תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph
- בפרקים הקודמים של - - "דקסטר" -
אתה אומר שגלר .הוא זה שהורג
הוא כל-כך הרבה יותר .חזק ממני
.אוכל להגן עליך
,אני לא מודאג לגבי עצמי .אני מודאג לגבי אחותי
.אחותך דיברה עם המשטרה
היא בגדה בך
.בדיוק כמו הזונה מבבל
!לא
?רוצח משאית הקירור .זה נגנב ממחסן הראיות שלנו-
מחקתי כל זכר למכירה .מהאינטרנט
אבל לא הצלחתי להשיג .את היד
,אז כשג'סיקה מוריס לקחה מנת יתר .בטוח היה איתה מישהו בחדר המלון
אין ספק. -אז למה לגוורטה ?יושבת לי על התחת לסגור את זה
.אחותי בחורה ממש נחמדה
.אתה נראה בחור נחמד
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך נפגע
- ג'יימי -
- נמחק -
?טרוויס, הוא כאן
.גלר ראה אותי עכשיו
הרגע העניין הפך .לקשה הרבה יותר
.אעזור לך
.אעזור לך להרוג אותו
- תפוס את גלר -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph
הנוסע האפל שלי ,היה איתי זמן רב כל-כך
שאני לא מצליח להיזכר .בחיים בלעדיו
כמו מישהו שגדל ,עם כף רגל עקומה
.או גמגום, או עין עצלה
זה פשוט היה מכאוב משלי
אותו אני מקבל .כחלק מהזהות שלי
אבל עבור טרוויס
הנוסע האפל שלו .הוא משהו שרכש רק לאחרונה
.והוא לא מסתגל היטב
.כך שאעזור להפריד ביניהם
.הצלת את חיי
.גלר היה הורג אותי
אמרת שתעזור לי ?למצוא אותו, איפה הוא
.טרוויס .אינני יודע-
?באיזה עוד מקום הוא שוהה
.בשום מקום .המקום הזה היה הבית שלו
הפעמים היחידות שעזב היו כש
.עשינו את העבודה
אתה מתכוון .לצוד את הקרבנות שלכם
.זה
."קערות חמת האל"
,ה-"טאבלו" הבא ?היכן יערוך אותו גלר
אינני יודע. -ומי יהיה ?קרבנו הבא של גלר
.אינני יודע .הוא רצח את אחותך, טרוויס-
תחשוב. -גלר היה זה .שקיבל את כל ההחלטות
,בחייך, טרוויס .אתה בטוח יודע משהו
?"ח2תד"
?זה מהתנ"ך
.לא ראיתי את זה קודם לכן
חפש משהו שיעזור לנו .למצוא את גלר
.אני מרגיש סחרחורת
צריכים לטפל בזרוע הזאת
.ולמצוא לך מקום לגור בו
מקום בו גלר .לא יוכל למצוא אותך
?מה העניין, דקסטר
זה מה שהיה רוצה .האח סם
אתה בטוח שזה קשור ?לאח סם
.אני יודע מה אני עושה
המספר הסלולרי שלי .נמצא בחיוג מהיר
.שב
.תן את היד
?אז מה אני אמור לעשות כאן
.כלום
אין שום דבר .שתוכל לעשות כרגע
שלא להזכיר שאתה מבוקש .על מספר מקרי רצח
לא תוכל לעזור לי .אם תהיה בכלא
אחזור מאוחר יותר .עם קצת אוכל
בינתיים, אל תצא .מהחדר הזה
ונסה לחשוב על משהו .שיעזור לי לגלות היכן נמצא גלר
.ח2תד
ח2תד - החוק ה-2 .של התרמו-דינמיקה
הנטייה של הסדר" להפוך לאי-סדר
".או לתוהו-ובוהו"
איך זה קשור ?לקערות חמת האל
.כרטיס חנייה
ביקרת בקמפוס של .אוניברסיטת דרום מיאמי
?עקבת אחרי הקרבן הבא שלך
- אליוט -
- ח2תד אוניברסיטת מיאמי -
- ד"ר טרנט קייסי -
בספרו מעורר המחלוקת" ,'פרופ' קייסי, 'סיפורי חת2ד
נטען כי הוא מחסל כל טיעון"
התומך ביקום ".הנסוב סביב אלוהים
אם גלר רוצה ,לשפוך את חרונו
על מי ישפוך אותו אם לא על
לוחם חסר חת" ".למען מעלות האתאיזם
לדקסטר מותר שיהיו ,חיים פרטיים
אבל האם זה מוגזם ?"לבקש קצת "קח ותן
האם היית אומרת ?שאחיך תמיד היה סגור
.כן, זו הבעיה
אבל אם הוא תמיד היה כך
למה את מצפה ממנו ?להשתנות פתאום
.לא יודעת האם היית מצפה מכסא-
?להפוך פתאום לשולחן
לא, אבל
לא, כי כיסא .הוא כיסא-
.דקסטר הוא מי שהוא
.את טובה
איך זה גורם לך להרגיש ?כשהוא נסגר בפנייך
.בודדה
מאיפה את חושבת ?שזה מגיע
.ההרגשה הזו של בדידות
.לא יודעת
.אמי מתה כשהייתי נערה
.זה וודאי היה קשה
,להפוך לאישה .ללא דמות אם
זה היה עוזר אם אבי .היה מעניק לי תשומת לב
זו כנראה הסיבה שהתאהבתי .במישהו שגילו כפול משלי
.הוא נורה לנגד עיניי ?הזכרתי את זה
.לא
כנראה שחיפשתי מישהו בטוח קצת יותר
אחרי שהייתי מאורסת לבחור הנהדר הזה
שהסתבר שהוא גם .רוצח סדרתי
היית רוצה להתחיל להיפגש ?יותר מפעם בשבוע
.דב
תשמעי, אני מצטער .על אתמול בלילה
.אתה לא צריך להתנצל
?אני לא .לא-
.אני מבינה .אתה כסא
,אני מה? -אין לי זמן להסביר .אני מאחרת לתדרוך
.אתה נראה מבולבל
אחותך אומרת לך לפעמים דברים ?שאין בהם שום הגיון
.כל הזמן ?"היא קראה לך פעם "כסא-
.לא חושב
- ליסה מרשל - - יום הדין מספר 4 -
?מישהו מכם ראה את קווין
.אני מקווה שהוא בסדר
?למה שלא יהיה
,הוא השתכר לגמרי אתמול בלילה .והתחיל להציע נישואין לחשפניות
.בסדר, בואו נתחיל
?איפה קווין .בדרכו לכאן-
ליסה מרשל היא הקרבן האחרון .של רוצח יום הדין
.הזונה מבבל
איך אנחנו מתקדמים ?במציאת אחיה, טרוויס
הוא נעדר. לא הופיע .לעבודה כבר ימים
יש לנו לובשי מדים בדירה שלו .ובבית של ליסה
.עד עכשיו, כלום ,אז או שהוא וגלר הסתלקו מהעיר-
,או שהם מתחבאים איפה שהוא
מתכננים את המצגת הבאה ."?שלהם של "מה, לעזאזל
.טרוויס מתחבא ומחכה לי
.יש להם 3 "טאבלו" להשלים
,כעת, לפי המחברות של גלר
"קערות חמת האל" .הן הבאות בתור
מומחי דת שהתייעצתי בהם
אומרים שמדובר בעונש
.שנשפך על העם
,כל קערה היא מגיפה .מחלה, אפילה
.הים הופך לדם ?אתה מכיר את החרא הזה-
.למדתי
.גלר עדכן את הבלוג שלו
זו ההודעה הראשונה מאז שהתחילו ?מקרי הרצח, זה ענקי, נכון
.תן לי לראות
,עוד 6 ימים" ".האות לקץ יהיה ליקוי חמה
,ההולכים אחר נביאי שקר" ".גורלם נחרץ
אולי המדובר .בפרופסור קייסי
.או בי
.אני זה שגלר ראה בכנסייה
.תראו את כל התגובות
האנשים לוקחים את .החרא הזה ברצינות
,פרופסור גלר
.אני תומך במסע שלך
,אומץ לבך מהווה לי השראה
ואלך אחריך בנאמנות .עד הסוף
.יום הדין_אדם
עדכון בלוג לא יעזור לנו .לאתר אותם
אוכל לנסות לאתר את .כתובת האינטרנט של הבלוג
אני מקווה שאתה לא טוב .כמו שאתה חושב
עשה את זה, לואיס. לא רוצה לדעת איך אתה עושה את זה
.אבל תעשה את זה
אנחנו על טיפת הדלק ,האחרונה כאן
אני צריכה שאנשים יבדקו .כל קצה חוט
מה שיידרש כדי לתפוס ?את המנייאקים האלה, בסדר
.בואו נעשה את זה
אני שונא לעודד ,נגד הקבוצה שלי
אבל אני רוצה להגיע .לגלר ראשון
!בסדר .אלוהים
.פספסת את תדרוך הבוקר
.ישנתי יותר מדי .זה קורה
.כן, זה קורה הרבה .תתלבש
.האקדח שלך ?איפה הוא
.זין עלי .אתה בטח עובד עלי-
כל העיר מצפה מאיתנו ,לטפל בסיפור רוצח יום הדין הזה
?ואתה מאבד את האקדח שלך
הלכתי למועדון החשפנות ,עם מאסוקה
הוא ברח לי
ואז אני והחשפנית הזו
,נכנסו למכונית שלה והיא
?דפקת חשפנית במכונית שלה
אולי האקדח שלי נפל .במושב האחורי
,כדאי שתתפלל שזה מה שקרה .ושהוא עדיין שם
בבקשה, תגיד לי שלפחות .יש לך את המספר שלה
.זין עלי
.חרא (ספרדית)
יש לי מספיק שמרטפות לעשות .עם אחותי הקטנה
.יש לטלפון שלך ג'י.פי.אס
.תאתר אותו
הכתובת הזו כמעט .בצד השני של העיר
הרגע איבדנו בוקר שלם .בגלל התחת הטיפש שלך
.אפצה אותך
.מר מוריס
כן. אני אביה .של ג'סיקה מוריס
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.משתתפת בצערך
?כיצד אוכל לעזור לך
הייתי רוצה שתפתחי מחדש .את התיק של ג'סיקה
מר מוריס, אני יודעת ,שזה וודאי קשה מאד
אבל הפתולוג קבע שמותה של בתך
.היה מקרה של מנת יתר
.לא רצח
.כן, אני יודע
אבל עצם החזה שלה .היתה סדוקה
והחובשים אמרו ,שלא עשו החייאה
כי היא כבר היתה מתה .כשהם הגיעו
?איך אתה יודע את זה ?זה משנה-
אם מישהו היה איתה ,כשהיא מתה
.למה את לא בודקת את זה
,אני מצטערת .אבל התיק סגור
.אז תפתחי אותו מחדש
מה אם האדם הזה הרג אותה ?ואז ניסה לטשטש עקבות
.מצטערת, אבל ידיי כבולות
.בבקשה, רק תקשיבי
אני לא יודע אם יש לך ילדים
אבל אני מקווה שלעולם לא תצטרכי לראות אותם
משדלים לזנות .בשדרות קולינס
,אעביר את הבקשה לממונים עלי .אראה מה אוכל לעשות
.תודה
?איך עובד הקסם שלך
זה אגוז קשה לפיצוח, אבל
אני רוצה להוכיח ,שסמל בטיסטה טעה
,אני מסוגל לעשות את זה .אני מסוגל לעשות את זה
?מה הבעיה שלו איתך
הוא לא חושב שאני טוב מספיק ,כדי לצאת עם אחותו
.אז ירדתי מזה
.בסדר. מספיק עם האצבעות .אנחנו צריכים לדבר
תראה, אני
אני מבין את התגובה .החנונית הפחדנית
.אני לא חנון .כל דבר בעתו, לואיס-
?אתה מתעניין בג'יימי, נכון
.כן, היא מדהימה
ובכן, אתה צריך .להגיד לה את זה
כשמדובר בעניינים שבלב
לך תמיד בעקבות .השמוק שלך
כן, אבל איך אצליח ?לזכות באמונו של בטיסטה
אתה לא. אם ג'יימי מתעניינת בך כמו שאתה מתעניין בה
.היא תטפל בבטיסטה בשבילך
רק אל תספר לו .שאמרתי לך את זה
רציתי לדבר עם ד"ר קייסי .על ציון ה-"מספיק" שנתן לי
?מתי ההרצאה שלו
.היכל המדע ע"ש ברונר .קיבלתי
.אתפוס אותו אחרי השיעור
.הבאתי לך כריך
?מצאת את גלר
.לא
אבל הוא עדכן .את הבלוג שלו
?באמת
- תחילת הסוף -
יש לך מושג ?מה המשמעות של זה
,כל הולכים אחר נביאי שקר" ."גורלם נחרץ
.זה מסר עבורי
.הוא מציע לי דרך חזרה
.ואני נביא השקר
?שמעת פעם על הבחור הזה
.טרנט קייסי
.כן, גלר שונא אותו .הוא אתאיסט
הוא שונא אותו מספיק ?כדי לרצות להרוג אותו
על הציור בכנסייה של קערות חמת האל
."היה רשום "ח2תד
.אתה חושב שהוא הקרבן הבא
.כן
?איך אנחנו מוצאים אותו
.אודיע לך
!בנאדם
,בסדר, ילדים וילדות .זמן לחטיף
.אני רוצה. -עבודה טובה .זמן לחטיף
?זה גם העונש שלך
?מה
.אספקת מזון לקהל הילדים
,אשתי בפגישה ?מה התירוץ שלך
.באתי בגלל בני .אבא-
.עוגייה
.תודה, הריסון
.ההוא שלי
?היי. מה שלומך
?בסדר. מה שלומך
זה קצת מביך, אבל אני חושב .שהשארתי משהו במכונית שלך
.מצטערת
.אין לי מכונית
לא פגשתי אותך אתמול בלילה ?"ב-"ווירג'יניה גרנדס
.אתה מחפש את אמא שלי
,פצצתיות" שכזאת" ?זה בטח עובר בתורשה, נכון
כוונתי, היא בטח
.אלוהים אדירים שלום, טעינו בבית-
!ג'ואי .היי. בסדר-
אז
?שניכם נפגשתם במועדון
,לא, נפגשנו מעבר לרחוב ."במסעדת "וואפל האוס
.אני עובדת במשמרת המאוחרת
.והבחור הזה היה כולו ידיים
,הייתי מת לשמוע עוד
אבל ג'ואי ואני .חייבים לחזור לתחנה
ואנחנו חושבים שאולי הוא השאיר .כמה דברים במכונית שלך
,לא את הבתולים שלו .אם אתה קולט את כוונתי
.היא פתוחה
.תודה, גברתי
אתה לא יכול .לספר לאף אחד על זה
אני יכול להגיד .כל מה שאני רוצה
.מצאתי
,אלוהים אדירים .צילמנו תמונות
אני מקווה שלפחות לבשת
.לא, לא, לא, לא
.נהדר .ממש נהדר
,חרא. -פשוט תתקשר לתחנה .תבקש שישלחו גרר
,התחנה לא יודעת שאנחנו כאן .מחזירים את האקדח שלך
וכך אנחנו צריכים לדאוג .שזה יישאר
או שאתה נוהג במכונית .ששנות ה-70 רוצות בחזרה
סתום. בגללך היינו צריכים .למהר בחזרה
.הייתי יכול לטפל בזה בעצמי
אתה לא מסוגל לטפל .בביצים שלך ברגע זה
?מתי תגדל
.מי שמדבר
?חזור שנית
כל מה שאתה רוצה לעשות
זה לנסות לשלוט בכל דבר ובכל אדם סביבך
כדי להרגיש טוב יותר .לגבי החיים הדפוקים שלך
.אתה כזה מלא חרא
כן, באמת? כי אשתך הראשונה .קמה ועזבה אותך
אשתך השנייה
,היתה אשתך למשך כמה זמן ?שישה חודשים
יש לך בת שלא רוצה .שום קשר אתך
.אני חושב שאתה צריך לשתוק ועכשיו אתה לחוץ כמו טמפון-
ולמה? כי אחותך הקטנה יוצאת .עם מישהו שלא מוצא חן בעיניך
?אני צודק, סגן
.רגע, טעות שלי, מצטער ,אתה עדיין סמל
.כי דפקת גם את זה
,קדימה, זה כל מה שיש לך ?חתיכת בן זונה
.בן זונה קטן !היי-
,תעזוב אותו .או שאתקשר למשטרה
הבריאתנים אומרים
שהחוק השני של התרמו-דינמיקה
לא מאפשר לסדר .לנבוע מתוך אי-סדר
אז
מדוע הרעיון הזה
גורם לאצבעות-לופתות-התנ"ך ?שלהם לפרפר בהתלהבות
כי לבריאתנים
המשמעות היא ,שהרעיון של אבולוציה
חיים העולים מתוך התוהו ובוהו
.עומד בסתירה לחוק השני .זה לא יכול לקרות
אפשר להסתכל על תכנית .הלימודים שלך? שכחתי את שלי
ו... צריך
.אלוהים
?כדי להסביר את הכל, נכון
.לא נכון
הוא אידיוט נפוח ,מחשיבות עצמית
.אבל אני מחבב אותו
משרדו של קייסי .נמצא באולם סקיירנס
ויש לו שעות קבלה .עד מאוחר הלילה
,במקרה שגלר יחליט להופיע .אהיה גם אני כאן
וזה מגיע מאנשים שחושבים
שאין חדי-קרן כי הם .איחרו להיכנס לתיבת נח
.בסדר, זה הכל להיום
תקראו את הפרקים 9 ו-10 .לשבוע הבא
.תודה
.פרופסור קייסי .כן-
.אני מאמין שאתה נמצא בסכנה
?איזה מסוגי המשוגעים אתה
.אני רק מנסה להזהיר אותך
.אם כך, אתה אחד מהטובים
יש לך מושג כמה איומים ?אני מקבל כל שבוע
.זה אמיתי .בבקשה-
אלא אם יש לך הוכחה כלשהי
מעלית אחת ,וגרם מדרגות אחד
.ביחד - שתי יציאות
סוף סוף. משהו שטרוויס .יכול להועיל בו
.מקום נחמד
.תגיד תודה לגלר .הוא מצא אותו
.אז כאן התחיל הכל
.וכאן זה יסתיים
,זה הפך למשהו שחשוב לך מאד
להרוג את הנוסע האפל .של טרוויס
.כן
הייתי עושה הכל כדי לקבל .הזדמנות להיפטר משלך
.אני לא בטוח שבכלל ניסית
.רק מיקדת את זה לכיוון אחר
אז מה תעשה איתו ?ברגע שגלר כבר לא יהיה
.ארשה לו להתחיל מחדש
אני מכיר כמה אנשים .שלא משתמשים בזהויות שלהם
.זכוכיות המיקרוסקופ שלך
,אהרוג את גלר .וטרוויס מקבל הזדמנות שנייה
ההזדמנות .שלעולם לא תהיה לי
.תאר לי את גלר
,בשנה הראשונה במכללה
השתתפתי בשיעור שלו, ו
.הוא אסף אותי תחת כנפיו
גרם לי להרגיש שאני חלק .ממשהו חשוב
ואני יודע שזה נשמע מטורף
אבל הוא שכנע אותי שאלוהים בחר בנו
.להפוך לשני העדים
?ומה עושים שני העדים
הם מוציאים לפועל את חזון יוחנן
.ומביאים את העולם החדש
בכך שהם מביאים את ?העולם הנוכחי לקיצו
?למה שתרצה לעשות את זה
רצית פעם לנקות הכל
?ולהתחיל את חייך מחדש
,כשגלר כבר לא יהיה .תוכל להתחיל מחדש
.הנה גלר
.קדימה
.אני אעלה במעלית
,אם גלר עלה במדרגות .אוכל אולי להשיג אותו
,שמור על המדרגות .תוודא שהוא לא חוזר לי בחזרה
.הישאר כאן
.גלר לא משיג אותי בהרבה
.הוא יודע שאני כאן
.קדימה
.גלר
.מצטער
.אמרת לי לא לזוז ?ראית את גלר-
.לא
.הישאר מאחורי
.הכל באשמתי
.טרוויס הופך לסיגוף שלי
.אין כל-כך הרבה דם
.ייתכן שקייסי עדיין בחיים
.בוא נלך
.לא מאמין שאיבדנו אותו
.וקייסי, הוא יהרוג אותו
אנחנו עדיין יכולים .לעצור אותו
?איך
.באמצעותך
,הבלוג הזה שגלר כותב ?הוא חשוב לו
.שלח לו מסר
,תאמר לו ששינית את דעתך .ושאתה צריך לפגוש אותו
.אעשה זאת ברגע זה
.פשוט תמשיך לשלוח הודעות
.תתקשר אלי ברגע שהוא ישיב
טרוויס שלח הודעה בשם ,"הבן החוטא שחזר מחטאיו"
שאל אם זה בסדר .שימצא את דרכו בחזרה הביתה
.אין תגובה מגלר
.היי, בוקר טוב
?מישהו עוזר לך להילחם בפשע
.כל הצעצועים במקום מבטחים
.מצוין
.מורגן
,רוצח יום הדין היכה שוב .בקמפוס דרום מיאמי
.קייסי .אני בדרכי לשם
.אולם ההרצאות של קייסי
.כמובן
גלר הציג את גופתו
במקום בו הוא מטיף את הדוקטרינה חסרת האלוהים שלו
.לצעירים ולמושפעים בקלות
.זה פרופסור טרנט קייסי
הוא ביולוג אבולוציוני .ואתאיסט ידוע
תראו, על הבטן יש את .האלפא והאומגה
.בדומה למוכר הפירות .רק שלבחור הזה אין תפרים-
.וגם אין לו יד
.זה חדש
הכיווצים ברקמה של שורש כף היד
מצביעים על כך שהיד .הוסרה לאחר המוות
,ולפי החיוורון שלו .כל הדם שלו נוקז
נראה שהוא נתלה .עד שכל הדם יצא מגופו
גלר לקח עמוד נוסף .מהתסריט של אחי בריאן
.חלל הבטן שלו רוקן
מישהו רוצה להתערב מה הפרס ?שרוצח יום הדין השאיר בפנים
.לובשי המדים סרקו את החדר
הם לא מצאו חוטי המעדה .או דם
אז אם זה קערות חמת האל, אז
מה? זה יופיע בתוך קערה ?היכן שהוא
.תפתחו אותו
.תתכוננו למשהו נורא
.הוא ריק
אם כך, היכן ?קערות חמת האל
.בואו נעביר אותו למכון הפתולוגי .שמישהו יביא אלונקה
.אני מטפל בזה
.קווין צודק
אם כל קערה היא מגיפה שאלוהים שפך
לא
!אלוהים אדירים
!מה לעזאזל
גלר לא ראה חמת-זעם .עד שלא ראה את שלי
- הבא את נביא השקר - - לכנסייה -
את רצינית? קערות דם ?שנשפכות לי על הראש
זה דימוי מזורגג מושלם .לכל החיים המזויינים שלי
אני לא בטוחה ,שאני מאמינה באלוהים
אבל אני די בטוחה .שהוא שונא אותי
.קשה לאבד את הורייך
,אהוב שנורה לנגד עינייך .זה בלתי נתפס
לגלות שהארוס שלך הוא רוצח סדרתי
האם הזכרתי ש
הוא היה אחיו הביולוגי ?של דקסטר
.לא, לא הזכרת
אז חכי רגע, רוצח ?משאית הקירור היה אחיך
,לא. דקסטר אומץ .כך שאין בינינו קשר דם
.אה
?מה ?מה אומר ה-"אה" הזה
ציינת שאביך לא הקדיש לך .תשומת לב רבה
איך היתה מערכת היחסים ?שלו עם דקסטר
.הם עשו הכל ביחד
ובלי אמך
.נותרתי מאחור
,את יכולה לזוז קדימה .דברה
אבל זה אומר לקחת אחריות
על הרגשות שלך .ועל ההחלטות שלך
?מה זה אומר
בבקשה אל תביני .אותי שלא נכון
אני רגישה מאד .לטראומה ולטרגדיה שחווית
אבל ככל שזה נוגע למערכות היחסים הכושלות שלך
?מה
אנחנו אחראים לבני הזוג .שאנו בוחרים
.חרטא
איך לעזאזל הייתי אמורה לדעת ?שרודי היה רוצח משאית הקירור
את אומרת שבחרתי בכוונה ?להיות עם רוצח סדרתי
אני חושבת שיש לך היסטוריה של בחירה
בגברים לא מתאימים .או בלתי ניתנים להשגה
ובכן, מה לעזאזל ?את רוצה שאומר
שהחיים שלי הם ?תאונת רכבת ואסון
?שהחיים שלי בזבל .ובכן, אני כבר יודעת את זה
?אלה לא חדשות בשבילי, בסדר
.אני יודעת שאני מקולקלת
את יודעת שאת ?לא חייבת להיות
.את יכולה לאסוף את השברים
איך? -בכך שתקבלי .החלטות שונות
בכך שתשני את .דפוס הפעולה שלך
.דברה, זה יהיה קשה
אבל תוכלי להפוך .את עצמך שוב לשלמה
.את יכולה
שמעתי על מרחץ הדמים .בזירת הפשע
?את בסדר
.אני בסדר
למעשה, ירדתי לדבר איתך על הבקשה שלך
לפתוח מחדש את התיק ? של הזונה שמתה. -ו
את לא יכולה להרשות לעצמך
להחזיר לצלחת שלך .מקרה לא פתור
זין אלוהים. באמת הולכים ?לעשות את זה שוב
.זהירות, סגן
?פשוט אעצור אותך כאן, בסדר
!סליחה .כבר עברנו על זה-
את תגידי שזה לא קורה
,שעדיף שאעשה מה שאת אומרת
כי תתני לי איזה ,מבט מלוכסן מפחיד
אבל נמאס לי לגמרי .לערוך את השיחה הזו
אז אשנה את דפוס הפעולה .ברגע זה
אם יש לך בעיה שאני חוקרת אפשרות למקרה רצח
שזו העבודה שלי
.אז תפטרי אותי
אחרת, אני פוחתח מחדש .את התיק
מורגן לא מוכנה להניח .למוות של הזונה
לעזאזל. -הייתי יכולה ,ללחוץ חזק יותר
אבל זה רק היה גורם לה .לחשוד יותר
את יודעת, רק כשעשיתי החייאה
ראיתי את הסמים .והבנתי שהיא לקחה מנת יתר
,מריה, אני נשבע באלוהים .עשיתי כל שביכולתי
הקריירה שלך היתה נגמרת .אם היית נשאר
?מה לעזאזל מורגן חושבת
?היא לא יודעת מתי לסגת
האם העקשנות הזו אינה הסיבה ?שקידמת אותה מלכתחילה
.בניגוד לעצתי, כמובן
.אנחנו חייבים לעצור אותה .אל תדאג-
?הלו
המשטרה מצאה .את גופתו של קייסי
.קערות חמת האל
.הוא עשה את זה ,לגופה היתה חסרה יד-
יש לך מושג ?למה גלר לקח אותה
.הכתובת על הקיר
?מה- .הביטוי
.זה מהתנ"ך ('ספר דניאל, פרק ה)
יצאו אצבעות של יד אדם"
וכתבו"
."ימיך ספורים"
.גלר שולח מסר נוסף
?מה המסר
.אינני יודע
.אבל זה לא חשוב
גלר יצר איתי קשר ,באמצעות הבלוג שלו
הוא רוצה לפגוש אותי .הלילה בכנסייה
,תישאר במוטל .אאסוף אותך מאוחר יותר
יש לך את תוצאות בדיקת הדם ?של קערות חמת האל
.כן, הרגע סיימתי
.חדשות טובות .אין בדם גורמי מחלה
אז הזריקה שקיבלתי ?היתה סתם בשביל הכיף
?את בסדר
כן. זרקתי הרגע זוג נעליים
,כי הן מלאות בדם .אבל מצבי מעולה
כי אני כאן, אם את
.צריכה כיסא
מה? -מה שאמרת .קודם לכן. אני כסא
,כן, אבל אני לא רוצה כסא .אני רוצה שולחן
?מה את בכלל אומרת .לא משנה-
?אנחנו בסדר
.אין לי מושג אם אתה בסדר
,אני בטוח לא .אבל אני עובדת על זה
.לואיס גרין הוא ה-איש
,תרגיע עם אחוות הגברים .תכף תבנה לי אוהל
רק תזכרי שאני גיליתי אותו .כשתעשי לי הערכה
?מה הוא עשה
פיענח את כתובת ה-איי.פי ,של הבלוגים של גלר
.ושייך אותה לכתובת
.אנדרסון, קח את הציוד שלך
.מאחורייך
,כן, זו כתובת ה-איי.פי שלי
,אבל היא לא מאובטחת
כך שלא אוכל לומר לכם .מי משתמש באות
?מה טווח האות
.כ-150 מטר, פחות או יותר
אתה מוציא הספק ,של 1,000 מילי-וואט
אני מניח שזה קרוב יותר .ל-270 מטר
?החבר'ה האלה מגיעים לכאן
.לא יודע
אבל אוכל לפקוח עין .אם תרצו
.כן, נעריך את זה .בהחלט-
אתם יודעים, הבחורים שלכם ,יכולים להגיע ברכב
,להשתמש בלפטופ שלהם .ובכלל לא לצאת מהרכב
?עד 270 מטר
.פחות או יותר
.רחוק יותר, אם יש אנטנה בטווח ?מה זה יעשה-
יגביר את האות .עד למרחק של כמה ק"מ
?מה את חושבת
,אני רוצה להביא לובשי מדים ,שיתפרסו
,יסרקו את האזור .נראה מה ימצאו
,לואיס, הייתי קונה לך בירה .אבל זה היה יום ארוך
.תודה .בכל מקרה, יש לי תכניות
אנשים אוהבים .את המשחקים שלהם
.יש בזה הרבה כסף
.כן, אני מניחה
יש לך
חתיכת אוסף
.של אוספים
אני לא מרשה להרבה אנשים .להיכנס לכאן
זה די ברור, אני
.מפצה פיצוי-יתר על משהו
.גם אני הייתי אספנית
?כן
עברתי תקופה של שנות ה-80 .כשהייתי בתיכון
היו לי מלאן-תלפים .צמידים מגומי שחור
.לבשתי אותם כמו שריון גוף
אז אז-
.מוזר זה משהו שאני מבינה
?אבל למה נפנפת אותי
אני
ניסיתי לכבד את הסמל בטיסטה
הידוע גם בתור אחיך
שבמקרה נושא עליו .אקדח גדול מאד מאד, דרך אגב
הוא די הציע בעדינות
.שארד מזה
.הוא הפחיד אותך
,"אם אגיד "כן ?זה אומר שאני רכרוכי
זה אומר שאתה
.כן
,יש דלת נוספת בצד ההוא ,באכסדרה המערבית
,ודלת בקצה .ליד חדר תשמישי הקדושה
אבל אתה תמיד נכנס ?בכניסה הראשית
.כן, שנינו נכנסים משם .אז תיכנס משם-
?ואז מה
,פשוט דבר איתו
.תגיד לו שטעית
.שאתה מצטער .תעסיק אותו
?ומה תעשה אתה
.אכנס מאחור
? ואז
.עדיף שלא תדע
.אתה לא בוטח בי
.זה לא זה לא-
.אני מבין
.גלר חכם מדי
.אגלה לו בטעות
פשוט תעשה מה שאתה .צריך לעשות
.זה מה שאעשה
.שלום, טרוויס
.פרופסור גלר
אני די מופתע .שלא עלית בלהבות
.אלוהים מיטיב מאד
.אלוהים לא רוצה לפגוע בי
אל תגיד לי מה אלוהים רוצה .או לא רוצה
.אין לך מושג
.אתה טועה
אני לא מאמין באלוהים של אלימות
.אז לך לקרוא את התנ"ך שלך
כי אלוהים מבטיח
.שהלשון הערמומית תיכרת
והוא יקרע אותך לגזרים
.וישמידך לעד
,הבע חרטה על חטאיך .טרוויס
.או שתישרף לנצח נצחים
רק ניסיתי לעשות
,מה שחשבתי שנכון !מה שחשבתי... -לא
אלוהים נתן לך כל-כך הרבה הזדמנויות
ואתה מאכזב אותו .פעם אחר פעם
.אבל הוא אוהב אותך
.הוא באמת אוהב אותך
הוא יתן לך .הזדמנות אחת נוספת
וכל שעליך לעשות .הוא להקשיב לי
.בוא אלי
אתה מסתכן עם .ההזדמנות השנייה הזאת לטרוויס
מה שיעשה לאחר .שאגמור עם גלר, תלוי רק בו
?ומה לגבי החיים שלך
?החיים שלי
.דקסטר, המשטרה מתקרבת לגלר
.אתה לוקח כאן סיכון
.לא מדובר כאן רק בטרוויס .אתה לא בלתי-אנוכי עד כדי כך
אני יותר משאי-פעם .חשבת שאהיה
אז אם תעלים ,את הנוסע האפל של טרוויס
?מה יוצא לך מזה
אולי
.אוכל ללמוד לשלוט בשלי
אולי אוכל להיות
טוב יותר ?מה טוב יותר-
אדם טוב יותר? -לא חשוב !לי להיות אדם טוב יותר
.מאוחר מדי בשביל זה
?אז מה חשוב לך
.אב טוב יותר לבני
?זה כל-כך מפתיע אותך
אני רוצה להיות אב טוב יותר
.להריסון
.יש לי עבודה לעשותה
.טרוויס
.הוא עדיין נושם
.טרוויס
?איפה גלר
.גלר
,במשך כל הזמן הזה .הוא היה מת
?האם טרוויס פעל לבדו
האם טרוויס
?הרג את כל האנשים האלה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph
טרוויס הוא .רוצח יום הדין היחיד
.ועשיתי טעות נוראה
.הרגת אותי, טרוויס
.זה היה הוא
!נביא השקר, הוא הרג אותך
.הוא חושב שגלר עדיין בחיים
.אסיים מה שהתחלנו
.אני חייב לעצור אותו
זה חייב להיות המקום בו גלר וטרוויס .הכינו את ה-"טאבלו" שלהם
.חייבת לשאוף קצת אוויר
.התחרפנתי היום בזירת פשע
.אחי הופיע, הרגיע אותי
.הוא המקום הבטוח שלך .כן-
.כוכב הלענה .זה הקרבן הבא-
אני חייב לגלות .מה יהיה הרצח הבא שלו
?הלו
.שלום, זונה
.דקסטר .ימי א', בשעה 9
?רוצים עוד
Qsubs.org -לכו ל
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר
לאנדרויד או .מה-שמו-i-ל
כדי לצפות בקטעים .מהפרק של שבוע הבא
תורגם על-ידי Qsubs.org מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph