תורגם וסונכרן ע"י Qsubs.org מצוות glbegin
- בפרקים הקודמים של - - "דקסטר" -
גלר משך אותך לעבר .החשיכה, טרוויס, לא לעבר האור
?מה קורה
.לא
.לא, בבקשה
.את חופשייה
.גמרתי ?גמרת-
.איתך, עם הכל
.נו באמת
רצון האל לא עוצר
רק בגלל שאתה רוצה לשחק .ב-"בית" עם אחותך
היית יכול לבקש ממני .לפני שפשוט הסתלקת
.הצעת לי לקחת חופש
,התכוונתי לאחר הצהריים
לא ל-5 ימים מזורגגים כדי לנסוע .לאיפה שאתה לא נמצא כרגע
- קרני, נברסקה -
- חטא המחדל -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs.org מצוות glbegin
.ילדים בוטחים בכולם
.בשביל הקטן
.בבקשה
הם בוטחים בכך שהאוכל .שאתה נותן להם בטוח למאכל
.מכאן, מותק
הם סומכים עליך .שתוביל ותראה את הדרך
,לא המנה הרגילה היום שתי כוסות קפה
?ומה טוב להתנצלות
?גבר או אישה
.אחותי .הייתי הולך על סופגנייה-
.בסדר
.הם לא מפקפקים במניעים שלך
תן לילד מלוא הפה סוכר ,ושומן טרנס
.והוא חברך לכל החיים
.תודה, פרנסיסקו
.מבוגרים קשים הרבה יותר
,אחותי נתנה לי יום חופש
.ולקחתי חמישה
.זכותה המלאה לכעוס
אבל לא אוכל לספר לה שהייתי בנברסקה
או מה היתה הסיבה .שהייתי שם
תראו מה סחב פנימה .החתול המזוין
החתול הביא גם קפה .וסופגניות
.יש לך 5 דקות
חלקנו צריכים .להופיע לעבודה
.אני רואה שהתמקמת לגמרי
.עכשיו זה 4 דקות
.טוב
אני מצטער
שהסתלקתי כך, אני
באמת הייתי צריך .להתרחק
אני מצטערת לגבי מה שקרה .עם האח סם
,וכל עניין רוצח השילוש הזה .דפוק, אני מבינה
?ואתה רוצה לנפנף אותי .זה גם בסדר
אבל הכנסת אותי למצב .ממש מחורבן בעבודה
אני יודע. -כולם חושבים שנתתי לך חופשה של שבוע
באמצע הבלגן הזה ,עם רוצח יום הדין
וזה רק קצת יותר טוב
מאשר שיידעו שלא נתתי .לך חופשה של שבוע
.אני יודע
.ניצלתי אותך .כן-
.זה מה שעשית
.אני באמת מצטער
.טוב
.סלחתי לך
אבל זה רק כי אני צריכה אותך .בעניין יום הדין המחורבן הזה
?מה קורה
,נראה שהבחורה הזו ,הולי בנסון
.נלקחה על-ידי רוצח יום הדין
,היא נכבלה בשלשלאות הוחזקה כבת ערובה
.אבל היא ברחה
?איך
הם זרקו אותה .באיזה מגרש חניה
?"איזה... "הם
.זה החלק הכי טוב
מסתבר שיש שם בחוץ ."שני דפוקים של "יום הדין
.גלר ואיזה בחור צעיר יותר
הוא זה ששחרר .את הקרבן שלנו
אני חושבת שאולי הוא .תלמיד לשעבר
נראה שטרוויס מרשל .הוא כבר לא הסוד שלי
.וואו. שניים
?למה הם שיחררו אותה
למה הם קשרו חלקי גוף ?לבובות תצוגה
למה הם תלו מלצרית ?מקולר ממוסמר בחממה
.הם פסיכים על כל הראש .זה למה
אבל נשמע שטרוויס .מתחיל להימלך בדעתו
.בסדר, אני חייבת לזוז
אעדכן אותך בכל השאר
.כשאגיע לתחנה
.כן, אני אאחר קצת
.אתה בטח צוחק עלי
הלוויה של האח סם .מתקיימת הבוקר
אני מרגיש שאני צריך
.טוב. בסדר
.לך
,לוויות וסופגניות מזורגגים .אתה ממש טוב
.מצטער
?טרוויס
.היי, בדיוק בזמן
עשיתי חביתה ,מהלבן של הביצה
הסוג האהוב עלייך של ,קותל חזיר צמחוני
.ורקיקים בתנור
.לא מאמינה שעשית את כל זה
,את תמיד עושה הכל בשבילי .זה בהחלט תורי
.קדימה, שבי
רק תן לי .להתלבש קודם
.בסדר, הזדרזי
.אני זוכר את היום ההוא
?מה אתה עושה כאן
.אמרת שאני חופשי
.ואכן, אתה חופשי
אבל אני לא יכול לומר שאני מתרשם .ממה שעשית עם החופש שלך
החלפת את מקומך בתוכניתו של אלוהים
במצב רגיל וארצי .מעורר רחמים
.אני אוהב רגיל ?באמת-
כי כשנפגשנו
.היה לך הרבה מזה
אחותך התיחסה אליך .כמו לילד
.לא היו לך חברים
.לא היתה לך אמונה
,חייך היו חסרי משמעות
?והאם היית מאושר
.זה לא כך עכשיו .לא-
,עכשיו יש לך גמדי גינה ו
.ומישהו הכין לך ארוחת בוקר
?רוצה לראות מה אני הכנתי
?יפה, הלא כן
כל מה שדרוש הוא .הזונה הנכונה
.טרוויס
מתערב שהיא תיראה .נהדר באדום
!אל תתקרב
?אתה מוציא את זה
כן, אני רק
.אעשה את זה מאוחר יותר
.כן, אני בסדר
רוצה להסתלק מכאן ?לכמה ימים
נוכל לנסוע ל .דיסני וורלד
?כוונתך, עכשיו .כן-
ברגע זה, בואי פשוט
.נלך
טרוויס, אתה יודע שאני לא יכולה .לעזוב, יש לי את בית הספר
,אולי בעוד כמה שבועות .בחופשה שלי
.זה יהיה כיף
כמה אנשים כאן יכולים לומר ?"האח סם שינה את חיי"
.הבה ננצור אותו בליבנו לעד
.ה' רועי, לא אחסר"
;בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
;נפשי ישובב"
,ינחני במעגלי-צדק" .למען שמו
,גם כי-אלך בגיא צלמוות"
—לא-אירא רע"
.כי-אתה עימדי"
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני"
—תערוך לפני, שולחן" .נגד צוררי
,דישנת בשמן ראשי"
.כוסי רוויה"
—אך, טוב וחסד ירדפוני" ;כל-ימי חיי
".ושבתי בבית ה', לאורך ימים"
.תודה שבאת .על לא דבר-
.היי, דקסטר
.יש לי משהו בשבילך
.מצטער על הדם
הוא תמיד החזיק את זה קרוב, כך ש
כשהוא נורה
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא אמר שהוא רוצה שתקבל את זה
.וואו
קרוב לוודאי שמישהו אחר ,יוכל לנצל את זה טוב יותר
.מישהו יותר דתי
.לא יודע
האח סם נהג תמיד לומר
שלא משנה מה הבעיה
.התשובה נמצאת כאן
אתה צריך רק להבין .מה השאלה
?ראית את ניק לאחרונה
?ניק
כן, הוא נעלם .לאחר שסם נפטר
אף אחד מאיתנו .לא ראה אותו
אולי הוא רצה .קצת זמן לעצמו
או אולי הטבעתי אותו
בדיוק במקום בו אפרו .של האח סם צף על פני המים
האם זה אפשרי ?שהאח סם שינה אותי
לא הרגתי את ג'ונה .כשהיתה לי ההזדמנות
האם סם איכשהו ?הוציא מעט אור מתוכי
והאם העברתי את האור הזה ?גם לטרוויס
האם זו הסיבה ?שהוא שחרר את הולי
.עשית את הדבר הנכון
.אני יודע מי אתה
.אני זוכר את קולך .אני לא כאן כדי לפגוע בך-
,היית במכונית שלי .ניסית להרוג אותי
.ושחררתי אותך
בדיוק כפי שאתה שחררת .את הולי בנסון
.אני רוצה לדעת למה
.לא רציתי לראות אותה סובלת
.ראית כבר אנשים סובלים
מה שאמרת לי
.גרם לי לחשוב
?לחשוב מה
שאני לא חייב לעשות .מה שהוא אומר
.אמרתי לו שגמרתי .אני לא עובד איתו יותר
?איך גלר קיבל את זה
.לא ממש טוב
.הוא כועס
.הוא לא מניח לי
?למה לא פשוט לספר למשטרה
.עזרתי לו לעשות דברים נוראיים
.הם... יעצרו אותי
.אני אדם טוב
חשבתי שאנחנו עושים .את הדבר הנכון
אני פשוט
עשיתי טעות
.בכך שהסתבכתי בכל זה
.אני יכול לעזור לך, טרוויס
אני יכול להוציא אותו מחייך .אחת ולתמיד
.המשטרה לא תדע עליך
אתה צריך רק .לעזור לי למצוא אותו
עצם העובדה שאני לא עובד איתו
.לא אומרת שאעבוד איתך
כל מה שעליך לעשות .הוא להגיד לי היכן הוא נמצא
.אני אטפל בכל השאר
אתה לא יודע .עם מי אתה מתעסק
?יש לך מושג כמה הוא מסוכן
,הוא מטורף .אני יודע את זה עכשיו
,הוא יסיים את המשימה שלו
והוא יהרוג את כל מי .שינסה לעצור בעדו
ואז מה? בהנחה שהעולם .לא יבוא אל קיצו
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
שניכם צריכים פשוט
.לעזוב אותי לנפשי
לטרוויס יש ,נוסע אפל משל עצמו
,אבל שלא כמו הנוסע שלי שלו הולך, מדבר, נושם
."ועונה לשם "פרופסור גלר
ומה שהכי חשוב
את הנוסע האפל שלו .ניתן להרוג
.מאוחר יותר
?מה יש לנו
.זונה, מהסוג היוקרתי
,לפי המסמכים המזהים .שמה ג'סיקה מוריס
הבר בלובי למטה הוא מקום מפגש .ידוע לנערות עובדות
לא שאני יודע דבר כזה .מסיבה כלשהי
,לפי הטבעות סביב חורי ההזרקה .הייתי אומר שמדובר בהרואין
המנקה ניקתה כנראה הכל .עוד לפני שמצאה אותה
,אין טביעות אצבעות בשום מקום .חוץ מהטביעות שלה על האמבט
נראה שהיא לקחה מנת יתר .ואז קיבלה מכה בראש
,אם הסמים לא הרגו אותה .המכה בגולגולת בהחלט כן
,כנראה מוות עקב תאונה
.אבל הפתולוג יספר לנו יותר
?מה דעתך
דם יוצא מהאף שלה
.מתאים למנת יתר
.כן, אבל תסתכל על התבנית
.דומה קצת לזיגזג
,מתחיל כאן
מה שמצביע על כך .שהיא נפלה במצב הזה
,הדם מתייבש ,ואז מחליף כיוון
כאילו
מישהו סובב לה את הראש
,והזיז אותו לאחור
מה שמצביע על כך שהגופה הורמה .ואז הונחה במקום אחר
מנת יתר של הרואין .הורגת באופן כמעט מיידי
ברגע שהלב שלה הפסיק לפעום
לא היתה כמעט זרימת דם .מהפצע בראש
אלא אם... -אלא אם מישהו עשה .נסיון החייאה בלחיצות על החזה
.לאחר המוות
.צלע שבורה
.אולי החובשים
היא היתה מתה כבר זמן רב .כשהמנקה מצאה אותה
החובשים לא ניסו .לבצע החייאה
?מה אתה חושב
אני חושב שזה קרה .די כמו שווינס אמר
,היא לקחה מנת יתר ,קיבלה מכה בראש
היא מתה
מישהו נכנס
רואה אותה
הופך אותה
גורם לעוד דם .לצאת מהאף שלה
מנסה החייאה
,אבל שובר לה את הצלע כי הוא נכנס לפניקה
ואז הוא מבין שהוא רק גורם ,לעוד דם לזרום מהפצע בראש
.אז הוא מפסיק
מחזיר את הגופה למקום .בו מצא אותה, ומנקה הכל
מישהו הזמין לכאן ?את הרב-פקד
?לא, למה
.כי היא כאן
.רב-פקד
?איפה הסמל בטיסטה .למטה-
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו מנת יתר
טוב, בסדר. תוודא שאקבל .העתק של הדוח הפתולוגי
.אני יורדת למטה .כן, גברתי-
- משטרת מיאמי -
.היי, דקסטר .חזרת
.לואיס
.שמעתי מה עשית בזירת הפשע
.איך שהזיזו את הגופה ממקומה
כזה מגניב, אתה חייב להראות לי .איך אתה מגלה את הדברים האלה
כן, בטח, נעשה ,את זה מתי שהוא
אבל כרגע אני חייב
.בסדר, אעשה את זה זריז
כל העיר משתגעת .בגלל רוצח יום הדין
אנחנו מקבלים יותר מ-100 ,שיחות טלפון ביום
,אנשים שאומרים שראו את גלר
אנשים ששואלים אם .זה בטוח לצאת בלילה
אני צריכה את התחת של כולם .על הכדור המזוין
אנסה לשנות את סדר המלים במשפט .כדי להפוך אותו ללוהט יותר
החוויה שעברה הולי בנסון עם רוצח יום הדין
.וזו עדיין אחותי
מצביעה על כך .שגלר עובד עם שותף
,כעת, תודות ללואיס
יש לנו רשימה של בוגרי אוניברסיטת טלהאסי ממין זכר
הגרים באזור מיאמי
.ושהשתתפו בהרצאות שלו
,יש לנו מעל 200 שמות לחקור
אז אני אקח על עצמי ,כמה מהם
בטיסטה, קווין, מייק
.אתם תחלקו ביניכם את השאר
ובואו לא נגלה שאנחנו יודעים .שלגלר יש שותף
השמוק הזה חושב ?שאנחנו לא יודעים מי הוא
.בואו נשמור את זה כך
איך אגרום לטרוויס לבטוח בי
לפני שהשוטרים ?יגיעו לשמו ברשימה
מצטער שלא הייתי .בזירת הפשע הבוקר
.זה בסדר, מייק היה שם
.יש לי דרך לפצות אותך
נפתח מקום חדש .ברחוב וושינגטון
ערב הפתיחה .הוא למוזמנים בלבד
?נחש למי יש שניים כאלה
.אני מוותר
.אאורי אצלי ביום שישי בלילה
.אאורי תמיד מבטלת לך
.קח את מאסוקה
.הפסד שלך
.היי, אחותי .היי-
?מה מביא אותך לכאן
היינו עכשיו בשיעור המוזיקה של הריסון, ו
הוא רוצה לראות .את אבא'לה שלו
.בחייך, תודי בכך
רצית להגיד שלום .לאחיך הגדול
.היי. קיבלתי את המסרון שלך
.כן, היינו בסביבה
רוצה אולי ?לצאת איתנו לסיבוב
.כן, בטח .רק אגיד למר מאסוקה
.בסדר
את עדיין נפגשת ?עם הבחור הזה, נכון
?אתה לא מחבב אותו
.אני לא ממש מכיר אותו
?יודע מה
כדאי שתבוא איתנו לארוחת ערב. -לא יודע
לא, אם אתה מתכוון לשפוט אותו
אז אולי כדאי שיהיה לך קודם .מושג על מי אתה מדבר
.טוב, בטח ?למה לא
.זה יהיה כיף .כן-
ילדים בטוחים בכך שכשאנחנו ,משכיבים אותם לישון בלילה
.הם יחיו לראות יום נוסף
מבוגרים אינם תמיד .כל-כך בני מזל
טרוויס הוא הדרך היחידה שלי .להגיע לגלר
אני חייב לשכנע אותו .לעזור לי
אולי אני צריך ללמוד .לדבר בשפתו
האח סם אכן אמר .שכל התשובות נמצאות כאן
אני לא בטוח שהוא התכוון .לתשובות לשאלות מהסוג שלי
?מה אתה עושה כאן אמרתי לך
אני יודע, אתה לא .רוצה להיות מעורב
,אני מבין את זה
אבל אתה אחראי לפגיעה .באנשים רבים, טרוויס
אני בטוח שאתה לא מרגיש .טוב בקשר לזה
.סטית מדרכו של האל
.הודחתי לדבר עבירה
.אני יודע. הדם
.סיפור ארוך
אבל מה שיותר חשוב .הן המלים שמתחת לדם
כתוב כאן "לכן היודע הטוב (הברית החדשה)
."ולא יעשנו, חטא הוא"
.חטא המחדל
.אגרת יעקב, פרק ד', פסוק 17 ?אז
אז נשמע לי .שהסתבכת בצרות, טרוויס
אם תרשה לפרופסור גלר ,להמשיך לעשות מה שהוא עושה
,אז לפי אגרת יעקב, כאן
זה לא פחות חטא .מלהרוג בעצמך
.אני יודע
הלוואי שיכולתי .להפוך את הגלגל
אבל עכשיו אני לא יכול .להסתכן בלהרגיז אותו
.אני יכול להגן עליך ,לא לעצמי אני דואג-
.אני דואג לאחותי
,גלר איים עליה בעבר
ולא אוכל להרשות .שמשהו יקרה לה
?האם אני יכול להאשים אותו
,כל עוד גלר שם בחוץ .היא עדיין בסכנה
.אני יכול להגן עליה ?מה אם לא תוכל-
.בסדר
אנסה לשכנע את ליסה
לנסוע לביתה של חברה שלה .בפנסקולה לסוף השבוע
.גלר לא מוכן לצאת ממיאמי
תן לי להביא אותה ,למקום מבטחים
ואז אני מבטיח
.אעשה כל מה שתאמר
.סם צדק לגבי הספר הזה
?שלום, אפשר לעזור לך ,שמי סגן דברה מורגן-
.מחלק הרצח של משטרת מיאמי
.אני מחפשת את טרוויס מרשל
מנהל הבנין שלו אמר שהם .מעבירים את הדואר שלו לכאן
,טרוויס הוא אחי
.אבל הוא לא כאן כרגע
?אפשר לעזור לך במשהו
אנחנו חוקרים פרופסור ,במכללה, ג'יימס גלר
.בקשר לשלושה מקרי רצח
.רוצח יום הדין
אלוהים אדירים, טרוויס
?קרה לו משהו
לא, אנחנו רק בודקים .מכרים לשעבר שלו
ולפי הרישומים שלנו, טרוויס השתתף .בכמה מההרצאות שלו בטלהאסי
רצינו רק לשאול אותו .כמה שאלות
אני מסופקת אם טרוויס .יוכל לעזור לכם הרבה
אני לא חושבת שהוא שומר על קשר .עם מישהו מהמכללה
הוא בטח היה די מזועזע כשגילה שפרופסור שלו לשעבר
.חשוד ברצח
.אני מניחה
?הוא לא הזכיר את זה
טרוויס הוא לא סוג הטיפוס
.שמדבר על הרגשות שלו
.אפילו לא עם אחותו
.אז אתם לא קרובים
הורינו נפטרו ,כשטרוויס היה עדיין נער
,אז אני זו שגידלתי אותו כך ש
,אסון מקרב בין אנשים ?מבינה
,אבל עם טרוויס אני חושבת שזה גם גרם לו
.להיסגר
אני מניחה שאפשר .לקרוא לזה כך
אני לא יודעת למה אני .מספרת לך את כל זה
אז לא שמת לב ?להתנהגות בלתי רגילה
?שום דבר יוצא דופן
.לא
.טרוויס הישן והטוב
למעשה, אני צריכה .לחזור לעבודה
אם תוכלי רק לבקש ממנו להתקשר ,בפעם הבאה שתראי אותו
כדי שנוכל למחוק אותו .מהרשימה שלנו? -בסדר
מצטערת שלא יכולתי .לעזור יותר
.לא, תודה לך על זמנך
.היי
הצלחת למצוא את שותפו לפשע ?של רוצח יום הדין
לא, עדיין לא, אבל מחקתי .חמישה שמות מהרשימה
ואחזור החוצה מיד לאחר .שאעשה כמה טלפונים. תודה
,נשמע כמו עבודת בילוש .סגנית
.ובכן, זו עבודת צוות
אחד מהשמות האלה .יוביל אותנו קדימה
,ועד שזה יקרה .יש לי חדשות טובות בשבילך
דוח הפתולוג חזר
,הדוח על ג'סיקה מוריס .הזונה
סיבת המוות .אכן היתה מנת היתר
?למה זה חדשות טובות
כי אפשר לסגור את התיק ,בתור תאונה
מה שאומר שיש לך מקרה רצח .אחד פחות לדאוג לגביו
רגע, למה הסתכלת ?על דוח הפתולוג הזה
יש לך כל-כך הרבה על הראש עם רוצח יום הדין
,זה הגיע לשולחן שלי .והעפתי בזה מבט
?עבודת צוות, נכון
.נכון
טוב, אז
את יכולה לסגור עכשיו .את התיק
.ברכותיי
.תודה
.היי
?היי, איפה אתה
.בדרכי חזרה מארוחת צהריים
אתה מוכן לעשות לי טובה
ולהאיץ את דוח הדם ?של ג'סיקה מורגן
.לגוורטה מתנהגת באופן מוזר
?מוזר באיזה אופן
.היא עוזרת
אני רק רוצה לדעת .מה היא זוממת
.אני מטפל בזה .תודה-
.ליסה
.קדימה, הזדרזי, ליסה
!תפסיק לעקוב אחריי
.מצטער, טרוויס
אין לנו זמן למסע .הקטן שלך לגילוי עצמי
.יש לנו עבודה לעשות
יודע, כשג'יימי סיפרה לי שיש לך .את מכונית הטרנס-אם, קינאתי
.זו חתיכת מכונית אדירה
?אתה נוסע בפולקסווגן, נכון
.כן, זו מהדורה מוגבלת
.למעשה, היא מאד נדירה
.אני הולכת לשירותים
אתם תמשיכו לדבר .על ענייני מכוניות
וואו, היא
.היא מדהימה
לא יכול להאמין שבחורה כזו .תתעניין בבחור כמוני
.הוא מתעניינת בהרבה אנשים
אחותי היא .בחורה ממש נחמדה
.קשה לה לסרב
אז היא יוצאת ?עם הרבה בחורים
.היא צעירה
.היא בלימודים
היא לא במקום בחייה לקחת מישהו .ברצינות יותר מדי גדולה
.בסדר
.אתה נראה בחור נחמד
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע
- משטרת מיאמי -
אז כשג'סיקה מוריס ,לקחה מנת יתר
בטוח היה איתה מישהו ?בחדר המלון ההוא
.אין ספק
אז למה לגוורטה יושבת לי על התחת ?לסגור את הדבר הזה
אולי היא רוצה לשמור ?את זה בפרופיל נמוך
?אז מה אני אמורה לעשות
אם אעשה את עבודתי, ו
אחקור אפשרות למקרה רצח, אז
אני מעצבנת את ."רב-פקד-תסגרי-את-זה"
,ואם אסגור את זה .הבחור מתחמק מעונש
אולי כדאי .שתדברי עם לגוורטה
.כן, אולי כדאי
בכל מקרה, אני צריכה לחתום על ?דוח הדם המזוין הזה. יש לך עט
.הנה
למה יש לך עט "מ-"מוטל השביל האפל
?בקרני, נברסקה
כנראה שלקחתי אותו .איפה שהוא
כן, במוטל השביל האפל .בקרני, נברסקה
.אני יכול להסביר
קרני, נברסקה, היא המקום בו .משפחתו של רוצח השילוש נרצחה
ואת זה גילית באותו יום ,שיצאת לטיול הקטן שלך
אז או שזה ,צירוף מקרים בן-זונה
"או ש-"סתם נסעת .לנברסקה המזוינת
.בסדר, כן, נסעתי לנברסקה ?למה-
אני מניח שפשוט הרגשתי .שאני נמשך לשם
?דיברת עם ג'ונה
.כן
?למה
לא יודע, דב. שנינו איבדנו ,את אהובינו לאותו רוצח
אני
,פשוט הרגשתי קשר אליו
.והייתי צריך לדבר עם מישהו
?ולא יכולת לדבר איתי
.לא רציתי להעיק עלייך
.להעיק עלי בתחת שלי
.אני מעיקה עליך כל הזמן
זו לא מועקה בשבילי .להיות שם בשבילך
,זו היתה טעות .לא הייתי צריך לנסוע
.זו לא הנקודה
הנקודה היא .ששיקרת לי לגבי זה
הנקודה היא שחשבת שאתה צריך לנסוע לאמצע שום-מקום
כדי לדבר עם מישהו .על רוצח השילוש
דקסטר, אתה לא חושב ?שאני מבינה
גם אני איבדתי את לאנדי .בגלל רוצח השילוש
היי, חבר'ה, נראה .שרוצח יום הדין היכה שוב
השרת מצא את זה .מוקדם יותר הבוקר
.הזונה מבבל
.ה-"טאבלו" הבא
!חרא
.ראיינתי אותה אתמול
.אחיה היה תלמיד של גלר
.טרוויס .טרוויס מרשל
,תמצאו מיד את טרוויס מרשל
,ואם לא תצליחו למצוא אותו .תוציאו עליו התראת חיפוש
אני חושבת שהוא .שותפו לפשע של גלר
טרוויס הוקפץ הרגע לראש רשימת המבוקשים
של מחלק הרצח .של משטרת מיאמי
?האם טרוויס חזר לגלר
או האם זה המחיר שטרוויס שילם ?על כך שקרא עליו תיגר
.תפר קרוע
.אף.אן גולווי
זה היה סוג כלשהו של
.גלימה, אולי חלוק
מה לדעתך המשמעות של ?האותיות על המצח שלה
.אנחנו נגלה
.יש לי משהו
.זה כרטיס הביקור שלך
?מה לעזאזל
מה לעזאזל אתם חושבים ?המשמעות של זה
.אולי אין לזה שום משמעות
מסרים זה מה שחשוב .לחארות האלה
אתם חושבים שזה ?כי דיברתי איתה
?חושבים שזה כדי להשתיק אותה .זו לא אשמתך, דב-
.אבל אולי זו אשמתי
.מצטער על השרשרת
לא יכולתי לקחת את הסיכון .שתיעלם לי
אתה יודע שאתה .הרבה יותר מדי חשוב
?מה אתה רוצה
סיגוף
.לנקות את נשמתך
.זו לא אשמתך, טרוויס
.לשטן פנים רבות
לפעמים הוא ,מפתה אותך בתפוח
או בתהילה, או בעושר
.או בחיים רגילים עם משפחתך
.אל תדבר על אחותי
אחותך שאתה כל-כך מעריך
.דיברה עם המשטרה
היא בגדה בך
.בדיוק כמו הזונה מבבל
?מה עשית לאחותי
.לא
!לא
.היא חלק מזה עכשיו
?אתה לא מבין, טרוויס
גורלה נחרץ .לגיהינום עלי אדמות
.שלב הפורענות
לפי האמונה הנוצרית, תקופת) (מעבר קצרה לפני סוף העולם
.אבל עכשיו נשמתה טהורה
.היא יכולה ללכת לאלוהים
.בדיוק כפי שרצית
ואתה יכול לחזור .למשימה שלנו
!לא רציתי בזה
.אני מבין .זה ייקח זמן
.התפלל עבור אחותך
.עשה מה שאתה צריך לעשות
וכשאחזור
אני מקווה מקרב לבי .שתשנה את דעתך
בדיוק הייתי בדרכי למעלה .לפגוש אותך
שמעתי שרוצח יום הדין .היכה שוב
הוצאנו התראת חיפוש .על טרוויס מרשל
כל תושבי העיר יידעו .איך הוא נראה
,בינתיים יש לך שני חשודים .ושום מעצר
.כן, אני יודעת
למעשה, באתי לדבר איתך .על ג'סיקה מוריס
.הזונה המתה
?למה התיק הזה לא נסגר
.כי ראיתי את הדוח של דקסטר
.מישהו נוסף היה בחדר
.האישה לקחה מנת יתר, דברה
מה זה משנה ?מי עוד היה בחדר
כי איזה שמוק השאיר .אישה מתה בחדר האמבטיה
האם אנחנו לא מדברים כאן ,על גרימת מוות שלא בזדון
שלא לדבר על שידול לזנות ?והפרעה לחקירה
נוכל לקבל אפילו רצח .מדרגה שנייה. -תעצרי
דברה
.אדבר איתך גלויות
שימוע הסטטיסטיקה ההוא לא הלך .כל-כך טוב לאף אחת משתינו
עוד תיק פתוח יעמיד את .הסטטיסטיקה שלנו על 19%
אבל אם נרשה לגבר אשם .תשעה-עשר אחוז, דברה-
?את מבינה מה קורה
.יש לנו עיר בפניקה מוחלטת
אתמול בלילה אישה ניסתה לנסוע במכונית לתוך מפרץ ביסקיי
,כשבנה התינוק בפנים
כי היא חושבת שזה סוף העולם
והיא לא רצתה שיעבור .את שלב הפורענות
כעת
אל תביני את זה לא נכון, אבל
,העובדה שאת צעירה ונאה
וזה שאת אומרת ,מלים רעות בטלוויזיה
,לא יספיק עכשיו .תסמכי עלי
תמצאי את האיש ,שהרג ארבעה חפים מפשע
לא איזה לקוח
שנטש זונה נרקומנית מזדיינת .שלקחה מנת יתר
.וזו פקודה, סגן
.בסדר
.טוב
.אסגור את זה .יופי-
.כן, זו אני .זה טופל
,כן, אני בטוחה
.אין לך יותר סיבה לדאוג
החיפוש שלי על אף.אן גולווי .לא העלה דבר
.אלה האחרונים
ואני לא יכול לעשות הרבה
כשהמתלמד הכלבלב .צופה בכל מהלך שלי
אתה יודע שגוגל ?כבר די פאסה, נכון
."נסה את "אליוט
כן, זה
משתמש באלגוריתם ממוקד
לצבור תוכן בלי להיתקל בכל החרטא .של אופטימיזציות מנועי חיפוש
.למתמחה הכלבלב יש כישורים
- ג'יימי -
- נמחק -
אתן לכם לעשות .את הדבר שלכם
.קיבלתי את דוח הפתולוג
נראה שליסה מרשל נהרגה באותו אופן
כמו מוכר הפירות שלנו .והבחור שלנו שעשה ג'וגינג
אבל שמע את זה
הפתולוג לא מצא את הניירות האלה עם האלפיות, המספרים והחרטא
.בשום מקום על הגופה
וזה כי טרוויס היה .מי ששם את המספרים
זה אומר שהרצח הזה .היה כולו של גלר
.מוזר
?הצלחת למצוא את טרוויס מרשל
.עדיין לא
אבל גיליתי שהוא ,עובד במוזיאון
.משחזר ספרי תנ"ך עתיקים
אזדיין עם מאסוקה .אם זה לא הבחור שלנו
.נשמע שאת מתקרבת
קרוב מדי. אצטרך לעבוד מהר .אם ארצה להציל את טרוויס
שמע, רוצה לאכול ?ארוחת ערב אחרי העבודה
.אתה יודע, לפטפט
.לדבר
נוכל לעשות את זה ?בערב אחר
,אני די עייף
ואני רוצה לבלות .קצת זמן בבית עם הריסון
.בסדר
.בטח, לילה אחר
.בהחלט
.אף.אן גולווי
.מצטערת שאחרתי
.ראיתי את החדשות
לא הייתי בטוחה שתצליחי .להגיע לפגישה שלנו היום
.כן, כמעט ביטלתי
אבל, לא יודעת
.ההפסקה יכולה להועיל לי
זה בטח היה .משהו קשה לראות
.אפשר לומר
,כוונתי, אני מופיעה שם כדי
לתשאל אותה לגבי אחיה, ו
עשרים וארבע שעות לאחר מכן
אני לא יכולה ,שלא להרגיש אחראית
ידעתי שיש משהו .שהיא לא מספרת לי
את חושבת שהיא ידעה ?שאחיה מעורב
אני חושבת שהיא ידעה .שמשהו קורה איתו
ו
אני חושבת שהיא ,ניסתה להגן עליו
.שזה... מה שאחות טובה עושה
,ובסופו של דבר .הוא הורג אותה
.אלוהים
?כל האחים מנייאקים
?על מי אנחנו מדברות עכשיו
?מי עוד יכול להיות .דקסטר
אז את חושבת ?שהוא עלול להרוג אותך
לא, אני לא חושבת שהוא יהרוג אותי, אני פשוט
אני חושבת שהוא .מתייחס אלי חרא
.הוא נסגר בפניי
,הוא לא מספר לי דברים כמו
.דברים ממש חשובים
נשמע שיש לשניכם
.בעיות תקשורת, לאחרונה
.לא "לנו" יש בעיית תקשורת
הוא זה ששומר .את כל הסודות
אבל בדרך כלל
?אתם די פתוחים זה עם זה .כן-
.אני מספרת לו הכל מספרת לו על חברים
על עבודה .אני מספרת לו על הכל
נשמע כמו הרבה .דיבורים על עצמך
את לא אמורה להיות ?בצד שלי
אני רק אומרת לך .מה שאני שומעת
.טוב, כן, אנחנו מדברים עלי
.הרבה
,אבל זה מה שאני אומרת
אני לא מצליחה לגרום לו .לספר לי כלום על כלום
או... אולי הוא
חושב שאין מקום .במערכת היחסים לצרכים שלו
,אולי בפעם הבאה שתיפגשו
תעשי מאמץ להתמקד בו
.ובבעיות שלו
?צריך עוד סיבוב .הסיבוב הבא על חשבוני
.אני מגביל את עצמי
צריך לשמור על היכולת שלי
ל
.להתמקד
.בטח, אני מבין
.תודה, חמודי
.תהיה כן איתי
לא הייתי הראשון שבחרת בו ?לבוא איתך לכאן הערב, נכון
?לא ממש, אבל זה משנה
.לא ממש
.סלחי לי
?אפשר למלא מחדש בבקשה
,רגע, לא, לא .אל תלכי לשום מקום
אם הייתי אומר ,שיש לך גוף יפה
?היית זוקפת את זה לחובתי
.די. -בחייך, זה שיר .אני יכול לשיר לך אותו
.בנאדם, תירגע
.תסתכל סביבך ותהנה מהנוף
.תראה את זו שם
.בחוטיני הירוק
.יצירת פאר
.אתחתן איתה
."אתחתן עם "חוטיני ירוק
.בחייך, קווין, שב
?תתחתני איתי .בסדר-
כמובן שאף אחת ,לא תרצה להתחתן איתי
אבל אפשר לפחות ?לקבל ממך נשיקה
,קח צעד אחורה, ידידי ?בסדר
,חייבים לעצור אותך ?גבר, בסדר
אבל חכה, היא לא סיימה .לשבור לי את הלב
,אם לא תוציא אותו מכאן .אני אצטרך להוציא אותו
.לא, לא, לא .אנחנו לא צריכים את זה
.אין בעיה, יצאנו .בוא נזוז
.חוטיני ירוק .אוהב אותך, חוטיני ירוק
בסדר, בוא נחזיר אותך .הביתה, קדימה
,לא, בנאדם .אני לא הולך לשום מקום
.רק התחלתי
הסתבר שמנוע החיפוש .של לואיס היה שימושי
,האב ניקולאס גולווי .כומר קתולי בגמלאות
אתה מודע לכך שהשיטיון ?של האב גולווי החריף מאד
.לא סביר שיזכור אותך
אני לא בטוח .אם זה טוב או רע
?אבי
?כן
.יש לך מבקר
.תודה
?האב גולווי
.כן, זה אני
.אני מתקשה להיזכר בשמך
.למעשה, מעולם לא נפגשנו
שמי הוא !פרנסיס קונולי-
אני מבין שבאת להתנצל
על כך ששברת את החלון .באכסדרת הכנסייה
,אני מצטער, אבי .אני במקום הלא נכון
,אתה לא הולך לשום מקום .איש צעיר
.עליך להתוודות על חטאיך
,למעשה, זה בסדר אם אוכל פשוט
ברך אותו אבי"
".כי חטאתי"
.חטאיי? בסדר
עברתי על המהירות המותרת
.מספר פעמים
?מי לא עשה את זה
על איזה חטאים נוספים ?עליך להתוודות
.שיקרתי לאחותי
,זו עם הנמשים בפנים
?מרי גרייס, זו לא היא
.תמיד היתה לה עוגייה ביד .זו היא
?מה עוד
.מצבו גרוע מדי
.כדאי באמת שאלך, אבי !בני-
איך אתה מצפה להגיע לגן עדן
אם לא תתן לי ?לשחרר אותך מחטאיך
?תוכל לעשות את זה
על כל מה שתתוודה
.אלוהים יסלח
.אני מחכה, פרנסיס
.הרגתי אנשים
.המשך
.הרבה אנשים
.רצח הוא חטא שדינו מוות
אתה חייב
?איפה היינו
.ווידוי
.כן, כמובן
הנני משחרר אותך .מכל חטאיך
בשם האב, הבן .ורוח הקודש
.אמן
.תודה
?עצוב, הלא כן
.הוא היה כומר נהדר בזמנו
.כן, הוא היה
ועכשיו, חצי מהזמן .הוא לא יודע היכן הוא נמצא
לפעמים בימי ראשון בבוקר הוא מבקש שיסיעו אותו לכנסייה שלו
כי הוא חושב שהוא אמור .להוביל את המיסה
?הכנסייה שלו
.סנטה מרייה דה לורטו
.נכון
והיא נמצאת ב .בדיווי-
,אבל אל תבזבז את זמנך
היא נטושה כבר יותר .מ-20 שנה
.לא נשאר ממנה הרבה
כנסייה נטושה
?עצוב מאד, נכון
אם גלר נמצא ,בכנסייה הזו
מקום המחבוא שלו .יהיה חדר הרג מצוין
,אומר לילה טוב להריסון
.ואז אצא לדרכי
היי, דקס. דב אמרה שאני .יכולה ללכת, כי היא כאן
אמרתי לך שהלילה .לא זמן טוב
.אני יודעת
?אתה חייב לאכול, נכון
אז אתה יכול להירגע .ולהרים רגליים
.אני מכינה סטייקים
,וזה סיפור רציני
כי אני לא מסוגלת לזכור את הפעם האחרונה שבישלתי משהו
שלא היה עם ההוראות ."קרע את הכיסוי בעזרת מזלג"
.משהו צץ, אני חייב לצאת
באתי רק להגיד .לילה טוב להריסון
.מצטער על הבלבול, ג'יימי
,זה בסדר .אני יכולה להישאר
.אבא'לה ?משהו צץ-
,מה לעזאזל אתה מתכוון ?"משהו צץ"
את מוכנה לשים לב ?איך את מדברת כשהוא נמצא
.אלך לרחוץ אותו
.לילה טוב, חמודי .לילה טוב-
אז כשאמרת שאתה ,רוצה לילה שקט בבית
.פשוט ניפנפת אותי
.אמרתי לך, משהו צץ
?לא תגיד לי במה מדובר
אני לא יכול .לדבר על זה כרגע
,אתה לא יכול לדבר על זה
או אתה לא יכול ?לדבר על זה איתי
.דב, זה לא הזמן המתאים
.אני חייב ללכת
?אתה יודע למה באתי הערב
.בשבילך, מנייאק
.כדי שתוכל לדבר איתי
?לדבר על מה
על מה שנסעת לנברסקה .כדי לדבר עליו
,דב, בבקשה .פשוט תעזבי את זה
אני רק מנסה .לנהל איתך שיחה
?זה כל-כך קשה
דב
.בסדר
אני לא רוצה .לפגוע בך, טרוויס
.אני חושב שאתה כן רוצה
אני חושב שאתה אוהב .לראות אנשים סובלים
יש רק דרך אחת
.להוציא את השדים מראשך
?מי נמצא שם בחוץ
.אל תאמר מילה
?גלר עשה לך את זה
.הוא הרג את אחותי
?איפה הוא
?טרוויס, הוא כאן
!לעזאזל
.גלר ראה אותי עכשיו
הרגע העניין הפך .לקשה הרבה יותר
.אעזור לך
.אעזור לך להרוג אותו
.גרמתי לטרוויס לבטוח בי
בדרכי שלי, אסלק פיסה קטנה של אפילה
.ואתן לאור להיכנס
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs.org מצוות glbegin