1
00:00:08,580 --> 00:00:14,680
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,075
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות epitaph

3
00:01:55,020 --> 00:01:56,400
- בפרקים הקודמים של -
- "דקסטר" -

4
00:01:56,570 --> 00:01:57,970
אתה אומר שגלר
.הוא זה שהורג

5
00:01:58,480 --> 00:01:59,899
הוא כל-כך הרבה יותר
.חזק ממני

6
00:01:59,900 --> 00:02:00,959
.אוכל להגן עליך

7
00:02:00,960 --> 00:02:03,350
,אני לא מודאג לגבי עצמי
.אני מודאג לגבי אחותי

8
00:02:03,650 --> 00:02:05,790
.אחותך דיברה עם המשטרה

9
00:02:06,230 --> 00:02:07,520
היא בגדה בך

10
00:02:07,670 --> 00:02:09,419
.בדיוק כמו הזונה מבבל

11
00:02:09,420 --> 00:02:10,970
!לא

12
00:02:11,080 --> 00:02:13,270
?רוצח משאית הקירור
.זה נגנב ממחסן הראיות שלנו-

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,310
מחקתי כל זכר למכירה
.מהאינטרנט

14
00:02:15,350 --> 00:02:17,950
אבל לא הצלחתי להשיג
.את היד

15
00:02:18,170 --> 00:02:21,660
,אז כשג'סיקה מוריס לקחה מנת יתר
.בטוח היה איתה מישהו בחדר המלון

16
00:02:21,730 --> 00:02:24,860
אין ספק. -אז למה לגוורטה
?יושבת לי על התחת לסגור את זה

17
00:02:25,760 --> 00:02:27,630
.אחותי בחורה ממש נחמדה

18
00:02:27,810 --> 00:02:29,650
.אתה נראה בחור נחמד

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,840
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך נפגע

20
00:02:34,436 --> 00:02:35,383
- ג'יימי -

21
00:02:35,384 --> 00:02:36,443
- נמחק -

22
00:02:38,280 --> 00:02:39,860
?טרוויס, הוא כאן

23
00:02:42,940 --> 00:02:44,340
.גלר ראה אותי עכשיו

24
00:02:44,410 --> 00:02:45,680
הרגע העניין הפך
.לקשה הרבה יותר

25
00:02:45,780 --> 00:02:47,140
.אעזור לך

26
00:02:48,220 --> 00:02:49,810
.אעזור לך להרוג אותו

27
00:02:52,330 --> 00:02:54,770
- תפוס את גלר -

28
00:02:55,228 --> 00:02:56,943
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

29
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות epitaph

30
00:03:02,900 --> 00:03:04,809
הנוסע האפל שלי
,היה איתי זמן רב כל-כך

31
00:03:04,810 --> 00:03:07,130
שאני לא מצליח להיזכר
.בחיים בלעדיו

32
00:03:10,430 --> 00:03:12,540
כמו מישהו שגדל
,עם כף רגל עקומה

33
00:03:12,830 --> 00:03:15,330
.או גמגום, או עין עצלה

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,319
זה פשוט היה מכאוב משלי

35
00:03:17,320 --> 00:03:19,620
אותו אני מקבל
.כחלק מהזהות שלי

36
00:03:23,230 --> 00:03:24,500
אבל עבור טרוויס

37
00:03:24,680 --> 00:03:27,320
הנוסע האפל שלו
.הוא משהו שרכש רק לאחרונה

38
00:03:28,670 --> 00:03:30,430
.והוא לא מסתגל היטב

39
00:03:40,100 --> 00:03:42,090
.כך שאעזור להפריד ביניהם

40
00:03:57,110 --> 00:03:58,640
.הצלת את חיי

41
00:03:59,530 --> 00:04:01,030
.גלר היה הורג אותי

42
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
אמרת שתעזור לי
?למצוא אותו, איפה הוא

43
00:04:07,590 --> 00:04:09,670
.טרוויס
.אינני יודע-

44
00:04:10,470 --> 00:04:11,820
?באיזה עוד מקום הוא שוהה

45
00:04:12,570 --> 00:04:15,160
.בשום מקום
.המקום הזה היה הבית שלו

46
00:04:15,910 --> 00:04:17,682
הפעמים היחידות שעזב
היו כש

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,110
.עשינו את העבודה

48
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
אתה מתכוון
.לצוד את הקרבנות שלכם

49
00:04:31,780 --> 00:04:33,070
.זה

50
00:04:33,370 --> 00:04:34,770
."קערות חמת האל"

51
00:04:34,910 --> 00:04:36,900
,ה-"טאבלו" הבא
?היכן יערוך אותו גלר

52
00:04:37,030 --> 00:04:39,220
אינני יודע. -ומי יהיה
?קרבנו הבא של גלר

53
00:04:39,400 --> 00:04:42,290
.אינני יודע
.הוא רצח את אחותך, טרוויס-

54
00:04:42,410 --> 00:04:45,130
תחשוב. -גלר היה זה
.שקיבל את כל ההחלטות

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,560
,בחייך, טרוויס
.אתה בטוח יודע משהו

56
00:04:54,750 --> 00:04:56,200
?"ח2תד"

57
00:04:56,720 --> 00:04:58,228
?זה מהתנ"ך

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,280
.לא ראיתי את זה קודם לכן

59
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
חפש משהו שיעזור לנו
.למצוא את גלר

60
00:05:35,650 --> 00:05:37,270
.אני מרגיש סחרחורת

61
00:05:41,050 --> 00:05:42,860
צריכים לטפל בזרוע הזאת

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,690
.ולמצוא לך מקום לגור בו

63
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
מקום בו גלר
.לא יוכל למצוא אותך

64
00:06:04,330 --> 00:06:05,800
?מה העניין, דקסטר

65
00:06:06,850 --> 00:06:08,410
זה מה שהיה רוצה
.האח סם

66
00:06:08,470 --> 00:06:10,410
אתה בטוח שזה קשור
?לאח סם

67
00:06:11,680 --> 00:06:13,290
.אני יודע מה אני עושה

68
00:06:30,140 --> 00:06:32,020
המספר הסלולרי שלי
.נמצא בחיוג מהיר

69
00:06:33,250 --> 00:06:34,309
.שב

70
00:06:34,310 --> 00:06:35,662
.תן את היד

71
00:06:39,130 --> 00:06:41,250
?אז מה אני אמור לעשות כאן

72
00:06:41,820 --> 00:06:42,960
.כלום

73
00:06:43,560 --> 00:06:45,470
אין שום דבר
.שתוכל לעשות כרגע

74
00:06:45,640 --> 00:06:48,610
שלא להזכיר שאתה מבוקש
.על מספר מקרי רצח

75
00:06:48,890 --> 00:06:50,660
לא תוכל לעזור לי
.אם תהיה בכלא

76
00:06:53,050 --> 00:06:54,560
אחזור מאוחר יותר
.עם קצת אוכל

77
00:06:54,670 --> 00:06:57,480
בינתיים, אל תצא
.מהחדר הזה

78
00:06:59,440 --> 00:07:02,590
ונסה לחשוב על משהו
.שיעזור לי לגלות היכן נמצא גלר

79
00:07:08,310 --> 00:07:09,780
.ח2תד

80
00:07:14,430 --> 00:07:18,325
ח2תד - החוק ה-2
.של התרמו-דינמיקה

81
00:07:18,590 --> 00:07:21,140
הנטייה של הסדר"
להפוך לאי-סדר

82
00:07:21,200 --> 00:07:23,060
".או לתוהו-ובוהו"

83
00:07:23,250 --> 00:07:25,570
איך זה קשור
?לקערות חמת האל

84
00:07:31,010 --> 00:07:32,460
.כרטיס חנייה

85
00:07:32,640 --> 00:07:35,090
ביקרת בקמפוס של
.אוניברסיטת דרום מיאמי

86
00:07:35,740 --> 00:07:37,760
?עקבת אחרי הקרבן הבא שלך

87
00:07:38,348 --> 00:07:39,306
- אליוט -

88
00:07:39,307 --> 00:07:41,564
- ח2תד אוניברסיטת מיאמי -

89
00:07:47,251 --> 00:07:48,799
- ד"ר טרנט קייסי -

90
00:07:48,820 --> 00:07:52,712
בספרו מעורר המחלוקת"
,'פרופ' קייסי, 'סיפורי חת2ד

91
00:07:52,713 --> 00:07:54,629
נטען כי הוא מחסל כל טיעון"

92
00:07:54,630 --> 00:07:57,310
התומך ביקום
".הנסוב סביב אלוהים

93
00:07:57,440 --> 00:07:59,449
אם גלר רוצה
,לשפוך את חרונו

94
00:07:59,450 --> 00:08:01,170
על מי ישפוך אותו
אם לא על

95
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
לוחם חסר חת"
".למען מעלות האתאיזם

96
00:08:09,530 --> 00:08:11,150
לדקסטר מותר שיהיו
,חיים פרטיים

97
00:08:11,180 --> 00:08:13,850
אבל האם זה מוגזם
?"לבקש קצת "קח ותן

98
00:08:15,230 --> 00:08:17,550
האם היית אומרת
?שאחיך תמיד היה סגור

99
00:08:19,050 --> 00:08:20,880
.כן, זו הבעיה

100
00:08:21,750 --> 00:08:23,650
אבל אם הוא תמיד היה כך

101
00:08:24,150 --> 00:08:26,050
למה את מצפה ממנו
?להשתנות פתאום

102
00:08:29,540 --> 00:08:32,340
.לא יודעת
האם היית מצפה מכסא-

103
00:08:32,600 --> 00:08:34,230
?להפוך פתאום לשולחן

104
00:08:34,590 --> 00:08:35,599
לא, אבל

105
00:08:35,600 --> 00:08:38,170
לא, כי כיסא
.הוא כיסא-

106
00:08:40,420 --> 00:08:41,860
.דקסטר הוא מי שהוא

107
00:08:45,140 --> 00:08:46,400
.את טובה

108
00:08:48,090 --> 00:08:50,050
איך זה גורם לך להרגיש
?כשהוא נסגר בפנייך

109
00:08:51,460 --> 00:08:52,970
.בודדה

110
00:08:54,660 --> 00:08:56,500
מאיפה את חושבת
?שזה מגיע

111
00:08:57,350 --> 00:08:59,070
.ההרגשה הזו של בדידות

112
00:09:00,480 --> 00:09:01,830
.לא יודעת

113
00:09:06,080 --> 00:09:07,990
.אמי מתה כשהייתי נערה

114
00:09:09,930 --> 00:09:11,200
.זה וודאי היה קשה

115
00:09:13,120 --> 00:09:16,730
,להפוך לאישה
.ללא דמות אם

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,790
זה היה עוזר אם אבי
.היה מעניק לי תשומת לב

117
00:09:26,300 --> 00:09:29,610
זו כנראה הסיבה שהתאהבתי
.במישהו שגילו כפול משלי

118
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
.הוא נורה לנגד עיניי
?הזכרתי את זה

119
00:09:33,450 --> 00:09:34,470
.לא

120
00:09:35,510 --> 00:09:37,900
כנראה שחיפשתי מישהו
בטוח קצת יותר

121
00:09:39,400 --> 00:09:42,189
אחרי שהייתי מאורסת
לבחור הנהדר הזה

122
00:09:42,190 --> 00:09:44,440
שהסתבר שהוא גם
.רוצח סדרתי

123
00:09:49,060 --> 00:09:51,840
היית רוצה להתחיל להיפגש
?יותר מפעם בשבוע

124
00:10:01,860 --> 00:10:02,890
.דב

125
00:10:03,010 --> 00:10:05,140
תשמעי, אני מצטער
.על אתמול בלילה

126
00:10:05,510 --> 00:10:06,990
.אתה לא צריך להתנצל

127
00:10:07,310 --> 00:10:08,760
?אני לא
.לא-

128
00:10:08,910 --> 00:10:11,290
.אני מבינה
.אתה כסא

129
00:10:12,820 --> 00:10:16,350
,אני מה? -אין לי זמן להסביר
.אני מאחרת לתדרוך

130
00:10:23,300 --> 00:10:24,730
.אתה נראה מבולבל

131
00:10:26,520 --> 00:10:30,540
אחותך אומרת לך לפעמים דברים
?שאין בהם שום הגיון

132
00:10:30,660 --> 00:10:32,570
.כל הזמן
?"היא קראה לך פעם "כסא-

133
00:10:32,740 --> 00:10:33,848
.לא חושב

134
00:10:35,999 --> 00:10:38,106
- ליסה מרשל -
- יום הדין מספר 4 -

135
00:10:38,210 --> 00:10:40,410
?מישהו מכם ראה את קווין

136
00:10:42,410 --> 00:10:43,750
.אני מקווה שהוא בסדר

137
00:10:43,830 --> 00:10:45,080
?למה שלא יהיה

138
00:10:45,230 --> 00:10:49,219
,הוא השתכר לגמרי אתמול בלילה
.והתחיל להציע נישואין לחשפניות

139
00:10:49,220 --> 00:10:50,640
.בסדר, בואו נתחיל

140
00:10:51,560 --> 00:10:53,130
?איפה קווין
.בדרכו לכאן-

141
00:10:54,980 --> 00:10:57,540
ליסה מרשל היא הקרבן האחרון
.של רוצח יום הדין

142
00:10:57,630 --> 00:10:59,100
.הזונה מבבל

143
00:10:59,230 --> 00:11:01,220
איך אנחנו מתקדמים
?במציאת אחיה, טרוויס

144
00:11:01,350 --> 00:11:03,570
הוא נעדר. לא הופיע
.לעבודה כבר ימים

145
00:11:03,640 --> 00:11:06,549
יש לנו לובשי מדים בדירה שלו
.ובבית של ליסה

146
00:11:06,550 --> 00:11:09,574
.עד עכשיו, כלום
,אז או שהוא וגלר הסתלקו מהעיר-

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,979
,או שהם מתחבאים איפה שהוא

148
00:11:10,980 --> 00:11:13,140
מתכננים את המצגת הבאה
."?שלהם של "מה, לעזאזל

149
00:11:13,250 --> 00:11:15,280
.טרוויס מתחבא ומחכה לי

150
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
.יש להם 3 "טאבלו" להשלים

151
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
,כעת, לפי המחברות של גלר

152
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
"קערות חמת האל"
.הן הבאות בתור

153
00:11:22,120 --> 00:11:24,279
מומחי דת שהתייעצתי בהם

154
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
אומרים שמדובר בעונש

155
00:11:26,350 --> 00:11:27,900
.שנשפך על העם

156
00:11:28,110 --> 00:11:31,500
,כל קערה היא מגיפה
.מחלה, אפילה

157
00:11:31,870 --> 00:11:34,530
.הים הופך לדם
?אתה מכיר את החרא הזה-

158
00:11:35,810 --> 00:11:37,040
.למדתי

159
00:11:37,420 --> 00:11:39,220
.גלר עדכן את הבלוג שלו

160
00:11:39,550 --> 00:11:42,249
זו ההודעה הראשונה מאז שהתחילו
?מקרי הרצח, זה ענקי, נכון

161
00:11:42,250 --> 00:11:43,467
.תן לי לראות

162
00:11:44,510 --> 00:11:47,520
,עוד 6 ימים"
".האות לקץ יהיה ליקוי חמה

163
00:11:47,890 --> 00:11:50,750
,ההולכים אחר נביאי שקר"
".גורלם נחרץ

164
00:11:51,430 --> 00:11:53,500
אולי המדובר
.בפרופסור קייסי

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,760
.או בי

166
00:11:56,390 --> 00:11:58,490
.אני זה שגלר ראה בכנסייה

167
00:12:00,020 --> 00:12:01,840
.תראו את כל התגובות

168
00:12:02,030 --> 00:12:03,830
האנשים לוקחים את
.החרא הזה ברצינות

169
00:12:04,720 --> 00:12:06,050
,פרופסור גלר

170
00:12:06,390 --> 00:12:08,280
.אני תומך במסע שלך

171
00:12:08,560 --> 00:12:10,500
,אומץ לבך מהווה לי השראה

172
00:12:10,750 --> 00:12:12,560
ואלך אחריך בנאמנות
.עד הסוף

173
00:12:12,720 --> 00:12:14,170
.יום הדין_אדם

174
00:12:15,010 --> 00:12:17,550
עדכון בלוג לא יעזור לנו
.לאתר אותם

175
00:12:18,110 --> 00:12:22,200
אוכל לנסות לאתר את
.כתובת האינטרנט של הבלוג

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,270
אני מקווה שאתה לא טוב
.כמו שאתה חושב

177
00:12:24,550 --> 00:12:26,640
עשה את זה, לואיס. לא רוצה
לדעת איך אתה עושה את זה

178
00:12:26,780 --> 00:12:27,990
.אבל תעשה את זה

179
00:12:28,300 --> 00:12:29,640
אנחנו על טיפת הדלק
,האחרונה כאן

180
00:12:29,680 --> 00:12:31,409
אני צריכה שאנשים יבדקו
.כל קצה חוט

181
00:12:31,410 --> 00:12:33,710
מה שיידרש כדי לתפוס
?את המנייאקים האלה, בסדר

182
00:12:33,790 --> 00:12:34,950
.בואו נעשה את זה

183
00:12:35,110 --> 00:12:36,860
אני שונא לעודד
,נגד הקבוצה שלי

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,100
אבל אני רוצה להגיע
.לגלר ראשון

185
00:12:48,900 --> 00:12:50,620
!בסדר
.אלוהים

186
00:12:53,700 --> 00:12:55,090
.פספסת את תדרוך הבוקר

187
00:12:55,220 --> 00:12:56,820
.ישנתי יותר מדי
.זה קורה

188
00:12:56,870 --> 00:12:59,113
.כן, זה קורה הרבה
.תתלבש

189
00:13:02,530 --> 00:13:04,390
.האקדח שלך
?איפה הוא

190
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
.זין עלי
.אתה בטח עובד עלי-

191
00:13:10,450 --> 00:13:13,139
כל העיר מצפה מאיתנו
,לטפל בסיפור רוצח יום הדין הזה

192
00:13:13,140 --> 00:13:14,570
?ואתה מאבד את האקדח שלך

193
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
הלכתי למועדון החשפנות
,עם מאסוקה

194
00:13:16,760 --> 00:13:18,490
הוא ברח לי

195
00:13:19,870 --> 00:13:21,930
ואז אני והחשפנית הזו

196
00:13:22,170 --> 00:13:24,450
,נכנסו למכונית שלה
והיא

197
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
?דפקת חשפנית במכונית שלה

198
00:13:26,950 --> 00:13:28,590
אולי האקדח שלי נפל
.במושב האחורי

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
,כדאי שתתפלל שזה מה שקרה
.ושהוא עדיין שם

200
00:13:30,950 --> 00:13:33,760
בבקשה, תגיד לי שלפחות
.יש לך את המספר שלה

201
00:13:35,340 --> 00:13:36,670
.זין עלי

202
00:13:36,671 --> 00:13:38,081
.חרא
(ספרדית)

203
00:13:38,082 --> 00:13:40,160
יש לי מספיק שמרטפות לעשות
.עם אחותי הקטנה

204
00:13:40,280 --> 00:13:41,620
.יש לטלפון שלך ג'י.פי.אס

205
00:13:41,860 --> 00:13:43,043
.תאתר אותו

206
00:13:52,770 --> 00:13:54,950
הכתובת הזו כמעט
.בצד השני של העיר

207
00:13:55,300 --> 00:13:57,910
הרגע איבדנו בוקר שלם
.בגלל התחת הטיפש שלך

208
00:13:58,020 --> 00:13:59,620
.אפצה אותך

209
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
.מר מוריס

210
00:14:02,350 --> 00:14:05,120
כן. אני אביה
.של ג'סיקה מוריס

211
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,930
.משתתפת בצערך

213
00:14:09,880 --> 00:14:11,330
?כיצד אוכל לעזור לך

214
00:14:11,600 --> 00:14:13,810
הייתי רוצה שתפתחי מחדש
.את התיק של ג'סיקה

215
00:14:15,850 --> 00:14:17,540
מר מוריס, אני יודעת
,שזה וודאי קשה מאד

216
00:14:17,580 --> 00:14:19,520
אבל הפתולוג קבע
שמותה של בתך

217
00:14:19,590 --> 00:14:21,260
.היה מקרה של מנת יתר

218
00:14:21,610 --> 00:14:22,700
.לא רצח

219
00:14:22,910 --> 00:14:24,050
.כן, אני יודע

220
00:14:24,280 --> 00:14:25,940
אבל עצם החזה שלה
.היתה סדוקה

221
00:14:26,780 --> 00:14:28,640
והחובשים אמרו
,שלא עשו החייאה

222
00:14:28,670 --> 00:14:30,640
כי היא כבר היתה מתה
.כשהם הגיעו

223
00:14:31,630 --> 00:14:33,630
?איך אתה יודע את זה
?זה משנה-

224
00:14:33,920 --> 00:14:35,580
אם מישהו היה איתה
,כשהיא מתה

225
00:14:35,780 --> 00:14:36,840
.למה את לא בודקת את זה

226
00:14:36,920 --> 00:14:38,670
,אני מצטערת
.אבל התיק סגור

227
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
.אז תפתחי אותו מחדש

228
00:14:40,400 --> 00:14:42,700
מה אם האדם הזה הרג אותה
?ואז ניסה לטשטש עקבות

229
00:14:42,760 --> 00:14:44,610
.מצטערת, אבל ידיי כבולות

230
00:14:44,690 --> 00:14:46,510
.בבקשה, רק תקשיבי

231
00:14:49,050 --> 00:14:50,690
אני לא יודע
אם יש לך ילדים

232
00:14:51,190 --> 00:14:52,435
אבל אני מקווה שלעולם
לא תצטרכי לראות אותם

233
00:14:52,436 --> 00:14:54,699
משדלים לזנות
.בשדרות קולינס

234
00:14:56,080 --> 00:14:58,530
,אעביר את הבקשה לממונים עלי
.אראה מה אוכל לעשות

235
00:14:59,360 --> 00:15:00,530
.תודה

236
00:15:00,790 --> 00:15:01,721
.תודה

237
00:15:03,660 --> 00:15:05,130
?איך עובד הקסם שלך

238
00:15:05,230 --> 00:15:06,940
זה אגוז קשה לפיצוח, אבל

239
00:15:07,060 --> 00:15:08,340
אני רוצה להוכיח
,שסמל בטיסטה טעה

240
00:15:08,350 --> 00:15:09,900
,אני מסוגל לעשות את זה
.אני מסוגל לעשות את זה

241
00:15:10,130 --> 00:15:11,670
?מה הבעיה שלו איתך

242
00:15:11,800 --> 00:15:13,772
הוא לא חושב שאני טוב מספיק
,כדי לצאת עם אחותו

243
00:15:13,773 --> 00:15:15,028
.אז ירדתי מזה

244
00:15:16,020 --> 00:15:18,840
.בסדר. מספיק עם האצבעות
.אנחנו צריכים לדבר

245
00:15:24,110 --> 00:15:25,340
תראה, אני

246
00:15:25,530 --> 00:15:28,830
אני מבין את התגובה
.החנונית הפחדנית

247
00:15:28,910 --> 00:15:31,070
.אני לא חנון
.כל דבר בעתו, לואיס-

248
00:15:31,680 --> 00:15:33,070
?אתה מתעניין בג'יימי, נכון

249
00:15:33,470 --> 00:15:34,530
.כן, היא מדהימה

250
00:15:34,620 --> 00:15:36,530
ובכן, אתה צריך
.להגיד לה את זה

251
00:15:37,600 --> 00:15:39,570
כשמדובר בעניינים שבלב

252
00:15:40,420 --> 00:15:42,430
לך תמיד בעקבות
.השמוק שלך

253
00:15:44,990 --> 00:15:47,560
כן, אבל איך אצליח
?לזכות באמונו של בטיסטה

254
00:15:47,940 --> 00:15:51,000
אתה לא. אם ג'יימי מתעניינת בך
כמו שאתה מתעניין בה

255
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
.היא תטפל בבטיסטה בשבילך

256
00:15:55,280 --> 00:15:56,940
רק אל תספר לו
.שאמרתי לך את זה

257
00:15:57,440 --> 00:16:00,540
רציתי לדבר עם ד"ר קייסי
.על ציון ה-"מספיק" שנתן לי

258
00:16:02,270 --> 00:16:03,980
?מתי ההרצאה שלו

259
00:16:06,420 --> 00:16:09,730
.היכל המדע ע"ש ברונר
.קיבלתי

260
00:16:10,000 --> 00:16:11,820
.אתפוס אותו אחרי השיעור

261
00:16:21,570 --> 00:16:23,100
.הבאתי לך כריך

262
00:16:23,520 --> 00:16:25,010
?מצאת את גלר

263
00:16:25,310 --> 00:16:26,400
.לא

264
00:16:26,690 --> 00:16:28,420
אבל הוא עדכן
.את הבלוג שלו

265
00:16:29,310 --> 00:16:30,291
?באמת

266
00:16:39,635 --> 00:16:41,584
- תחילת הסוף -

267
00:16:41,960 --> 00:16:43,820
יש לך מושג
?מה המשמעות של זה

268
00:16:45,100 --> 00:16:48,050
,כל הולכים אחר נביאי שקר"
."גורלם נחרץ

269
00:16:49,480 --> 00:16:51,020
.זה מסר עבורי

270
00:16:51,630 --> 00:16:53,510
.הוא מציע לי דרך חזרה

271
00:16:55,090 --> 00:16:56,920
.ואני נביא השקר

272
00:17:01,160 --> 00:17:02,540
?שמעת פעם על הבחור הזה

273
00:17:03,130 --> 00:17:04,520
.טרנט קייסי

274
00:17:04,710 --> 00:17:07,550
.כן, גלר שונא אותו
.הוא אתאיסט

275
00:17:08,000 --> 00:17:10,010
הוא שונא אותו מספיק
?כדי לרצות להרוג אותו

276
00:17:11,560 --> 00:17:14,410
על הציור בכנסייה
של קערות חמת האל

277
00:17:14,620 --> 00:17:16,458
."היה רשום "ח2תד

278
00:17:17,720 --> 00:17:19,270
.אתה חושב שהוא הקרבן הבא

279
00:17:19,390 --> 00:17:20,406
.כן

280
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
?איך אנחנו מוצאים אותו

281
00:17:26,330 --> 00:17:27,619
.אודיע לך

282
00:17:29,400 --> 00:17:30,450
!בנאדם

283
00:17:30,600 --> 00:17:33,008
,בסדר, ילדים וילדות
.זמן לחטיף

284
00:17:33,009 --> 00:17:35,600
.אני רוצה. -עבודה טובה
.זמן לחטיף

285
00:17:35,660 --> 00:17:37,145
?זה גם העונש שלך

286
00:17:38,040 --> 00:17:39,226
?מה

287
00:17:39,610 --> 00:17:41,630
.אספקת מזון לקהל הילדים

288
00:17:43,820 --> 00:17:46,340
,אשתי בפגישה
?מה התירוץ שלך

289
00:17:47,370 --> 00:17:49,340
.באתי בגלל בני
.אבא-

290
00:17:50,782 --> 00:17:51,937
.עוגייה

291
00:17:54,719 --> 00:17:56,153
.תודה, הריסון

292
00:18:02,090 --> 00:18:03,370
.ההוא שלי

293
00:18:13,090 --> 00:18:15,000
?היי. מה שלומך

294
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
?בסדר. מה שלומך

295
00:18:20,450 --> 00:18:24,130
זה קצת מביך, אבל אני חושב
.שהשארתי משהו במכונית שלך

296
00:18:24,390 --> 00:18:25,530
.מצטערת

297
00:18:25,830 --> 00:18:27,180
.אין לי מכונית

298
00:18:28,310 --> 00:18:31,820
לא פגשתי אותך אתמול בלילה
?"ב-"ווירג'יניה גרנדס

299
00:18:33,810 --> 00:18:35,240
.אתה מחפש את אמא שלי

300
00:18:39,100 --> 00:18:41,276
,פצצתיות" שכזאת"
?זה בטח עובר בתורשה, נכון

301
00:18:41,277 --> 00:18:42,694
כוונתי, היא בטח

302
00:18:43,770 --> 00:18:46,239
.אלוהים אדירים
שלום, טעינו בבית-

303
00:18:46,240 --> 00:18:48,500
!ג'ואי
.היי. בסדר-

304
00:18:49,290 --> 00:18:50,910
אז

305
00:18:51,490 --> 00:18:53,091
?שניכם נפגשתם במועדון

306
00:18:54,080 --> 00:18:56,220
,לא, נפגשנו מעבר לרחוב
."במסעדת "וואפל האוס

307
00:18:56,270 --> 00:18:57,680
.אני עובדת במשמרת המאוחרת

308
00:18:58,020 --> 00:19:00,060
.והבחור הזה היה כולו ידיים

309
00:19:01,910 --> 00:19:03,185
,הייתי מת לשמוע עוד

310
00:19:03,186 --> 00:19:05,930
אבל ג'ואי ואני
.חייבים לחזור לתחנה

311
00:19:06,350 --> 00:19:09,510
ואנחנו חושבים שאולי הוא השאיר
.כמה דברים במכונית שלך

312
00:19:10,570 --> 00:19:13,150
,לא את הבתולים שלו
.אם אתה קולט את כוונתי

313
00:19:15,170 --> 00:19:16,800
.היא פתוחה

314
00:19:17,450 --> 00:19:18,800
.תודה, גברתי

315
00:19:22,100 --> 00:19:23,730
אתה לא יכול
.לספר לאף אחד על זה

316
00:19:23,830 --> 00:19:25,410
אני יכול להגיד
.כל מה שאני רוצה

317
00:19:27,060 --> 00:19:28,126
.מצאתי

318
00:19:31,590 --> 00:19:33,640
,אלוהים אדירים
.צילמנו תמונות

319
00:19:37,160 --> 00:19:38,792
אני מקווה שלפחות לבשת

320
00:19:39,730 --> 00:19:41,290
.לא, לא, לא, לא

321
00:19:41,470 --> 00:19:43,169
.נהדר
.ממש נהדר

322
00:19:46,100 --> 00:19:48,960
,חרא. -פשוט תתקשר לתחנה
.תבקש שישלחו גרר

323
00:19:49,410 --> 00:19:52,592
,התחנה לא יודעת שאנחנו כאן
.מחזירים את האקדח שלך

324
00:19:52,692 --> 00:19:54,109
וכך אנחנו צריכים לדאוג
.שזה יישאר

325
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
או שאתה נוהג במכונית
.ששנות ה-70 רוצות בחזרה

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,909
סתום. בגללך היינו צריכים
.למהר בחזרה

327
00:19:58,910 --> 00:20:00,030
.הייתי יכול לטפל בזה בעצמי

328
00:20:00,100 --> 00:20:02,240
אתה לא מסוגל לטפל
.בביצים שלך ברגע זה

329
00:20:02,360 --> 00:20:03,567
?מתי תגדל

330
00:20:03,570 --> 00:20:05,075
.מי שמדבר

331
00:20:05,300 --> 00:20:06,410
?חזור שנית

332
00:20:06,600 --> 00:20:07,834
כל מה שאתה רוצה לעשות

333
00:20:07,870 --> 00:20:10,889
זה לנסות לשלוט בכל דבר
ובכל אדם סביבך

334
00:20:10,890 --> 00:20:13,270
כדי להרגיש טוב יותר
.לגבי החיים הדפוקים שלך

335
00:20:13,340 --> 00:20:14,620
.אתה כזה מלא חרא

336
00:20:14,820 --> 00:20:17,800
כן, באמת? כי אשתך הראשונה
.קמה ועזבה אותך

337
00:20:18,080 --> 00:20:19,230
אשתך השנייה

338
00:20:19,720 --> 00:20:21,610
,היתה אשתך למשך כמה זמן
?שישה חודשים

339
00:20:21,870 --> 00:20:24,269
יש לך בת שלא רוצה
.שום קשר אתך

340
00:20:24,270 --> 00:20:27,830
.אני חושב שאתה צריך לשתוק
ועכשיו אתה לחוץ כמו טמפון-

341
00:20:27,920 --> 00:20:30,440
ולמה? כי אחותך הקטנה יוצאת
.עם מישהו שלא מוצא חן בעיניך

342
00:20:30,480 --> 00:20:31,740
?אני צודק, סגן

343
00:20:31,850 --> 00:20:34,020
.רגע, טעות שלי, מצטער
,אתה עדיין סמל

344
00:20:34,090 --> 00:20:35,588
.כי דפקת גם את זה

345
00:20:46,540 --> 00:20:48,800
,קדימה, זה כל מה שיש לך
?חתיכת בן זונה

346
00:20:48,850 --> 00:20:50,800
.בן זונה קטן
!היי-

347
00:20:51,130 --> 00:20:53,400
,תעזוב אותו
.או שאתקשר למשטרה

348
00:21:05,020 --> 00:21:07,200
הבריאתנים אומרים

349
00:21:07,710 --> 00:21:10,069
שהחוק השני של התרמו-דינמיקה

350
00:21:10,070 --> 00:21:14,980
לא מאפשר לסדר
.לנבוע מתוך אי-סדר

351
00:21:15,440 --> 00:21:16,670
אז

352
00:21:17,110 --> 00:21:19,530
מדוע הרעיון הזה

353
00:21:19,700 --> 00:21:24,400
גורם לאצבעות-לופתות-התנ"ך
?שלהם לפרפר בהתלהבות

354
00:21:26,790 --> 00:21:30,600
כי לבריאתנים

355
00:21:31,020 --> 00:21:32,916
המשמעות היא
,שהרעיון של אבולוציה

356
00:21:32,917 --> 00:21:35,760
חיים העולים
מתוך התוהו ובוהו

357
00:21:35,940 --> 00:21:38,910
.עומד בסתירה לחוק השני
.זה לא יכול לקרות

358
00:21:39,268 --> 00:21:42,130
אפשר להסתכל על תכנית
.הלימודים שלך? שכחתי את שלי

359
00:21:42,560 --> 00:21:45,190
ו... צריך

360
00:21:45,710 --> 00:21:47,380
.אלוהים

361
00:21:48,610 --> 00:21:51,370
?כדי להסביר את הכל, נכון

362
00:21:51,790 --> 00:21:52,990
.לא נכון

363
00:21:53,130 --> 00:21:55,020
הוא אידיוט נפוח
,מחשיבות עצמית

364
00:21:55,760 --> 00:21:57,230
.אבל אני מחבב אותו

365
00:21:57,920 --> 00:22:00,150
משרדו של קייסי
.נמצא באולם סקיירנס

366
00:22:00,920 --> 00:22:02,900
ויש לו שעות קבלה
.עד מאוחר הלילה

367
00:22:03,130 --> 00:22:05,830
,במקרה שגלר יחליט להופיע
.אהיה גם אני כאן

368
00:22:05,960 --> 00:22:07,433
וזה מגיע מאנשים שחושבים

369
00:22:07,434 --> 00:22:12,470
שאין חדי-קרן כי הם
.איחרו להיכנס לתיבת נח

370
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
.בסדר, זה הכל להיום

371
00:22:16,070 --> 00:22:20,360
תקראו את הפרקים 9 ו-10
.לשבוע הבא

372
00:22:20,880 --> 00:22:22,070
.תודה

373
00:22:28,910 --> 00:22:31,010
.פרופסור קייסי
.כן-

374
00:22:32,650 --> 00:22:34,110
.אני מאמין שאתה נמצא בסכנה

375
00:22:37,040 --> 00:22:40,480
?איזה מסוגי המשוגעים אתה

376
00:22:41,260 --> 00:22:42,900
.אני רק מנסה להזהיר אותך

377
00:22:43,070 --> 00:22:45,044
.אם כך, אתה אחד מהטובים

378
00:22:45,500 --> 00:22:48,680
יש לך מושג כמה איומים
?אני מקבל כל שבוע

379
00:22:49,840 --> 00:22:51,470
.זה אמיתי
.בבקשה-

380
00:22:52,250 --> 00:22:53,940
אלא אם יש לך
הוכחה כלשהי

381
00:23:08,700 --> 00:23:10,400
מעלית אחת
,וגרם מדרגות אחד

382
00:23:10,401 --> 00:23:12,145
.ביחד - שתי יציאות

383
00:23:12,146 --> 00:23:14,253
סוף סוף. משהו שטרוויס
.יכול להועיל בו

384
00:23:23,300 --> 00:23:24,460
.מקום נחמד

385
00:23:24,660 --> 00:23:26,720
.תגיד תודה לגלר
.הוא מצא אותו

386
00:23:26,890 --> 00:23:28,590
.אז כאן התחיל הכל

387
00:23:30,254 --> 00:23:31,810
.וכאן זה יסתיים

388
00:23:32,720 --> 00:23:34,100
,זה הפך למשהו שחשוב לך מאד

389
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
להרוג את הנוסע האפל
.של טרוויס

390
00:23:37,230 --> 00:23:38,270
.כן

391
00:23:40,580 --> 00:23:43,080
הייתי עושה הכל כדי לקבל
.הזדמנות להיפטר משלך

392
00:23:45,060 --> 00:23:47,056
.אני לא בטוח שבכלל ניסית

393
00:23:49,590 --> 00:23:51,120
.רק מיקדת את זה לכיוון אחר

394
00:23:51,260 --> 00:23:53,391
אז מה תעשה איתו
?ברגע שגלר כבר לא יהיה

395
00:23:54,370 --> 00:23:55,828
.ארשה לו להתחיל מחדש

396
00:23:56,930 --> 00:23:59,680
אני מכיר כמה אנשים
.שלא משתמשים בזהויות שלהם

397
00:24:00,750 --> 00:24:01,970
.זכוכיות המיקרוסקופ שלך

398
00:24:02,710 --> 00:24:05,440
,אהרוג את גלר
.וטרוויס מקבל הזדמנות שנייה

399
00:24:08,040 --> 00:24:09,410
ההזדמנות
.שלעולם לא תהיה לי

400
00:24:12,880 --> 00:24:14,280
.תאר לי את גלר

401
00:24:14,990 --> 00:24:16,550
,בשנה הראשונה במכללה

402
00:24:17,350 --> 00:24:19,440
השתתפתי בשיעור שלו, ו

403
00:24:20,890 --> 00:24:22,500
.הוא אסף אותי תחת כנפיו

404
00:24:23,570 --> 00:24:27,020
גרם לי להרגיש שאני חלק
.ממשהו חשוב

405
00:24:28,750 --> 00:24:31,450
ואני יודע שזה נשמע מטורף

406
00:24:33,670 --> 00:24:36,620
אבל הוא שכנע אותי
שאלוהים בחר בנו

407
00:24:37,510 --> 00:24:39,430
.להפוך לשני העדים

408
00:24:41,980 --> 00:24:44,050
?ומה עושים שני העדים

409
00:24:45,460 --> 00:24:47,059
הם מוציאים לפועל
את חזון יוחנן

410
00:24:47,060 --> 00:24:48,650
.ומביאים את העולם החדש

411
00:24:50,240 --> 00:24:51,990
בכך שהם מביאים את
?העולם הנוכחי לקיצו

412
00:24:54,420 --> 00:24:55,750
?למה שתרצה לעשות את זה

413
00:24:59,410 --> 00:25:01,669
רצית פעם לנקות הכל

414
00:25:01,670 --> 00:25:03,850
?ולהתחיל את חייך מחדש

415
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
,כשגלר כבר לא יהיה
.תוכל להתחיל מחדש

416
00:25:25,030 --> 00:25:26,231
.הנה גלר

417
00:25:27,100 --> 00:25:28,230
.קדימה

418
00:25:38,910 --> 00:25:40,350
.אני אעלה במעלית

419
00:25:40,420 --> 00:25:42,590
,אם גלר עלה במדרגות
.אוכל אולי להשיג אותו

420
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
,שמור על המדרגות
.תוודא שהוא לא חוזר לי בחזרה

421
00:25:47,340 --> 00:25:48,420
.הישאר כאן

422
00:25:52,200 --> 00:25:54,060
.גלר לא משיג אותי בהרבה

423
00:26:02,770 --> 00:26:03,960
.הוא יודע שאני כאן

424
00:27:08,190 --> 00:27:09,240
.קדימה

425
00:27:12,110 --> 00:27:13,150
.גלר

426
00:27:24,510 --> 00:27:25,540
.מצטער

427
00:27:25,541 --> 00:27:27,760
.אמרת לי לא לזוז
?ראית את גלר-

428
00:27:27,810 --> 00:27:28,840
.לא

429
00:27:36,380 --> 00:27:37,760
.הישאר מאחורי

430
00:27:49,690 --> 00:27:51,020
.הכל באשמתי

431
00:27:51,800 --> 00:27:54,212
.טרוויס הופך לסיגוף שלי

432
00:27:56,660 --> 00:27:58,160
.אין כל-כך הרבה דם

433
00:27:59,520 --> 00:28:01,270
.ייתכן שקייסי עדיין בחיים

434
00:28:03,900 --> 00:28:05,190
.בוא נלך

435
00:28:16,560 --> 00:28:18,030
.לא מאמין שאיבדנו אותו

436
00:28:19,070 --> 00:28:20,930
.וקייסי, הוא יהרוג אותו

437
00:28:23,310 --> 00:28:24,600
אנחנו עדיין יכולים
.לעצור אותו

438
00:28:26,380 --> 00:28:27,490
?איך

439
00:28:28,280 --> 00:28:29,670
.באמצעותך

440
00:28:30,490 --> 00:28:33,420
,הבלוג הזה שגלר כותב
?הוא חשוב לו

441
00:28:35,060 --> 00:28:36,571
.שלח לו מסר

442
00:28:38,200 --> 00:28:40,910
,תאמר לו ששינית את דעתך
.ושאתה צריך לפגוש אותו

443
00:28:42,170 --> 00:28:43,470
.אעשה זאת ברגע זה

444
00:28:50,040 --> 00:28:51,489
.פשוט תמשיך לשלוח הודעות

445
00:28:51,490 --> 00:28:53,243
.תתקשר אלי ברגע שהוא ישיב

446
00:28:57,890 --> 00:29:00,083
טרוויס שלח הודעה בשם
,"הבן החוטא שחזר מחטאיו"

447
00:29:00,084 --> 00:29:03,013
שאל אם זה בסדר
.שימצא את דרכו בחזרה הביתה

448
00:29:03,190 --> 00:29:04,780
.אין תגובה מגלר

449
00:29:06,320 --> 00:29:07,510
.היי, בוקר טוב

450
00:29:07,910 --> 00:29:10,020
?מישהו עוזר לך להילחם בפשע

451
00:29:10,430 --> 00:29:12,860
.כל הצעצועים במקום מבטחים

452
00:29:12,950 --> 00:29:14,090
.מצוין

453
00:29:18,610 --> 00:29:19,424
.מורגן

454
00:29:19,425 --> 00:29:21,822
,רוצח יום הדין היכה שוב
.בקמפוס דרום מיאמי

455
00:29:21,823 --> 00:29:24,220
.קייסי
.אני בדרכי לשם

456
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
.אולם ההרצאות של קייסי

457
00:29:26,950 --> 00:29:27,867
.כמובן

458
00:29:27,868 --> 00:29:28,944
גלר הציג את גופתו

459
00:29:28,945 --> 00:29:30,949
במקום בו הוא מטיף את
הדוקטרינה חסרת האלוהים שלו

460
00:29:30,950 --> 00:29:32,760
.לצעירים ולמושפעים בקלות

461
00:29:43,140 --> 00:29:44,759
.זה פרופסור טרנט קייסי

462
00:29:44,760 --> 00:29:48,020
הוא ביולוג אבולוציוני
.ואתאיסט ידוע

463
00:29:48,170 --> 00:29:51,880
תראו, על הבטן יש את
.האלפא והאומגה

464
00:29:51,950 --> 00:29:54,860
.בדומה למוכר הפירות
.רק שלבחור הזה אין תפרים-

465
00:29:55,070 --> 00:29:56,300
.וגם אין לו יד

466
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
.זה חדש

467
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
הכיווצים ברקמה
של שורש כף היד

468
00:30:00,201 --> 00:30:02,340
מצביעים על כך שהיד
.הוסרה לאחר המוות

469
00:30:02,380 --> 00:30:05,200
,ולפי החיוורון שלו
.כל הדם שלו נוקז

470
00:30:05,700 --> 00:30:07,910
נראה שהוא נתלה
.עד שכל הדם יצא מגופו

471
00:30:08,030 --> 00:30:11,520
גלר לקח עמוד נוסף
.מהתסריט של אחי בריאן

472
00:30:15,310 --> 00:30:17,750
.חלל הבטן שלו רוקן

473
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
מישהו רוצה להתערב מה הפרס
?שרוצח יום הדין השאיר בפנים

474
00:30:22,700 --> 00:30:23,989
.לובשי המדים סרקו את החדר

475
00:30:23,990 --> 00:30:26,300
הם לא מצאו חוטי המעדה
.או דם

476
00:30:26,640 --> 00:30:28,950
אז אם זה
קערות חמת האל, אז

477
00:30:29,610 --> 00:30:31,798
מה? זה יופיע בתוך קערה
?היכן שהוא

478
00:30:31,940 --> 00:30:33,230
.תפתחו אותו

479
00:30:34,680 --> 00:30:36,270
.תתכוננו למשהו נורא

480
00:30:44,020 --> 00:30:45,060
.הוא ריק

481
00:30:45,210 --> 00:30:47,730
אם כך, היכן
?קערות חמת האל

482
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
.בואו נעביר אותו למכון הפתולוגי
.שמישהו יביא אלונקה

483
00:30:51,530 --> 00:30:52,660
.אני מטפל בזה

484
00:30:53,840 --> 00:30:54,829
.קווין צודק

485
00:30:54,830 --> 00:30:57,992
אם כל קערה היא
מגיפה שאלוהים שפך

486
00:31:01,830 --> 00:31:02,940
לא

487
00:31:05,640 --> 00:31:07,142
!אלוהים אדירים

488
00:31:09,010 --> 00:31:10,248
!מה לעזאזל

489
00:31:14,280 --> 00:31:17,860
גלר לא ראה חמת-זעם
.עד שלא ראה את שלי

490
00:31:50,049 --> 00:31:53,143
- הבא את נביא השקר -
- לכנסייה -

491
00:32:10,990 --> 00:32:13,439
את רצינית? קערות דם
?שנשפכות לי על הראש

492
00:32:13,440 --> 00:32:16,510
זה דימוי מזורגג מושלם
.לכל החיים המזויינים שלי

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,969
אני לא בטוחה
,שאני מאמינה באלוהים

494
00:32:17,970 --> 00:32:19,898
אבל אני די בטוחה
.שהוא שונא אותי

495
00:32:21,950 --> 00:32:23,820
.קשה לאבד את הורייך

496
00:32:24,490 --> 00:32:28,140
,אהוב שנורה לנגד עינייך
.זה בלתי נתפס

497
00:32:29,230 --> 00:32:31,449
לגלות שהארוס שלך
הוא רוצח סדרתי

498
00:32:31,450 --> 00:32:33,040
האם הזכרתי ש

499
00:32:33,480 --> 00:32:35,758
הוא היה אחיו הביולוגי
?של דקסטר

500
00:32:36,110 --> 00:32:37,460
.לא, לא הזכרת

501
00:32:38,690 --> 00:32:41,570
אז חכי רגע, רוצח
?משאית הקירור היה אחיך

502
00:32:41,710 --> 00:32:45,370
,לא. דקסטר אומץ
.כך שאין בינינו קשר דם

503
00:32:46,480 --> 00:32:47,570
.אה

504
00:32:50,270 --> 00:32:52,030
?מה
?מה אומר ה-"אה" הזה

505
00:32:52,840 --> 00:32:55,480
ציינת שאביך לא הקדיש לך
.תשומת לב רבה

506
00:32:56,520 --> 00:32:58,460
איך היתה מערכת היחסים
?שלו עם דקסטר

507
00:32:59,290 --> 00:33:01,030
.הם עשו הכל ביחד

508
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
ובלי אמך

509
00:33:07,430 --> 00:33:08,742
.נותרתי מאחור

510
00:33:11,440 --> 00:33:12,980
,את יכולה לזוז קדימה
.דברה

511
00:33:14,060 --> 00:33:16,293
אבל זה אומר לקחת אחריות

512
00:33:16,294 --> 00:33:18,290
על הרגשות שלך
.ועל ההחלטות שלך

513
00:33:18,590 --> 00:33:19,810
?מה זה אומר

514
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
בבקשה אל תביני
.אותי שלא נכון

515
00:33:24,690 --> 00:33:28,950
אני רגישה מאד
.לטראומה ולטרגדיה שחווית

516
00:33:29,480 --> 00:33:33,297
אבל ככל שזה נוגע
למערכות היחסים הכושלות שלך

517
00:33:36,420 --> 00:33:37,480
?מה

518
00:33:37,640 --> 00:33:39,750
אנחנו אחראים לבני הזוג
.שאנו בוחרים

519
00:33:40,321 --> 00:33:41,364
.חרטא

520
00:33:43,370 --> 00:33:46,840
איך לעזאזל הייתי אמורה לדעת
?שרודי היה רוצח משאית הקירור

521
00:33:49,890 --> 00:33:52,920
את אומרת שבחרתי בכוונה
?להיות עם רוצח סדרתי

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,495
אני חושבת שיש לך
היסטוריה של בחירה

523
00:33:54,496 --> 00:33:57,000
בגברים לא מתאימים
.או בלתי ניתנים להשגה

524
00:33:57,170 --> 00:33:59,320
ובכן, מה לעזאזל
?את רוצה שאומר

525
00:34:00,880 --> 00:34:03,050
שהחיים שלי הם
?תאונת רכבת ואסון

526
00:34:03,130 --> 00:34:05,526
?שהחיים שלי בזבל
.ובכן, אני כבר יודעת את זה

527
00:34:05,527 --> 00:34:06,769
?אלה לא חדשות בשבילי, בסדר

528
00:34:06,770 --> 00:34:08,290
.אני יודעת שאני מקולקלת

529
00:34:08,370 --> 00:34:09,820
את יודעת שאת
?לא חייבת להיות

530
00:34:11,130 --> 00:34:12,690
.את יכולה לאסוף את השברים

531
00:34:14,530 --> 00:34:16,850
איך? -בכך שתקבלי
.החלטות שונות

532
00:34:17,460 --> 00:34:19,080
בכך שתשני את
.דפוס הפעולה שלך

533
00:34:20,580 --> 00:34:21,880
.דברה, זה יהיה קשה

534
00:34:22,520 --> 00:34:24,709
אבל תוכלי להפוך
.את עצמך שוב לשלמה

535
00:34:26,130 --> 00:34:27,329
.את יכולה

536
00:34:37,590 --> 00:34:39,560
שמעתי על מרחץ הדמים
.בזירת הפשע

537
00:34:40,940 --> 00:34:42,120
?את בסדר

538
00:34:42,860 --> 00:34:44,020
.אני בסדר

539
00:34:44,780 --> 00:34:47,189
למעשה, ירדתי לדבר איתך
על הבקשה שלך

540
00:34:47,190 --> 00:34:49,430
לפתוח מחדש את התיק
? של הזונה שמתה. -ו

541
00:34:49,740 --> 00:34:51,060
את לא יכולה
להרשות לעצמך

542
00:34:51,190 --> 00:34:53,118
להחזיר לצלחת שלך
.מקרה לא פתור

543
00:34:53,140 --> 00:34:55,355
זין אלוהים. באמת הולכים
?לעשות את זה שוב

544
00:34:55,356 --> 00:34:56,780
.זהירות, סגן

545
00:34:56,820 --> 00:34:58,790
?פשוט אעצור אותך כאן, בסדר

546
00:34:58,840 --> 00:35:00,630
!סליחה
.כבר עברנו על זה-

547
00:35:01,760 --> 00:35:03,550
את תגידי שזה לא קורה

548
00:35:04,220 --> 00:35:05,373
,שעדיף שאעשה מה שאת אומרת

549
00:35:05,374 --> 00:35:07,870
כי תתני לי איזה
,מבט מלוכסן מפחיד

550
00:35:07,980 --> 00:35:12,340
אבל נמאס לי לגמרי
.לערוך את השיחה הזו

551
00:35:14,470 --> 00:35:16,530
אז אשנה את דפוס הפעולה
.ברגע זה

552
00:35:18,070 --> 00:35:21,680
אם יש לך בעיה שאני חוקרת
אפשרות למקרה רצח

553
00:35:22,610 --> 00:35:24,040
שזו העבודה שלי

554
00:35:25,040 --> 00:35:26,210
.אז תפטרי אותי

555
00:35:26,450 --> 00:35:28,760
אחרת, אני פוחתח מחדש
.את התיק

556
00:35:53,030 --> 00:35:55,420
מורגן לא מוכנה להניח
.למוות של הזונה

557
00:35:55,880 --> 00:35:57,730
לעזאזל. -הייתי יכולה
,ללחוץ חזק יותר

558
00:35:57,731 --> 00:35:59,600
אבל זה רק היה גורם לה
.לחשוד יותר

559
00:36:02,630 --> 00:36:04,709
את יודעת,
רק כשעשיתי החייאה

560
00:36:04,710 --> 00:36:06,930
ראיתי את הסמים
.והבנתי שהיא לקחה מנת יתר

561
00:36:07,560 --> 00:36:09,900
,מריה, אני נשבע באלוהים
.עשיתי כל שביכולתי

562
00:36:10,090 --> 00:36:12,470
הקריירה שלך היתה נגמרת
.אם היית נשאר

563
00:36:14,650 --> 00:36:16,340
?מה לעזאזל מורגן חושבת

564
00:36:16,680 --> 00:36:18,060
?היא לא יודעת מתי לסגת

565
00:36:18,260 --> 00:36:21,949
האם העקשנות הזו אינה הסיבה
?שקידמת אותה מלכתחילה

566
00:36:21,950 --> 00:36:23,980
.בניגוד לעצתי, כמובן

567
00:36:30,380 --> 00:36:32,840
.אנחנו חייבים לעצור אותה
.אל תדאג-

568
00:36:44,580 --> 00:36:45,620
?הלו

569
00:36:45,690 --> 00:36:47,390
המשטרה מצאה
.את גופתו של קייסי

570
00:36:49,530 --> 00:36:50,800
.קערות חמת האל

571
00:36:51,070 --> 00:36:53,039
.הוא עשה את זה
,לגופה היתה חסרה יד-

572
00:36:53,040 --> 00:36:54,660
יש לך מושג
?למה גלר לקח אותה

573
00:36:55,510 --> 00:36:57,000
.הכתובת על הקיר

574
00:36:58,690 --> 00:37:00,830
?מה-
.הביטוי

575
00:37:01,010 --> 00:37:02,980
.זה מהתנ"ך
('ספר דניאל, פרק ה)

576
00:37:02,990 --> 00:37:05,670
יצאו אצבעות של יד אדם"

577
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
וכתבו"

578
00:37:08,780 --> 00:37:10,317
."ימיך ספורים"

579
00:37:11,710 --> 00:37:13,340
.גלר שולח מסר נוסף

580
00:37:13,490 --> 00:37:14,840
?מה המסר

581
00:37:17,460 --> 00:37:18,660
.אינני יודע

582
00:37:18,860 --> 00:37:20,150
.אבל זה לא חשוב

583
00:37:20,300 --> 00:37:21,959
גלר יצר איתי קשר
,באמצעות הבלוג שלו

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
הוא רוצה לפגוש אותי
.הלילה בכנסייה

585
00:37:23,670 --> 00:37:25,610
,תישאר במוטל
.אאסוף אותך מאוחר יותר

586
00:37:29,820 --> 00:37:31,559
יש לך את תוצאות בדיקת הדם
?של קערות חמת האל

587
00:37:31,830 --> 00:37:33,400
.כן, הרגע סיימתי

588
00:37:34,170 --> 00:37:36,590
.חדשות טובות
.אין בדם גורמי מחלה

589
00:37:37,220 --> 00:37:39,226
אז הזריקה שקיבלתי
?היתה סתם בשביל הכיף

590
00:37:41,230 --> 00:37:42,270
?את בסדר

591
00:37:43,340 --> 00:37:44,979
כן. זרקתי הרגע זוג נעליים

592
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
,כי הן מלאות בדם
.אבל מצבי מעולה

593
00:37:49,390 --> 00:37:51,990
כי אני כאן, אם את

594
00:37:52,670 --> 00:37:54,110
.צריכה כיסא

595
00:37:54,480 --> 00:37:57,490
מה? -מה שאמרת
.קודם לכן. אני כסא

596
00:37:58,310 --> 00:38:00,420
,כן, אבל אני לא רוצה כסא
.אני רוצה שולחן

597
00:38:02,480 --> 00:38:04,930
?מה את בכלל אומרת
.לא משנה-

598
00:38:07,250 --> 00:38:08,510
?אנחנו בסדר

599
00:38:10,870 --> 00:38:12,620
.אין לי מושג אם אתה בסדר

600
00:38:12,980 --> 00:38:15,110
,אני בטוח לא
.אבל אני עובדת על זה

601
00:38:22,790 --> 00:38:24,600
.לואיס גרין הוא ה-איש

602
00:38:25,400 --> 00:38:27,840
,תרגיע עם אחוות הגברים
.תכף תבנה לי אוהל

603
00:38:27,841 --> 00:38:30,250
רק תזכרי שאני גיליתי אותו
.כשתעשי לי הערכה

604
00:38:30,470 --> 00:38:31,640
?מה הוא עשה

605
00:38:31,740 --> 00:38:34,260
פיענח את כתובת ה-איי.פי
,של הבלוגים של גלר

606
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
.ושייך אותה לכתובת

607
00:38:38,330 --> 00:38:40,030
.אנדרסון, קח את הציוד שלך

608
00:38:40,690 --> 00:38:41,914
.מאחורייך

609
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
,כן, זו כתובת ה-איי.פי שלי

610
00:38:46,690 --> 00:38:47,720
,אבל היא לא מאובטחת

611
00:38:47,750 --> 00:38:50,120
כך שלא אוכל לומר לכם
.מי משתמש באות

612
00:38:50,310 --> 00:38:51,570
?מה טווח האות

613
00:38:51,730 --> 00:38:53,580
.כ-150 מטר, פחות או יותר

614
00:38:53,690 --> 00:38:54,960
אתה מוציא הספק
,של 1,000 מילי-וואט

615
00:38:54,990 --> 00:38:57,330
אני מניח שזה קרוב יותר
.ל-270 מטר

616
00:38:58,370 --> 00:38:59,720
?החבר'ה האלה מגיעים לכאן

617
00:39:00,680 --> 00:39:01,960
.לא יודע

618
00:39:02,110 --> 00:39:03,580
אבל אוכל לפקוח עין
.אם תרצו

619
00:39:03,760 --> 00:39:05,740
.כן, נעריך את זה
.בהחלט-

620
00:39:07,410 --> 00:39:08,910
אתם יודעים, הבחורים שלכם
,יכולים להגיע ברכב

621
00:39:08,950 --> 00:39:11,480
,להשתמש בלפטופ שלהם
.ובכלל לא לצאת מהרכב

622
00:39:11,720 --> 00:39:13,130
?עד 270 מטר

623
00:39:13,420 --> 00:39:14,450
.פחות או יותר

624
00:39:14,570 --> 00:39:17,130
.רחוק יותר, אם יש אנטנה בטווח
?מה זה יעשה-

625
00:39:17,690 --> 00:39:19,500
יגביר את האות
.עד למרחק של כמה ק"מ

626
00:39:21,830 --> 00:39:22,860
?מה את חושבת

627
00:39:23,820 --> 00:39:25,840
,אני רוצה להביא לובשי מדים
,שיתפרסו

628
00:39:25,980 --> 00:39:28,340
,יסרקו את האזור
.נראה מה ימצאו

629
00:39:29,660 --> 00:39:32,310
,לואיס, הייתי קונה לך בירה
.אבל זה היה יום ארוך

630
00:39:33,300 --> 00:39:35,880
.תודה
.בכל מקרה, יש לי תכניות

631
00:39:51,140 --> 00:39:52,845
אנשים אוהבים
.את המשחקים שלהם

632
00:39:53,700 --> 00:39:54,940
.יש בזה הרבה כסף

633
00:39:55,010 --> 00:39:56,950
.כן, אני מניחה

634
00:39:59,790 --> 00:40:02,230
יש לך

635
00:40:02,310 --> 00:40:04,860
חתיכת אוסף

636
00:40:05,520 --> 00:40:07,650
.של אוספים

637
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
אני לא מרשה להרבה אנשים
.להיכנס לכאן

638
00:40:13,340 --> 00:40:15,100
זה די ברור, אני

639
00:40:15,520 --> 00:40:17,310
.מפצה פיצוי-יתר על משהו

640
00:40:19,510 --> 00:40:21,030
.גם אני הייתי אספנית

641
00:40:21,680 --> 00:40:22,633
?כן

642
00:40:23,550 --> 00:40:26,630
עברתי תקופה של שנות ה-80
.כשהייתי בתיכון

643
00:40:26,740 --> 00:40:31,000
היו לי מלאן-תלפים
.צמידים מגומי שחור

644
00:40:31,790 --> 00:40:33,570
.לבשתי אותם כמו שריון גוף

645
00:40:35,030 --> 00:40:36,820
אז
אז-

646
00:40:37,230 --> 00:40:39,460
.מוזר זה משהו שאני מבינה

647
00:40:41,700 --> 00:40:43,125
?אבל למה נפנפת אותי

648
00:40:44,640 --> 00:40:46,090
אני

649
00:40:47,030 --> 00:40:49,520
ניסיתי לכבד
את הסמל בטיסטה

650
00:40:50,770 --> 00:40:51,820
הידוע גם בתור אחיך

651
00:40:51,980 --> 00:40:54,890
שבמקרה נושא עליו
.אקדח גדול מאד מאד, דרך אגב

652
00:40:56,360 --> 00:40:58,990
הוא די הציע בעדינות

653
00:40:58,991 --> 00:41:00,430
.שארד מזה

654
00:41:01,120 --> 00:41:02,430
.הוא הפחיד אותך

655
00:41:03,630 --> 00:41:05,190
,"אם אגיד "כן
?זה אומר שאני רכרוכי

656
00:41:05,270 --> 00:41:06,710
זה אומר שאתה

657
00:41:07,690 --> 00:41:08,890
.כן

658
00:41:57,160 --> 00:41:59,860
,יש דלת נוספת בצד ההוא
,באכסדרה המערבית

659
00:42:00,410 --> 00:42:03,340
,ודלת בקצה
.ליד חדר תשמישי הקדושה

660
00:42:05,120 --> 00:42:06,699
אבל אתה תמיד נכנס
?בכניסה הראשית

661
00:42:06,700 --> 00:42:08,800
.כן, שנינו נכנסים משם
.אז תיכנס משם-

662
00:42:09,990 --> 00:42:11,330
?ואז מה

663
00:42:12,520 --> 00:42:13,830
,פשוט דבר איתו

664
00:42:13,890 --> 00:42:15,840
.תגיד לו שטעית

665
00:42:16,170 --> 00:42:17,900
.שאתה מצטער
.תעסיק אותו

666
00:42:19,030 --> 00:42:20,060
?ומה תעשה אתה

667
00:42:20,140 --> 00:42:21,650
.אכנס מאחור

668
00:42:24,160 --> 00:42:25,380
? ואז

669
00:42:26,800 --> 00:42:28,220
.עדיף שלא תדע

670
00:42:31,220 --> 00:42:32,660
.אתה לא בוטח בי

671
00:42:32,820 --> 00:42:34,341
.זה לא זה
לא-

672
00:42:34,670 --> 00:42:35,910
.אני מבין

673
00:42:36,800 --> 00:42:38,078
.גלר חכם מדי

674
00:42:38,160 --> 00:42:39,520
.אגלה לו בטעות

675
00:42:40,720 --> 00:42:42,670
פשוט תעשה מה שאתה
.צריך לעשות

676
00:42:45,930 --> 00:42:47,090
.זה מה שאעשה

677
00:43:20,950 --> 00:43:22,390
.שלום, טרוויס

678
00:43:23,550 --> 00:43:24,880
.פרופסור גלר

679
00:43:26,670 --> 00:43:29,810
אני די מופתע
.שלא עלית בלהבות

680
00:43:31,920 --> 00:43:33,640
.אלוהים מיטיב מאד

681
00:43:35,320 --> 00:43:37,040
.אלוהים לא רוצה לפגוע בי

682
00:43:38,680 --> 00:43:42,070
אל תגיד לי מה אלוהים רוצה
.או לא רוצה

683
00:43:43,490 --> 00:43:45,330
.אין לך מושג

684
00:43:46,690 --> 00:43:48,000
.אתה טועה

685
00:43:48,790 --> 00:43:51,000
אני לא מאמין
באלוהים של אלימות

686
00:43:51,230 --> 00:43:53,000
.אז לך לקרוא את התנ"ך שלך

687
00:43:53,330 --> 00:43:54,790
כי אלוהים מבטיח

688
00:43:54,950 --> 00:43:57,350
.שהלשון הערמומית תיכרת

689
00:43:57,750 --> 00:43:59,730
והוא יקרע אותך לגזרים

690
00:44:00,310 --> 00:44:03,060
.וישמידך לעד

691
00:44:03,560 --> 00:44:05,940
,הבע חרטה על חטאיך
.טרוויס

692
00:44:06,390 --> 00:44:10,600
.או שתישרף לנצח נצחים

693
00:44:11,030 --> 00:44:12,360
רק ניסיתי לעשות

694
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
,מה שחשבתי שנכון
!מה שחשבתי... -לא

695
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
אלוהים נתן לך
כל-כך הרבה הזדמנויות

696
00:44:20,880 --> 00:44:23,590
ואתה מאכזב אותו
.פעם אחר פעם

697
00:44:24,790 --> 00:44:26,300
.אבל הוא אוהב אותך

698
00:44:28,110 --> 00:44:30,060
.הוא באמת אוהב אותך

699
00:44:32,110 --> 00:44:34,310
הוא יתן לך
.הזדמנות אחת נוספת

700
00:44:36,940 --> 00:44:39,210
וכל שעליך לעשות
.הוא להקשיב לי

701
00:44:42,470 --> 00:44:43,820
.בוא אלי

702
00:45:05,070 --> 00:45:08,240
אתה מסתכן עם
.ההזדמנות השנייה הזאת לטרוויס

703
00:45:09,600 --> 00:45:12,420
מה שיעשה לאחר
.שאגמור עם גלר, תלוי רק בו

704
00:45:12,590 --> 00:45:14,130
?ומה לגבי החיים שלך

705
00:45:15,160 --> 00:45:16,180
?החיים שלי

706
00:45:16,200 --> 00:45:18,189
.דקסטר, המשטרה מתקרבת לגלר

707
00:45:18,190 --> 00:45:19,520
.אתה לוקח כאן סיכון

708
00:45:19,860 --> 00:45:22,780
.לא מדובר כאן רק בטרוויס
.אתה לא בלתי-אנוכי עד כדי כך

709
00:45:23,070 --> 00:45:25,159
אני יותר משאי-פעם
.חשבת שאהיה

710
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
אז אם תעלים
,את הנוסע האפל של טרוויס

711
00:45:27,980 --> 00:45:29,610
?מה יוצא לך מזה

712
00:45:31,040 --> 00:45:32,138
אולי

713
00:45:32,500 --> 00:45:34,330
.אוכל ללמוד לשלוט בשלי

714
00:45:35,410 --> 00:45:36,830
אולי אוכל להיות

715
00:45:38,400 --> 00:45:40,290
טוב יותר
?מה טוב יותר-

716
00:45:40,740 --> 00:45:43,649
אדם טוב יותר? -לא חשוב
!לי להיות אדם טוב יותר

717
00:45:43,650 --> 00:45:44,790
.מאוחר מדי בשביל זה

718
00:45:44,910 --> 00:45:46,560
?אז מה חשוב לך

719
00:45:50,870 --> 00:45:53,000
.אב טוב יותר לבני

720
00:45:55,430 --> 00:45:57,380
?זה כל-כך מפתיע אותך

721
00:46:02,120 --> 00:46:03,990
אני רוצה להיות
אב טוב יותר

722
00:46:05,290 --> 00:46:06,550
.להריסון

723
00:46:14,170 --> 00:46:15,686
.יש לי עבודה לעשותה

724
00:47:12,230 --> 00:47:13,360
.טרוויס

725
00:47:15,590 --> 00:47:16,910
.הוא עדיין נושם

726
00:47:17,260 --> 00:47:18,310
.טרוויס

727
00:47:19,750 --> 00:47:21,140
?איפה גלר

728
00:48:55,340 --> 00:48:56,450
.גלר

729
00:49:02,800 --> 00:49:04,560
,במשך כל הזמן הזה
.הוא היה מת

730
00:49:08,680 --> 00:49:10,528
?האם טרוויס פעל לבדו

731
00:49:14,143 --> 00:49:15,654
האם טרוויס

732
00:49:16,673 --> 00:49:18,737
?הרג את כל האנשים האלה

733
00:49:20,352 --> 00:49:26,452
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

734
00:49:26,453 --> 00:49:29,847
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות epitaph

735
00:49:32,100 --> 00:49:34,200
טרוויס הוא
.רוצח יום הדין היחיד

736
00:49:35,010 --> 00:49:36,900
.ועשיתי טעות נוראה

737
00:49:39,880 --> 00:49:41,700
.הרגת אותי, טרוויס

738
00:49:41,790 --> 00:49:42,830
.זה היה הוא

739
00:49:42,860 --> 00:49:44,630
!נביא השקר, הוא הרג אותך

740
00:49:44,690 --> 00:49:46,310
.הוא חושב שגלר עדיין בחיים

741
00:49:46,390 --> 00:49:48,230
.אסיים מה שהתחלנו

742
00:49:48,530 --> 00:49:49,880
.אני חייב לעצור אותו

743
00:49:50,050 --> 00:49:53,530
זה חייב להיות המקום בו גלר וטרוויס
.הכינו את ה-"טאבלו" שלהם

744
00:49:53,731 --> 00:49:54,984
.חייבת לשאוף קצת אוויר

745
00:49:54,985 --> 00:49:57,050
.התחרפנתי היום בזירת פשע

746
00:49:57,100 --> 00:49:58,750
.אחי הופיע, הרגיע אותי

747
00:49:58,870 --> 00:50:00,720
.הוא המקום הבטוח שלך
.כן-

748
00:50:02,520 --> 00:50:04,270
.כוכב הלענה
.זה הקרבן הבא-

749
00:50:04,410 --> 00:50:06,420
אני חייב לגלות
.מה יהיה הרצח הבא שלו

750
00:50:07,210 --> 00:50:08,270
?הלו

751
00:50:09,110 --> 00:50:10,190
.שלום, זונה

752
00:50:11,630 --> 00:50:13,920
.דקסטר
.ימי א', בשעה 9

753
00:50:15,266 --> 00:50:16,262
?רוצים עוד

754
00:50:16,263 --> 00:50:17,913
Qsubs.org -לכו ל

755
00:50:17,914 --> 00:50:19,534
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר

756
00:50:19,535 --> 00:50:21,311
לאנדרויד או
.מה-שמו-i-ל

757
00:50:21,346 --> 00:50:23,465
כדי לצפות בקטעים
.מהפרק של שבוע הבא

758
00:50:24,553 --> 00:50:30,146
תורגם על-ידי
Qsubs.org מצוות glbegin

759
00:50:30,147 --> 00:50:33,147
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות epitaph