1
00:00:07,910 --> 00:00:13,910
glbegin תורגם על-ידי

2
00:00:15,693 --> 00:00:19,193
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:01:54,870 --> 00:01:56,180
- בפרקים הקודמים של -
- "דקסטר" -

4
00:01:56,190 --> 00:01:59,040
ג'יימס גלר. -הפרופסור
.מאוניברסיטת טלהאסי

5
00:01:59,050 --> 00:02:01,670
,גלר נעלם לפני 3 שנים
.לאחר שפוטר

6
00:02:01,680 --> 00:02:04,820
,אי אפשר ליצור איתו קשר
.כי הוא ירד למחתרת

7
00:02:04,830 --> 00:02:06,560
אתה אומר שגלר
.הוא זה שהורג

8
00:02:06,660 --> 00:02:08,120
הוא כל-כך הרבה יותר
.חזק ממני

9
00:02:08,130 --> 00:02:11,350
,גלר מושך אותך לעבר האפילה
.טרוויס, לא לעבר האור

10
00:02:11,360 --> 00:02:13,810
מה שאמרת לי
.גרם לי לחשוב

11
00:02:13,820 --> 00:02:16,713
לחשוב מה? -שאיני חייב לעשות
.מה שהוא אומר

12
00:02:16,714 --> 00:02:18,012
.אתה חופשי

13
00:02:18,070 --> 00:02:19,190
אז כשג'סיקה מוריס
,לקחה מנת יתר

14
00:02:19,200 --> 00:02:22,490
בטוח היה איתה מישהו
.בחדר המלון. -אין ספק

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,940
אז למה לגוורטה יושבת לי על התחת
?לסגור את התיק הזה

16
00:02:26,830 --> 00:02:28,910
!אלוהים

17
00:02:29,220 --> 00:02:30,690
!מה לעזעזל

18
00:02:30,700 --> 00:02:34,120
גלר לא ראה חמת-זעם
.עד שלא ראה את שלי

19
00:02:34,650 --> 00:02:35,900
.טרוויס

20
00:02:43,610 --> 00:02:44,621
.גלר

21
00:02:44,893 --> 00:02:46,837
,במשך כל הזמן הזה
.הוא היה מת

22
00:02:47,130 --> 00:02:49,000
.טרוויס פעל לבדו

23
00:02:49,470 --> 00:02:51,410
הוא הרג
.את כל האנשים האלה

24
00:02:54,811 --> 00:02:57,929
- הארנב המנתר -

25
00:02:57,930 --> 00:03:03,690
glbegin תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

26
00:03:04,310 --> 00:03:06,760
טרוויס הוא
.רוצח יום הדין היחיד

27
00:03:07,790 --> 00:03:09,700
.ואני עשיתי טעות נוראה

28
00:03:36,770 --> 00:03:40,415
אותו פצע קטלני כמו
הקרבנות האחרים. מה שאומר

29
00:03:43,530 --> 00:03:46,870
.טרוויס
?הרגת את גלר

30
00:04:17,010 --> 00:04:18,350
.פרופסור גלר

31
00:04:19,700 --> 00:04:21,110
.זה לא נכון

32
00:04:22,070 --> 00:04:23,520
.לא הרגתי אותך

33
00:04:25,730 --> 00:04:27,460
.לא! לא

34
00:04:28,200 --> 00:04:29,770
.אכן הרגת אותי, טרוויס

35
00:04:30,880 --> 00:04:33,700
הגיע הזמן שתתמודד
.עם האמת על עצמך

36
00:04:34,190 --> 00:04:36,120
.הוא חושב שגלר עדיין בחיים

37
00:04:36,240 --> 00:04:38,460
מדבר עם מישהו
.שלא נוכח

38
00:04:40,710 --> 00:04:43,270
אני זוכר
.שנכנסתי למשרד שלך

39
00:04:44,170 --> 00:04:46,370
הבאתי לך את חרב
.יוחנן המגלה

40
00:04:46,380 --> 00:04:48,300
.כן, גנבת אותה

41
00:04:48,560 --> 00:04:51,440
,האוניברסיטה האשימה אותי
.ופיטרה אותי

42
00:04:51,450 --> 00:04:53,800
אמרתי לך שאנחנו
.זקוקים לה

43
00:04:54,830 --> 00:04:59,250
כי אנחנו שני העדים
.מחזון יוחנן, פרק 11

44
00:04:59,820 --> 00:05:03,700
ואמרתי לך שיש לך הזיות
.ושאתה זקוק לעזרה

45
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
,שכנעתי אותך
גרמתי לך לראות

46
00:05:08,080 --> 00:05:11,180
.שאנחנו הנבחרים

47
00:05:12,930 --> 00:05:15,550
הוכחתי לך שאי אפשר
.לפגוע בך

48
00:05:15,560 --> 00:05:19,260
דקרת אותי עם החרב
.לפני 3 שנים

49
00:05:19,600 --> 00:05:21,850
והיא לא הצליחה
.לחדור לבשרך

50
00:05:27,620 --> 00:05:28,850
.לא

51
00:05:32,390 --> 00:05:33,830
.לא עשיתי את זה

52
00:05:35,330 --> 00:05:37,560
.הרגת אותי, טרוויס

53
00:05:38,970 --> 00:05:41,200
.ואז תקעת אותי במקפיא

54
00:05:43,550 --> 00:05:45,185
.זה לא קרה

55
00:05:51,220 --> 00:05:52,530
.זה היה הוא

56
00:05:53,210 --> 00:05:55,440
.נביא השקר
.הוא הרג אותך

57
00:05:56,550 --> 00:06:00,820
הוא מנסה לעצור מה
!שאלוהים הורה לנו לעשות

58
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
.ואמשיך בלעדיך

59
00:06:05,920 --> 00:06:07,860
.אסיים מה שהתחלנו

60
00:06:10,140 --> 00:06:11,860
.אתה טעית, איש זקן

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,650
.אני לקחתי פיקוד עכשיו

62
00:06:17,250 --> 00:06:21,800
אקים לי חסידים חדשים
.שיעזרו לי

63
00:06:25,450 --> 00:06:27,350
.לא צריך אותך יותר

64
00:06:30,770 --> 00:06:31,890
!טרוויס

65
00:06:37,380 --> 00:06:39,020
.אני חייב לעצור אותו

66
00:06:42,430 --> 00:06:44,020
?"מה קרה ל-"להציל אותו

67
00:06:45,360 --> 00:06:47,510
הנוסע האפל של טרוויס
.הוא חלק ממנו

68
00:06:47,520 --> 00:06:51,030
,אי אפשר להציל אותו מהנוסע שלו
.כפי שגם אי אפשר להציל אותי

69
00:06:54,080 --> 00:06:56,430
לא הייתי צריך
.לשמוע בקולו של האח סם

70
00:06:56,440 --> 00:06:58,330
.הוא צדק לגבי דבר אחד

71
00:06:58,340 --> 00:07:00,440
אם תאמין בדבר הלא נכון

72
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
.זה יכול לדפוק אותך לגמרי

73
00:07:05,700 --> 00:07:08,320
זו היתה טעות
.להאמין בטרוויס

74
00:07:10,300 --> 00:07:12,790
,מעתה והלאה
.אני מאמין בעצמי בלבד

75
00:07:18,700 --> 00:07:20,170
.זו דב

76
00:07:20,570 --> 00:07:23,000
השוטרים סורקים שטח
ברדיוס של 1,500 מטר

77
00:07:23,010 --> 00:07:25,250
סביב כתובת ה-איי.פי
.של הבלוג של גלר

78
00:07:25,260 --> 00:07:28,400
הם מתקרבים. אולי הגיע הזמן
.להניח לזה

79
00:07:28,410 --> 00:07:29,780
.לא

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,320
הדרך היחידה להרוג נוסע אפל
.היא לחסל את הנהג

81
00:07:33,330 --> 00:07:35,570
אחרי כל מה שטרוויס
גרם לי לעבור

82
00:07:36,210 --> 00:07:37,780
.הוא שלי

83
00:07:44,220 --> 00:07:45,410
?מה אתה עושה

84
00:07:45,640 --> 00:07:48,380
,אם השוטרים ימצאו את גלר
.הם יתמקדו במצוד אחר טרוויס

85
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
.זה יקשה עלי להגיע אליו

86
00:07:52,710 --> 00:07:54,600
אני צריך לשמור
.את גלר בחיים

87
00:07:58,100 --> 00:08:00,770
.זה דוחה, אפילו בשבילך

88
00:08:01,120 --> 00:08:04,280
אם השוטרים ימצאו את
,טביעות האצבעות של טרוויס בלבד

89
00:08:04,290 --> 00:08:06,030
.הם יחשדו

90
00:08:06,040 --> 00:08:08,730
כך הם ימצאו גם את
.טביעות האצבעות של גלר

91
00:08:15,470 --> 00:08:19,710
,לאחר שאסיים כאן
אצטרך להכין את חדר ההרג

92
00:08:20,080 --> 00:08:22,510
לזרוק את
הגופה של גלר בביצה

93
00:08:23,020 --> 00:08:25,070
.ולנסוע למוטל של טרוויס

94
00:08:25,550 --> 00:08:27,100
?אתה באמת חושב שהוא שם

95
00:08:27,180 --> 00:08:29,860
לא, אבל אולי זה יעזור לי
.ליצור איתו קשר

96
00:08:31,180 --> 00:08:32,460
?מה לגבי זה

97
00:08:33,670 --> 00:08:36,710
,ובכן, זה עזר לי פעם אחת
.אולי אוכל להשתמש בזה שוב

98
00:08:38,150 --> 00:08:40,900
,אשמור אותה בחדר המתים
.ליום פקודה

99
00:08:43,647 --> 00:08:47,014
- מלון קולוני -

100
00:08:59,590 --> 00:09:00,970
.הבלוג של גלר

101
00:09:01,340 --> 00:09:02,920
,אתה מתכוון
.הבלוג של טרוויס

102
00:09:04,470 --> 00:09:06,420
עכשיו כשהמחשב הנייד
,של טרוויס בידיי

103
00:09:06,430 --> 00:09:08,880
גם אני אוכל לשלוח הודעות
.בתור גלר

104
00:09:09,980 --> 00:09:11,430
?מנער את הכוורת

105
00:09:11,440 --> 00:09:14,600
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.טרוויס בלתי יציב

106
00:09:14,610 --> 00:09:16,585
.אני צריך שיצור איתי קשר
- כותרת: טעיתי -

107
00:09:16,586 --> 00:09:19,037
- טעיתי. זו היתה -
- .שליחותו של השטן -

108
00:09:19,460 --> 00:09:21,470
זה אמור למשוך
.את תשומת לבו

109
00:09:22,636 --> 00:09:24,609
- גישה לאינטרנט -

110
00:09:34,075 --> 00:09:35,454
- ?"מה קרה ל-"אלוהים הוא אהבה -

111
00:09:35,455 --> 00:09:36,866
- !אתה חתיכת טיפוס חולני, גלר -

112
00:09:40,290 --> 00:09:43,750
,אעשה כל דבר למענך
.ד"ר גלר

113
00:09:43,760 --> 00:09:45,290
,זה מגניב מה שאתה עושה

114
00:09:45,880 --> 00:09:47,457
.הורג את כל האנשים האלה

115
00:09:47,458 --> 00:09:48,919
.זה מפחיד

116
00:09:49,890 --> 00:09:54,020
?היי, גלר. קץ כל הקצים, אה
.זמן לחרון האל

117
00:09:54,030 --> 00:09:56,083
ובכן, יש לי חרון אל

118
00:09:56,384 --> 00:09:58,044
!בדיוק כאן

119
00:09:59,550 --> 00:10:02,823
!כן! קץ כל הקצים
!חרון האל

120
00:10:06,250 --> 00:10:08,071
- אדם_יום הדין -
- אני תומך בדרך שלך -

121
00:10:09,130 --> 00:10:12,150
ד"ר גלר, קראתי
.כל מה שכתבת

122
00:10:13,290 --> 00:10:15,450
אבל הרגשתי שאתה רק
.מגרד את פני השטח

123
00:10:16,260 --> 00:10:19,330
,שמחתי לראות שנהיית גבר
.עשית את הצעד הבא

124
00:10:19,450 --> 00:10:21,800
.אנשים בתנ"ך נהרגים כל הזמן

125
00:10:23,200 --> 00:10:24,430
אבל אני איתך

126
00:10:25,560 --> 00:10:26,930
.עד קץ כל הקצים

127
00:10:32,260 --> 00:10:34,145
- הפרופיל של אדם_יום הדין -

128
00:10:37,415 --> 00:10:38,812
- אדם יום הדין היקר -

129
00:10:38,813 --> 00:10:41,738
- אינך מכיר אותי -
.אבל כדאי שניפגש -

130
00:10:48,538 --> 00:10:49,277
- טעיתי -

131
00:10:49,278 --> 00:10:52,514
- .טעיתי, זו היתה שליחותו של השטן -
- .מצטער שהולכתי אותך שולל -

132
00:10:59,201 --> 00:11:00,747
- ... לנביא השקר -

133
00:11:00,748 --> 00:11:06,612
- ... אתה לא עובד על אף אחד -

134
00:11:10,480 --> 00:11:12,950
רוצח יום הדין
.נמצא בכנסייה נטושה

135
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
.יותר מדי מושלם

136
00:11:23,820 --> 00:11:26,170
.אלוהים אדירים
?זה זה

137
00:11:38,950 --> 00:11:40,550
?אלה הציורים של גלר

138
00:11:41,440 --> 00:11:42,790
.כך זה נראה

139
00:11:45,100 --> 00:11:49,080
ובטח כאן גלר וטרוויס
.הכינו את ה-"טאבלו" שלהם

140
00:11:51,170 --> 00:11:52,820
.והחזיקו בקרבנות שלהם

141
00:11:54,610 --> 00:11:56,590
.ישו הקדוש על מקל

142
00:11:58,160 --> 00:11:59,670
.מצטערת

143
00:12:14,300 --> 00:12:16,510
?דב. את בסדר

144
00:12:21,470 --> 00:12:23,000
אני בסדר, אני רק צריכה

145
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
.לשאוף קצת אוויר

146
00:12:28,301 --> 00:12:30,580
- משקאות מוזלים אחה"צ -
- משעה 5 עד 8 בערב -

147
00:12:43,070 --> 00:12:44,320
?מה? מה

148
00:12:45,010 --> 00:12:47,660
.כן. כן, אגיע לשם

149
00:13:08,650 --> 00:13:10,256
השוטרים מצאו אולי
,את מקום המחבוא שלו

150
00:13:10,257 --> 00:13:12,079
.אבל זה לא יעצור את טרוויס

151
00:13:12,180 --> 00:13:13,500
.זה משהו שאני צריך לעשות

152
00:13:14,080 --> 00:13:16,670
לא אוכל לחכות
.שיענה בבלוג שלו

153
00:13:16,680 --> 00:13:18,650
אני צריך לנחש
.מה יהיה הרצח הבא שלו

154
00:13:19,410 --> 00:13:21,210
.דקס, תודה לאל שאתה כאן

155
00:13:22,880 --> 00:13:25,910
?את בסדר
.את נראית די... מזיעה

156
00:13:26,570 --> 00:13:29,620
הייתי בסדר עד שנכנסתי
לכנסייה, ואז פתאום

157
00:13:30,330 --> 00:13:33,030
הדופק שלי התחיל לעלות
.ולא יכולתי לנשום

158
00:13:33,530 --> 00:13:36,220
?מה זה לכל הרוחות
.הייתי במיליון זירות רצח

159
00:13:37,670 --> 00:13:40,220
זוכרת את זירת הרצח ההיא
של רוצח משאית הקירור

160
00:13:40,230 --> 00:13:42,700
כשהוא מילא את
?חדר המוטל בדם

161
00:13:43,140 --> 00:13:45,478
.כן
.היה לי התקף חרדה-

162
00:13:45,479 --> 00:13:47,334
?זה מה שזה
?התקף חרדה

163
00:13:48,330 --> 00:13:49,680
.לא יודע. אולי

164
00:13:50,740 --> 00:13:52,370
?על מה היה ההתקף שלך

165
00:13:54,020 --> 00:13:55,910
זה הזכיר לי
.איך שאמא שלי מתה

166
00:13:56,760 --> 00:13:59,940
.נכון. זין, ברור
.אני מצטערת

167
00:13:59,950 --> 00:14:01,120
.זה בסדר

168
00:14:01,130 --> 00:14:03,810
אבל זה הגיוני, שתאבד את העשתונות
.בגלל מה שקרה עם אמך

169
00:14:03,820 --> 00:14:06,150
אני? להיכנס להתקף חרדה
?בזירת פשע

170
00:14:06,710 --> 00:14:08,480
,אני סגנית מזוינת, למען השם

171
00:14:08,490 --> 00:14:11,600
אני לא יכולה לקבל סחרחורת
.בכל פעם שאני מגיעה לזירת פשע

172
00:14:11,610 --> 00:14:12,800
.אולי את בהיריון

173
00:14:12,810 --> 00:14:15,180
ראשית, לך תזדיין, ו

174
00:14:15,330 --> 00:14:18,340
שנית, זו תהיה
,יד אלוהים המזדיינת

175
00:14:18,350 --> 00:14:21,380
כי לא שכבתי עם אף אחד
מאז קווין, ו

176
00:14:21,813 --> 00:14:23,912
.דבר אחרון, לך תזדיין

177
00:14:24,010 --> 00:14:25,520
נשמע שאת מרגישה
.טוב יותר

178
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
.בוא נלך

179
00:14:33,380 --> 00:14:36,239
טרוויס וגלר היו
?דבורים עמלות מזדיינות, אה

180
00:14:38,650 --> 00:14:41,360
גורם לך לתהות איפה היה אלוהים
.כשהם עשו את כל זה

181
00:14:41,370 --> 00:14:44,240
זו היתה טעות לחשוב
שהזבל הדתי הזה

182
00:14:44,250 --> 00:14:46,320
יהיה תשובה
.לנוסע האפל שלי

183
00:14:46,330 --> 00:14:50,460
.אין כאן פתרון
.רק רמזים למציאת טרוויס

184
00:14:51,414 --> 00:14:52,500
.הציורים

185
00:14:53,040 --> 00:14:54,940
יש לנו את המפלצת
.בעלת שבעת הראשים

186
00:14:55,190 --> 00:14:58,110
ארבעת הפרשים
.המלאך

187
00:14:58,500 --> 00:15:00,230
קווין, נחמד מצדך
.להצטרף אלינו

188
00:15:01,250 --> 00:15:04,099
,הזונה מבבל
,קערות חמת האל

189
00:15:04,243 --> 00:15:05,658
והשישי

190
00:15:10,070 --> 00:15:11,280
.לענה

191
00:15:11,290 --> 00:15:12,648
?מה זה "לענה", לעזאזל

192
00:15:12,649 --> 00:15:14,449
אולי הדרך בה אמצא
.את טרוויס

193
00:15:14,550 --> 00:15:16,130
.זה הקרבן הבא

194
00:15:16,950 --> 00:15:18,995
משהו על כוכב
שמתרסק על כדור הארץ

195
00:15:18,996 --> 00:15:21,390
.ומרעיל את האנושות

196
00:15:21,700 --> 00:15:24,370
האנושות? חושבים
?שהפעם זה יהיה גדול יותר

197
00:15:24,380 --> 00:15:26,750
הם השתמשו בגופה אחת
,בשביל ארבעת הפרשים

198
00:15:26,760 --> 00:15:28,600
הם לא בדיוק עושים הכל
.באופן מילולי

199
00:15:28,610 --> 00:15:31,042
בסדר, אנחנו צריכים לגלות
,"את ה-"מי", ה-"מה", וה-"איפה

200
00:15:31,043 --> 00:15:32,547
.בהקדם האפשרי

201
00:15:32,645 --> 00:15:34,377
- סמפכ"ל מת'יוז מתקשר -

202
00:15:35,270 --> 00:15:36,290
.סגן מורגן

203
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
?את מי תרעיל, טרוויס

204
00:15:38,520 --> 00:15:40,680
.היי, דקס, יש דם

205
00:15:44,930 --> 00:15:46,960
חושב שאלה אולי
?מקערות חמת האל

206
00:15:46,970 --> 00:15:50,055
אולי, בוא נשווה אותם
.לדגימות שלקחנו מזירת הפשע

207
00:15:50,056 --> 00:15:51,140
.תודה, אדוני

208
00:15:58,370 --> 00:15:59,840
?הכל בסדר

209
00:16:00,970 --> 00:16:04,100
מת'יוז רוצה לקבוע איתי
.לארוחת ערב מתי שהוא השבוע

210
00:16:04,550 --> 00:16:06,020
.באיזה מקום מפואר

211
00:16:07,910 --> 00:16:10,730
נשמע שהוא מזמין אותך
.למעגל הפנימי שלו

212
00:16:11,410 --> 00:16:14,090
.ברכותי
.הגעת לצמרת

213
00:16:16,170 --> 00:16:17,540
.כן, בטח

214
00:16:21,140 --> 00:16:22,581
עכשיו לאחר שביצעתי
,את המשימה שלי

215
00:16:22,582 --> 00:16:24,687
אוכל להמשיך
.עם העבודה שלי

216
00:16:25,950 --> 00:16:27,400
.זה נראה מבטיח

217
00:16:28,480 --> 00:16:31,570
.יש שם עוד צנצנות
.אני אביא את זה

218
00:16:41,480 --> 00:16:43,010
.טרוויס מרשל

219
00:16:51,410 --> 00:16:54,170
,ד"ר בנג'מין קרלסון
.ממיאמי

220
00:16:54,430 --> 00:16:57,430
?מה יש לך
.רק איזה מדלל צבע-

221
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
מה זה כלורפרומאזין
?לעזאזל

222
00:17:00,570 --> 00:17:02,070
היי, אנדרסון

223
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
.בסדר, אחזור אליך

224
00:17:04,490 --> 00:17:06,970
תיצור קשר עם
.ד"ר בנג'מין קרלסון

225
00:17:07,420 --> 00:17:10,080
אני חושבת שטרוויס
.היה מטופל שלו. -בסדר

226
00:17:12,740 --> 00:17:14,860
לפחות עדיין יש לי
.את הבלוג של גלר

227
00:17:16,240 --> 00:17:18,220
.הבן החוטא חזר

228
00:17:19,230 --> 00:17:22,000
."נביא השקר"
.הוא מדבר אליי

229
00:17:22,360 --> 00:17:25,690
הקשבתי לך פעם אחת
.ועשיתי טעות, אבל לעולם לא שוב

230
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
.אני אתקן את זה

231
00:17:28,210 --> 00:17:29,580
?מה הטעות שלו

232
00:17:30,610 --> 00:17:33,517
האם זה שנטש את גלר
?והקשיב לי

233
00:17:39,250 --> 00:17:40,930
אני נרגש שהצלחת
.לבוא לארוחת בוקר

234
00:17:40,940 --> 00:17:43,070
אחד מהיתרונות
.בלהיות מטפלת

235
00:17:43,080 --> 00:17:45,540
שעתיים חופש
.כשהריסון נמצא בגן

236
00:17:46,150 --> 00:17:47,480
.אני צריך עצה קטנה

237
00:17:48,110 --> 00:17:49,940
אני ממש רוצה להראות לדקסטר
,את משחק המחשב שלי

238
00:17:49,950 --> 00:17:52,740
לראות מה מנתח נתזי דם
.אמיתי חושב עליו

239
00:17:52,750 --> 00:17:54,049
.רעיון טוב

240
00:17:54,340 --> 00:17:57,110
מעולם לא ראיתי את הבחור
.טועה. כאילו, אף פעם

241
00:17:57,120 --> 00:17:59,330
.אז אתה רוצה להרשים אותו
.כן-

242
00:17:59,340 --> 00:18:02,080
.כוונתי, הוא די... קשוח

243
00:18:02,090 --> 00:18:04,290
מותק, אני לא יודעת
,איך הוא בעבודה

244
00:18:04,360 --> 00:18:07,610
אבל אחרי שראית אותו מקריא
את הספר "כולם מחרבנים" להריסון

245
00:18:07,620 --> 00:18:10,128
אתה מבין שהוא
.רכרוכי לא קטן

246
00:18:11,480 --> 00:18:13,590
.פשוט דבר איתו

247
00:18:16,720 --> 00:18:20,120
סגן? יש לי את החפצים האישיים
.של ג'סיקה מוריס

248
00:18:20,660 --> 00:18:21,820
.ביקשת אותם

249
00:18:22,050 --> 00:18:24,480
.כן, זין. הזונה המתה

250
00:18:26,640 --> 00:18:29,540
,פשוט שימי אותם במשרד שלי

251
00:18:31,300 --> 00:18:33,240
.עדיין עובדת על התיק ההוא

252
00:18:33,380 --> 00:18:35,730
.כבר עברנו על זה
.רק עושה את העבודה שלי

253
00:18:35,740 --> 00:18:38,560
.את לא
.זו הבעיה

254
00:18:40,280 --> 00:18:43,280
אני צריך לגלות
.מה טרוויס צריך לתקן

255
00:18:43,660 --> 00:18:47,560
מה זה "לענה" בדיוק
?ומי יהיה הקרבן שלו

256
00:18:49,050 --> 00:18:51,670
,בסדר, אנשים. יום גדול
.אז בואו נתחיל

257
00:18:51,680 --> 00:18:53,190
?את מנהלת את התדריך

258
00:18:53,520 --> 00:18:56,020
יום הדין" הוא החקירה"
,החשובה ביותר שלנו

259
00:18:56,030 --> 00:18:57,530
,וככל שאעזור יותר

260
00:18:57,540 --> 00:19:00,590
יהיה לך יותר זמן
.להתמקד בתיקים אחרים

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,360
.את הבוסית

262
00:19:04,690 --> 00:19:06,880
?את בסדר
.הכל עשר עלק-

263
00:19:06,890 --> 00:19:10,480
אז אני מבינה שמצאנו את
.מקום המחבוא של יום הדין

264
00:19:10,490 --> 00:19:12,710
?איפה זה היה
.בכנסייה נטושה-

265
00:19:12,720 --> 00:19:15,230
.נהדר. תעדכנו אותי

266
00:19:15,420 --> 00:19:17,590
.מצאתי מרתף חבוי

267
00:19:17,600 --> 00:19:19,770
הייתי בטוח שיהיה מלא
,בחלקי גופות

268
00:19:19,780 --> 00:19:22,700
אבל היה שם רק זבל
.של כנסייה ומקפיא ישן

269
00:19:22,710 --> 00:19:24,260
.מצטער לאכזב אותך

270
00:19:24,270 --> 00:19:26,040
?דקסטר
?מאסוקה

271
00:19:26,930 --> 00:19:30,950
המקום היה מכוסה
.בטביעות אצבעות של טרוויס וגלר

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
.מה לגבי הדם בצנצנות

273
00:19:32,490 --> 00:19:35,327
איזה צנצנות? -מצאנו בזבל
?צנצנות מלאות דם. דקס

274
00:19:35,328 --> 00:19:36,970
.אותו סוג דם כמו של טרוויס

275
00:19:36,980 --> 00:19:40,400
והיתה התאמה לכמה מהדגימות
.שלקחנו מקערות חמת האל

276
00:19:40,410 --> 00:19:43,740
,חשבתי על הולי בנסון
.הבחורה שברחה

277
00:19:43,750 --> 00:19:45,660
היא חשבה שאולי הם
.הכריחו אותה לשתות דם

278
00:19:46,220 --> 00:19:47,540
אולי הדם היה
.מהצנצנות האלה

279
00:19:47,550 --> 00:19:49,080
.הולי בנסון לא ברחה

280
00:19:49,090 --> 00:19:51,290
.טרוויס נתן לה ללכת
.בגללי

281
00:19:51,291 --> 00:19:54,330
?אנדרסון, מה יש לך
?עוד משהו

282
00:19:54,630 --> 00:19:57,454
אולי היא הטעות
?שטרוויס דיבר עליה

283
00:19:57,455 --> 00:19:59,241
- הולי בנסון -
- טרוויס מרשל -

284
00:20:00,110 --> 00:20:02,170
.הטעות שהוא צריך לתקן

285
00:20:04,370 --> 00:20:07,040
טרוויס כבר חזר
.למסלולו של גלר

286
00:20:08,370 --> 00:20:10,970
האם הולי תהיה הקרבן שלו
?ב-"טאבלו" של הלענה

287
00:20:12,220 --> 00:20:15,960
,אם אמצא את הולי
.יש לקוות שאמצא את טרוויס

288
00:20:20,080 --> 00:20:21,740
.דקסטר. היי

289
00:20:22,000 --> 00:20:23,837
ג'יימי ואני הלכנו לחנות
הסופגניות שלך הבוקר

290
00:20:23,838 --> 00:20:25,316
.לא עכשיו, לואיס

291
00:20:44,870 --> 00:20:47,820
.זה... זה אתה
."ואתה "אדם יום הדין-

292
00:20:48,170 --> 00:20:51,290
זה רק ש... לא חשבתי

293
00:20:51,300 --> 00:20:54,270
.סטיב דורסי
.לכבוד הוא לי

294
00:20:55,590 --> 00:20:57,640
.נחמד לפגוש גם אותך, סטיב

295
00:20:58,800 --> 00:21:00,780
?אכפת לך אם אכנס
.אני די ניצוד כרגע

296
00:21:00,790 --> 00:21:03,780
.נכון, כן, בבקשה
.היכנס

297
00:21:06,440 --> 00:21:09,070
בת', תיכנסי ותפגשי
.את האורח שלנו

298
00:21:09,080 --> 00:21:11,728
.אני מקווה שהוא רעב

299
00:21:12,090 --> 00:21:13,438
.יש לי חטיפים

300
00:21:15,530 --> 00:21:17,960
אלוהים
?מה את אומרת-

301
00:21:19,170 --> 00:21:22,000
.טרוויס מרשל
.'לעונג לי לפגוש אותך, בת

302
00:21:22,010 --> 00:21:24,820
.אני יודעת מי אתה
.ראיתי אותך בחדשות

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,450
?גם פרופסור גלר מגיע

304
00:21:28,460 --> 00:21:30,430
.לא. לא היום

305
00:21:30,440 --> 00:21:34,150
פשוט התבלבלנו כל-כך
.בגלל הבלוג שלו

306
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
הוא אמר שכל זה
.הוא שליחותו של השטן

307
00:21:36,250 --> 00:21:37,970
.פרופסור גלר לא כתב את זה

308
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
זה היה נביא שקר שניסה לתקוע
.מקלות בגלגלים בתוכניתו של האל

309
00:21:41,730 --> 00:21:42,980
.ידעתי

310
00:21:43,620 --> 00:21:44,960
.שב בבקשה

311
00:21:47,330 --> 00:21:51,040
מצטערת, יש לי רק
.גבינה וקרקרים

312
00:21:51,050 --> 00:21:54,300
סטיב מובטל לאחרונה, ו

313
00:21:57,010 --> 00:21:58,350
.אני יודע איך זה

314
00:21:58,360 --> 00:22:01,430
לפעמים התחושה היא
.כאילו אלוהים שכח אותנו

315
00:22:03,070 --> 00:22:05,550
אבל אני כאן כדי להגיד לכם
.שזמנכם הגיע

316
00:22:07,540 --> 00:22:12,336
למאמינים יוענק עושר אין-קץ
בממלכתו החדשה של האל

317
00:22:13,240 --> 00:22:16,370
.אם תתנו אמון ותצייתו

318
00:22:17,280 --> 00:22:18,900
.אנחנו מוכנים, מר מרשל

319
00:22:19,450 --> 00:22:20,990
.נעשה כל מה שתאמר

320
00:22:22,260 --> 00:22:23,500
.טוב

321
00:22:25,000 --> 00:22:27,570
אבל ראשית, אני צריך לדעת
.שאתם מחויבים לחלוטין

322
00:22:30,440 --> 00:22:34,150
,דירתה של הולי בנסון
.מי שהיתה אמורה להיות קרבן

323
00:22:34,870 --> 00:22:38,780
,אוכל לארוב כאן
.לחכות שטרוויס יופיע

324
00:22:43,720 --> 00:22:46,350
אתה לא שם המון ביצים
?בסל קדוש אחד

325
00:22:46,740 --> 00:22:48,740
אני סומך על
.תחושת הבטן שלי

326
00:22:49,760 --> 00:22:52,250
משהו שהייתי צריך לעשות
.לפני זמן רב

327
00:22:58,240 --> 00:22:59,730
.לא נראה שהיא כאן

328
00:23:01,910 --> 00:23:03,610
מה אם טרוויס
?הגיע אליה קודם

329
00:23:04,300 --> 00:23:07,000
אין סימן למאבק
.או לפריצה

330
00:23:09,510 --> 00:23:10,950
.שום איפור

331
00:23:11,430 --> 00:23:13,510
,אין מברשת שיער
.אין מברשת שיניים

332
00:23:14,140 --> 00:23:16,560
,אולי היא ארזה
.יצאה מהעיר

333
00:23:16,570 --> 00:23:17,603
.היא עדיין לא בטוחה

334
00:23:17,604 --> 00:23:20,413
טרוויס נחוש למצוא אותה
.לא משנה היכן היא

335
00:23:20,660 --> 00:23:23,440
וזו הסיבה שאני צריך
.למצוא אותה קודם

336
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
קדימה, הולי. תני לי משהו
.שאוכל להשתמש בו

337
00:23:30,030 --> 00:23:31,520
.משהו אחר

338
00:23:31,630 --> 00:23:34,330
?אצל מי היא תהיה
?משפחה? חברים

339
00:23:35,070 --> 00:23:36,370
.חבר

340
00:23:38,340 --> 00:23:40,239
מתערב שהוא יודע
.היכן היא נמצאת

341
00:23:41,710 --> 00:23:43,270
.פיטר גרנט

342
00:23:43,900 --> 00:23:45,580
.אני מניח שזה הוא

343
00:24:09,080 --> 00:24:11,627
שלום, אני מחפש
.את פיטר גרנט

344
00:24:12,360 --> 00:24:13,460
.אבא שלי

345
00:24:13,470 --> 00:24:14,640
?הוא בבית

346
00:24:14,650 --> 00:24:16,910
נראה לך שאני תחת
?השגחה הורית

347
00:24:18,760 --> 00:24:21,670
הוא נסע לספרד
?או אולי לפורטוגל

348
00:24:22,072 --> 00:24:25,300
תוכלי להגיד לי אם הוא מכיר
?אישה בשם הולי בנסון

349
00:24:25,630 --> 00:24:28,560
היא הפקידה/דפיקה
?של אבא שלי. למה

350
00:24:28,570 --> 00:24:31,530
.אני... חבר

351
00:24:31,840 --> 00:24:33,150
.לא מצליח ליצור איתה קשר

352
00:24:33,160 --> 00:24:36,720
בלי כוונה לפגוע, החברה שלך
.היא לגמרי שרמוטה

353
00:24:37,770 --> 00:24:39,630
.טוב. שרמוטה

354
00:24:40,500 --> 00:24:41,822
יש לך מושג היכן אוכל
?למצוא אותה

355
00:24:41,823 --> 00:24:43,209
?לא יודעת, אולי ביאכטה

356
00:24:43,210 --> 00:24:46,450
יאכטה? -לאבא שלי יש ספינה
.שהוא מסרב להיפטר ממנה

357
00:24:46,880 --> 00:24:49,030
בטח איזה סוג
.של מקום לזיונים

358
00:24:49,560 --> 00:24:52,350
.איפה היא? -לא יודעת
.איפה שהוא על פני המים

359
00:24:53,440 --> 00:24:54,470
.תודה

360
00:24:54,480 --> 00:24:57,330
,אבל אם תמצא אותה
?תוכל למסור לה משהו ממני

361
00:25:04,180 --> 00:25:05,450
.ילדה נחמדה

362
00:25:06,370 --> 00:25:08,540
אבל אם היא צודקת
,והולי נמצאת לבדה על ספינה

363
00:25:08,550 --> 00:25:10,590
.היא מטרה נייחת בשביל טרוויס

364
00:25:11,510 --> 00:25:13,540
זמן לשחק במשחק
."מצא את המקום לזיונים"

365
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
- הארנב המנתר -

366
00:25:14,542 --> 00:25:15,970
.הוא בספרד עם אשתו

367
00:25:16,380 --> 00:25:17,462
,אם הוא היה משקר

368
00:25:17,463 --> 00:25:19,474
הוא היה מרשה לי להתגורר
?בספינה שלו כשהוא לא נמצא

369
00:25:21,820 --> 00:25:24,150
?מי שאל אותך, בכל מקרה
.חייבת לזוז

370
00:26:02,800 --> 00:26:03,935
?הלו

371
00:26:11,810 --> 00:26:12,830
?מי שם

372
00:26:15,220 --> 00:26:16,500
.שלום, זונה

373
00:26:30,450 --> 00:26:32,140
.אנחנו יוצאים לשיט קטן

374
00:26:41,783 --> 00:26:43,349
- משטרת מיאמי -

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,610
!מה, לעזאזל

376
00:26:57,970 --> 00:27:00,440
.אתה חתיכת מנייאק
?אני מנייאק-

377
00:27:01,280 --> 00:27:03,299
,יום הדין נמצא שם בחוץ
,מחפש אחר הקרבן הבא שלו

378
00:27:03,300 --> 00:27:04,710
.ואתה ישן בעבודה

379
00:27:05,720 --> 00:27:06,999
?מה אתה, סופר-שוטר מזדיין

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,140
.לא. אני שם זין

381
00:27:09,620 --> 00:27:11,309
אולי כדאי שתנסה
,את זה לשם שינוי

382
00:27:11,310 --> 00:27:14,799
במקום לצאת לשתות בכל לילה
.ולהגיע לעבודה דפוק לגמרי

383
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
.תניח לזה, בנאדם
אז מה-

384
00:27:17,450 --> 00:27:19,379
,החברה שלך נפרדה ממך
.צא מזה

385
00:27:19,380 --> 00:27:21,789
זין על זה. אני פשוט
.רווק שמכייף

386
00:27:21,790 --> 00:27:23,680
כדאי שתנסה את זה
.לשם שינוי. -היי

387
00:27:24,440 --> 00:27:26,089
יש קצות חוט בתיק
?קרבן הלענה

388
00:27:26,090 --> 00:27:30,009
אנחנו עוברים על החברים, קרובי
.המשפחה, והמכרים של גלר וטרוויס

389
00:27:30,010 --> 00:27:32,529
חשבנו ששני הקרבנות האחרונים
.היו משהו אישי

390
00:27:32,530 --> 00:27:34,059
.חשיבה טובה
.תמשיכו

391
00:27:34,060 --> 00:27:35,769
יש לנו מזל בחזית
?של ד"ר קרלסון

392
00:27:35,770 --> 00:27:37,519
מסתבר שהוא נפטר
,לפני כמה שנים

393
00:27:37,520 --> 00:27:38,686
אבל יש לי צו בית משפט

394
00:27:38,687 --> 00:27:40,829
לחשיפת ההערכה הפסיכיאטרית
.של טרוויס מרשל

395
00:27:40,830 --> 00:27:42,739
.התרופות היו אנטי-פסיכוטיות

396
00:27:42,740 --> 00:27:45,229
מסתבר שהיו לו קצת
.ניתוקים מהמציאות

397
00:27:45,230 --> 00:27:48,870
,אלוהים. נטיות אלימות מילדות
,חוסר בהזדהות רגשית

398
00:27:49,010 --> 00:27:51,459
,מניפולטור-על
.אשליות גדלות

399
00:27:51,460 --> 00:27:54,349
זה הגיוני. השמוק רוצה
.להביא את העולם לקצו

400
00:27:54,350 --> 00:27:56,309
?מה זה
.התיק הפסיכיאטרי של טרוויס-

401
00:27:56,310 --> 00:28:00,469
"דומה יותר לתיק "פסיכי
.הבחור היה סוציופת גמור

402
00:28:00,470 --> 00:28:03,319
חרא, כתוב כאן שהפסיכיאטר
.חשב שהוא הרג את הוריו

403
00:28:03,320 --> 00:28:05,309
חשבתי שזו היתה
.תאונת דרכים. -או שלא

404
00:28:05,310 --> 00:28:08,400
מסתבר שטרוויס תקף את אביו
.ותפס את ההגה

405
00:28:09,000 --> 00:28:10,650
.הסיט את הרכב לתוך עץ

406
00:28:12,290 --> 00:28:14,060
יש סימן כלשהו
?להתעללות של ההורים

407
00:28:15,950 --> 00:28:18,750
זה כל-כך מוזר. אחותו נראתה
.משוכנעת שהוא בחור טוב

408
00:28:18,940 --> 00:28:20,340
.אולי היא לא ידעה

409
00:28:21,810 --> 00:28:23,289
.הכל אפשרי

410
00:28:25,180 --> 00:28:27,343
.הוא היה מפלצת מההתחלה

411
00:28:30,150 --> 00:28:33,060
הוא משתמש בגלר
.כדי להצדיק את הרציחות שלו

412
00:28:33,170 --> 00:28:35,520
הרבה אנשים
.מצדיקים את הרציחות שלהם

413
00:28:36,110 --> 00:28:37,310
?אתה מתכוון אלי

414
00:28:38,180 --> 00:28:39,861
.אתה הצדקת את הרציחות שלי

415
00:28:40,185 --> 00:28:41,689
.לימדת אותי את הקוד

416
00:28:41,690 --> 00:28:44,180
.מנעתי ממך להפוך לאחיך

417
00:28:44,410 --> 00:28:47,059
להפוך אותי לרוצח
.היה המיטב שיכולת לעשות

418
00:28:47,060 --> 00:28:49,112
כבר עמדת להיות רוצח
.בכל מקרה

419
00:28:49,113 --> 00:28:50,810
.אני מניח שלעולם לא נדע

420
00:28:53,060 --> 00:28:54,420
.הנה זה

421
00:28:55,690 --> 00:28:59,030
.המקום לזיונים
.הארנב המנתר

422
00:29:04,460 --> 00:29:06,860
?לאיפה אתה הולך
.אני מכיר את המעגן הזה-

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,949
התחרפנתי היום
.בזירת רצח

424
00:29:13,950 --> 00:29:15,300
?זה משהו לא רגיל

425
00:29:15,950 --> 00:29:17,560
.כן, זה לא רגיל

426
00:29:19,910 --> 00:29:22,860
,ראיתי הרבה חרא דפוק
.ובדרך כלל זה פשוט מחליק

427
00:29:23,220 --> 00:29:24,440
.אבל לא היום

428
00:29:25,650 --> 00:29:28,049
?את יודעת מה מוזר יותר
הדברים שבדרך כלל דופקים אותי

429
00:29:28,050 --> 00:29:30,270
.אפילו לא הזיזו לי היום
?כמו מה-

430
00:29:30,420 --> 00:29:33,560
כמו זה שלגוורטה ניסתה
.לנופף בזין שלה בחדר התדריכים

431
00:29:33,800 --> 00:29:36,610
.התמודדתי עם זה כמו גדולה
.ובכן, זה נהדר-

432
00:29:38,300 --> 00:29:41,350
אז למה התחרפנתי
?כשנכנסתי לכנסייה ההיא

433
00:29:42,960 --> 00:29:45,379
האם לכנסייה היתה
?משמעות מיוחדת כלשהי עבורך

434
00:29:45,380 --> 00:29:47,331
לא יודעת, הפעם היחידה
שאני נכנסת לכנסייה

435
00:29:47,332 --> 00:29:49,045
,זה כשאני הולכת ללוויה
?מבינה

436
00:29:49,910 --> 00:29:51,410
אמי, אבי

437
00:29:52,330 --> 00:29:54,220
.חברים, גיסתי

438
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
אז את מקשרת כנסייה
.עם אובדן

439
00:29:59,840 --> 00:30:00,950
.אני מניחה

440
00:30:03,600 --> 00:30:05,009
.שיהיה
.זה לא משנה

441
00:30:05,010 --> 00:30:07,150
.אחי הופיע, הרגיע אותי

442
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
?דקסטר

443
00:30:09,360 --> 00:30:10,950
?זה היה משהו שהוא אמר

444
00:30:13,510 --> 00:30:14,560
.אני מניחה

445
00:30:17,390 --> 00:30:20,630
לא ממש. זה פשוט
.שהוא היה שם

446
00:30:23,420 --> 00:30:24,520
כשאני חושבת על זה

447
00:30:26,500 --> 00:30:29,020
,בכל פעם שהעניינים מתחרבנים
.אני הולכת אליו

448
00:30:31,310 --> 00:30:32,889
אפילו עברתי לגור אצלו
.כמה פעמים

449
00:30:32,890 --> 00:30:34,760
.הוא המקום הבטוח שלך
.כן-

450
00:30:35,760 --> 00:30:37,290
.מאז שהיינו ילדים

451
00:30:38,800 --> 00:30:41,160
פעם היו לי
חלומות בלהות, ו

452
00:30:42,930 --> 00:30:46,530
הייתי מתחמקת לחדר שלו
.ומתכרבלת על הרצפה

453
00:30:48,800 --> 00:30:50,480
הוא אפילו לא ידע
.שאני שם

454
00:30:55,090 --> 00:30:56,210
?זה מוזר

455
00:30:57,140 --> 00:30:59,670
.לא יודעת
?את חושבת שזה מוזר

456
00:31:03,830 --> 00:31:05,960
.לא ממש
.הוא אחי

457
00:31:08,260 --> 00:31:09,450
.אני חושבת שזה מתוק

458
00:31:17,480 --> 00:31:19,150
?מה תעשה

459
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
,את מתכוונת
.מה נעשה אנחנו

460
00:31:23,270 --> 00:31:24,970
.'אנחנו נהרוג אותה, בת

461
00:31:26,340 --> 00:31:29,300
.הוא מעמיד במבחן את אמונתנו
.כמו אברהם-

462
00:31:30,100 --> 00:31:33,770
לכם זה יצא קל. הוא התבקש
.להקריב את בנו

463
00:31:34,090 --> 00:31:36,409
אתם רק צריכים לעזור
.להרוג זונה

464
00:31:36,410 --> 00:31:37,950
לא חושבת שאני יכולה
.לעשות את זה

465
00:31:42,640 --> 00:31:44,260
.'אני מבין, בת

466
00:31:45,550 --> 00:31:47,920
.אבל את תטהרי את חטאייך

467
00:31:48,680 --> 00:31:51,770
נשמתה תדע את גן העדן
,בגלל הכוח שלך

468
00:31:52,010 --> 00:31:53,420
.בגלל אהבתך

469
00:31:54,830 --> 00:31:55,850
.קדימה

470
00:31:57,010 --> 00:31:58,390
.בואי נראה לה אהבה

471
00:32:31,050 --> 00:32:32,460
.היי, דקסטר

472
00:32:32,560 --> 00:32:35,730
,לואי הקדים קצת
.לאסוף אותי לדייט

473
00:32:36,170 --> 00:32:38,950
?יש לך דייט
.קיוויתי שתוכלי להישאר

474
00:32:39,480 --> 00:32:40,780
.מצטערת

475
00:32:40,860 --> 00:32:43,210
אני לא מניח שתרצי
.לערוך את הדייט שלך כאן

476
00:32:44,150 --> 00:32:48,470
אנחנו לא יכולים. לואיס קנה
.כרטיסים למופע של האחים אווט

477
00:32:49,590 --> 00:32:52,340
?לא יכולים ללכת בפעם אחרת
.הם מופיעים רק הלילה-

478
00:32:56,960 --> 00:32:58,700
היי... דקסטר

479
00:33:00,340 --> 00:33:03,719
תהיתי אם תוכל להעיף מבט
.במשחק שלי, לפני שנצא

480
00:33:03,720 --> 00:33:05,259
כוונתי, אם זה
.לא זמן בלתי מתאים

481
00:33:05,260 --> 00:33:07,566
כן, אבל כדאי
.שאשכיב קודם את הריסון

482
00:33:07,567 --> 00:33:08,591
.אני מטפלת בו

483
00:33:08,592 --> 00:33:12,410
קח אותה בקלות. נראה
.שהיה לך יום ארוך בעבודה

484
00:33:15,570 --> 00:33:16,590
.אבא'לה

485
00:33:20,553 --> 00:33:21,652
אז

486
00:33:22,910 --> 00:33:25,290
.נראה שיש לך רגע
.נראה שכן-

487
00:33:26,250 --> 00:33:27,310
.גדול

488
00:33:27,390 --> 00:33:30,350
רק אעלה את המשחק
.במחשב הנייד שלי

489
00:33:31,420 --> 00:33:34,070
אז... המשחק

490
00:33:34,820 --> 00:33:36,270
.הוא על רצח

491
00:33:36,390 --> 00:33:39,559
ואני יודע שיש איזה מיליון
,משחקי מחשב על זה

492
00:33:39,560 --> 00:33:41,479
אבל הסוד במשחק הזה הוא

493
00:33:41,480 --> 00:33:43,258
ואפילו לא סיפרתי
את זה עדיין לג'יימי

494
00:33:43,259 --> 00:33:44,703
אבל במשחק שלי

495
00:33:45,359 --> 00:33:46,726
אתה יכול להיות

496
00:33:47,413 --> 00:33:48,946
.הרוצח הסדרתי

497
00:33:50,910 --> 00:33:52,000
?מה

498
00:33:53,100 --> 00:33:56,270
,אתה מבין, אתה יכול לבחור דמות
אתה יכול להיות

499
00:33:57,610 --> 00:34:00,158
,ג'פרי דאהמר
ג'ק המרטש

500
00:34:00,409 --> 00:34:01,870
.הקצב מביי הארבור

501
00:34:02,050 --> 00:34:04,349
.אני הקצב מביי הארבור

502
00:34:04,350 --> 00:34:05,440
אז

503
00:34:06,850 --> 00:34:08,180
?מה אתה חושב

504
00:34:10,620 --> 00:34:12,700
.אני חושב שזה פוגעני

505
00:34:15,370 --> 00:34:17,520
?מי יבחר להיות רוצח סדרתי

506
00:34:20,730 --> 00:34:24,310
כוונתי, זו התרגשות
.דרך דמות של מישהו אחר

507
00:34:25,250 --> 00:34:26,800
התרגשות דרך דמות
?של מישהו אחר

508
00:34:29,490 --> 00:34:31,959
איך אתה יכול בכלל לדעת
?מה ההרגשה לקחת חיים

509
00:34:31,960 --> 00:34:33,350
?למה שתרצה בכלל

510
00:34:36,660 --> 00:34:39,860
.זה רעיון גרוע
.תעשה משהו אחר

511
00:34:47,020 --> 00:34:48,210
?אז

512
00:34:51,010 --> 00:34:53,850
אני לא
.אני לא מרגיש טוב

513
00:34:54,110 --> 00:34:55,860
אני חושב שכדאי
.שאלך הביתה

514
00:34:57,010 --> 00:34:58,359
?ותפספס את המופע

515
00:34:58,460 --> 00:35:00,360
אני מצטער, אני לא

516
00:35:01,560 --> 00:35:02,900
.אני לא מסוגל

517
00:35:08,210 --> 00:35:09,750
?עדיין צריך שמרטפית

518
00:35:15,730 --> 00:35:18,370
.זה המקום, אבל אין ספינה

519
00:35:18,760 --> 00:35:20,810
מה שאומר שקרוב לוודאי
.שהולי נמצאת עליה

520
00:35:21,280 --> 00:35:23,760
,לרוע המזל
.טרוויס עלול להיות איתה

521
00:35:26,220 --> 00:35:28,009
יש רק דרך אחת
.לדעת לבטח

522
00:35:28,010 --> 00:35:30,050
לבדוק את הצילומים
.ממצלמת האבטחה

523
00:36:01,447 --> 00:36:03,071
- .גאס: זה בטח משמח את הבנות -
- .מר_תותח: לא קיבלתי תלונות -

524
00:36:03,072 --> 00:36:04,892
- .גאס: מתערבת שלא -
- .מר_תותח: אימון יומי שומר על הגוף -

525
00:36:05,150 --> 00:36:07,660
אני מניח שכולנו
.מספרים שקרים על עצמנו

526
00:36:08,960 --> 00:36:11,420
ארכיב תצלומי וידאו
.ממצלמות אבטחה

527
00:36:35,880 --> 00:36:36,990
.טרוויס

528
00:36:39,884 --> 00:36:41,538
- הארנב המנתר -

529
00:36:47,530 --> 00:36:50,150
,יש עליה התקן איתור בלב ים
והסיסמה היא

530
00:36:50,990 --> 00:36:52,090
.נפטון

531
00:36:52,260 --> 00:36:54,380
.תודה, מר גרנט
?כיצד אוכל לעזור לך הלילה

532
00:36:54,670 --> 00:36:56,629
כן, יש לי בעיה

533
00:36:56,630 --> 00:36:58,769
,רבתי עם החברה שלי

534
00:36:58,770 --> 00:37:01,550
,היא לקחה את הספינה שלי
.ואני לא יודע להיכן היא הפליגה

535
00:37:01,680 --> 00:37:04,180
.יש לי כאן את נקודות הציון
.אודיע למשטרה

536
00:37:04,880 --> 00:37:06,200
?יש דרך לעקוף את זה

537
00:37:06,970 --> 00:37:08,550
.מצטער, אדוני, אלה הנהלים

538
00:37:08,640 --> 00:37:12,199
אני יודע, זה רק שאני לא חושב
שאשתי תשמח יותר מדי

539
00:37:12,200 --> 00:37:13,970
.לגלות על החברה שלי

540
00:37:16,140 --> 00:37:19,580
.אני מבין
.יש לה קצת פור עליך

541
00:37:19,830 --> 00:37:21,660
.יש לי את המיקום שלה כאן

542
00:38:01,730 --> 00:38:02,943
..זו

543
00:38:03,394 --> 00:38:04,791
.הלענה

544
00:38:07,920 --> 00:38:09,300
.חשבתי שזה יהיה גדול יותר

545
00:38:09,610 --> 00:38:11,790
?אז אנחנו מוכנים
.עדיין לא-

546
00:38:11,940 --> 00:38:14,610
.אנחנו צריכים לכסות על עקבותינו
.המשטרה תמצא את המקום הזה

547
00:38:14,750 --> 00:38:16,120
?מה זה משנה

548
00:38:16,610 --> 00:38:18,149
,העולם מגיע לקצו עוד 4 ימים
זה לא

549
00:38:18,150 --> 00:38:21,300
הוא יגיע לקצו
.רק אם נשלים את מלאכתנו

550
00:38:22,280 --> 00:38:24,070
זה לא יוכל לקרות
.אם נהיה בכלא

551
00:38:24,470 --> 00:38:26,510
אלוהים אף פעם לא אמר
.שזה יהיה קל

552
00:38:33,056 --> 00:38:34,468
- משטרת מיאמי -

553
00:38:49,320 --> 00:38:50,980
.ג'סיקה מוריס

554
00:38:53,210 --> 00:38:55,310
רגשות אשם
.מצדו השני של הקבר

555
00:39:01,840 --> 00:39:03,527
תפגשי אותי במקום"
,הרגיל שלנו הלילה

556
00:39:03,528 --> 00:39:05,748
,אהבה ונשיקות לוהטות
".טי

557
00:39:07,298 --> 00:39:08,989
- חנות הפרחים של סאל -

558
00:39:11,570 --> 00:39:12,799
,חנות הפרחים של סאל
.סאל מדבר

559
00:39:12,800 --> 00:39:16,109
שלום, כאן סגן דברה מורגן
.ממחלק הרצח של משטרת מיאמי

560
00:39:16,110 --> 00:39:19,419
אני צריכה לדעת אם מסרת לאחרונה
.פרחים לאחת, ג'סיקה מוריס

561
00:39:19,420 --> 00:39:21,400
נשלח ממישהו שהאות
."הראשונה בשמו היא "טי

562
00:39:21,460 --> 00:39:23,250
ג'סיקה מוריס

563
00:39:23,920 --> 00:39:26,800
,הנה זה, תריסר וורדים
.נשלחו בבוקר של ה-18

564
00:39:27,200 --> 00:39:29,199
.זה היה היום בו היא מתה
?מי שלח אותם

565
00:39:29,200 --> 00:39:32,680
אלוהים... זה היה
.תומס מת'יוז

566
00:39:33,590 --> 00:39:35,870
סליחה, אמרת
?"תומס מת'יוז"

567
00:39:37,930 --> 00:39:39,480
?מה מספר הטלפון שלו

568
00:39:40,770 --> 00:39:44,040
?305-454-8537

569
00:39:46,560 --> 00:39:48,530
.אלוהים אדירים
.תודה

570
00:40:00,970 --> 00:40:02,129
?היי, דב, מה קורה

571
00:40:02,130 --> 00:40:04,050
,יש לי מצב חירום
?אפשר לדבר איתך

572
00:40:04,350 --> 00:40:06,810
.מה קרה? -לא בטלפון
?מתי אתה מגיע

573
00:40:08,710 --> 00:40:12,009
לא בקרוב, יש לי כמה עניינים
.אישיים שאני צריך לטפל בהם

574
00:40:12,010 --> 00:40:13,959
לפני שתכעסי
.זה בסדר-

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,470
?זה בסדר
.כן-

576
00:40:16,110 --> 00:40:17,760
יש לך את החיים שלך
.להתמודד איתם

577
00:40:17,870 --> 00:40:22,220
נראה שהם מלאים בים של
דברים אישיים מסתוריים, אבל

578
00:40:22,810 --> 00:40:24,350
.שיהיה
..ובכן-

579
00:40:24,650 --> 00:40:26,619
.תודה לך שאת כל-כך מבינה

580
00:40:26,620 --> 00:40:28,280
מצטערת שלא הייתי
.קודם לכן

581
00:40:28,360 --> 00:40:30,959
.אתה תומך בי כשזה חשוב
.אני יודעת את זה. -בסדר

582
00:40:30,960 --> 00:40:35,010
דרך אגב, צדקת בקשר
להתקף החרדה ההוא, כך ש

583
00:40:35,380 --> 00:40:36,380
.תודה

584
00:40:38,430 --> 00:40:40,919
ארד מהטלפון עכשיו
.כדי שאוכל לחטוף עוד התקף חרדה

585
00:40:40,920 --> 00:40:42,390
?נתראה כשתגיע, בסדר

586
00:40:59,310 --> 00:41:01,610
.לואיס
.הגעת מוקדם

587
00:41:02,010 --> 00:41:04,950
.כן, לא הצלחתי לישון
.יש לי הרבה על הראש

588
00:41:05,970 --> 00:41:09,360
אני חושב שמצאתי
קצה חוט חדש. הבחור הזה

589
00:41:10,000 --> 00:41:13,270
אדם יום הדין". הוא שולח"
.כל הזמן הודעות לבלוג של גלר

590
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
לכל החסידים הנאמנים
.של פרופסור גלר

591
00:41:16,250 --> 00:41:18,150
אוכל לספר לכם עכשיו
ללא צל של ספק

592
00:41:18,510 --> 00:41:20,269
.שנבואותיו אכן אמיתיות

593
00:41:20,270 --> 00:41:23,809
אשתי בת' ואני, נבחרנו
,להיות חיילים בקרב האחרון

594
00:41:23,810 --> 00:41:27,060
,ובעזרתו של האל
.נוכיח כי אנו ראויים

595
00:41:27,860 --> 00:41:29,560
זו תהיה ההודעה
.האחרונה שלנו

596
00:41:30,560 --> 00:41:32,330
.נתראה בגן עדן

597
00:41:33,210 --> 00:41:36,640
אתה חושב שאולי גלר וטרוויס
?הגיעו לבחור הזה וגייסו את עזרתו

598
00:41:37,560 --> 00:41:40,310
אני יודע שזה קלוש
.אבל זה שווה בדיקה-

599
00:41:42,540 --> 00:41:45,595
אתה חושב שתוכל לאתר את כתובתו
?"ושמו האמיתי של "אדם יום הדין

600
00:41:46,610 --> 00:41:48,230
.שמו הוא סטיב דורסי

601
00:41:49,380 --> 00:41:50,560
.הנה הכתובת שלו

602
00:41:52,570 --> 00:41:53,710
.עבודה יפה

603
00:41:54,670 --> 00:41:56,460
,אתקשר לקווין
.נלך לבדוק את זה

604
00:42:00,710 --> 00:42:02,470
לפחות מישהו כאן
.מעריך אותי

605
00:42:06,460 --> 00:42:07,710
.היי, כאן קווין

606
00:42:08,610 --> 00:42:11,820
,בפעם הרביעית המזוינת
.תענה לטלפון שלך

607
00:42:13,670 --> 00:42:15,500
,אני לא מתקשר שוב
.פשוט בוא לכאן

608
00:42:35,710 --> 00:42:38,820
סמל בטיסטה, מחלק הרצח
.של משטרת מיאמי

609
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
?האם את גברת בת' דורסי
.כן, נכון-

610
00:42:42,660 --> 00:42:44,070
?בעלך נמצא בבית

611
00:42:44,650 --> 00:42:47,059
.לא, הוא לא
?קרה משהו

612
00:42:47,060 --> 00:42:49,420
הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, אם לא אכפת לך

613
00:42:50,290 --> 00:42:55,610
האם את מודעת לכך שבעלך שלח
?הודעות לבלוג של פרופסור גלר

614
00:42:57,360 --> 00:42:59,509
אויש, אולי כדאי
.שתדבר איתו כשיחזור

615
00:42:59,510 --> 00:43:02,160
מה דעתך שנתחיל איתך
?ונמשיך משם

616
00:43:21,940 --> 00:43:23,460
.מצאתי את המקום לזיונים

617
00:43:25,620 --> 00:43:26,910
.טרוויס

618
00:43:28,780 --> 00:43:30,860
למה הוא לבוש בחליפה
?נגד חומרים מסוכנים

619
00:44:10,350 --> 00:44:11,720
.איחרת

620
00:44:12,920 --> 00:44:14,790
."לא ניתן לעצור את "לענה

621
00:44:15,210 --> 00:44:16,390
!לא

622
00:44:20,580 --> 00:44:23,070
זה היה אמור
.לסדר את העניינים

623
00:44:27,080 --> 00:44:29,649
אז את אומרת לי
?שכל זה היה בדיחה

624
00:44:29,650 --> 00:44:32,960
קטעי הווידאו שבעלך העלה
בתור "אדם יום הדין", כל

625
00:44:33,260 --> 00:44:34,349
?"סיפור "הנבחר

626
00:44:34,350 --> 00:44:36,839
לבעלי יש סוג מוזר
.של חוש הומור

627
00:44:36,840 --> 00:44:38,030
.כן, הייתי אומר

628
00:44:38,290 --> 00:44:40,159
.סטיבן היה מובטל לאחרונה

629
00:44:40,160 --> 00:44:43,289
הוא קיווה שקטעי הווידאו
יתפסו ברשת

630
00:44:43,290 --> 00:44:46,279
,וימשכו לכיוונו תשומת לב
.ואני רק רציתי להיות תומכת

631
00:44:46,280 --> 00:44:50,120
גברת דורסי, מקרי הרצח האלה
.הם לא משהו להתבדח לגביו

632
00:44:50,680 --> 00:44:54,262
בעלך בזבז זמן משטרה
ומשאבים יקרים

633
00:44:54,263 --> 00:44:56,560
שהיה ניתן להשתמש בהם
.כדי לתפוס את רוצחי יום הדין

634
00:44:56,870 --> 00:44:58,530
.אני כל-כך מצטערת

635
00:44:58,870 --> 00:45:02,150
אדבר עם סטיב, אגיד לו
.להוריד את קטעי הווידאו האלה

636
00:45:02,610 --> 00:45:04,150
.זה לא יקרה שוב

637
00:45:04,770 --> 00:45:06,010
.אעריך את זה

638
00:45:20,500 --> 00:45:22,280
אם כל זה היה בדיחה

639
00:45:22,930 --> 00:45:26,260
למה יש לכם את כל הספרים האלה
?של פרופסור ג'יימס גלר

640
00:45:30,820 --> 00:45:32,900
?מה נעשה
!הוא שוטר

641
00:45:33,310 --> 00:45:35,460
הוא לא אוכף
.את חוקיו של האל

642
00:45:35,950 --> 00:45:37,250
.אנחנו כן

643
00:45:39,640 --> 00:45:41,160
.זה סימן

644
00:45:44,730 --> 00:45:46,289
מחלק הרצח
.של משטרת מיאמי

645
00:45:46,290 --> 00:45:48,943
שם אלוהים רוצה
."שנשחרר את "לענה

646
00:45:52,970 --> 00:45:55,409
שום דבר שיגיד לך
."מה עומדת להיות "לענה

647
00:45:55,410 --> 00:45:58,360
,לא אכפת לי מה היא תהיה
.אכפת לי איפה היא תהיה

648
00:45:59,840 --> 00:46:01,510
.אני צריך לתקן את זה

649
00:46:37,550 --> 00:46:38,670
.הולי

650
00:46:39,210 --> 00:46:42,649
,"אבל זה לא נראה כמו "לענה
.היא נדקרה, לא הורעלה

651
00:46:42,650 --> 00:46:44,659
,עדיין איחרת
.היא כבר מתה

652
00:46:44,660 --> 00:46:46,890
,טרוויס נעלם
.והרגת את הבחור הלא נכון

653
00:46:47,060 --> 00:46:48,570
?מתי תניח לזה

654
00:46:48,660 --> 00:46:50,440
.כשאהרוג את טרוויס

655
00:46:50,860 --> 00:46:52,409
?אתה בטוח שתצליח בזה

656
00:46:52,410 --> 00:46:54,090
זה לא מה שלימדת
?אותי לעשות

657
00:46:54,360 --> 00:46:55,769
.אבל לא היתה לי ברירה

658
00:46:55,810 --> 00:46:57,660
,לפי מה שאתה אומר
.גם לי אין

659
00:46:58,840 --> 00:47:00,710
,עכשיו יש לך ברירה
.אתה צריך להחליט

660
00:47:00,880 --> 00:47:02,360
.אולי כדאי שתתקשר למשטרה

661
00:47:02,650 --> 00:47:05,069
,אמרתי לך
.אני לא מתקשר למשטרה

662
00:47:05,070 --> 00:47:06,660
.טרוויס שלי

663
00:47:07,180 --> 00:47:09,260
דקסטר, אל תהפוך
.את זה למשהו אישי

664
00:47:17,350 --> 00:47:21,113
?מתיל-פוספוניל די-פלואוריד
.ואלכוהול איזופרופילי-

665
00:47:21,150 --> 00:47:22,900
,ערבב אותם יחד
.והם קטלניים

666
00:47:23,170 --> 00:47:26,620
.גז רעיל
."זה "לענה

667
00:47:28,630 --> 00:47:30,688
זה עלול להרוג
.מי-יודע כמה אנשים

668
00:47:30,690 --> 00:47:32,910
דקסטר, אתה חייב
.להתקשר למשטרה

669
00:47:33,530 --> 00:47:35,709
?למה שאקשיב לך
.אני כאן רק בגללך

670
00:47:35,710 --> 00:47:37,710
עכשיו אני אמור לסמוך
?על השיפוט שלך

671
00:47:37,960 --> 00:47:39,789
.אחליט בעצמי
.דקס-

672
00:47:39,790 --> 00:47:41,370
!עזוב אותי

673
00:47:49,260 --> 00:47:50,609
.האח סם אמר את זה

674
00:47:50,610 --> 00:47:52,606
לפעמים אתה צריך להיכנע

675
00:47:52,631 --> 00:47:54,721
.למשהו גדול ממך

676
00:47:56,580 --> 00:47:58,620
.מוקד חירום
?מה מצב החירום שלך

677
00:47:58,870 --> 00:48:03,249
רוצחי יום הדין מתחבאים ביאכטה
.בדרך "בליקר קאנאל" מספר 114

678
00:48:03,250 --> 00:48:06,399
?ומי מתקשר, בבקשה
.מעדיף לא למסור את שמי-

679
00:48:06,530 --> 00:48:08,960
.מהרו
.יש להם גז רעיל

680
00:48:10,291 --> 00:48:16,291
glbegin תורגם על-ידי

681
00:48:16,993 --> 00:48:20,493
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

682
00:48:24,190 --> 00:48:25,750
.זה תחילתו של הסוף

683
00:48:27,060 --> 00:48:29,060
אני צריכה לדבר
.עם סגן מורגן

684
00:48:29,140 --> 00:48:30,900
?"האם זה "לענה

685
00:48:34,000 --> 00:48:36,769
אחיך ממלא מקום
.חשוב מאד בחייך

686
00:48:36,770 --> 00:48:38,460
.הוא למעשה כל מה שיש לי

687
00:48:39,260 --> 00:48:42,740
טרוויס משך את כל תשומת הלב
.בכך שהמחיז את ה-"טאבלו" שלו

688
00:48:43,140 --> 00:48:46,310
,הפעם משכתי אני את תשומת לבו
.בכך שהמחזתי אחד משלי

689
00:48:47,690 --> 00:48:48,429
!לא

690
00:48:48,430 --> 00:48:51,600
.דרושה חיה כדי ללכוד חיה

691
00:48:52,610 --> 00:48:54,160
.עכשיו זה תלוי בי

692
00:48:56,359 --> 00:48:58,172
- נשארו רק 2 פרקים -

693
00:49:00,137 --> 00:49:01,951
.תוהו ובוהו עלי אדמות

694
00:49:01,986 --> 00:49:03,326
.זמנך עבר

695
00:49:04,346 --> 00:49:06,636
.דקסטר
.ימי א', בשעה 9

696
00:49:07,982 --> 00:49:08,766
?רוצים עוד

697
00:49:08,767 --> 00:49:10,415
SHO.com -לכו ל

698
00:49:10,416 --> 00:49:12,036
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר

699
00:49:12,037 --> 00:49:13,813
לאנדרויד או
.מה-שמו-i-ל

700
00:49:13,848 --> 00:49:15,967
כדי לצפות בקטעים
.מהפרק של שבוע הבא

701
00:49:17,055 --> 00:49:22,648
glbegin תורגם על-ידי

702
00:49:22,649 --> 00:49:25,649
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות