glbegin תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- בפרקים הקודמים של - - "דקסטר" -
ג'יימס גלר. -הפרופסור .מאוניברסיטת טלהאסי
,גלר נעלם לפני 3 שנים .לאחר שפוטר
,אי אפשר ליצור איתו קשר .כי הוא ירד למחתרת
אתה אומר שגלר .הוא זה שהורג
הוא כל-כך הרבה יותר .חזק ממני
,גלר מושך אותך לעבר האפילה .טרוויס, לא לעבר האור
מה שאמרת לי .גרם לי לחשוב
לחשוב מה? -שאיני חייב לעשות .מה שהוא אומר
.אתה חופשי
אז כשג'סיקה מוריס ,לקחה מנת יתר
בטוח היה איתה מישהו .בחדר המלון. -אין ספק
אז למה לגוורטה יושבת לי על התחת ?לסגור את התיק הזה
!אלוהים
!מה לעזעזל
גלר לא ראה חמת-זעם .עד שלא ראה את שלי
.טרוויס
.גלר
,במשך כל הזמן הזה .הוא היה מת
.טרוויס פעל לבדו
הוא הרג .את כל האנשים האלה
- הארנב המנתר -
glbegin תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
טרוויס הוא .רוצח יום הדין היחיד
.ואני עשיתי טעות נוראה
אותו פצע קטלני כמו הקרבנות האחרים. מה שאומר
.טרוויס ?הרגת את גלר
.פרופסור גלר
.זה לא נכון
.לא הרגתי אותך
.לא! לא
.אכן הרגת אותי, טרוויס
הגיע הזמן שתתמודד .עם האמת על עצמך
.הוא חושב שגלר עדיין בחיים
מדבר עם מישהו .שלא נוכח
אני זוכר .שנכנסתי למשרד שלך
הבאתי לך את חרב .יוחנן המגלה
.כן, גנבת אותה
,האוניברסיטה האשימה אותי .ופיטרה אותי
אמרתי לך שאנחנו .זקוקים לה
כי אנחנו שני העדים .מחזון יוחנן, פרק 11
ואמרתי לך שיש לך הזיות .ושאתה זקוק לעזרה
,שכנעתי אותך גרמתי לך לראות
.שאנחנו הנבחרים
הוכחתי לך שאי אפשר .לפגוע בך
דקרת אותי עם החרב .לפני 3 שנים
והיא לא הצליחה .לחדור לבשרך
.לא
.לא עשיתי את זה
.הרגת אותי, טרוויס
.ואז תקעת אותי במקפיא
.זה לא קרה
.זה היה הוא
.נביא השקר .הוא הרג אותך
הוא מנסה לעצור מה !שאלוהים הורה לנו לעשות
.ואמשיך בלעדיך
.אסיים מה שהתחלנו
.אתה טעית, איש זקן
.אני לקחתי פיקוד עכשיו
אקים לי חסידים חדשים .שיעזרו לי
.לא צריך אותך יותר
!טרוויס
.אני חייב לעצור אותו
?"מה קרה ל-"להציל אותו
הנוסע האפל של טרוויס .הוא חלק ממנו
,אי אפשר להציל אותו מהנוסע שלו .כפי שגם אי אפשר להציל אותי
לא הייתי צריך .לשמוע בקולו של האח סם
.הוא צדק לגבי דבר אחד
אם תאמין בדבר הלא נכון
.זה יכול לדפוק אותך לגמרי
זו היתה טעות .להאמין בטרוויס
,מעתה והלאה .אני מאמין בעצמי בלבד
.זו דב
השוטרים סורקים שטח ברדיוס של 1,500 מטר
סביב כתובת ה-איי.פי .של הבלוג של גלר
הם מתקרבים. אולי הגיע הזמן .להניח לזה
.לא
הדרך היחידה להרוג נוסע אפל .היא לחסל את הנהג
אחרי כל מה שטרוויס גרם לי לעבור
.הוא שלי
?מה אתה עושה
,אם השוטרים ימצאו את גלר .הם יתמקדו במצוד אחר טרוויס
.זה יקשה עלי להגיע אליו
אני צריך לשמור .את גלר בחיים
.זה דוחה, אפילו בשבילך
אם השוטרים ימצאו את ,טביעות האצבעות של טרוויס בלבד
.הם יחשדו
כך הם ימצאו גם את .טביעות האצבעות של גלר
,לאחר שאסיים כאן אצטרך להכין את חדר ההרג
לזרוק את הגופה של גלר בביצה
.ולנסוע למוטל של טרוויס
?אתה באמת חושב שהוא שם
לא, אבל אולי זה יעזור לי .ליצור איתו קשר
?מה לגבי זה
,ובכן, זה עזר לי פעם אחת .אולי אוכל להשתמש בזה שוב
,אשמור אותה בחדר המתים .ליום פקודה
- מלון קולוני -
.הבלוג של גלר
,אתה מתכוון .הבלוג של טרוויס
עכשיו כשהמחשב הנייד ,של טרוויס בידיי
גם אני אוכל לשלוח הודעות .בתור גלר
?מנער את הכוורת
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .טרוויס בלתי יציב
.אני צריך שיצור איתי קשר - כותרת: טעיתי -
- טעיתי. זו היתה - - .שליחותו של השטן -
זה אמור למשוך .את תשומת לבו
- גישה לאינטרנט -
- ?"מה קרה ל-"אלוהים הוא אהבה -
- !אתה חתיכת טיפוס חולני, גלר -
,אעשה כל דבר למענך .ד"ר גלר
,זה מגניב מה שאתה עושה
.הורג את כל האנשים האלה
.זה מפחיד
?היי, גלר. קץ כל הקצים, אה .זמן לחרון האל
ובכן, יש לי חרון אל
!בדיוק כאן
!כן! קץ כל הקצים !חרון האל
- אדם_יום הדין - - אני תומך בדרך שלך -
ד"ר גלר, קראתי .כל מה שכתבת
אבל הרגשתי שאתה רק .מגרד את פני השטח
,שמחתי לראות שנהיית גבר .עשית את הצעד הבא
.אנשים בתנ"ך נהרגים כל הזמן
אבל אני איתך
.עד קץ כל הקצים
- הפרופיל של אדם_יום הדין -
- אדם יום הדין היקר -
- אינך מכיר אותי - .אבל כדאי שניפגש -
- טעיתי -
- .טעיתי, זו היתה שליחותו של השטן - - .מצטער שהולכתי אותך שולל -
- ... לנביא השקר -
- ... אתה לא עובד על אף אחד -
רוצח יום הדין .נמצא בכנסייה נטושה
.יותר מדי מושלם
.אלוהים אדירים ?זה זה
?אלה הציורים של גלר
.כך זה נראה
ובטח כאן גלר וטרוויס .הכינו את ה-"טאבלו" שלהם
.והחזיקו בקרבנות שלהם
.ישו הקדוש על מקל
.מצטערת
?דב. את בסדר
אני בסדר, אני רק צריכה
.לשאוף קצת אוויר
- משקאות מוזלים אחה"צ - - משעה 5 עד 8 בערב -
?מה? מה
.כן. כן, אגיע לשם
השוטרים מצאו אולי ,את מקום המחבוא שלו
.אבל זה לא יעצור את טרוויס
.זה משהו שאני צריך לעשות
לא אוכל לחכות .שיענה בבלוג שלו
אני צריך לנחש .מה יהיה הרצח הבא שלו
.דקס, תודה לאל שאתה כאן
?את בסדר .את נראית די... מזיעה
הייתי בסדר עד שנכנסתי לכנסייה, ואז פתאום
הדופק שלי התחיל לעלות .ולא יכולתי לנשום
?מה זה לכל הרוחות .הייתי במיליון זירות רצח
זוכרת את זירת הרצח ההיא של רוצח משאית הקירור
כשהוא מילא את ?חדר המוטל בדם
.כן .היה לי התקף חרדה-
?זה מה שזה ?התקף חרדה
.לא יודע. אולי
?על מה היה ההתקף שלך
זה הזכיר לי .איך שאמא שלי מתה
.נכון. זין, ברור .אני מצטערת
.זה בסדר
אבל זה הגיוני, שתאבד את העשתונות .בגלל מה שקרה עם אמך
אני? להיכנס להתקף חרדה ?בזירת פשע
,אני סגנית מזוינת, למען השם
אני לא יכולה לקבל סחרחורת .בכל פעם שאני מגיעה לזירת פשע
.אולי את בהיריון
ראשית, לך תזדיין, ו
שנית, זו תהיה ,יד אלוהים המזדיינת
כי לא שכבתי עם אף אחד מאז קווין, ו
.דבר אחרון, לך תזדיין
נשמע שאת מרגישה .טוב יותר
.בוא נלך
טרוויס וגלר היו ?דבורים עמלות מזדיינות, אה
גורם לך לתהות איפה היה אלוהים .כשהם עשו את כל זה
זו היתה טעות לחשוב שהזבל הדתי הזה
יהיה תשובה .לנוסע האפל שלי
.אין כאן פתרון .רק רמזים למציאת טרוויס
.הציורים
יש לנו את המפלצת .בעלת שבעת הראשים
ארבעת הפרשים .המלאך
קווין, נחמד מצדך .להצטרף אלינו
,הזונה מבבל ,קערות חמת האל
והשישי
.לענה
?מה זה "לענה", לעזאזל
אולי הדרך בה אמצא .את טרוויס
.זה הקרבן הבא
משהו על כוכב שמתרסק על כדור הארץ
.ומרעיל את האנושות
האנושות? חושבים ?שהפעם זה יהיה גדול יותר
הם השתמשו בגופה אחת ,בשביל ארבעת הפרשים
הם לא בדיוק עושים הכל .באופן מילולי
בסדר, אנחנו צריכים לגלות ,"את ה-"מי", ה-"מה", וה-"איפה
.בהקדם האפשרי
- סמפכ"ל מת'יוז מתקשר -
.סגן מורגן
?את מי תרעיל, טרוויס
.היי, דקס, יש דם
חושב שאלה אולי ?מקערות חמת האל
אולי, בוא נשווה אותם .לדגימות שלקחנו מזירת הפשע
.תודה, אדוני
?הכל בסדר
מת'יוז רוצה לקבוע איתי .לארוחת ערב מתי שהוא השבוע
.באיזה מקום מפואר
נשמע שהוא מזמין אותך .למעגל הפנימי שלו
.ברכותי .הגעת לצמרת
.כן, בטח
עכשיו לאחר שביצעתי ,את המשימה שלי
אוכל להמשיך .עם העבודה שלי
.זה נראה מבטיח
.יש שם עוד צנצנות .אני אביא את זה
.טרוויס מרשל
,ד"ר בנג'מין קרלסון .ממיאמי
?מה יש לך .רק איזה מדלל צבע-
מה זה כלורפרומאזין ?לעזאזל
היי, אנדרסון
.בסדר, אחזור אליך
תיצור קשר עם .ד"ר בנג'מין קרלסון
אני חושבת שטרוויס .היה מטופל שלו. -בסדר
לפחות עדיין יש לי .את הבלוג של גלר
.הבן החוטא חזר
."נביא השקר" .הוא מדבר אליי
הקשבתי לך פעם אחת .ועשיתי טעות, אבל לעולם לא שוב
.אני אתקן את זה
?מה הטעות שלו
האם זה שנטש את גלר ?והקשיב לי
אני נרגש שהצלחת .לבוא לארוחת בוקר
אחד מהיתרונות .בלהיות מטפלת
שעתיים חופש .כשהריסון נמצא בגן
.אני צריך עצה קטנה
אני ממש רוצה להראות לדקסטר ,את משחק המחשב שלי
לראות מה מנתח נתזי דם .אמיתי חושב עליו
.רעיון טוב
מעולם לא ראיתי את הבחור .טועה. כאילו, אף פעם
.אז אתה רוצה להרשים אותו .כן-
.כוונתי, הוא די... קשוח
מותק, אני לא יודעת ,איך הוא בעבודה
אבל אחרי שראית אותו מקריא את הספר "כולם מחרבנים" להריסון
אתה מבין שהוא .רכרוכי לא קטן
.פשוט דבר איתו
סגן? יש לי את החפצים האישיים .של ג'סיקה מוריס
.ביקשת אותם
.כן, זין. הזונה המתה
,פשוט שימי אותם במשרד שלי
.עדיין עובדת על התיק ההוא
.כבר עברנו על זה .רק עושה את העבודה שלי
.את לא .זו הבעיה
אני צריך לגלות .מה טרוויס צריך לתקן
מה זה "לענה" בדיוק ?ומי יהיה הקרבן שלו
,בסדר, אנשים. יום גדול .אז בואו נתחיל
?את מנהלת את התדריך
יום הדין" הוא החקירה" ,החשובה ביותר שלנו
,וככל שאעזור יותר
יהיה לך יותר זמן .להתמקד בתיקים אחרים
.את הבוסית
?את בסדר .הכל עשר עלק-
אז אני מבינה שמצאנו את .מקום המחבוא של יום הדין
?איפה זה היה .בכנסייה נטושה-
.נהדר. תעדכנו אותי
.מצאתי מרתף חבוי
הייתי בטוח שיהיה מלא ,בחלקי גופות
אבל היה שם רק זבל .של כנסייה ומקפיא ישן
.מצטער לאכזב אותך
?דקסטר ?מאסוקה
המקום היה מכוסה .בטביעות אצבעות של טרוויס וגלר
.מה לגבי הדם בצנצנות
איזה צנצנות? -מצאנו בזבל ?צנצנות מלאות דם. דקס
.אותו סוג דם כמו של טרוויס
והיתה התאמה לכמה מהדגימות .שלקחנו מקערות חמת האל
,חשבתי על הולי בנסון .הבחורה שברחה
היא חשבה שאולי הם .הכריחו אותה לשתות דם
אולי הדם היה .מהצנצנות האלה
.הולי בנסון לא ברחה
.טרוויס נתן לה ללכת .בגללי
?אנדרסון, מה יש לך ?עוד משהו
אולי היא הטעות ?שטרוויס דיבר עליה
- הולי בנסון - - טרוויס מרשל -
.הטעות שהוא צריך לתקן
טרוויס כבר חזר .למסלולו של גלר
האם הולי תהיה הקרבן שלו ?ב-"טאבלו" של הלענה
,אם אמצא את הולי .יש לקוות שאמצא את טרוויס
.דקסטר. היי
ג'יימי ואני הלכנו לחנות הסופגניות שלך הבוקר
.לא עכשיו, לואיס
.זה... זה אתה ."ואתה "אדם יום הדין-
זה רק ש... לא חשבתי
.סטיב דורסי .לכבוד הוא לי
.נחמד לפגוש גם אותך, סטיב
?אכפת לך אם אכנס .אני די ניצוד כרגע
.נכון, כן, בבקשה .היכנס
בת', תיכנסי ותפגשי .את האורח שלנו
.אני מקווה שהוא רעב
.יש לי חטיפים
אלוהים ?מה את אומרת-
.טרוויס מרשל .'לעונג לי לפגוש אותך, בת
.אני יודעת מי אתה .ראיתי אותך בחדשות
?גם פרופסור גלר מגיע
.לא. לא היום
פשוט התבלבלנו כל-כך .בגלל הבלוג שלו
הוא אמר שכל זה .הוא שליחותו של השטן
.פרופסור גלר לא כתב את זה
זה היה נביא שקר שניסה לתקוע .מקלות בגלגלים בתוכניתו של האל
.ידעתי
.שב בבקשה
מצטערת, יש לי רק .גבינה וקרקרים
סטיב מובטל לאחרונה, ו
.אני יודע איך זה
לפעמים התחושה היא .כאילו אלוהים שכח אותנו
אבל אני כאן כדי להגיד לכם .שזמנכם הגיע
למאמינים יוענק עושר אין-קץ בממלכתו החדשה של האל
.אם תתנו אמון ותצייתו
.אנחנו מוכנים, מר מרשל
.נעשה כל מה שתאמר
.טוב
אבל ראשית, אני צריך לדעת .שאתם מחויבים לחלוטין
,דירתה של הולי בנסון .מי שהיתה אמורה להיות קרבן
,אוכל לארוב כאן .לחכות שטרוויס יופיע
אתה לא שם המון ביצים ?בסל קדוש אחד
אני סומך על .תחושת הבטן שלי
משהו שהייתי צריך לעשות .לפני זמן רב
.לא נראה שהיא כאן
מה אם טרוויס ?הגיע אליה קודם
אין סימן למאבק .או לפריצה
.שום איפור
,אין מברשת שיער .אין מברשת שיניים
,אולי היא ארזה .יצאה מהעיר
.היא עדיין לא בטוחה
טרוויס נחוש למצוא אותה .לא משנה היכן היא
וזו הסיבה שאני צריך .למצוא אותה קודם
קדימה, הולי. תני לי משהו .שאוכל להשתמש בו
.משהו אחר
?אצל מי היא תהיה ?משפחה? חברים
.חבר
מתערב שהוא יודע .היכן היא נמצאת
.פיטר גרנט
.אני מניח שזה הוא
שלום, אני מחפש .את פיטר גרנט
.אבא שלי
?הוא בבית
נראה לך שאני תחת ?השגחה הורית
הוא נסע לספרד ?או אולי לפורטוגל
תוכלי להגיד לי אם הוא מכיר ?אישה בשם הולי בנסון
היא הפקידה/דפיקה ?של אבא שלי. למה
.אני... חבר
.לא מצליח ליצור איתה קשר
בלי כוונה לפגוע, החברה שלך .היא לגמרי שרמוטה
.טוב. שרמוטה
יש לך מושג היכן אוכל ?למצוא אותה
?לא יודעת, אולי ביאכטה
יאכטה? -לאבא שלי יש ספינה .שהוא מסרב להיפטר ממנה
בטח איזה סוג .של מקום לזיונים
.איפה היא? -לא יודעת .איפה שהוא על פני המים
.תודה
,אבל אם תמצא אותה ?תוכל למסור לה משהו ממני
.ילדה נחמדה
אבל אם היא צודקת ,והולי נמצאת לבדה על ספינה
.היא מטרה נייחת בשביל טרוויס
זמן לשחק במשחק ."מצא את המקום לזיונים"
- הארנב המנתר -
.הוא בספרד עם אשתו
,אם הוא היה משקר
הוא היה מרשה לי להתגורר ?בספינה שלו כשהוא לא נמצא
?מי שאל אותך, בכל מקרה .חייבת לזוז
?הלו
?מי שם
.שלום, זונה
.אנחנו יוצאים לשיט קטן
- משטרת מיאמי -
!מה, לעזאזל
.אתה חתיכת מנייאק ?אני מנייאק-
,יום הדין נמצא שם בחוץ ,מחפש אחר הקרבן הבא שלו
.ואתה ישן בעבודה
?מה אתה, סופר-שוטר מזדיין
.לא. אני שם זין
אולי כדאי שתנסה ,את זה לשם שינוי
במקום לצאת לשתות בכל לילה .ולהגיע לעבודה דפוק לגמרי
.תניח לזה, בנאדם אז מה-
,החברה שלך נפרדה ממך .צא מזה
זין על זה. אני פשוט .רווק שמכייף
כדאי שתנסה את זה .לשם שינוי. -היי
יש קצות חוט בתיק ?קרבן הלענה
אנחנו עוברים על החברים, קרובי .המשפחה, והמכרים של גלר וטרוויס
חשבנו ששני הקרבנות האחרונים .היו משהו אישי
.חשיבה טובה .תמשיכו
יש לנו מזל בחזית ?של ד"ר קרלסון
מסתבר שהוא נפטר ,לפני כמה שנים
אבל יש לי צו בית משפט
לחשיפת ההערכה הפסיכיאטרית .של טרוויס מרשל
.התרופות היו אנטי-פסיכוטיות
מסתבר שהיו לו קצת .ניתוקים מהמציאות
,אלוהים. נטיות אלימות מילדות ,חוסר בהזדהות רגשית
,מניפולטור-על .אשליות גדלות
זה הגיוני. השמוק רוצה .להביא את העולם לקצו
?מה זה .התיק הפסיכיאטרי של טרוויס-
"דומה יותר לתיק "פסיכי .הבחור היה סוציופת גמור
חרא, כתוב כאן שהפסיכיאטר .חשב שהוא הרג את הוריו
חשבתי שזו היתה .תאונת דרכים. -או שלא
מסתבר שטרוויס תקף את אביו .ותפס את ההגה
.הסיט את הרכב לתוך עץ
יש סימן כלשהו ?להתעללות של ההורים
זה כל-כך מוזר. אחותו נראתה .משוכנעת שהוא בחור טוב
.אולי היא לא ידעה
.הכל אפשרי
.הוא היה מפלצת מההתחלה
הוא משתמש בגלר .כדי להצדיק את הרציחות שלו
הרבה אנשים .מצדיקים את הרציחות שלהם
?אתה מתכוון אלי
.אתה הצדקת את הרציחות שלי
.לימדת אותי את הקוד
.מנעתי ממך להפוך לאחיך
להפוך אותי לרוצח .היה המיטב שיכולת לעשות
כבר עמדת להיות רוצח .בכל מקרה
.אני מניח שלעולם לא נדע
.הנה זה
.המקום לזיונים .הארנב המנתר
?לאיפה אתה הולך .אני מכיר את המעגן הזה-
התחרפנתי היום .בזירת רצח
?זה משהו לא רגיל
.כן, זה לא רגיל
,ראיתי הרבה חרא דפוק .ובדרך כלל זה פשוט מחליק
.אבל לא היום
?את יודעת מה מוזר יותר הדברים שבדרך כלל דופקים אותי
.אפילו לא הזיזו לי היום ?כמו מה-
כמו זה שלגוורטה ניסתה .לנופף בזין שלה בחדר התדריכים
.התמודדתי עם זה כמו גדולה .ובכן, זה נהדר-
אז למה התחרפנתי ?כשנכנסתי לכנסייה ההיא
האם לכנסייה היתה ?משמעות מיוחדת כלשהי עבורך
לא יודעת, הפעם היחידה שאני נכנסת לכנסייה
,זה כשאני הולכת ללוויה ?מבינה
אמי, אבי
.חברים, גיסתי
אז את מקשרת כנסייה .עם אובדן
.אני מניחה
.שיהיה .זה לא משנה
.אחי הופיע, הרגיע אותי
?דקסטר
?זה היה משהו שהוא אמר
.אני מניחה
לא ממש. זה פשוט .שהוא היה שם
כשאני חושבת על זה
,בכל פעם שהעניינים מתחרבנים .אני הולכת אליו
אפילו עברתי לגור אצלו .כמה פעמים
.הוא המקום הבטוח שלך .כן-
.מאז שהיינו ילדים
פעם היו לי חלומות בלהות, ו
הייתי מתחמקת לחדר שלו .ומתכרבלת על הרצפה
הוא אפילו לא ידע .שאני שם
?זה מוזר
.לא יודעת ?את חושבת שזה מוזר
.לא ממש .הוא אחי
.אני חושבת שזה מתוק
?מה תעשה
,את מתכוונת .מה נעשה אנחנו
.'אנחנו נהרוג אותה, בת
.הוא מעמיד במבחן את אמונתנו .כמו אברהם-
לכם זה יצא קל. הוא התבקש .להקריב את בנו
אתם רק צריכים לעזור .להרוג זונה
לא חושבת שאני יכולה .לעשות את זה
.'אני מבין, בת
.אבל את תטהרי את חטאייך
נשמתה תדע את גן העדן ,בגלל הכוח שלך
.בגלל אהבתך
.קדימה
.בואי נראה לה אהבה
.היי, דקסטר
,לואי הקדים קצת .לאסוף אותי לדייט
?יש לך דייט .קיוויתי שתוכלי להישאר
.מצטערת
אני לא מניח שתרצי .לערוך את הדייט שלך כאן
אנחנו לא יכולים. לואיס קנה .כרטיסים למופע של האחים אווט
?לא יכולים ללכת בפעם אחרת .הם מופיעים רק הלילה-
היי... דקסטר
תהיתי אם תוכל להעיף מבט .במשחק שלי, לפני שנצא
כוונתי, אם זה .לא זמן בלתי מתאים
כן, אבל כדאי .שאשכיב קודם את הריסון
.אני מטפלת בו
קח אותה בקלות. נראה .שהיה לך יום ארוך בעבודה
.אבא'לה
אז
.נראה שיש לך רגע .נראה שכן-
.גדול
רק אעלה את המשחק .במחשב הנייד שלי
אז... המשחק
.הוא על רצח
ואני יודע שיש איזה מיליון ,משחקי מחשב על זה
אבל הסוד במשחק הזה הוא
ואפילו לא סיפרתי את זה עדיין לג'יימי
אבל במשחק שלי
אתה יכול להיות
.הרוצח הסדרתי
?מה
,אתה מבין, אתה יכול לבחור דמות אתה יכול להיות
,ג'פרי דאהמר ג'ק המרטש
.הקצב מביי הארבור
.אני הקצב מביי הארבור
אז
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה פוגעני
?מי יבחר להיות רוצח סדרתי
כוונתי, זו התרגשות .דרך דמות של מישהו אחר
התרגשות דרך דמות ?של מישהו אחר
איך אתה יכול בכלל לדעת ?מה ההרגשה לקחת חיים
?למה שתרצה בכלל
.זה רעיון גרוע .תעשה משהו אחר
?אז
אני לא .אני לא מרגיש טוב
אני חושב שכדאי .שאלך הביתה
?ותפספס את המופע
אני מצטער, אני לא
.אני לא מסוגל
?עדיין צריך שמרטפית
.זה המקום, אבל אין ספינה
מה שאומר שקרוב לוודאי .שהולי נמצאת עליה
,לרוע המזל .טרוויס עלול להיות איתה
יש רק דרך אחת .לדעת לבטח
לבדוק את הצילומים .ממצלמת האבטחה
- .גאס: זה בטח משמח את הבנות - - .מר_תותח: לא קיבלתי תלונות -
- .גאס: מתערבת שלא - - .מר_תותח: אימון יומי שומר על הגוף -
אני מניח שכולנו .מספרים שקרים על עצמנו
ארכיב תצלומי וידאו .ממצלמות אבטחה
.טרוויס
- הארנב המנתר -
,יש עליה התקן איתור בלב ים והסיסמה היא
.נפטון
.תודה, מר גרנט ?כיצד אוכל לעזור לך הלילה
כן, יש לי בעיה
,רבתי עם החברה שלי
,היא לקחה את הספינה שלי .ואני לא יודע להיכן היא הפליגה
.יש לי כאן את נקודות הציון .אודיע למשטרה
?יש דרך לעקוף את זה
.מצטער, אדוני, אלה הנהלים
אני יודע, זה רק שאני לא חושב שאשתי תשמח יותר מדי
.לגלות על החברה שלי
.אני מבין .יש לה קצת פור עליך
.יש לי את המיקום שלה כאן
..זו
.הלענה
.חשבתי שזה יהיה גדול יותר
?אז אנחנו מוכנים .עדיין לא-
.אנחנו צריכים לכסות על עקבותינו .המשטרה תמצא את המקום הזה
?מה זה משנה
,העולם מגיע לקצו עוד 4 ימים זה לא
הוא יגיע לקצו .רק אם נשלים את מלאכתנו
זה לא יוכל לקרות .אם נהיה בכלא
אלוהים אף פעם לא אמר .שזה יהיה קל
- משטרת מיאמי -
.ג'סיקה מוריס
רגשות אשם .מצדו השני של הקבר
תפגשי אותי במקום" ,הרגיל שלנו הלילה
,אהבה ונשיקות לוהטות ".טי
- חנות הפרחים של סאל -
,חנות הפרחים של סאל .סאל מדבר
שלום, כאן סגן דברה מורגן .ממחלק הרצח של משטרת מיאמי
אני צריכה לדעת אם מסרת לאחרונה .פרחים לאחת, ג'סיקה מוריס
נשלח ממישהו שהאות ."הראשונה בשמו היא "טי
ג'סיקה מוריס
,הנה זה, תריסר וורדים .נשלחו בבוקר של ה-18
.זה היה היום בו היא מתה ?מי שלח אותם
אלוהים... זה היה .תומס מת'יוז
סליחה, אמרת ?"תומס מת'יוז"
?מה מספר הטלפון שלו
?305-454-8537
.אלוהים אדירים .תודה
?היי, דב, מה קורה
,יש לי מצב חירום ?אפשר לדבר איתך
.מה קרה? -לא בטלפון ?מתי אתה מגיע
לא בקרוב, יש לי כמה עניינים .אישיים שאני צריך לטפל בהם
לפני שתכעסי .זה בסדר-
?זה בסדר .כן-
יש לך את החיים שלך .להתמודד איתם
נראה שהם מלאים בים של דברים אישיים מסתוריים, אבל
.שיהיה ..ובכן-
.תודה לך שאת כל-כך מבינה
מצטערת שלא הייתי .קודם לכן
.אתה תומך בי כשזה חשוב .אני יודעת את זה. -בסדר
דרך אגב, צדקת בקשר להתקף החרדה ההוא, כך ש
.תודה
ארד מהטלפון עכשיו .כדי שאוכל לחטוף עוד התקף חרדה
?נתראה כשתגיע, בסדר
.לואיס .הגעת מוקדם
.כן, לא הצלחתי לישון .יש לי הרבה על הראש
אני חושב שמצאתי קצה חוט חדש. הבחור הזה
אדם יום הדין". הוא שולח" .כל הזמן הודעות לבלוג של גלר
לכל החסידים הנאמנים .של פרופסור גלר
אוכל לספר לכם עכשיו ללא צל של ספק
.שנבואותיו אכן אמיתיות
אשתי בת' ואני, נבחרנו ,להיות חיילים בקרב האחרון
,ובעזרתו של האל .נוכיח כי אנו ראויים
זו תהיה ההודעה .האחרונה שלנו
.נתראה בגן עדן
אתה חושב שאולי גלר וטרוויס ?הגיעו לבחור הזה וגייסו את עזרתו
אני יודע שזה קלוש .אבל זה שווה בדיקה-
אתה חושב שתוכל לאתר את כתובתו ?"ושמו האמיתי של "אדם יום הדין
.שמו הוא סטיב דורסי
.הנה הכתובת שלו
.עבודה יפה
,אתקשר לקווין .נלך לבדוק את זה
לפחות מישהו כאן .מעריך אותי
.היי, כאן קווין
,בפעם הרביעית המזוינת .תענה לטלפון שלך
,אני לא מתקשר שוב .פשוט בוא לכאן
סמל בטיסטה, מחלק הרצח .של משטרת מיאמי
?האם את גברת בת' דורסי .כן, נכון-
?בעלך נמצא בבית
.לא, הוא לא ?קרה משהו
הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, אם לא אכפת לך
האם את מודעת לכך שבעלך שלח ?הודעות לבלוג של פרופסור גלר
אויש, אולי כדאי .שתדבר איתו כשיחזור
מה דעתך שנתחיל איתך ?ונמשיך משם
.מצאתי את המקום לזיונים
.טרוויס
למה הוא לבוש בחליפה ?נגד חומרים מסוכנים
.איחרת
."לא ניתן לעצור את "לענה
!לא
זה היה אמור .לסדר את העניינים
אז את אומרת לי ?שכל זה היה בדיחה
קטעי הווידאו שבעלך העלה בתור "אדם יום הדין", כל
?"סיפור "הנבחר
לבעלי יש סוג מוזר .של חוש הומור
.כן, הייתי אומר
.סטיבן היה מובטל לאחרונה
הוא קיווה שקטעי הווידאו יתפסו ברשת
,וימשכו לכיוונו תשומת לב .ואני רק רציתי להיות תומכת
גברת דורסי, מקרי הרצח האלה .הם לא משהו להתבדח לגביו
בעלך בזבז זמן משטרה ומשאבים יקרים
שהיה ניתן להשתמש בהם .כדי לתפוס את רוצחי יום הדין
.אני כל-כך מצטערת
אדבר עם סטיב, אגיד לו .להוריד את קטעי הווידאו האלה
.זה לא יקרה שוב
.אעריך את זה
אם כל זה היה בדיחה
למה יש לכם את כל הספרים האלה ?של פרופסור ג'יימס גלר
?מה נעשה !הוא שוטר
הוא לא אוכף .את חוקיו של האל
.אנחנו כן
.זה סימן
מחלק הרצח .של משטרת מיאמי
שם אלוהים רוצה ."שנשחרר את "לענה
שום דבר שיגיד לך ."מה עומדת להיות "לענה
,לא אכפת לי מה היא תהיה .אכפת לי איפה היא תהיה
.אני צריך לתקן את זה
.הולי
,"אבל זה לא נראה כמו "לענה .היא נדקרה, לא הורעלה
,עדיין איחרת .היא כבר מתה
,טרוויס נעלם .והרגת את הבחור הלא נכון
?מתי תניח לזה
.כשאהרוג את טרוויס
?אתה בטוח שתצליח בזה
זה לא מה שלימדת ?אותי לעשות
.אבל לא היתה לי ברירה
,לפי מה שאתה אומר .גם לי אין
,עכשיו יש לך ברירה .אתה צריך להחליט
.אולי כדאי שתתקשר למשטרה
,אמרתי לך .אני לא מתקשר למשטרה
.טרוויס שלי
דקסטר, אל תהפוך .את זה למשהו אישי
?מתיל-פוספוניל די-פלואוריד .ואלכוהול איזופרופילי-
,ערבב אותם יחד .והם קטלניים
.גז רעיל ."זה "לענה
זה עלול להרוג .מי-יודע כמה אנשים
דקסטר, אתה חייב .להתקשר למשטרה
?למה שאקשיב לך .אני כאן רק בגללך
עכשיו אני אמור לסמוך ?על השיפוט שלך
.אחליט בעצמי .דקס-
!עזוב אותי
.האח סם אמר את זה
לפעמים אתה צריך להיכנע
.למשהו גדול ממך
.מוקד חירום ?מה מצב החירום שלך
רוצחי יום הדין מתחבאים ביאכטה .בדרך "בליקר קאנאל" מספר 114
?ומי מתקשר, בבקשה .מעדיף לא למסור את שמי-
.מהרו .יש להם גז רעיל
glbegin תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.זה תחילתו של הסוף
אני צריכה לדבר .עם סגן מורגן
?"האם זה "לענה
אחיך ממלא מקום .חשוב מאד בחייך
.הוא למעשה כל מה שיש לי
טרוויס משך את כל תשומת הלב .בכך שהמחיז את ה-"טאבלו" שלו
,הפעם משכתי אני את תשומת לבו .בכך שהמחזתי אחד משלי
!לא
.דרושה חיה כדי ללכוד חיה
.עכשיו זה תלוי בי
- נשארו רק 2 פרקים -
.תוהו ובוהו עלי אדמות
.זמנך עבר
.דקסטר .ימי א', בשעה 9
?רוצים עוד
SHO.com -לכו ל
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר
לאנדרויד או .מה-שמו-i-ל
כדי לצפות בקטעים .מהפרק של שבוע הבא
glbegin תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות