1
00:00:08,890 --> 00:00:15,390
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs.org מצוות glbegin

2
00:01:54,880 --> 00:01:56,279
- בפרקים הקודמים של -
- "דקסטר" -

3
00:01:56,280 --> 00:01:59,759
גלר משך אותך לעבר
.החשיכה, טרוויס, לא לעבר האור

4
00:01:59,760 --> 00:02:01,050
?מה קורה

5
00:02:02,610 --> 00:02:03,580
.לא

6
00:02:03,870 --> 00:02:05,140
.לא, בבקשה

7
00:02:05,850 --> 00:02:06,980
.את חופשייה

8
00:02:07,090 --> 00:02:08,299
.גמרתי
?גמרת-

9
00:02:08,300 --> 00:02:09,949
.איתך, עם הכל

10
00:02:09,950 --> 00:02:11,400
.נו באמת

11
00:02:12,970 --> 00:02:14,505
רצון האל לא עוצר

12
00:02:14,506 --> 00:02:16,740
רק בגלל שאתה רוצה לשחק
.ב-"בית" עם אחותך

13
00:02:16,900 --> 00:02:19,210
היית יכול לבקש ממני
.לפני שפשוט הסתלקת

14
00:02:19,480 --> 00:02:21,000
.הצעת לי לקחת חופש

15
00:02:21,130 --> 00:02:22,339
,התכוונתי לאחר הצהריים

16
00:02:22,340 --> 00:02:25,641
לא ל-5 ימים מזורגגים כדי לנסוע
.לאיפה שאתה לא נמצא כרגע

17
00:02:25,642 --> 00:02:26,935
- קרני, נברסקה -

18
00:02:29,048 --> 00:02:32,468
- חטא המחדל -

19
00:02:32,669 --> 00:02:34,865
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs.org מצוות glbegin

20
00:02:34,870 --> 00:02:36,700
.ילדים בוטחים בכולם

21
00:02:42,300 --> 00:02:43,480
.בשביל הקטן

22
00:02:44,690 --> 00:02:45,579
.בבקשה

23
00:02:45,580 --> 00:02:48,399
הם בוטחים בכך שהאוכל
.שאתה נותן להם בטוח למאכל

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,710
.מכאן, מותק

25
00:02:50,910 --> 00:02:52,830
הם סומכים עליך
.שתוביל ותראה את הדרך

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,979
,לא המנה הרגילה היום
שתי כוסות קפה

27
00:02:55,980 --> 00:02:58,110
?ומה טוב להתנצלות

28
00:02:58,260 --> 00:02:59,549
?גבר או אישה

29
00:02:59,550 --> 00:03:01,818
.אחותי
.הייתי הולך על סופגנייה-

30
00:03:02,080 --> 00:03:02,980
.בסדר

31
00:03:03,020 --> 00:03:04,490
.הם לא מפקפקים במניעים שלך

32
00:03:04,600 --> 00:03:07,049
תן לילד מלוא הפה סוכר
,ושומן טרנס

33
00:03:07,050 --> 00:03:08,550
.והוא חברך לכל החיים

34
00:03:09,020 --> 00:03:10,360
.תודה, פרנסיסקו

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
.מבוגרים קשים הרבה יותר

36
00:03:21,520 --> 00:03:23,240
,אחותי נתנה לי יום חופש

37
00:03:23,330 --> 00:03:24,719
.ולקחתי חמישה

38
00:03:24,720 --> 00:03:26,510
.זכותה המלאה לכעוס

39
00:03:26,660 --> 00:03:28,780
אבל לא אוכל לספר לה
שהייתי בנברסקה

40
00:03:30,090 --> 00:03:31,590
או מה היתה הסיבה
.שהייתי שם

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,789
תראו מה סחב פנימה
.החתול המזוין

42
00:03:38,790 --> 00:03:40,960
החתול הביא גם קפה
.וסופגניות

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,210
.יש לך 5 דקות

44
00:03:43,420 --> 00:03:45,300
חלקנו צריכים
.להופיע לעבודה

45
00:03:52,210 --> 00:03:53,860
.אני רואה שהתמקמת לגמרי

46
00:03:54,070 --> 00:03:55,710
.עכשיו זה 4 דקות

47
00:03:56,170 --> 00:03:57,250
.טוב

48
00:03:59,800 --> 00:04:01,340
אני מצטער

49
00:04:02,150 --> 00:04:04,150
שהסתלקתי כך, אני

50
00:04:05,130 --> 00:04:06,860
באמת הייתי צריך
.להתרחק

51
00:04:08,730 --> 00:04:11,170
אני מצטערת לגבי מה שקרה
.עם האח סם

52
00:04:11,730 --> 00:04:14,130
,וכל עניין רוצח השילוש הזה
.דפוק, אני מבינה

53
00:04:14,490 --> 00:04:16,809
?ואתה רוצה לנפנף אותי
.זה גם בסדר

54
00:04:16,810 --> 00:04:19,399
אבל הכנסת אותי למצב
.ממש מחורבן בעבודה

55
00:04:19,400 --> 00:04:21,549
אני יודע. -כולם חושבים
שנתתי לך חופשה של שבוע

56
00:04:21,550 --> 00:04:23,339
באמצע הבלגן הזה
,עם רוצח יום הדין

57
00:04:23,340 --> 00:04:25,110
וזה רק קצת יותר טוב

58
00:04:25,190 --> 00:04:28,380
מאשר שיידעו שלא נתתי
.לך חופשה של שבוע

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,740
.אני יודע

60
00:04:31,060 --> 00:04:33,060
.ניצלתי אותך
.כן-

61
00:04:33,180 --> 00:04:34,300
.זה מה שעשית

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,520
.אני באמת מצטער

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,040
.טוב

64
00:04:42,320 --> 00:04:43,550
.סלחתי לך

65
00:04:44,570 --> 00:04:47,039
אבל זה רק כי אני צריכה אותך
.בעניין יום הדין המחורבן הזה

66
00:04:47,040 --> 00:04:48,289
?מה קורה

67
00:04:48,290 --> 00:04:50,449
,נראה שהבחורה הזו
,הולי בנסון

68
00:04:50,450 --> 00:04:52,580
.נלקחה על-ידי רוצח יום הדין

69
00:04:52,760 --> 00:04:55,270
,היא נכבלה בשלשלאות
הוחזקה כבת ערובה

70
00:04:56,550 --> 00:04:57,880
.אבל היא ברחה

71
00:04:58,220 --> 00:04:59,330
?איך

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,370
הם זרקו אותה
.באיזה מגרש חניה

73
00:05:01,890 --> 00:05:03,299
?"איזה... "הם

74
00:05:03,300 --> 00:05:04,279
.זה החלק הכי טוב

75
00:05:04,280 --> 00:05:08,330
מסתבר שיש שם בחוץ
."שני דפוקים של "יום הדין

76
00:05:08,410 --> 00:05:09,969
.גלר ואיזה בחור צעיר יותר

77
00:05:09,970 --> 00:05:11,439
הוא זה ששחרר
.את הקרבן שלנו

78
00:05:11,440 --> 00:05:12,859
אני חושבת שאולי הוא
.תלמיד לשעבר

79
00:05:12,860 --> 00:05:15,660
נראה שטרוויס מרשל
.הוא כבר לא הסוד שלי

80
00:05:15,850 --> 00:05:18,010
.וואו. שניים

81
00:05:20,180 --> 00:05:21,530
?למה הם שיחררו אותה

82
00:05:21,750 --> 00:05:24,060
למה הם קשרו חלקי גוף
?לבובות תצוגה

83
00:05:24,290 --> 00:05:27,800
למה הם תלו מלצרית
?מקולר ממוסמר בחממה

84
00:05:27,970 --> 00:05:29,799
.הם פסיכים על כל הראש
.זה למה

85
00:05:29,800 --> 00:05:32,720
אבל נשמע שטרוויס
.מתחיל להימלך בדעתו

86
00:05:33,110 --> 00:05:34,670
.בסדר, אני חייבת לזוז

87
00:05:35,520 --> 00:05:37,020
אעדכן אותך בכל השאר

88
00:05:37,150 --> 00:05:38,459
.כשאגיע לתחנה

89
00:05:38,460 --> 00:05:40,720
.כן, אני אאחר קצת

90
00:05:41,200 --> 00:05:43,150
.אתה בטח צוחק עלי

91
00:05:43,450 --> 00:05:45,059
הלוויה של האח סם
.מתקיימת הבוקר

92
00:05:45,060 --> 00:05:46,560
אני מרגיש שאני צריך

93
00:05:48,770 --> 00:05:50,220
.טוב. בסדר

94
00:05:50,660 --> 00:05:51,820
.לך

95
00:05:52,330 --> 00:05:54,650
,לוויות וסופגניות מזורגגים
.אתה ממש טוב

96
00:05:55,090 --> 00:05:56,390
.מצטער

97
00:06:01,530 --> 00:06:02,640
?טרוויס

98
00:06:03,690 --> 00:06:04,789
.היי, בדיוק בזמן

99
00:06:04,790 --> 00:06:06,319
עשיתי חביתה
,מהלבן של הביצה

100
00:06:06,320 --> 00:06:08,315
הסוג האהוב עלייך של
,קותל חזיר צמחוני

101
00:06:08,316 --> 00:06:09,899
.ורקיקים בתנור

102
00:06:09,900 --> 00:06:11,569
.לא מאמינה שעשית את כל זה

103
00:06:11,570 --> 00:06:14,510
,את תמיד עושה הכל בשבילי
.זה בהחלט תורי

104
00:06:14,600 --> 00:06:15,959
.קדימה, שבי

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,209
רק תן לי
.להתלבש קודם

106
00:06:17,210 --> 00:06:18,590
.בסדר, הזדרזי

107
00:06:41,690 --> 00:06:43,300
.אני זוכר את היום ההוא

108
00:06:44,320 --> 00:06:45,570
?מה אתה עושה כאן

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,159
.אמרת שאני חופשי

110
00:06:47,160 --> 00:06:48,510
.ואכן, אתה חופשי

111
00:06:48,640 --> 00:06:51,420
אבל אני לא יכול לומר שאני מתרשם
.ממה שעשית עם החופש שלך

112
00:06:51,590 --> 00:06:54,160
החלפת את מקומך
בתוכניתו של אלוהים

113
00:06:54,230 --> 00:06:56,380
במצב רגיל וארצי
.מעורר רחמים

114
00:06:56,770 --> 00:06:58,560
.אני אוהב רגיל
?באמת-

115
00:06:59,050 --> 00:07:00,500
כי כשנפגשנו

116
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
.היה לך הרבה מזה

117
00:07:02,130 --> 00:07:04,050
אחותך התיחסה אליך
.כמו לילד

118
00:07:04,100 --> 00:07:05,459
.לא היו לך חברים

119
00:07:05,460 --> 00:07:06,730
.לא היתה לך אמונה

120
00:07:07,360 --> 00:07:09,399
,חייך היו חסרי משמעות

121
00:07:09,400 --> 00:07:10,639
?והאם היית מאושר

122
00:07:10,640 --> 00:07:12,390
.זה לא כך עכשיו
.לא-

123
00:07:12,770 --> 00:07:14,670
,עכשיו יש לך גמדי גינה
ו

124
00:07:16,690 --> 00:07:18,900
.ומישהו הכין לך ארוחת בוקר

125
00:07:19,150 --> 00:07:20,440
?רוצה לראות מה אני הכנתי

126
00:07:23,570 --> 00:07:24,679
?יפה, הלא כן

127
00:07:24,680 --> 00:07:26,730
כל מה שדרוש הוא
.הזונה הנכונה

128
00:07:27,370 --> 00:07:28,670
.טרוויס

129
00:07:33,940 --> 00:07:36,240
מתערב שהיא תיראה
.נהדר באדום

130
00:07:38,550 --> 00:07:40,480
!אל תתקרב

131
00:07:47,950 --> 00:07:49,530
?אתה מוציא את זה

132
00:07:50,040 --> 00:07:51,650
כן, אני רק

133
00:07:52,130 --> 00:07:53,380
.אעשה את זה מאוחר יותר

134
00:07:59,310 --> 00:08:00,510
.כן, אני בסדר

135
00:08:00,900 --> 00:08:03,170
רוצה להסתלק מכאן
?לכמה ימים

136
00:08:03,190 --> 00:08:05,440
נוכל לנסוע ל
.דיסני וורלד

137
00:08:05,880 --> 00:08:07,259
?כוונתך, עכשיו
.כן-

138
00:08:07,260 --> 00:08:08,630
ברגע זה, בואי פשוט

139
00:08:08,900 --> 00:08:09,999
.נלך

140
00:08:10,100 --> 00:08:12,800
טרוויס, אתה יודע שאני לא יכולה
.לעזוב, יש לי את בית הספר

141
00:08:14,670 --> 00:08:17,260
,אולי בעוד כמה שבועות
.בחופשה שלי

142
00:08:17,310 --> 00:08:18,650
.זה יהיה כיף

143
00:08:25,160 --> 00:08:27,970
כמה אנשים כאן יכולים לומר
?"האח סם שינה את חיי"

144
00:08:34,650 --> 00:08:36,760
.הבה ננצור אותו בליבנו לעד

145
00:08:37,710 --> 00:08:40,780
.ה' רועי, לא אחסר"

146
00:08:41,690 --> 00:08:44,270
;בנאות דשא ירביצני"

147
00:08:44,630 --> 00:08:46,880
.על מי מנוחות ינהלני"

148
00:08:47,680 --> 00:08:49,290
;נפשי ישובב"

149
00:08:49,930 --> 00:08:53,090
,ינחני במעגלי-צדק"
.למען שמו

150
00:08:53,520 --> 00:08:56,270
,גם כי-אלך בגיא צלמוות"

151
00:08:56,340 --> 00:08:57,860
—לא-אירא רע"

152
00:08:58,210 --> 00:08:59,540
.כי-אתה עימדי"

153
00:09:00,230 --> 00:09:02,940
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני"

154
00:09:04,380 --> 00:09:07,460
—תערוך לפני, שולחן"
.נגד צוררי

155
00:09:07,580 --> 00:09:09,390
,דישנת בשמן ראשי"

156
00:09:09,540 --> 00:09:11,800
.כוסי רוויה"

157
00:09:12,880 --> 00:09:16,420
—אך, טוב וחסד ירדפוני"
;כל-ימי חיי

158
00:09:16,690 --> 00:09:19,360
".ושבתי בבית ה', לאורך ימים"

159
00:09:40,570 --> 00:09:41,860
.תודה שבאת
.על לא דבר-

160
00:09:47,200 --> 00:09:48,530
.היי, דקסטר

161
00:09:50,770 --> 00:09:52,130
.יש לי משהו בשבילך

162
00:09:58,180 --> 00:09:59,600
.מצטער על הדם

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,700
הוא תמיד החזיק
את זה קרוב, כך ש

164
00:10:02,230 --> 00:10:03,530
כשהוא נורה

165
00:10:05,970 --> 00:10:08,230
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא אמר שהוא רוצה שתקבל את זה

166
00:10:10,700 --> 00:10:11,590
.וואו

167
00:10:12,800 --> 00:10:14,739
קרוב לוודאי שמישהו אחר
,יוכל לנצל את זה טוב יותר

168
00:10:14,740 --> 00:10:16,530
.מישהו יותר דתי

169
00:10:17,290 --> 00:10:18,570
.לא יודע

170
00:10:19,470 --> 00:10:21,049
האח סם נהג תמיד לומר

171
00:10:21,050 --> 00:10:22,798
שלא משנה מה הבעיה

172
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
.התשובה נמצאת כאן

173
00:10:24,240 --> 00:10:25,830
אתה צריך רק להבין
.מה השאלה

174
00:10:30,890 --> 00:10:32,380
?ראית את ניק לאחרונה

175
00:10:33,110 --> 00:10:34,300
?ניק

176
00:10:34,430 --> 00:10:36,810
כן, הוא נעלם
.לאחר שסם נפטר

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,500
אף אחד מאיתנו
.לא ראה אותו

178
00:10:38,650 --> 00:10:40,350
אולי הוא רצה
.קצת זמן לעצמו

179
00:10:41,320 --> 00:10:42,980
או אולי הטבעתי אותו

180
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
בדיוק במקום בו אפרו
.של האח סם צף על פני המים

181
00:10:48,650 --> 00:10:51,310
האם זה אפשרי
?שהאח סם שינה אותי

182
00:10:54,300 --> 00:10:56,630
לא הרגתי את ג'ונה
.כשהיתה לי ההזדמנות

183
00:10:56,800 --> 00:10:59,680
האם סם איכשהו
?הוציא מעט אור מתוכי

184
00:11:15,230 --> 00:11:18,020
והאם העברתי את האור הזה
?גם לטרוויס

185
00:11:18,080 --> 00:11:19,980
האם זו הסיבה
?שהוא שחרר את הולי

186
00:11:22,530 --> 00:11:24,000
.עשית את הדבר הנכון

187
00:11:27,050 --> 00:11:28,189
.אני יודע מי אתה

188
00:11:28,190 --> 00:11:30,189
.אני זוכר את קולך
.אני לא כאן כדי לפגוע בך-

189
00:11:30,190 --> 00:11:32,250
,היית במכונית שלי
.ניסית להרוג אותי

190
00:11:32,320 --> 00:11:33,580
.ושחררתי אותך

191
00:11:34,180 --> 00:11:36,290
בדיוק כפי שאתה שחררת
.את הולי בנסון

192
00:11:36,930 --> 00:11:38,320
.אני רוצה לדעת למה

193
00:11:39,610 --> 00:11:41,060
.לא רציתי לראות אותה סובלת

194
00:11:41,190 --> 00:11:43,010
.ראית כבר אנשים סובלים

195
00:11:43,470 --> 00:11:45,210
מה שאמרת לי

196
00:11:46,340 --> 00:11:47,850
.גרם לי לחשוב

197
00:11:48,170 --> 00:11:49,300
?לחשוב מה

198
00:11:49,380 --> 00:11:52,040
שאני לא חייב לעשות
.מה שהוא אומר

199
00:11:53,930 --> 00:11:56,500
.אמרתי לו שגמרתי
.אני לא עובד איתו יותר

200
00:11:56,730 --> 00:11:58,230
?איך גלר קיבל את זה

201
00:11:59,110 --> 00:12:00,550
.לא ממש טוב

202
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
.הוא כועס

203
00:12:04,070 --> 00:12:05,770
.הוא לא מניח לי

204
00:12:06,330 --> 00:12:08,210
?למה לא פשוט לספר למשטרה

205
00:12:10,420 --> 00:12:12,589
.עזרתי לו לעשות דברים נוראיים

206
00:12:12,590 --> 00:12:14,700
.הם... יעצרו אותי

207
00:12:16,010 --> 00:12:17,490
.אני אדם טוב

208
00:12:17,610 --> 00:12:19,940
חשבתי שאנחנו עושים
.את הדבר הנכון

209
00:12:19,970 --> 00:12:21,070
אני פשוט

210
00:12:23,430 --> 00:12:24,860
עשיתי טעות

211
00:12:25,070 --> 00:12:27,060
.בכך שהסתבכתי בכל זה

212
00:12:27,340 --> 00:12:28,589
.אני יכול לעזור לך, טרוויס

213
00:12:28,590 --> 00:12:30,439
אני יכול להוציא אותו מחייך
.אחת ולתמיד

214
00:12:30,440 --> 00:12:32,740
.המשטרה לא תדע עליך

215
00:12:33,070 --> 00:12:34,810
אתה צריך רק
.לעזור לי למצוא אותו

216
00:12:35,110 --> 00:12:37,769
עצם העובדה
שאני לא עובד איתו

217
00:12:37,770 --> 00:12:39,949
.לא אומרת שאעבוד איתך

218
00:12:39,950 --> 00:12:42,080
כל מה שעליך לעשות
.הוא להגיד לי היכן הוא נמצא

219
00:12:42,100 --> 00:12:43,720
.אני אטפל בכל השאר

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
אתה לא יודע
.עם מי אתה מתעסק

221
00:12:46,910 --> 00:12:49,869
?יש לך מושג כמה הוא מסוכן

222
00:12:49,870 --> 00:12:52,099
,הוא מטורף
.אני יודע את זה עכשיו

223
00:12:52,100 --> 00:12:54,149
,הוא יסיים את המשימה שלו

224
00:12:54,150 --> 00:12:56,880
והוא יהרוג את כל מי
.שינסה לעצור בעדו

225
00:12:56,980 --> 00:12:59,638
ואז מה? בהנחה שהעולם
.לא יבוא אל קיצו

226
00:13:14,380 --> 00:13:16,260
אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

227
00:13:17,510 --> 00:13:19,520
שניכם צריכים פשוט

228
00:13:19,970 --> 00:13:21,320
.לעזוב אותי לנפשי

229
00:13:23,390 --> 00:13:25,830
לטרוויס יש
,נוסע אפל משל עצמו

230
00:13:26,210 --> 00:13:29,330
,אבל שלא כמו הנוסע שלי
שלו הולך, מדבר, נושם

231
00:13:29,370 --> 00:13:31,640
."ועונה לשם "פרופסור גלר

232
00:13:32,100 --> 00:13:33,770
ומה שהכי חשוב

233
00:13:33,950 --> 00:13:36,250
את הנוסע האפל שלו
.ניתן להרוג

234
00:13:38,200 --> 00:13:39,390
.מאוחר יותר

235
00:13:47,660 --> 00:13:48,920
?מה יש לנו

236
00:13:49,420 --> 00:13:51,510
.זונה, מהסוג היוקרתי

237
00:13:52,450 --> 00:13:54,390
,לפי המסמכים המזהים
.שמה ג'סיקה מוריס

238
00:13:54,510 --> 00:13:57,530
הבר בלובי למטה הוא מקום מפגש
.ידוע לנערות עובדות

239
00:13:58,650 --> 00:14:00,850
לא שאני יודע דבר כזה
.מסיבה כלשהי

240
00:14:01,080 --> 00:14:03,190
,לפי הטבעות סביב חורי ההזרקה
.הייתי אומר שמדובר בהרואין

241
00:14:05,610 --> 00:14:08,670
המנקה ניקתה כנראה הכל
.עוד לפני שמצאה אותה

242
00:14:08,900 --> 00:14:11,260
,אין טביעות אצבעות בשום מקום
.חוץ מהטביעות שלה על האמבט

243
00:14:11,730 --> 00:14:14,099
נראה שהיא לקחה מנת יתר
.ואז קיבלה מכה בראש

244
00:14:14,100 --> 00:14:16,990
,אם הסמים לא הרגו אותה
.המכה בגולגולת בהחלט כן

245
00:14:17,560 --> 00:14:19,430
,כנראה מוות עקב תאונה

246
00:14:19,570 --> 00:14:21,180
.אבל הפתולוג יספר לנו יותר

247
00:14:22,590 --> 00:14:23,620
?מה דעתך

248
00:14:23,980 --> 00:14:25,959
דם יוצא מהאף שלה

249
00:14:25,960 --> 00:14:27,329
.מתאים למנת יתר

250
00:14:27,330 --> 00:14:29,069
.כן, אבל תסתכל על התבנית

251
00:14:29,070 --> 00:14:31,250
.דומה קצת לזיגזג

252
00:14:31,380 --> 00:14:33,279
,מתחיל כאן

253
00:14:33,280 --> 00:14:36,020
מה שמצביע על כך
.שהיא נפלה במצב הזה

254
00:14:36,430 --> 00:14:39,090
,הדם מתייבש
,ואז מחליף כיוון

255
00:14:39,380 --> 00:14:40,680
כאילו

256
00:14:40,880 --> 00:14:42,390
מישהו סובב לה את הראש

257
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
,והזיז אותו לאחור

258
00:14:44,040 --> 00:14:47,100
מה שמצביע על כך שהגופה הורמה
.ואז הונחה במקום אחר

259
00:14:50,770 --> 00:14:53,099
מנת יתר של הרואין
.הורגת באופן כמעט מיידי

260
00:14:53,100 --> 00:14:55,050
ברגע שהלב שלה
הפסיק לפעום

261
00:14:55,300 --> 00:14:58,560
לא היתה כמעט זרימת דם
.מהפצע בראש

262
00:15:00,180 --> 00:15:02,879
אלא אם... -אלא אם מישהו עשה
.נסיון החייאה בלחיצות על החזה

263
00:15:02,880 --> 00:15:04,105
.לאחר המוות

264
00:15:09,110 --> 00:15:10,349
.צלע שבורה

265
00:15:10,350 --> 00:15:11,509
.אולי החובשים

266
00:15:11,510 --> 00:15:13,541
היא היתה מתה כבר זמן רב
.כשהמנקה מצאה אותה

267
00:15:13,570 --> 00:15:15,390
החובשים לא ניסו
.לבצע החייאה

268
00:15:17,510 --> 00:15:18,539
?מה אתה חושב

269
00:15:18,540 --> 00:15:20,877
אני חושב שזה קרה
.די כמו שווינס אמר

270
00:15:22,090 --> 00:15:23,839
,היא לקחה מנת יתר
,קיבלה מכה בראש

271
00:15:23,840 --> 00:15:25,180
היא מתה

272
00:15:25,630 --> 00:15:27,580
מישהו נכנס

273
00:15:27,710 --> 00:15:29,030
רואה אותה

274
00:15:29,240 --> 00:15:30,860
הופך אותה

275
00:15:31,190 --> 00:15:33,750
גורם לעוד דם
.לצאת מהאף שלה

276
00:15:33,950 --> 00:15:35,580
מנסה החייאה

277
00:15:35,710 --> 00:15:38,150
,אבל שובר לה את הצלע
כי הוא נכנס לפניקה

278
00:15:38,310 --> 00:15:42,489
ואז הוא מבין שהוא רק גורם
,לעוד דם לזרום מהפצע בראש

279
00:15:42,490 --> 00:15:43,910
.אז הוא מפסיק

280
00:15:44,600 --> 00:15:47,601
מחזיר את הגופה למקום
.בו מצא אותה, ומנקה הכל

281
00:15:49,430 --> 00:15:51,210
מישהו הזמין לכאן
?את הרב-פקד

282
00:15:51,630 --> 00:15:52,959
?לא, למה

283
00:15:52,960 --> 00:15:54,380
.כי היא כאן

284
00:15:59,480 --> 00:16:00,490
.רב-פקד

285
00:16:00,540 --> 00:16:02,490
?איפה הסמל בטיסטה
.למטה-

286
00:16:03,390 --> 00:16:04,639
?מה יש לנו כאן

287
00:16:04,640 --> 00:16:06,290
.נראה כמו מנת יתר

288
00:16:06,910 --> 00:16:10,940
טוב, בסדר. תוודא שאקבל
.העתק של הדוח הפתולוגי

289
00:16:11,220 --> 00:16:12,830
.אני יורדת למטה
.כן, גברתי-

290
00:16:15,797 --> 00:16:17,764
- משטרת מיאמי -

291
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
.היי, דקסטר
.חזרת

292
00:16:23,530 --> 00:16:24,780
.לואיס

293
00:16:25,900 --> 00:16:27,620
.שמעתי מה עשית בזירת הפשע

294
00:16:27,730 --> 00:16:30,340
.איך שהזיזו את הגופה ממקומה

295
00:16:30,450 --> 00:16:33,089
כזה מגניב, אתה חייב להראות לי
.איך אתה מגלה את הדברים האלה

296
00:16:33,090 --> 00:16:34,739
כן, בטח, נעשה
,את זה מתי שהוא

297
00:16:34,740 --> 00:16:36,150
אבל כרגע אני חייב

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,810
.בסדר, אעשה את זה זריז

299
00:16:41,130 --> 00:16:43,480
כל העיר משתגעת
.בגלל רוצח יום הדין

300
00:16:43,530 --> 00:16:45,479
אנחנו מקבלים יותר מ-100
,שיחות טלפון ביום

301
00:16:45,480 --> 00:16:47,149
,אנשים שאומרים שראו את גלר

302
00:16:47,150 --> 00:16:49,360
אנשים ששואלים אם
.זה בטוח לצאת בלילה

303
00:16:49,670 --> 00:16:51,919
אני צריכה את התחת של כולם
.על הכדור המזוין

304
00:16:51,920 --> 00:16:54,599
אנסה לשנות את סדר המלים במשפט
.כדי להפוך אותו ללוהט יותר

305
00:16:54,600 --> 00:16:56,076
החוויה שעברה הולי בנסון
עם רוצח יום הדין

306
00:16:56,077 --> 00:16:57,276
.וזו עדיין אחותי

307
00:16:57,277 --> 00:16:59,790
מצביעה על כך
.שגלר עובד עם שותף

308
00:16:59,950 --> 00:17:01,360
,כעת, תודות ללואיס

309
00:17:01,361 --> 00:17:04,079
יש לנו רשימה של בוגרי
אוניברסיטת טלהאסי ממין זכר

310
00:17:04,080 --> 00:17:05,599
הגרים באזור מיאמי

311
00:17:05,600 --> 00:17:07,466
.ושהשתתפו בהרצאות שלו

312
00:17:07,840 --> 00:17:10,409
,יש לנו מעל 200 שמות לחקור

313
00:17:10,410 --> 00:17:12,320
אז אני אקח על עצמי
,כמה מהם

314
00:17:12,720 --> 00:17:14,209
בטיסטה, קווין, מייק

315
00:17:14,210 --> 00:17:15,740
.אתם תחלקו ביניכם את השאר

316
00:17:15,840 --> 00:17:18,430
ובואו לא נגלה שאנחנו יודעים
.שלגלר יש שותף

317
00:17:18,660 --> 00:17:20,500
השמוק הזה חושב
?שאנחנו לא יודעים מי הוא

318
00:17:20,590 --> 00:17:21,920
.בואו נשמור את זה כך

319
00:17:22,510 --> 00:17:24,089
איך אגרום לטרוויס לבטוח בי

320
00:17:24,090 --> 00:17:26,590
לפני שהשוטרים
?יגיעו לשמו ברשימה

321
00:17:27,720 --> 00:17:30,109
מצטער שלא הייתי
.בזירת הפשע הבוקר

322
00:17:30,110 --> 00:17:31,410
.זה בסדר, מייק היה שם

323
00:17:32,720 --> 00:17:34,379
.יש לי דרך לפצות אותך

324
00:17:34,470 --> 00:17:36,169
נפתח מקום חדש
.ברחוב וושינגטון

325
00:17:36,170 --> 00:17:37,980
ערב הפתיחה
.הוא למוזמנים בלבד

326
00:17:38,040 --> 00:17:39,670
?נחש למי יש שניים כאלה

327
00:17:40,400 --> 00:17:41,579
.אני מוותר

328
00:17:41,580 --> 00:17:43,019
.אאורי אצלי ביום שישי בלילה

329
00:17:43,020 --> 00:17:44,379
.אאורי תמיד מבטלת לך

330
00:17:44,380 --> 00:17:45,740
.קח את מאסוקה

331
00:17:46,230 --> 00:17:47,590
.הפסד שלך

332
00:17:49,140 --> 00:17:50,969
.היי, אחותי
.היי-

333
00:17:50,970 --> 00:17:52,140
?מה מביא אותך לכאן

334
00:17:53,410 --> 00:17:55,920
היינו עכשיו בשיעור
המוזיקה של הריסון, ו

335
00:17:56,440 --> 00:17:58,230
הוא רוצה לראות
.את אבא'לה שלו

336
00:17:58,860 --> 00:18:00,280
.בחייך, תודי בכך

337
00:18:00,310 --> 00:18:02,030
רצית להגיד שלום
.לאחיך הגדול

338
00:18:02,990 --> 00:18:04,810
.היי. קיבלתי את המסרון שלך

339
00:18:04,860 --> 00:18:07,460
.כן, היינו בסביבה

340
00:18:07,800 --> 00:18:09,560
רוצה אולי
?לצאת איתנו לסיבוב

341
00:18:09,690 --> 00:18:11,490
.כן, בטח
.רק אגיד למר מאסוקה

342
00:18:11,550 --> 00:18:12,540
.בסדר

343
00:18:14,860 --> 00:18:16,370
את עדיין נפגשת
?עם הבחור הזה, נכון

344
00:18:16,710 --> 00:18:18,000
?אתה לא מחבב אותו

345
00:18:18,150 --> 00:18:19,840
.אני לא ממש מכיר אותו

346
00:18:19,950 --> 00:18:21,210
?יודע מה

347
00:18:21,710 --> 00:18:23,499
כדאי שתבוא איתנו
לארוחת ערב. -לא יודע

348
00:18:23,500 --> 00:18:26,070
לא, אם אתה מתכוון
לשפוט אותו

349
00:18:26,670 --> 00:18:29,820
אז אולי כדאי שיהיה לך קודם
.מושג על מי אתה מדבר

350
00:18:30,990 --> 00:18:32,970
.טוב, בטח
?למה לא

351
00:18:33,500 --> 00:18:35,550
.זה יהיה כיף
.כן-

352
00:18:37,910 --> 00:18:40,389
ילדים בטוחים בכך שכשאנחנו
,משכיבים אותם לישון בלילה

353
00:18:40,390 --> 00:18:42,430
.הם יחיו לראות יום נוסף

354
00:18:48,790 --> 00:18:51,150
מבוגרים אינם תמיד
.כל-כך בני מזל

355
00:18:53,660 --> 00:18:55,569
טרוויס הוא הדרך היחידה שלי
.להגיע לגלר

356
00:18:55,570 --> 00:18:57,620
אני חייב לשכנע אותו
.לעזור לי

357
00:19:01,050 --> 00:19:03,790
אולי אני צריך ללמוד
.לדבר בשפתו

358
00:19:21,110 --> 00:19:24,110
האח סם אכן אמר
.שכל התשובות נמצאות כאן

359
00:19:25,070 --> 00:19:28,640
אני לא בטוח שהוא התכוון
.לתשובות לשאלות מהסוג שלי

360
00:20:06,150 --> 00:20:07,809
?מה אתה עושה כאן
אמרתי לך

361
00:20:07,810 --> 00:20:09,831
אני יודע, אתה לא
.רוצה להיות מעורב

362
00:20:09,832 --> 00:20:11,179
,אני מבין את זה

363
00:20:11,180 --> 00:20:14,600
אבל אתה אחראי לפגיעה
.באנשים רבים, טרוויס

364
00:20:16,640 --> 00:20:18,740
אני בטוח שאתה לא מרגיש
.טוב בקשר לזה

365
00:20:23,630 --> 00:20:25,849
.סטית מדרכו של האל

366
00:20:25,850 --> 00:20:27,320
.הודחתי לדבר עבירה

367
00:20:32,940 --> 00:20:34,420
.אני יודע. הדם

368
00:20:34,640 --> 00:20:36,150
.סיפור ארוך

369
00:20:36,660 --> 00:20:38,869
אבל מה שיותר חשוב
.הן המלים שמתחת לדם

370
00:20:38,870 --> 00:20:43,079
כתוב כאן "לכן היודע הטוב
(הברית החדשה)

371
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
."ולא יעשנו, חטא הוא"

372
00:20:46,270 --> 00:20:47,740
.חטא המחדל

373
00:20:47,800 --> 00:20:49,879
.אגרת יעקב, פרק ד', פסוק 17
?אז

374
00:20:49,914 --> 00:20:52,890
אז נשמע לי
.שהסתבכת בצרות, טרוויס

375
00:20:53,980 --> 00:20:56,930
אם תרשה לפרופסור גלר
,להמשיך לעשות מה שהוא עושה

376
00:20:57,000 --> 00:20:58,239
,אז לפי אגרת יעקב, כאן

377
00:20:58,240 --> 00:21:00,990
זה לא פחות חטא
.מלהרוג בעצמך

378
00:21:01,040 --> 00:21:02,230
.אני יודע

379
00:21:03,460 --> 00:21:05,650
הלוואי שיכולתי
.להפוך את הגלגל

380
00:21:06,500 --> 00:21:09,430
אבל עכשיו אני לא יכול
.להסתכן בלהרגיז אותו

381
00:21:09,850 --> 00:21:12,280
.אני יכול להגן עליך
,לא לעצמי אני דואג-

382
00:21:12,320 --> 00:21:13,860
.אני דואג לאחותי

383
00:21:14,310 --> 00:21:15,459
,גלר איים עליה בעבר

384
00:21:15,460 --> 00:21:17,270
ולא אוכל להרשות
.שמשהו יקרה לה

385
00:21:20,930 --> 00:21:22,240
?האם אני יכול להאשים אותו

386
00:21:22,870 --> 00:21:25,529
,כל עוד גלר שם בחוץ
.היא עדיין בסכנה

387
00:21:25,530 --> 00:21:28,080
.אני יכול להגן עליה
?מה אם לא תוכל-

388
00:21:38,090 --> 00:21:39,220
.בסדר

389
00:21:40,250 --> 00:21:42,403
אנסה לשכנע את ליסה

390
00:21:42,404 --> 00:21:45,679
לנסוע לביתה של חברה שלה
.בפנסקולה לסוף השבוע

391
00:21:45,680 --> 00:21:47,530
.גלר לא מוכן לצאת ממיאמי

392
00:21:48,990 --> 00:21:50,780
תן לי להביא אותה
,למקום מבטחים

393
00:21:51,770 --> 00:21:53,200
ואז אני מבטיח

394
00:21:54,500 --> 00:21:56,090
.אעשה כל מה שתאמר

395
00:22:06,650 --> 00:22:08,700
.סם צדק לגבי הספר הזה

396
00:22:13,330 --> 00:22:15,610
?שלום, אפשר לעזור לך
,שמי סגן דברה מורגן-

397
00:22:15,620 --> 00:22:16,999
.מחלק הרצח של משטרת מיאמי

398
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
.אני מחפשת את טרוויס מרשל

399
00:22:19,100 --> 00:22:22,000
מנהל הבנין שלו אמר שהם
.מעבירים את הדואר שלו לכאן

400
00:22:22,300 --> 00:22:23,599
,טרוויס הוא אחי

401
00:22:23,600 --> 00:22:25,130
.אבל הוא לא כאן כרגע

402
00:22:25,640 --> 00:22:27,130
?אפשר לעזור לך במשהו

403
00:22:27,260 --> 00:22:30,450
אנחנו חוקרים פרופסור
,במכללה, ג'יימס גלר

404
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
.בקשר לשלושה מקרי רצח

405
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
.רוצח יום הדין

406
00:22:35,360 --> 00:22:36,909
אלוהים אדירים, טרוויס

407
00:22:36,910 --> 00:22:38,213
?קרה לו משהו

408
00:22:38,214 --> 00:22:40,570
לא, אנחנו רק בודקים
.מכרים לשעבר שלו

409
00:22:40,870 --> 00:22:44,660
ולפי הרישומים שלנו, טרוויס השתתף
.בכמה מההרצאות שלו בטלהאסי

410
00:22:45,130 --> 00:22:46,680
רצינו רק לשאול אותו
.כמה שאלות

411
00:22:48,060 --> 00:22:51,039
אני מסופקת אם טרוויס
.יוכל לעזור לכם הרבה

412
00:22:51,040 --> 00:22:53,920
אני לא חושבת שהוא שומר על קשר
.עם מישהו מהמכללה

413
00:22:54,400 --> 00:22:57,149
הוא בטח היה די מזועזע
כשגילה שפרופסור שלו לשעבר

414
00:22:57,150 --> 00:22:58,800
.חשוד ברצח

415
00:22:59,990 --> 00:23:01,490
.אני מניחה

416
00:23:01,810 --> 00:23:03,110
?הוא לא הזכיר את זה

417
00:23:03,400 --> 00:23:04,980
טרוויס הוא לא סוג הטיפוס

418
00:23:05,020 --> 00:23:07,550
.שמדבר על הרגשות שלו

419
00:23:07,730 --> 00:23:09,620
.אפילו לא עם אחותו

420
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
.אז אתם לא קרובים

421
00:23:13,610 --> 00:23:16,050
הורינו נפטרו
,כשטרוויס היה עדיין נער

422
00:23:16,100 --> 00:23:18,560
,אז אני זו שגידלתי אותו
כך ש

423
00:23:19,130 --> 00:23:21,150
,אסון מקרב בין אנשים
?מבינה

424
00:23:21,430 --> 00:23:24,150
,אבל עם טרוויס
אני חושבת שזה גם גרם לו

425
00:23:24,990 --> 00:23:26,360
.להיסגר

426
00:23:26,580 --> 00:23:28,155
אני מניחה שאפשר
.לקרוא לזה כך

427
00:23:29,080 --> 00:23:30,840
אני לא יודעת למה אני
.מספרת לך את כל זה

428
00:23:32,140 --> 00:23:34,660
אז לא שמת לב
?להתנהגות בלתי רגילה

429
00:23:34,970 --> 00:23:36,550
?שום דבר יוצא דופן

430
00:23:36,760 --> 00:23:37,910
.לא

431
00:23:38,250 --> 00:23:39,920
.טרוויס הישן והטוב

432
00:23:42,300 --> 00:23:44,079
למעשה, אני צריכה
.לחזור לעבודה

433
00:23:44,080 --> 00:23:46,809
אם תוכלי רק לבקש ממנו להתקשר
,בפעם הבאה שתראי אותו

434
00:23:46,810 --> 00:23:48,950
כדי שנוכל למחוק אותו
.מהרשימה שלנו? -בסדר

435
00:23:49,270 --> 00:23:51,809
מצטערת שלא יכולתי
.לעזור יותר

436
00:23:51,810 --> 00:23:53,360
.לא, תודה לך על זמנך

437
00:24:23,620 --> 00:24:24,830
.היי

438
00:24:26,420 --> 00:24:29,690
הצלחת למצוא את שותפו לפשע
?של רוצח יום הדין

439
00:24:30,620 --> 00:24:33,880
לא, עדיין לא, אבל מחקתי
.חמישה שמות מהרשימה

440
00:24:34,070 --> 00:24:37,155
ואחזור החוצה מיד לאחר
.שאעשה כמה טלפונים. תודה

441
00:24:37,156 --> 00:24:39,330
,נשמע כמו עבודת בילוש
.סגנית

442
00:24:39,540 --> 00:24:41,510
.ובכן, זו עבודת צוות

443
00:24:42,000 --> 00:24:43,940
אחד מהשמות האלה
.יוביל אותנו קדימה

444
00:24:44,010 --> 00:24:45,990
,ועד שזה יקרה
.יש לי חדשות טובות בשבילך

445
00:24:46,240 --> 00:24:48,020
דוח הפתולוג חזר

446
00:24:48,040 --> 00:24:50,190
,הדוח על ג'סיקה מוריס
.הזונה

447
00:24:50,360 --> 00:24:52,900
סיבת המוות
.אכן היתה מנת היתר

448
00:24:54,540 --> 00:24:56,200
?למה זה חדשות טובות

449
00:24:56,730 --> 00:24:59,119
כי אפשר לסגור את התיק
,בתור תאונה

450
00:24:59,120 --> 00:25:01,970
מה שאומר שיש לך מקרה רצח
.אחד פחות לדאוג לגביו

451
00:25:02,660 --> 00:25:05,230
רגע, למה הסתכלת
?על דוח הפתולוג הזה

452
00:25:07,040 --> 00:25:09,449
יש לך כל-כך הרבה על הראש
עם רוצח יום הדין

453
00:25:09,450 --> 00:25:12,200
,זה הגיע לשולחן שלי
.והעפתי בזה מבט

454
00:25:14,930 --> 00:25:16,300
?עבודת צוות, נכון

455
00:25:17,060 --> 00:25:18,110
.נכון

456
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
טוב, אז

457
00:25:19,600 --> 00:25:21,149
את יכולה לסגור עכשיו
.את התיק

458
00:25:21,150 --> 00:25:22,349
.ברכותיי

459
00:25:22,350 --> 00:25:23,371
.תודה

460
00:25:37,890 --> 00:25:38,850
.היי

461
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
?היי, איפה אתה

462
00:25:40,430 --> 00:25:41,829
.בדרכי חזרה מארוחת צהריים

463
00:25:41,830 --> 00:25:43,369
אתה מוכן לעשות לי טובה

464
00:25:43,370 --> 00:25:46,220
ולהאיץ את דוח הדם
?של ג'סיקה מורגן

465
00:25:46,690 --> 00:25:48,160
.לגוורטה מתנהגת באופן מוזר

466
00:25:48,420 --> 00:25:49,599
?מוזר באיזה אופן

467
00:25:49,600 --> 00:25:51,090
.היא עוזרת

468
00:25:51,330 --> 00:25:52,710
אני רק רוצה לדעת
.מה היא זוממת

469
00:25:53,060 --> 00:25:55,070
.אני מטפל בזה
.תודה-

470
00:25:57,220 --> 00:25:58,490
.ליסה

471
00:25:58,491 --> 00:26:00,220
.קדימה, הזדרזי, ליסה

472
00:26:09,780 --> 00:26:11,519
!תפסיק לעקוב אחריי

473
00:26:11,520 --> 00:26:13,100
.מצטער, טרוויס

474
00:26:13,120 --> 00:26:16,450
אין לנו זמן למסע
.הקטן שלך לגילוי עצמי

475
00:26:16,500 --> 00:26:17,870
.יש לנו עבודה לעשות

476
00:26:26,620 --> 00:26:30,109
יודע, כשג'יימי סיפרה לי שיש לך
.את מכונית הטרנס-אם, קינאתי

477
00:26:30,110 --> 00:26:32,916
.זו חתיכת מכונית אדירה

478
00:26:33,215 --> 00:26:35,019
?אתה נוסע בפולקסווגן, נכון

479
00:26:35,020 --> 00:26:36,999
.כן, זו מהדורה מוגבלת

480
00:26:37,000 --> 00:26:38,390
.למעשה, היא מאד נדירה

481
00:26:38,520 --> 00:26:40,210
.אני הולכת לשירותים

482
00:26:40,780 --> 00:26:44,360
אתם תמשיכו לדבר
.על ענייני מכוניות

483
00:26:54,710 --> 00:26:55,990
וואו, היא

484
00:26:56,860 --> 00:26:58,050
.היא מדהימה

485
00:26:58,370 --> 00:27:02,069
לא יכול להאמין שבחורה כזו
.תתעניין בבחור כמוני

486
00:27:02,070 --> 00:27:03,900
.הוא מתעניינת בהרבה אנשים

487
00:27:05,880 --> 00:27:07,940
אחותי היא
.בחורה ממש נחמדה

488
00:27:08,680 --> 00:27:10,410
.קשה לה לסרב

489
00:27:10,620 --> 00:27:12,209
אז היא יוצאת
?עם הרבה בחורים

490
00:27:12,210 --> 00:27:13,430
.היא צעירה

491
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
.היא בלימודים

492
00:27:15,550 --> 00:27:19,660
היא לא במקום בחייה לקחת מישהו
.ברצינות יותר מדי גדולה

493
00:27:21,140 --> 00:27:22,310
.בסדר

494
00:27:22,350 --> 00:27:24,270
.אתה נראה בחור נחמד

495
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע

496
00:27:39,392 --> 00:27:40,314
- משטרת מיאמי -

497
00:27:40,349 --> 00:27:41,649
אז כשג'סיקה מוריס
,לקחה מנת יתר

498
00:27:41,650 --> 00:27:43,970
בטוח היה איתה מישהו
?בחדר המלון ההוא

499
00:27:44,140 --> 00:27:45,470
.אין ספק

500
00:27:46,350 --> 00:27:48,830
אז למה לגוורטה יושבת לי על התחת
?לסגור את הדבר הזה

501
00:27:49,780 --> 00:27:51,750
אולי היא רוצה לשמור
?את זה בפרופיל נמוך

502
00:27:52,150 --> 00:27:53,650
?אז מה אני אמורה לעשות

503
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
אם אעשה את עבודתי, ו

504
00:27:56,290 --> 00:27:58,710
אחקור אפשרות
למקרה רצח, אז

505
00:27:59,990 --> 00:28:02,310
אני מעצבנת את
."רב-פקד-תסגרי-את-זה"

506
00:28:02,560 --> 00:28:04,740
,ואם אסגור את זה
.הבחור מתחמק מעונש

507
00:28:05,160 --> 00:28:06,860
אולי כדאי
.שתדברי עם לגוורטה

508
00:28:08,540 --> 00:28:10,010
.כן, אולי כדאי

509
00:28:11,050 --> 00:28:13,970
בכל מקרה, אני צריכה לחתום על
?דוח הדם המזוין הזה. יש לך עט

510
00:28:19,550 --> 00:28:20,880
.הנה

511
00:28:27,930 --> 00:28:30,119
למה יש לך עט
"מ-"מוטל השביל האפל

512
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
?בקרני, נברסקה

513
00:28:33,020 --> 00:28:34,590
כנראה שלקחתי אותו
.איפה שהוא

514
00:28:34,790 --> 00:28:37,549
כן, במוטל השביל האפל
.בקרני, נברסקה

515
00:28:37,550 --> 00:28:38,702
.אני יכול להסביר

516
00:28:38,703 --> 00:28:41,365
קרני, נברסקה, היא המקום בו
.משפחתו של רוצח השילוש נרצחה

517
00:28:42,540 --> 00:28:44,699
ואת זה גילית באותו יום
,שיצאת לטיול הקטן שלך

518
00:28:44,700 --> 00:28:47,619
אז או שזה
,צירוף מקרים בן-זונה

519
00:28:47,620 --> 00:28:50,329
"או ש-"סתם נסעת
.לנברסקה המזוינת

520
00:28:50,330 --> 00:28:53,110
.בסדר, כן, נסעתי לנברסקה
?למה-

521
00:28:54,360 --> 00:28:56,610
אני מניח שפשוט הרגשתי
.שאני נמשך לשם

522
00:28:57,220 --> 00:28:58,800
?דיברת עם ג'ונה

523
00:29:00,180 --> 00:29:01,230
.כן

524
00:29:03,580 --> 00:29:04,890
?למה

525
00:29:07,710 --> 00:29:10,839
לא יודע, דב. שנינו איבדנו
,את אהובינו לאותו רוצח

526
00:29:10,840 --> 00:29:11,990
אני

527
00:29:12,500 --> 00:29:14,299
,פשוט הרגשתי קשר אליו

528
00:29:14,300 --> 00:29:16,270
.והייתי צריך לדבר עם מישהו

529
00:29:17,300 --> 00:29:18,770
?ולא יכולת לדבר איתי

530
00:29:18,980 --> 00:29:20,680
.לא רציתי להעיק עלייך

531
00:29:23,080 --> 00:29:25,050
.להעיק עלי בתחת שלי

532
00:29:26,140 --> 00:29:28,050
.אני מעיקה עליך כל הזמן

533
00:29:30,150 --> 00:29:32,650
זו לא מועקה בשבילי
.להיות שם בשבילך

534
00:29:32,910 --> 00:29:34,710
,זו היתה טעות
.לא הייתי צריך לנסוע

535
00:29:37,660 --> 00:29:39,010
.זו לא הנקודה

536
00:29:40,890 --> 00:29:42,880
הנקודה היא
.ששיקרת לי לגבי זה

537
00:29:44,290 --> 00:29:46,419
הנקודה היא שחשבת שאתה
צריך לנסוע לאמצע שום-מקום

538
00:29:46,420 --> 00:29:48,180
כדי לדבר עם מישהו
.על רוצח השילוש

539
00:29:49,540 --> 00:29:52,030
דקסטר, אתה לא חושב
?שאני מבינה

540
00:29:57,830 --> 00:30:00,060
גם אני איבדתי את לאנדי
.בגלל רוצח השילוש

541
00:30:04,840 --> 00:30:07,210
היי, חבר'ה, נראה
.שרוצח יום הדין היכה שוב

542
00:30:26,670 --> 00:30:28,670
השרת מצא את זה
.מוקדם יותר הבוקר

543
00:30:31,670 --> 00:30:33,100
.הזונה מבבל

544
00:30:37,570 --> 00:30:38,980
.ה-"טאבלו" הבא

545
00:30:48,820 --> 00:30:50,120
!חרא

546
00:30:50,450 --> 00:30:52,040
.ראיינתי אותה אתמול

547
00:30:52,140 --> 00:30:54,570
.אחיה היה תלמיד של גלר

548
00:30:54,690 --> 00:30:56,820
.טרוויס
.טרוויס מרשל

549
00:30:57,170 --> 00:30:58,970
,תמצאו מיד את טרוויס מרשל

550
00:30:58,990 --> 00:31:01,280
,ואם לא תצליחו למצוא אותו
.תוציאו עליו התראת חיפוש

551
00:31:01,360 --> 00:31:03,080
אני חושבת שהוא
.שותפו לפשע של גלר

552
00:31:03,140 --> 00:31:05,536
טרוויס הוקפץ הרגע
לראש רשימת המבוקשים

553
00:31:05,537 --> 00:31:07,359
של מחלק הרצח
.של משטרת מיאמי

554
00:31:07,360 --> 00:31:09,350
?האם טרוויס חזר לגלר

555
00:31:09,570 --> 00:31:12,370
או האם זה המחיר שטרוויס שילם
?על כך שקרא עליו תיגר

556
00:31:18,610 --> 00:31:20,243
.תפר קרוע

557
00:31:23,000 --> 00:31:25,170
.אף.אן גולווי

558
00:31:26,490 --> 00:31:28,080
זה היה סוג כלשהו של

559
00:31:28,400 --> 00:31:30,860
.גלימה, אולי חלוק

560
00:31:39,530 --> 00:31:41,800
מה לדעתך המשמעות של
?האותיות על המצח שלה

561
00:31:43,210 --> 00:31:44,420
.אנחנו נגלה

562
00:31:44,830 --> 00:31:46,250
.יש לי משהו

563
00:31:53,890 --> 00:31:55,450
.זה כרטיס הביקור שלך

564
00:31:57,240 --> 00:31:58,666
?מה לעזאזל

565
00:32:01,650 --> 00:32:02,899
מה לעזאזל אתם חושבים
?המשמעות של זה

566
00:32:02,900 --> 00:32:04,109
.אולי אין לזה שום משמעות

567
00:32:04,110 --> 00:32:05,919
מסרים זה מה שחשוב
.לחארות האלה

568
00:32:05,920 --> 00:32:07,500
אתם חושבים שזה
?כי דיברתי איתה

569
00:32:08,160 --> 00:32:10,620
?חושבים שזה כדי להשתיק אותה
.זו לא אשמתך, דב-

570
00:32:13,420 --> 00:32:15,090
.אבל אולי זו אשמתי

571
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
.מצטער על השרשרת

572
00:32:46,080 --> 00:32:48,820
לא יכולתי לקחת את הסיכון
.שתיעלם לי

573
00:32:49,300 --> 00:32:51,290
אתה יודע שאתה
.הרבה יותר מדי חשוב

574
00:32:54,860 --> 00:32:56,290
?מה אתה רוצה

575
00:32:58,810 --> 00:33:00,080
סיגוף

576
00:33:00,290 --> 00:33:01,830
.לנקות את נשמתך

577
00:33:04,660 --> 00:33:06,700
.זו לא אשמתך, טרוויס

578
00:33:07,370 --> 00:33:09,520
.לשטן פנים רבות

579
00:33:10,260 --> 00:33:13,080
לפעמים הוא
,מפתה אותך בתפוח

580
00:33:14,520 --> 00:33:16,540
או בתהילה, או בעושר

581
00:33:17,700 --> 00:33:20,290
.או בחיים רגילים עם משפחתך

582
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
.אל תדבר על אחותי

583
00:33:24,990 --> 00:33:28,230
אחותך שאתה כל-כך מעריך

584
00:33:28,930 --> 00:33:30,590
.דיברה עם המשטרה

585
00:33:31,750 --> 00:33:33,320
היא בגדה בך

586
00:33:34,750 --> 00:33:37,040
.בדיוק כמו הזונה מבבל

587
00:33:38,510 --> 00:33:40,090
?מה עשית לאחותי

588
00:33:43,790 --> 00:33:44,900
.לא

589
00:33:49,310 --> 00:33:51,250
!לא

590
00:33:51,400 --> 00:33:53,010
.היא חלק מזה עכשיו

591
00:33:55,430 --> 00:33:57,110
?אתה לא מבין, טרוויס

592
00:33:58,360 --> 00:34:00,750
גורלה נחרץ
.לגיהינום עלי אדמות

593
00:34:01,720 --> 00:34:03,177
.שלב הפורענות

594
00:34:03,178 --> 00:34:04,909
לפי האמונה הנוצרית, תקופת)
(מעבר קצרה לפני סוף העולם

595
00:34:04,910 --> 00:34:06,580
.אבל עכשיו נשמתה טהורה

596
00:34:07,220 --> 00:34:08,970
.היא יכולה ללכת לאלוהים

597
00:34:09,540 --> 00:34:11,160
.בדיוק כפי שרצית

598
00:34:12,530 --> 00:34:15,390
ואתה יכול לחזור
.למשימה שלנו

599
00:34:16,220 --> 00:34:18,490
!לא רציתי בזה

600
00:34:19,580 --> 00:34:22,200
.אני מבין
.זה ייקח זמן

601
00:34:22,960 --> 00:34:24,580
.התפלל עבור אחותך

602
00:34:24,600 --> 00:34:26,620
.עשה מה שאתה צריך לעשות

603
00:34:26,720 --> 00:34:28,257
וכשאחזור

604
00:34:30,760 --> 00:34:33,770
אני מקווה מקרב לבי
.שתשנה את דעתך

605
00:34:40,210 --> 00:34:41,789
בדיוק הייתי בדרכי למעלה
.לפגוש אותך

606
00:34:41,790 --> 00:34:43,590
שמעתי שרוצח יום הדין
.היכה שוב

607
00:34:43,770 --> 00:34:45,750
הוצאנו התראת חיפוש
.על טרוויס מרשל

608
00:34:45,920 --> 00:34:47,860
כל תושבי העיר יידעו
.איך הוא נראה

609
00:34:48,290 --> 00:34:51,080
,בינתיים יש לך שני חשודים
.ושום מעצר

610
00:34:52,490 --> 00:34:53,750
.כן, אני יודעת

611
00:34:54,810 --> 00:34:57,630
למעשה, באתי לדבר איתך
.על ג'סיקה מוריס

612
00:34:58,780 --> 00:35:00,340
.הזונה המתה

613
00:35:01,580 --> 00:35:03,420
?למה התיק הזה לא נסגר

614
00:35:03,480 --> 00:35:05,110
.כי ראיתי את הדוח של דקסטר

615
00:35:05,170 --> 00:35:06,810
.מישהו נוסף היה בחדר

616
00:35:07,130 --> 00:35:08,459
.האישה לקחה מנת יתר, דברה

617
00:35:08,460 --> 00:35:10,490
מה זה משנה
?מי עוד היה בחדר

618
00:35:11,230 --> 00:35:14,260
כי איזה שמוק השאיר
.אישה מתה בחדר האמבטיה

619
00:35:14,460 --> 00:35:16,648
האם אנחנו לא מדברים כאן
,על גרימת מוות שלא בזדון

620
00:35:16,649 --> 00:35:18,750
שלא לדבר על שידול לזנות
?והפרעה לחקירה

621
00:35:18,870 --> 00:35:20,900
נוכל לקבל אפילו רצח
.מדרגה שנייה. -תעצרי

622
00:35:23,630 --> 00:35:25,190
דברה

623
00:35:28,100 --> 00:35:29,698
.אדבר איתך גלויות

624
00:35:30,170 --> 00:35:33,750
שימוע הסטטיסטיקה ההוא לא הלך
.כל-כך טוב לאף אחת משתינו

625
00:35:34,150 --> 00:35:36,819
עוד תיק פתוח יעמיד את
.הסטטיסטיקה שלנו על 19%

626
00:35:36,820 --> 00:35:39,690
אבל אם נרשה לגבר אשם
.תשעה-עשר אחוז, דברה-

627
00:35:39,880 --> 00:35:41,910
?את מבינה מה קורה

628
00:35:42,590 --> 00:35:45,300
.יש לנו עיר בפניקה מוחלטת

629
00:35:45,800 --> 00:35:48,479
אתמול בלילה אישה ניסתה לנסוע
במכונית לתוך מפרץ ביסקיי

630
00:35:48,480 --> 00:35:50,569
,כשבנה התינוק בפנים

631
00:35:50,570 --> 00:35:52,389
כי היא חושבת שזה סוף העולם

632
00:35:52,390 --> 00:35:54,777
והיא לא רצתה שיעבור
.את שלב הפורענות

633
00:35:56,302 --> 00:35:57,040
כעת

634
00:35:57,130 --> 00:35:59,469
אל תביני את זה
לא נכון, אבל

635
00:35:59,470 --> 00:36:01,549
,העובדה שאת צעירה ונאה

636
00:36:01,550 --> 00:36:03,079
וזה שאת אומרת
,מלים רעות בטלוויזיה

637
00:36:03,080 --> 00:36:05,780
,לא יספיק עכשיו
.תסמכי עלי

638
00:36:05,970 --> 00:36:08,399
תמצאי את האיש
,שהרג ארבעה חפים מפשע

639
00:36:08,400 --> 00:36:09,670
לא איזה לקוח

640
00:36:09,680 --> 00:36:13,330
שנטש זונה נרקומנית מזדיינת
.שלקחה מנת יתר

641
00:36:14,330 --> 00:36:16,110
.וזו פקודה, סגן

642
00:36:18,570 --> 00:36:19,729
.בסדר

643
00:36:21,090 --> 00:36:22,159
.טוב

644
00:36:22,160 --> 00:36:23,920
.אסגור את זה
.יופי-

645
00:36:34,250 --> 00:36:36,590
.כן, זו אני
.זה טופל

646
00:36:38,180 --> 00:36:39,689
,כן, אני בטוחה

647
00:36:39,690 --> 00:36:41,850
.אין לך יותר סיבה לדאוג

648
00:36:52,560 --> 00:36:55,820
החיפוש שלי על אף.אן גולווי
.לא העלה דבר

649
00:36:56,610 --> 00:36:57,749
.אלה האחרונים

650
00:36:57,750 --> 00:36:59,100
ואני לא יכול לעשות הרבה

651
00:36:59,120 --> 00:37:02,059
כשהמתלמד הכלבלב
.צופה בכל מהלך שלי

652
00:37:02,060 --> 00:37:04,560
אתה יודע שגוגל
?כבר די פאסה, נכון

653
00:37:05,610 --> 00:37:06,790
."נסה את "אליוט

654
00:37:10,560 --> 00:37:11,829
כן, זה

655
00:37:11,830 --> 00:37:13,259
משתמש באלגוריתם ממוקד

656
00:37:13,260 --> 00:37:16,720
לצבור תוכן בלי להיתקל בכל החרטא
.של אופטימיזציות מנועי חיפוש

657
00:37:16,721 --> 00:37:19,040
.למתמחה הכלבלב יש כישורים

658
00:37:20,730 --> 00:37:21,742
- ג'יימי -

659
00:37:21,743 --> 00:37:22,722
- נמחק -

660
00:37:26,380 --> 00:37:28,470
אתן לכם לעשות
.את הדבר שלכם

661
00:37:31,090 --> 00:37:32,519
.קיבלתי את דוח הפתולוג

662
00:37:32,520 --> 00:37:34,210
נראה שליסה מרשל
נהרגה באותו אופן

663
00:37:34,250 --> 00:37:35,820
כמו מוכר הפירות שלנו
.והבחור שלנו שעשה ג'וגינג

664
00:37:35,860 --> 00:37:36,839
אבל שמע את זה

665
00:37:36,840 --> 00:37:41,029
הפתולוג לא מצא את הניירות האלה
עם האלפיות, המספרים והחרטא

666
00:37:41,030 --> 00:37:42,189
.בשום מקום על הגופה

667
00:37:42,190 --> 00:37:44,329
וזה כי טרוויס היה
.מי ששם את המספרים

668
00:37:44,330 --> 00:37:46,189
זה אומר שהרצח הזה
.היה כולו של גלר

669
00:37:46,190 --> 00:37:47,340
.מוזר

670
00:37:47,480 --> 00:37:48,980
?הצלחת למצוא את טרוויס מרשל

671
00:37:49,760 --> 00:37:51,010
.עדיין לא

672
00:37:51,230 --> 00:37:53,320
אבל גיליתי שהוא
,עובד במוזיאון

673
00:37:53,600 --> 00:37:55,560
.משחזר ספרי תנ"ך עתיקים

674
00:37:56,050 --> 00:37:58,030
אזדיין עם מאסוקה
.אם זה לא הבחור שלנו

675
00:37:58,600 --> 00:38:00,309
.נשמע שאת מתקרבת

676
00:38:00,310 --> 00:38:03,670
קרוב מדי. אצטרך לעבוד מהר
.אם ארצה להציל את טרוויס

677
00:38:04,970 --> 00:38:07,750
שמע, רוצה לאכול
?ארוחת ערב אחרי העבודה

678
00:38:09,410 --> 00:38:10,590
.אתה יודע, לפטפט

679
00:38:11,670 --> 00:38:12,870
.לדבר

680
00:38:13,250 --> 00:38:14,631
נוכל לעשות את זה
?בערב אחר

681
00:38:14,632 --> 00:38:15,705
,אני די עייף

682
00:38:15,706 --> 00:38:19,070
ואני רוצה לבלות
.קצת זמן בבית עם הריסון

683
00:38:21,160 --> 00:38:22,290
.בסדר

684
00:38:22,710 --> 00:38:24,340
.בטח, לילה אחר

685
00:38:24,520 --> 00:38:25,740
.בהחלט

686
00:38:32,467 --> 00:38:33,699
.אף.אן גולווי

687
00:38:34,460 --> 00:38:35,829
.מצטערת שאחרתי

688
00:38:35,830 --> 00:38:37,420
.ראיתי את החדשות

689
00:38:37,690 --> 00:38:40,600
לא הייתי בטוחה שתצליחי
.להגיע לפגישה שלנו היום

690
00:38:40,705 --> 00:38:42,420
.כן, כמעט ביטלתי

691
00:38:42,610 --> 00:38:43,950
אבל, לא יודעת

692
00:38:44,520 --> 00:38:46,050
.ההפסקה יכולה להועיל לי

693
00:38:46,410 --> 00:38:48,420
זה בטח היה
.משהו קשה לראות

694
00:38:49,160 --> 00:38:50,460
.אפשר לומר

695
00:38:53,460 --> 00:38:55,470
,כוונתי, אני מופיעה שם
כדי

696
00:38:56,850 --> 00:38:59,000
לתשאל אותה לגבי אחיה, ו

697
00:39:00,980 --> 00:39:02,710
עשרים וארבע שעות
לאחר מכן

698
00:39:07,570 --> 00:39:09,439
אני לא יכולה
,שלא להרגיש אחראית

699
00:39:09,440 --> 00:39:11,990
ידעתי שיש משהו
.שהיא לא מספרת לי

700
00:39:14,840 --> 00:39:16,940
את חושבת שהיא ידעה
?שאחיה מעורב

701
00:39:16,990 --> 00:39:19,180
אני חושבת שהיא ידעה
.שמשהו קורה איתו

702
00:39:19,330 --> 00:39:20,610
ו

703
00:39:20,880 --> 00:39:22,417
אני חושבת שהיא
,ניסתה להגן עליו

704
00:39:22,418 --> 00:39:25,580
.שזה... מה שאחות טובה עושה

705
00:39:26,210 --> 00:39:28,210
,ובסופו של דבר
.הוא הורג אותה

706
00:39:30,630 --> 00:39:31,990
.אלוהים

707
00:39:33,160 --> 00:39:34,943
?כל האחים מנייאקים

708
00:39:35,380 --> 00:39:37,090
?על מי אנחנו מדברות עכשיו

709
00:39:37,720 --> 00:39:39,488
?מי עוד יכול להיות
.דקסטר

710
00:39:40,240 --> 00:39:43,861
אז את חושבת
?שהוא עלול להרוג אותך

711
00:39:46,130 --> 00:39:48,470
לא, אני לא חושבת
שהוא יהרוג אותי, אני פשוט

712
00:39:52,300 --> 00:39:54,290
אני חושבת שהוא
.מתייחס אלי חרא

713
00:40:01,260 --> 00:40:02,570
.הוא נסגר בפניי

714
00:40:03,210 --> 00:40:04,770
,הוא לא מספר לי דברים
כמו

715
00:40:06,350 --> 00:40:08,649
.דברים ממש חשובים

716
00:40:09,960 --> 00:40:12,110
נשמע שיש לשניכם

717
00:40:12,410 --> 00:40:14,230
.בעיות תקשורת, לאחרונה

718
00:40:14,690 --> 00:40:17,022
.לא "לנו" יש בעיית תקשורת

719
00:40:17,710 --> 00:40:19,850
הוא זה ששומר
.את כל הסודות

720
00:40:20,440 --> 00:40:21,452
אבל בדרך כלל

721
00:40:22,220 --> 00:40:24,310
?אתם די פתוחים זה עם זה
.כן-

722
00:40:25,410 --> 00:40:27,960
.אני מספרת לו הכל
מספרת לו על חברים

723
00:40:28,600 --> 00:40:31,430
על עבודה
.אני מספרת לו על הכל

724
00:40:32,480 --> 00:40:35,080
נשמע כמו הרבה
.דיבורים על עצמך

725
00:40:37,680 --> 00:40:39,330
את לא אמורה להיות
?בצד שלי

726
00:40:39,680 --> 00:40:41,210
אני רק אומרת לך
.מה שאני שומעת

727
00:40:41,400 --> 00:40:43,370
.טוב, כן, אנחנו מדברים עלי

728
00:40:44,457 --> 00:40:45,651
.הרבה

729
00:40:46,690 --> 00:40:47,969
,אבל זה מה שאני אומרת

730
00:40:47,970 --> 00:40:51,160
אני לא מצליחה לגרום לו
.לספר לי כלום על כלום

731
00:40:51,310 --> 00:40:53,280
או... אולי הוא

732
00:40:53,920 --> 00:40:57,015
חושב שאין מקום
.במערכת היחסים לצרכים שלו

733
00:41:00,260 --> 00:41:02,707
,אולי בפעם הבאה שתיפגשו

734
00:41:02,708 --> 00:41:06,101
תעשי מאמץ להתמקד בו

735
00:41:06,420 --> 00:41:07,630
.ובבעיות שלו

736
00:41:32,890 --> 00:41:35,090
?צריך עוד סיבוב
.הסיבוב הבא על חשבוני

737
00:41:35,190 --> 00:41:36,460
.אני מגביל את עצמי

738
00:41:36,880 --> 00:41:38,610
צריך לשמור על היכולת שלי

739
00:41:40,031 --> 00:41:41,129
ל

740
00:41:42,585 --> 00:41:43,812
.להתמקד

741
00:41:44,620 --> 00:41:46,230
.בטח, אני מבין

742
00:41:48,220 --> 00:41:49,569
.תודה, חמודי

743
00:41:49,604 --> 00:41:50,910
.תהיה כן איתי

744
00:41:51,560 --> 00:41:54,119
לא הייתי הראשון שבחרת בו
?לבוא איתך לכאן הערב, נכון

745
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
?לא ממש, אבל זה משנה

746
00:41:56,770 --> 00:41:57,798
.לא ממש

747
00:41:59,329 --> 00:42:00,180
.סלחי לי

748
00:42:00,370 --> 00:42:02,309
?אפשר למלא מחדש בבקשה

749
00:42:02,310 --> 00:42:04,180
,רגע, לא, לא
.אל תלכי לשום מקום

750
00:42:04,584 --> 00:42:06,419
אם הייתי אומר
,שיש לך גוף יפה

751
00:42:06,420 --> 00:42:08,157
?היית זוקפת את זה לחובתי

752
00:42:08,192 --> 00:42:11,250
.די. -בחייך, זה שיר
.אני יכול לשיר לך אותו

753
00:42:11,620 --> 00:42:13,365
.בנאדם, תירגע

754
00:42:13,660 --> 00:42:16,060
.תסתכל סביבך ותהנה מהנוף

755
00:42:16,250 --> 00:42:17,836
.תראה את זו שם

756
00:42:22,710 --> 00:42:24,448
.בחוטיני הירוק

757
00:42:27,650 --> 00:42:29,160
.יצירת פאר

758
00:42:30,650 --> 00:42:32,020
.אתחתן איתה

759
00:42:32,270 --> 00:42:34,019
."אתחתן עם "חוטיני ירוק

760
00:42:35,220 --> 00:42:37,310
.בחייך, קווין, שב

761
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
?תתחתני איתי
.בסדר-

762
00:42:40,430 --> 00:42:42,260
כמובן שאף אחת
,לא תרצה להתחתן איתי

763
00:42:42,300 --> 00:42:43,709
אבל אפשר לפחות
?לקבל ממך נשיקה

764
00:42:43,710 --> 00:42:45,610
,קח צעד אחורה, ידידי
?בסדר

765
00:42:46,410 --> 00:42:48,578
,חייבים לעצור אותך
?גבר, בסדר

766
00:42:48,900 --> 00:42:51,220
אבל חכה, היא לא סיימה
.לשבור לי את הלב

767
00:42:51,310 --> 00:42:53,117
,אם לא תוציא אותו מכאן
.אני אצטרך להוציא אותו

768
00:42:53,118 --> 00:42:54,588
.לא, לא, לא
.אנחנו לא צריכים את זה

769
00:42:54,589 --> 00:42:55,999
.אין בעיה, יצאנו
.בוא נזוז

770
00:42:56,000 --> 00:42:58,359
.חוטיני ירוק
.אוהב אותך, חוטיני ירוק

771
00:42:58,360 --> 00:42:59,609
בסדר, בוא נחזיר אותך
.הביתה, קדימה

772
00:42:59,610 --> 00:43:01,670
,לא, בנאדם
.אני לא הולך לשום מקום

773
00:43:01,840 --> 00:43:03,438
.רק התחלתי

774
00:43:09,660 --> 00:43:11,820
הסתבר שמנוע החיפוש
.של לואיס היה שימושי

775
00:43:11,970 --> 00:43:15,030
,האב ניקולאס גולווי
.כומר קתולי בגמלאות

776
00:43:15,390 --> 00:43:19,871
אתה מודע לכך שהשיטיון
?של האב גולווי החריף מאד

777
00:43:20,060 --> 00:43:21,944
.לא סביר שיזכור אותך

778
00:43:22,130 --> 00:43:24,244
אני לא בטוח
.אם זה טוב או רע

779
00:43:28,890 --> 00:43:30,000
?אבי

780
00:43:30,360 --> 00:43:31,359
?כן

781
00:43:33,710 --> 00:43:34,910
.יש לך מבקר

782
00:43:36,780 --> 00:43:37,790
.תודה

783
00:43:41,310 --> 00:43:42,370
?האב גולווי

784
00:43:43,160 --> 00:43:45,380
.כן, זה אני

785
00:43:45,810 --> 00:43:48,370
.אני מתקשה להיזכר בשמך

786
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
.למעשה, מעולם לא נפגשנו

787
00:43:50,650 --> 00:43:52,758
שמי הוא
!פרנסיס קונולי-

788
00:43:53,190 --> 00:43:54,909
אני מבין שבאת להתנצל

789
00:43:54,910 --> 00:43:57,600
על כך ששברת את החלון
.באכסדרת הכנסייה

790
00:44:00,880 --> 00:44:02,660
,אני מצטער, אבי
.אני במקום הלא נכון

791
00:44:02,790 --> 00:44:04,730
,אתה לא הולך לשום מקום
.איש צעיר

792
00:44:05,810 --> 00:44:07,180
.עליך להתוודות על חטאיך

793
00:44:08,260 --> 00:44:10,110
,למעשה, זה בסדר
אם אוכל פשוט

794
00:44:10,300 --> 00:44:11,865
ברך אותו אבי"

795
00:44:12,890 --> 00:44:14,080
".כי חטאתי"

796
00:44:16,170 --> 00:44:18,023
.חטאיי? בסדר

797
00:44:21,820 --> 00:44:23,380
עברתי על המהירות המותרת

798
00:44:23,830 --> 00:44:24,850
.מספר פעמים

799
00:44:25,650 --> 00:44:27,030
?מי לא עשה את זה

800
00:44:27,460 --> 00:44:30,047
על איזה חטאים נוספים
?עליך להתוודות

801
00:44:34,140 --> 00:44:35,601
.שיקרתי לאחותי

802
00:44:35,980 --> 00:44:37,250
,זו עם הנמשים בפנים

803
00:44:37,550 --> 00:44:38,870
?מרי גרייס, זו לא היא

804
00:44:39,000 --> 00:44:41,498
.תמיד היתה לה עוגייה ביד
.זו היא

805
00:44:42,150 --> 00:44:43,250
?מה עוד

806
00:44:43,530 --> 00:44:44,970
.מצבו גרוע מדי

807
00:44:45,390 --> 00:44:47,564
.כדאי באמת שאלך, אבי
!בני-

808
00:44:48,220 --> 00:44:50,105
איך אתה מצפה להגיע
לגן עדן

809
00:44:50,250 --> 00:44:52,730
אם לא תתן לי
?לשחרר אותך מחטאיך

810
00:44:53,450 --> 00:44:54,480
?תוכל לעשות את זה

811
00:44:54,540 --> 00:44:56,350
על כל מה שתתוודה

812
00:44:57,200 --> 00:44:58,515
.אלוהים יסלח

813
00:45:08,590 --> 00:45:10,150
.אני מחכה, פרנסיס

814
00:45:11,220 --> 00:45:12,610
.הרגתי אנשים

815
00:45:17,430 --> 00:45:18,460
.המשך

816
00:45:21,070 --> 00:45:22,420
.הרבה אנשים

817
00:45:25,750 --> 00:45:28,100
.רצח הוא חטא שדינו מוות

818
00:45:29,990 --> 00:45:31,160
אתה חייב

819
00:45:31,840 --> 00:45:32,970
אתה חייב

820
00:45:37,050 --> 00:45:38,260
?איפה היינו

821
00:45:40,810 --> 00:45:42,150
.ווידוי

822
00:45:43,600 --> 00:45:45,070
.כן, כמובן

823
00:45:48,330 --> 00:45:51,100
הנני משחרר אותך
.מכל חטאיך

824
00:45:51,520 --> 00:45:55,570
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

825
00:45:56,550 --> 00:45:57,570
.אמן

826
00:46:04,570 --> 00:46:05,650
.תודה

827
00:46:21,550 --> 00:46:23,110
?עצוב, הלא כן

828
00:46:24,330 --> 00:46:26,660
.הוא היה כומר נהדר בזמנו

829
00:46:27,820 --> 00:46:29,040
.כן, הוא היה

830
00:46:29,460 --> 00:46:32,440
ועכשיו, חצי מהזמן
.הוא לא יודע היכן הוא נמצא

831
00:46:33,670 --> 00:46:36,410
לפעמים בימי ראשון בבוקר הוא
מבקש שיסיעו אותו לכנסייה שלו

832
00:46:36,470 --> 00:46:39,144
כי הוא חושב שהוא אמור
.להוביל את המיסה

833
00:46:39,810 --> 00:46:40,940
?הכנסייה שלו

834
00:46:41,900 --> 00:46:43,827
.סנטה מרייה דה לורטו

835
00:46:44,330 --> 00:46:45,440
.נכון

836
00:46:46,150 --> 00:46:49,219
והיא נמצאת ב
.בדיווי-

837
00:46:49,910 --> 00:46:51,290
,אבל אל תבזבז את זמנך

838
00:46:51,340 --> 00:46:53,580
היא נטושה כבר יותר
.מ-20 שנה

839
00:46:53,640 --> 00:46:55,013
.לא נשאר ממנה הרבה

840
00:46:55,280 --> 00:46:56,900
כנסייה נטושה

841
00:46:57,230 --> 00:46:58,560
?עצוב מאד, נכון

842
00:46:59,630 --> 00:47:00,889
אם גלר נמצא
,בכנסייה הזו

843
00:47:00,890 --> 00:47:03,397
מקום המחבוא שלו
.יהיה חדר הרג מצוין

844
00:47:03,630 --> 00:47:05,020
,אומר לילה טוב להריסון

845
00:47:05,100 --> 00:47:06,640
.ואז אצא לדרכי

846
00:47:08,480 --> 00:47:11,033
היי, דקס. דב אמרה שאני
.יכולה ללכת, כי היא כאן

847
00:47:11,910 --> 00:47:13,804
אמרתי לך שהלילה
.לא זמן טוב

848
00:47:14,210 --> 00:47:15,320
.אני יודעת

849
00:47:15,640 --> 00:47:17,000
?אתה חייב לאכול, נכון

850
00:47:17,520 --> 00:47:19,540
אז אתה יכול להירגע
.ולהרים רגליים

851
00:47:19,720 --> 00:47:20,910
.אני מכינה סטייקים

852
00:47:20,911 --> 00:47:21,874
,וזה סיפור רציני

853
00:47:21,875 --> 00:47:23,699
כי אני לא מסוגלת לזכור את
הפעם האחרונה שבישלתי משהו

854
00:47:23,700 --> 00:47:26,546
שלא היה עם ההוראות
."קרע את הכיסוי בעזרת מזלג"

855
00:47:26,860 --> 00:47:28,359
.משהו צץ, אני חייב לצאת

856
00:47:28,360 --> 00:47:30,470
באתי רק להגיד
.לילה טוב להריסון

857
00:47:30,840 --> 00:47:32,571
.מצטער על הבלבול, ג'יימי

858
00:47:32,770 --> 00:47:34,311
,זה בסדר
.אני יכולה להישאר

859
00:47:35,720 --> 00:47:37,666
.אבא'לה
?משהו צץ-

860
00:47:39,220 --> 00:47:40,560
,מה לעזאזל אתה מתכוון
?"משהו צץ"

861
00:47:40,630 --> 00:47:42,882
את מוכנה לשים לב
?איך את מדברת כשהוא נמצא

862
00:47:42,920 --> 00:47:44,620
.אלך לרחוץ אותו

863
00:47:45,530 --> 00:47:47,026
.לילה טוב, חמודי
.לילה טוב-

864
00:47:50,500 --> 00:47:52,509
אז כשאמרת שאתה
,רוצה לילה שקט בבית

865
00:47:52,510 --> 00:47:53,580
.פשוט ניפנפת אותי

866
00:47:53,620 --> 00:47:54,950
.אמרתי לך, משהו צץ

867
00:47:55,220 --> 00:47:56,638
?לא תגיד לי במה מדובר

868
00:47:57,930 --> 00:47:59,360
אני לא יכול
.לדבר על זה כרגע

869
00:47:59,520 --> 00:48:00,559
,אתה לא יכול לדבר על זה

870
00:48:00,560 --> 00:48:02,835
או אתה לא יכול
?לדבר על זה איתי

871
00:48:04,970 --> 00:48:06,410
.דב, זה לא הזמן המתאים

872
00:48:07,420 --> 00:48:08,490
.אני חייב ללכת

873
00:48:11,950 --> 00:48:13,750
?אתה יודע למה באתי הערב

874
00:48:14,870 --> 00:48:16,420
.בשבילך, מנייאק

875
00:48:17,350 --> 00:48:18,682
.כדי שתוכל לדבר איתי

876
00:48:18,860 --> 00:48:19,940
?לדבר על מה

877
00:48:20,430 --> 00:48:23,608
על מה שנסעת לנברסקה
.כדי לדבר עליו

878
00:48:23,643 --> 00:48:25,183
,דב, בבקשה
.פשוט תעזבי את זה

879
00:48:25,184 --> 00:48:28,050
אני רק מנסה
.לנהל איתך שיחה

880
00:48:29,290 --> 00:48:30,793
?זה כל-כך קשה

881
00:48:33,160 --> 00:48:34,200
דב

882
00:48:37,940 --> 00:48:39,020
.בסדר

883
00:48:48,360 --> 00:48:50,550
אני לא רוצה
.לפגוע בך, טרוויס

884
00:48:52,550 --> 00:48:54,032
.אני חושב שאתה כן רוצה

885
00:48:55,280 --> 00:48:57,884
אני חושב שאתה אוהב
.לראות אנשים סובלים

886
00:48:58,820 --> 00:49:00,320
יש רק דרך אחת

887
00:49:00,480 --> 00:49:02,747
.להוציא את השדים מראשך

888
00:49:24,920 --> 00:49:26,010
?מי נמצא שם בחוץ

889
00:49:27,540 --> 00:49:29,050
.אל תאמר מילה

890
00:50:10,850 --> 00:50:12,550
?גלר עשה לך את זה

891
00:50:15,270 --> 00:50:16,820
.הוא הרג את אחותי

892
00:50:17,990 --> 00:50:19,140
?איפה הוא

893
00:50:21,660 --> 00:50:23,000
?טרוויס, הוא כאן

894
00:50:52,110 --> 00:50:53,200
!לעזאזל

895
00:51:04,630 --> 00:51:06,258
.גלר ראה אותי עכשיו

896
00:51:06,830 --> 00:51:08,484
הרגע העניין הפך
.לקשה הרבה יותר

897
00:51:16,690 --> 00:51:17,919
.אעזור לך

898
00:51:18,920 --> 00:51:20,464
.אעזור לך להרוג אותו

899
00:51:21,230 --> 00:51:23,308
.גרמתי לטרוויס לבטוח בי

900
00:51:23,360 --> 00:51:26,916
בדרכי שלי, אסלק
פיסה קטנה של אפילה

901
00:51:27,130 --> 00:51:28,828
.ואתן לאור להיכנס

902
00:51:31,435 --> 00:51:39,390
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs.org מצוות glbegin