לאכול צהריים
,כשמתגלה הזונה מבבל
היא "יושבת על מפלצת בצבע השני
."ולה 7 ראשים"
היו תמונות של המפלצת הזו .בחוברת האיורים של גלר
.הגדלתי אותן קצת
.נראה כמו דרקון
.כן, על נייר
מי יודע איך הם יאנישו את זה .ב-"טאבלו" הבא
תקשיבו לזה
הזונה, בנוסף לכך שתהיה" ,לבושה בצבעי שני וארגמן
תהיה שתויה" ."מדמם של הקדושים
זו הסיבה שהם הכריחו .את הולי לשתות את הדם
?שתויה מדמם של הקדושים
הם הכריחו אותה לשתות ?את הדם שלהם
אם הם מחשיבים את עצמם ,בתור קדושים
.שמוקים מפחידים
?ולמה הצעיר שיחרר אותה ?מי הוא
?כנראה תלמיד לשעבר, נכון
כוונתי, הוא כל הזמן ."קרא לגלר "הפרופסור
?איך אנחנו מזהים אותו
טלר לימד בטלהאסי .במשך 12 שנים
,כ-400 תלמידים בשנה ,כ-4,800 שמות
כ-2,400 אם אתה .מוציא מחשבון נשים
,אז אם הם ימשיכו
הדרך הטובה ביותר העומדת בפנינו למנוע מהרצח הבא להתרחש
היא להשיג את שמו ,של שותפו לפשע של גלר
בתוך ערימת שחת ?של 2,400 חשודים פוטנציאליים
.זין" מילה לא מספיק חזקה"
.זה מספר לא כל-כך גדול, 2,400
.אלא אם אתה מדבר על בתולות
.אולי אוכל לעזור
.אעבוד על זה
הייתי הורגת את עצמי, אבל זה .יגדיל את סך מקרי הרצח שלי החודש
לפחות אנחנו קרובים יותר .לתפוס אותו מאשר היינו בבוקר
כן, אני מרגישה .הרבה יותר טוב
?איפה דקסטר לכל הרוחות
,אני מבטיחה .לא אספר לאף אחד
איך אני יודע ?שאוכל לסמוך עלייך
ובכן
,הנשיקה הזו היא חוזה .את יודעת
.בחייך
.בסדר, זה עדיין מחוספס
זו אפילו לא גרסת בטא, אבל
.תפסת לגמרי את אחי
אפילו ברמה של איך הכובע .יושב על הראש הגדול שלו
?הוא כוכב המשחק שלך
ובכן, המשחק ,מבוסס על המחלקה
כך שאם הוא הבלש המוביל בתיק מסוים, אז
.אפשר לומר שהוא הכוכב, כן
.אתה ממש חכם .אני יודע-
.מישהו הגיע
?דברה ?היי. איפה דקסטר-
.בטיול
?לאיפה הוא נסע
.לא יודעת
?"שרשרת איי ה-"קיז
הסירה שלו .עדיין עוגנת במרינה
.אולי הוא לקח את המכונית
?ניסית להתקשר אליו .בערך 1,000 פעמים-
.אבל לא מכאן
,אם היית יכול לנסוע למקום נוסף ?לאיפה היית נוסע
.מעולם לא הייתי בפורטלנד
?זה קצת צפוי, לא
זה לא המקום שכל ?הרוצחים הסדרתיים מגיעים אליו
.אין כמו בבית .אל תענה, דקסטר
?ג'יימי? מה קרה
?איפה אתה? בכפר-זין
.דב. היי
?קיבלת את ההודעות שלי
?מה הרעש הזה
,אני בקושי מסוגל לשמוע אותך .הקליטה נוראית
היתה לנו פריצת דרך .בתיק רוצח יום הדין
.דב, אני חייב לזוז
אתה יודע
היית יכול לבקש ממני .לפני שנעלמת
.הצעת לי לקחת חופש
,התכוונתי לאחר הצהריים ,לא ל-5 ימים מזורגגים
לנסוע לאיפה שלא יהיה המקום .בוא אתה נמצא
?איפה אתה
זה... לא יודע
.אישי
.אני אחותך
אז תגידי לסגן שלי .שאחזור מוקדם ככל שאוכל
.אני מצטער, את מתנתקת
.אין לנו הרבה זמן .חייבים "לעשות" את ג'ונה עכשיו
.בוא נזוז
.יופי
,הנה זה, רחוב עץ-האגוז .מספר 1965
ביתה של המשפחה שהיתה .ידועה בעבר כמשפחת מיטשל
,אתה רוצה להרוג אותו כאן ?או לחכות ולארוב לו
.לא זה ולא זה
?אז מה אנחנו עושים כאן
אני לא יודע בוודאות .שהוא אשם
.לא עוד פעם
.הקוד של הארי
תגיד לי למה זה חשוב .אם אדם הוא טוב או רע
זה גורם לך להרגשה טובה ?כשאתה הורג אנשים רעים
.זה חלק מהטקס
אתה לא צריך הצדקה .כדי להרוג
.הקוד הוא יותר מכך
.הוא עזר לי לא להיתפס
.הוא נתן לי חיים
.חיים שהם שקר אחד גדול
.בדיוק כמו הסיפור של ג'ונה
לאיזו הוכחה אתה זקוק ?שג'ונה אשם
ה-אף.בי.איי לא צילם .את כל הסלון
אולי ג'ונה עשה .טעות של טירונים
.הסכינים שלי
.אני מניח שזה הדפוק מהמוטל
מי שזה לא יהיה לקח גם .את ערכת המז"פ שלי
.לזה אני לא כל-כך מתגעגע
.זה המערב התיכון
.אף אחד לא נועל את הדלת
.אין דם בשום מקום
.אקונומיקה
.הוא ניקה
.רבקה מתה באמבטיה למעלה
.אני משועמם
למה אנחנו לא מכינים ?חדר הרג
ג'ונה היה חייב לעמוד כאן
כדי לגרום לזה להיראות .כאילו אביו היכה את אמו למוות
.נסה את זה .תן מכה מדומה
לא עבודת הנקיון הטובה ביותר .שאי-פעם ראיתי
.עכשיו לסלון
.זה המטבח
אני מכין ערכת בדיקה ,לאקונומיקה
משהו שלא הייתי צריך לעשות .אם ערכת המז"פ שלי לא היתה נגנבת
.תתחפף מהבית שלי
.תראה לי איפה זה קרה, ג'ונה
?אביך הרג את אמך כאן ?על המדרגות
המשטרה יכולה להגיע לכאן .תוך 3 דקות
,כאן היתה הגופה שלה וכאן
.כאן ניקית את דמה של אמך
?אתה שמוק חולני, אתה יודע
?איפה נאבקת באביך ?זה היה כאן, נכון
המקום בו לקחת ממנו את הנשק והכית אותו
.הברחת אותו
.כן. -הכית בו, כל הזמן
.כן, זה מה שעשיתי, כן
אם זה היה נכון, היה צריך ,להיות דם כאן על הקיר
.ועל התקרה, כאן
.אבל אין כאן נתזי דם
.כן, זה כי ניקיתי את זה !עכשיו, לך
?עם אקונומיקה .כן-
.לא על הקיר הזה
,כי לא היה דם על הקיר הזה
.כי אביך לא היה כאן מעולם
אני יודע בוודאות שרוצח השילוש .לא הרג אף אחד בבית הזה
?האם זה כי אתה רצחת אותו
.כן
בדיוק כפי שאתה רצחת .את אמך ואת אחותך
.תפוס אותו
?מרוצה
בוא נלך להכין .את חדר ההרג
.זה אחי הקטן
מה לגבי ?הסכינים שלך, דקסטר
.אתה תזדקק להם
.הוא במחסן
.שלום
,אתה ממש מעניין ?פלורידה", אתה יודע"
כל השיקויים והתמיסות האלה
בערכה הזו שמצאתי .במכונית שלך
?והסכינים האלה שלך
,לא בדיוק כלי גינון ?נכון
.אני רוצה אותם בחזרה
אני יודע שראית מה אני .מגדל שם בשדה התירס
.אתה יודע מה קורה כאן
.לא אכפת לי מזה ?באמת-
?אז מה אתה עושה כאן
ברור ששאתה עובד ,בעבודה משרדית כלשהי
.הידיים שלך כל-כך חלקות
אתה מהרשות ?למלחמה בסמים
הרשות לאכיפת אלכוהול ?טבק ונשק? ה-אף.בי.איי
למה שלא תניח את הסכין .ונדבר
?כמה הם שווים לך
אני יכול לראות שיש לך כסף .לפי המכונית היפה שלך
.זו מכונית שכורה
לא כך קיוויתי שתהיה .ההריגה הראשונה שלנו
אני חושב שסכינים כמו שלך צריכים להיות שווים לך
.$10,000
הבחור הזה לא .מותיר לך ברירה
הוא יהרוג אותך .אם לא תהרוג אותו קודם
אז אני משלם לך $10,000 ?ואתה שוכח שראית אותי אי-פעם
ותוכל לקבל את .הסכינים שלך בחזרה
אלך למצוא כספומט
.אבל אני לוקח את אלה איתי
מצאתי גם את זה .במכונית שלך
.$10,000
.בבקשה ותודה
.או שאתה איש מת
סוף סוף
.הריגה
,בלי תהליך מיון ארוך
בלי מעקב
אפשר אולי לטעון .להגנה עצמית
.קצת יותר מדי דיבורים לטעמי
?ראית את עיניו
.כן
למה אתה מעיר את הקרבנות שלך ?כשהם על השולחן
אני רוצה שיידעו .מה הם עשו
.חרטא
אתה אוהב לראות את האור .נעלם מעיניהם
לא משנה כלל וכלל .אם הם אשמים או לא
?איך אתה מרגיש
.כאילו הכל אפשרי
אלה החיים .שתמיד רציתי בשבילך
?לאיפה אנחנו ממשיכים מכאן
.ג'ונה
?ומה אז, דקסטר
ואז
.אנחנו ממשיכים
אבל ראשון ראשון .ואחרון אחרון
איך אתה נפטר מגופה ?כשאתה רחוק מהאוקיינוס
,נורם הוא גנב, מגדל סמים ומנייאק
כל אחד מהשלושה .יכול להסביר את מותו
תוכל פשוט להשאיר .את הגופה שלו בחוץ
.יש לי רעיון טוב יותר
.אני מקווה שלקחת מזכרת
.נחמד לראות אותך, טרוויס .חשבתי שגמרת איתי
.אלה הדברים שלך .אני לא רוצה אותם בדירה שלי
היה יותר פשוט אם היית ?זורק אותם לזבל, לא
חשבתי שאם אביא אותם .אוכל לסגור מעגל
.סגירת מעגל
נשמע שעברת מקריאת התנ"ך .לקריאת ספרים לעזרה עצמית
אבל הסיבה האמיתית שבאת לכאן ,היא כי רצית לגרום לי להתחנן
ובכן
בבקשה, טרוויס
.חזור אלי
.לא באתי לכאן להתחנן
?מה דעתך על סיפור, אם כך
,קראתי סיפור לא מזמן בעיתון
על ילדה קטנה בקליפורניה .שנחטפה
הם נכנסו לחדרה ,ותפסו אותה בשנתה
.ליד הדובון שלה
,הם אנסו אותה, רצחו אותה .וזרקו את גופתה ליער
אל תספר לי ,יש סיפור אחר-
על מישהו שפוצץ פצצה .בפנסילבניה
,אחד-עשר אנשים נהרגו
.בעשרים הוטל מום
זו הסיבה שהעולם כפי שהוא
.חייב להגיע לקיצו .תפסיק לדבר-
חטאי המין האנושי ימשיכו
.אלא אם נשים לזה סוף
!לא, לא, שתוק
!שתוק
?תהרוג אותי
זה מה שאתה ?רוצה לעשות, טרוויס
מה שאני רוצה
.זה להיות חופשי
.אדבר עם אלוהים
.אני משחרר אותך
?אפשר ללכת
.אתה יודע איפה הדלת
- משטרת מיאמי -
- אין לך הודעות חדשות -
.אתה עומד מעלי
.אני... באתי להתנצל
אני מתנצל שהתנהגתי כמו מנייאק
.במסיבה שלך
ועל כך ששכבתי .עם החתיכה הפרופסורית
ואני מתנצל
.שהצעתי לך נישואים
פשוט חשבתי שזה משהו שאנשים ?עושים אחרי זמן מה, מבינה
.כמו לקנות שולחן קפה
.מעולם לא קנינו שולחן קפה
.דיברנו על זה
ולא יכולנו לדבר ?על נישואים
?היה לנו משהו טוב, נכון
?כוונתי, אני לא משוגע, נכון
.כן
.היה לנו משהו טוב
יודעת, לפעמים אני חוזר הביתה .ועדיין מצפה לראות אותך שם
ו... אני פותח את הדלת
.והכל כל-כך מסודר ונקי
.ואני נזכר שוב
.את איננה
.אני ממש כאן
כן
.במשרד של לגוורטה
?זין, אני יודעת, נכון
יש לזה עדיין הרגשה .של המשרד שלה
אני חושבת שזו הסיבה .שלא פרקתי כלום
.שום-כלום
.כן
רציתי שתהיה הראשון ,שאספר לו
.לפני כל אחד אחר
.הקשיתי עלייך
כן, אבל
.נפגעת
.בגללי
.ועל כך אני באמת מצטערת
.אני ממש מתגעגע אלייך, דב
כאילו ששמרת עלי מחובר .או משהו כזה
לפעמים אני לא יודעת .מה אני עושה
אני מרגישה שהיום האחרון בחיי שהיה בו הגיון כלשהו
היה היום האחרון .שביליתי איתך
.אנחנו לא יכולים
?זה נגמר בינינו, נכון
.כאילו, נגמר-נגמר
כך היו יכולים להיראות החיים שלנו
.לולא הרגת אותי
.הנה השיחה .ג'ונה-
?הלו
?דקסטר, נוכל לדבר על זה
.בטח, ג'ונה
.אולי במקום עם פרטיות
חשבתי, החנות סגורה
.אפגוש אותך שם
,ג'ונה לא רוצה לפטפט .אתה יודע
.אני יודע
יש לו את כל הסיבות בעולם ,לרצות להרוג אותי
אני האדם היחיד .שיודע מה הוא עשה
אתה לא פשוט אוהב ?כשהעניינים מסתדרים להם
.לא היית צריך לבוא לנברסקה
,הייתי חייב .לא יכולתי להאמין
?להאמין למה ?שהפכתי לרוצח
?כמו אבי
.כן, חשבתי ששחררתי אותך
חשבתי ששחררתי .את כל המשפחה שלך
.רציתי להרוג אותו בעצמי
אבל תסתפק ?בהריגת אמך ואחותך
.כן, ואותך
!תעשה את זה, דקסטר !תעשה את זה
!תהרוג אותי
?מה אמרת הרגע
.בבקשה
?אתה רוצה שאהרוג אותך
?למה אתה מחכה
תהרוג אותי .בגלל מה שעשיתי
.ספר לי מה קרה ?למי אכפת מה קרה-
.לא הרגתי את בקה
.היא התאבדה
,מצאתי אותה כך באמבטיה
.אחותי הקטנה
אלוהים, הייתי צריך להוציא אותה .עוד קודם לכן מהבית הזה
היא לא יכלה .לסבול את זה יותר
?לסבול מה דקסטר-
.את אמא שלי
איך שהיא האשימה אותנו .בכל מה שהוא עשה
היא פשוט... היא היתה .עדיין מאוהבת בו
.היא הגנה עליו כל הזמן
היא רצתה שיבוא ויקח אותה .לתאילנד או למקסיקו
.ואז מצאתי את בקה
.ופשוט התפוצצתי על אמא
!הכיתי אותה שוב ושוב
!בדיוק כמו אבא
!אני בנו של אבי
הגיע הזמן .לחסל אותו, דקסטר
הבאת אותי לכאן ,כדי לגרום לי להיאבק בך
.בתקווה שאהרוג אותך
.מוות כתוצאה מדקסטר
.רעיון מעולה
.הרוג אותו
?מה אם זה היה בני
.הגענו כל-כך רחוק
.הוא לא מפלצת
אתה לא רוצה לראות ?את האור בעיניו כבה
.לא
תחשוב איזו הרגשה טובה .זו תהיה
.יש לו מצפון
.וחרטה
זה החלק הרכרוכי שלך .שאני לא מסוגל לסבול
.אוי לא
.בייני כועס
.זה שוב כמו הסיפור עם דברה
.אתה חלש
.אני חזק ממך
.היתה לנו תוכנית, דקסטר
.רק אתה ואני
.אני הולך הביתה
.אחי הקטן
!חכה
?איך אני אמור לחיות עם זה
.סלח לעצמך
?היית ילדה טובה, דברה מורגן
.כי חג המולד מתקרב
.תראה לה, לואיס יצרתי תוכנית-
שמצליבה תלמידים לשעבר של גלר
עם אנשים שמתגוררים .במרחק של 30 ק"מ ממיאמי
צמצמתי כמה משתנים
!ופרסטו .מאתיים שמות
?זה היה כזה קל
.אבל לא כזה חוקי .לא בעיה-
לואיס גרין אינו עובד ,של משטרת מיאמי
.רק מתמחה ללא שכר
תודה
.אני חושבת
.לשרותך
- טרוויס מרשל -
,אם אתה רוצה טרמפ לעבודה .אני יוצאת עוד 7 דקות
?לא 6 .לא 8-
.אהיה מוכן
האח סם האמין שהאור .מסוגל לדחוק את האפילה
אך אני תוהה אם האפילה .אינה מוגדרת על-ידי האור
אם כך, האפילה אינה יכולה .להתקיים בפני עצמה
,חייב להיות אור היכן שהוא .בהגדרה
.מחכה להימצא
.ברוך הבא הביתה, בן
?מה אתה עושה כאן .אמרת שאני חופשי
כל מה שדרוש .הוא הזונה הנכונה
!שמור ממני מרחק
כל העיר משתגעת .בגלל רוצח יום הדין
אני צריכה שכולם .יקרעו את התחת
מסתבר שיש גם את גלר .וגם איזה בחור צעיר
,אני סגן דברה מורגן .אני מחפשת את טרוויס מרשל
נראה שטרוויס מרשל .הוא כבר לא הסוד שלי
כל מה שעליך לעשות .הוא להגיד לי איפה הוא
?יש לך מושג כמה הוא מסוכן
.הוא מטורף
.לטרוויס יש נוסע אפל משלו
,אבל שלא כמו שלי .את הנוסע האפל שלו ניתן להרוג
אתה לא יודע עם מי .אתה מתעסק
!לא רציתי בזה
.יש לנו עבודה לעשות
.דקסטר .ימי ראשון בשעה 9
?רוצים עוד
Qsubs.org -לכו ל
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר
לאנדרויד או .מה-שמו-i-ל
כדי לצפות בקטעים .מהפרק של שבוע הבא
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin