1
00:00:08,120 --> 00:00:13,460
glbegin תורגם על-ידי

2
00:00:13,784 --> 00:00:16,784
epitaph סונכרן על-ידי

3
00:01:55,420 --> 00:01:56,640
- בפרקים הקודמים של -
- "דקסטר" -

4
00:01:56,720 --> 00:01:57,910
טרוויס

5
00:01:58,470 --> 00:02:00,040
?הרגת את גלר

6
00:02:00,460 --> 00:02:03,000
,אם השוטרים ימצאו את גלר
.הם יתמקדו במצוד אחר טרוויס

7
00:02:03,110 --> 00:02:05,550
כך הם ימצאו גם את
.טביעות האצבעות של גלר

8
00:02:05,680 --> 00:02:08,300
האם מסרת לאחרונה
?פרחים לאחת, ג'סיקה מוריס

9
00:02:08,480 --> 00:02:10,770
?מי שלח אותם
.תומס מת'יוז-

10
00:02:11,140 --> 00:02:12,210
.אלוהים אדירים

11
00:02:12,650 --> 00:02:14,860
,בכל פעם שהעניינים מתחרבנים
.אני הולכת אליו

12
00:02:14,980 --> 00:02:16,300
?דקסטר
.כן-

13
00:02:16,450 --> 00:02:17,800
.הוא המקום הבטוח שלך

14
00:02:19,710 --> 00:02:20,729
.לענה

15
00:02:20,730 --> 00:02:21,950
?מה זה "לענה", לעזאזל

16
00:02:22,130 --> 00:02:23,140
זה

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,080
."לענה"

18
00:02:25,230 --> 00:02:26,980
אני חושב שמצאתי
.קצה חוט חדש

19
00:02:27,070 --> 00:02:30,420
אשתי בת' ואני, נבחרנו
.להיות חיילים בקרב האחרון

20
00:02:30,510 --> 00:02:32,180
,אתקשר לקווין
.נלך לבדוק את זה

21
00:02:34,460 --> 00:02:37,080
איחרת, לא ניתן
."לעצור את "לענה

22
00:02:37,270 --> 00:02:39,130
דקסטר, אתה חייב
.להתקשר למשטרה

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,720
.מהרו
.יש להם גז רעיל

24
00:02:43,630 --> 00:02:45,340
מחלק הרצח
.של משטרת מיאמי

25
00:02:45,560 --> 00:02:48,290
שם אלוהים רוצה
."שנשחרר את "לענה

26
00:02:50,227 --> 00:02:52,384
- דבר אל היד -

27
00:02:52,577 --> 00:02:55,659
glbegin תורגם על-ידי

28
00:02:55,921 --> 00:02:58,080
epitaph סונכרן על-ידי

29
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
?למה אנחנו מחכים

30
00:03:03,730 --> 00:03:04,855
.לחבר'ה האלה

31
00:03:06,600 --> 00:03:07,810
.זה לא נראה טוב

32
00:03:08,330 --> 00:03:11,110
קיבלנו הודעה אנונימית
.שרוצח יום הדין משתמש בספינה הזו

33
00:03:11,570 --> 00:03:13,240
.בנוסף, יש גז רעיל

34
00:03:13,340 --> 00:03:14,530
?גז רעיל

35
00:03:14,660 --> 00:03:16,300
?יודעת, נכון
.זה כל מה שאנחנו צריכים

36
00:03:17,110 --> 00:03:18,893
חלק ממני קיווה
,שההודעה הזו היתה כוזבת

37
00:03:18,894 --> 00:03:20,039
אבל לובש המדים
ששלחנו למטה

38
00:03:20,040 --> 00:03:21,610
,מצא גופה צפה ליד הספינה

39
00:03:21,660 --> 00:03:23,490
.אז... הנה אנחנו

40
00:03:24,270 --> 00:03:25,390
.השטח פנוי

41
00:03:25,430 --> 00:03:26,520
.כדאי מאד

42
00:03:27,120 --> 00:03:28,150
?מה יש לך

43
00:03:28,650 --> 00:03:31,200
שאריות של שני
.חומרים כימיים רעילים

44
00:03:31,310 --> 00:03:33,440
,שים אותם ביחד
.ויש לך משהו גרוע הרבה יותר

45
00:03:33,680 --> 00:03:34,650
?גז רעיל

46
00:03:34,660 --> 00:03:36,520
,שחרר אותו במקום הנכון
נניח

47
00:03:36,770 --> 00:03:39,130
,סביבה סגורה
כמו אוטובוס או בניין

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,530
.תהרוג הרבה אנשים

49
00:03:40,760 --> 00:03:41,930
.זין עלי

50
00:03:46,200 --> 00:03:47,620
.זו הולי בנסון

51
00:03:48,310 --> 00:03:50,830
זו הבחורה שרוצח יום הדין
.חטף, ואז שיחרר

52
00:03:51,720 --> 00:03:53,490
.פצעי דקירה מרובים

53
00:03:54,340 --> 00:03:55,780
.נראה שהם לא גמרו איתה

54
00:03:55,980 --> 00:03:57,152
.יש עוד בפנים

55
00:04:00,270 --> 00:04:01,920
כאן המקום בו הם
.טיפלו בחומר

56
00:04:02,050 --> 00:04:04,070
,לפי איך שזה נראה
.הם ידעו מה הם עושים

57
00:04:05,370 --> 00:04:06,539
,לענה", ה-"טאבלו" הבא"

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,899
אמור לייצג מטאור
.שנופל על כדור הארץ

59
00:04:08,900 --> 00:04:10,300
.ואז מרעיל את האנושות

60
00:04:10,570 --> 00:04:11,970
,"האם זה "לענה
?הדבר הזה כאן

61
00:04:12,170 --> 00:04:13,530
.אני מסופק

62
00:04:13,950 --> 00:04:15,720
.האנשים האלה לא נהרגו מגז

63
00:04:16,470 --> 00:04:18,970
זה נראה כמו המקום
."בו הכינו את "לענה

64
00:04:19,110 --> 00:04:20,690
אז מה מתכנן רוצח יום הדין
?לעשות

65
00:04:20,780 --> 00:04:22,360
לשחרר גז רעיל
?על אנשים

66
00:04:23,790 --> 00:04:24,843
אנחנו לא יכולים
,לשבת על זה

67
00:04:24,844 --> 00:04:26,679
חייבים להזעיק את
.המשרד לבטחון המולדת

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,040
?שאודיע ללגוורטה

69
00:04:28,460 --> 00:04:29,740
.עשה את זה

70
00:04:30,400 --> 00:04:31,730
?מה הסיפור שלו

71
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
פצע דקירה
.בחלק העליון של הבטן

72
00:04:36,220 --> 00:04:37,890
נראה שזה קרה כאן

73
00:04:39,930 --> 00:04:41,930
.דימם, נפל לכאן

74
00:04:42,960 --> 00:04:44,470
.נפטר

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,520
.יש טביעות אצבעות על הסכין

76
00:04:46,810 --> 00:04:48,330
.טביעות האצבעות של טרוויס

77
00:04:48,620 --> 00:04:51,201
כי זה הסכין בו השתמש טרוויס
.להרוג את הולי

78
00:04:52,570 --> 00:04:53,890
.אלוהים אדירים

79
00:04:54,010 --> 00:04:57,130
".סטיב דורסי. "אדם יום הדין
.וואו-

80
00:04:57,660 --> 00:05:00,729
מה? -מצאתי וידאו
.שהוא שלח אתמול לבלוג

81
00:05:00,730 --> 00:05:04,740
הוא דיבר על איך הוא נבחר
.להיות חייל בקרב האחרון

82
00:05:04,860 --> 00:05:06,410
?למה לא סיפרת לאף אחד
.סיפרתי-

83
00:05:06,411 --> 00:05:07,549
.סיפרתי לסמל בטיסטה

84
00:05:07,550 --> 00:05:09,980
הוא נסע לדירה של דורסי
.לבדוק את העניין

85
00:05:11,650 --> 00:05:12,780
?איפה אנג'ל

86
00:05:18,910 --> 00:05:20,870
,אתה לא מבין
.אבל אתה תבין

87
00:05:21,460 --> 00:05:24,380
כשזה ייגמר
,והעולם החדש יתחיל

88
00:05:24,381 --> 00:05:25,750
תתחרט על כך
.שלא היתה לך אמונה

89
00:05:26,110 --> 00:05:27,650
.יש לי אמונה

90
00:05:27,880 --> 00:05:29,170
.אני מאמין באלוהים

91
00:05:29,350 --> 00:05:31,260
אם כן, כדאי שתתחיל
להתפלל לו

92
00:05:31,500 --> 00:05:32,790
.ומהר

93
00:05:49,290 --> 00:05:50,670
.הסתכלי עלי

94
00:05:52,090 --> 00:05:54,350
חייב להיות בך משהו
,'מיוחד מאד, בת

95
00:05:54,410 --> 00:05:56,780
כי אין זה צירוף מקרים
.שאת כאן

96
00:05:58,460 --> 00:06:00,340
מכל האנשים בעולם

97
00:06:00,640 --> 00:06:02,480
אלוהים בחר בך

98
00:06:03,240 --> 00:06:04,680
.לבצע את רצונו

99
00:06:05,590 --> 00:06:09,690
אלוהים שומר מקום לאלו
,שמקריבים את עצמם למען שמו

100
00:06:10,110 --> 00:06:11,950
וזה מקום

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,640
.יפה מכדי לתאר

102
00:06:17,450 --> 00:06:18,930
ואני מקנא בך

103
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
כי תראי את המקום
.לפניי

104
00:06:23,430 --> 00:06:24,940
?כעת, האם התפללת

105
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
.כן

106
00:06:29,440 --> 00:06:30,750
.אם כך, אנחנו מוכנים

107
00:06:36,410 --> 00:06:37,992
.הכל במקומו

108
00:06:38,640 --> 00:06:41,470
,אחרי שאלחץ על המתג
?כמה זמן עד שזה פועל

109
00:06:41,570 --> 00:06:43,940
כמה שניות עד
.שהחומרים הכימיים מתערבבים

110
00:06:44,030 --> 00:06:45,410
וזיכרי

111
00:06:45,600 --> 00:06:49,210
כשתיכנסי לבניין, תראי דלת
.עם קורא תגים

112
00:06:50,150 --> 00:06:52,810
תקחי את התג של הסמל
.ותפתחי איתו את הדלת

113
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
זו הדרך היחידה לעקוף
.את גלאי המתכות

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,390
.טוב, בסדר, אני מבינה

115
00:07:01,080 --> 00:07:02,750
.זהו יום גדול

116
00:07:05,110 --> 00:07:07,180
.זו תחילתו של הסוף

117
00:07:14,590 --> 00:07:17,190
כן? -זו אני. אני מתקשרת
.אליך כבר 5 דקות

118
00:07:17,420 --> 00:07:20,024
.הרגע שמעתי את הצלצול
?בטיסטה איתך-

119
00:07:20,025 --> 00:07:22,109
.לא
?למה לא, לעזאזל-

120
00:07:22,110 --> 00:07:24,409
חשבתי שאפגוש אותו
?בזירת הפשע, בסדר

121
00:07:24,410 --> 00:07:26,340
?מה, הוא לא שם
.לא-

122
00:07:26,490 --> 00:07:28,239
לואיס אמר שהוא הלך
לדירה של סטיב דורסי

123
00:07:28,240 --> 00:07:30,470
לבדוק חשוד
.בקשר ליום הדין

124
00:07:30,560 --> 00:07:32,450
,אתה השותף שלו
.אתה אמור לדעת את זה

125
00:07:32,990 --> 00:07:35,080
.כן, פספסתי כמה שיחות הבוקר

126
00:07:35,310 --> 00:07:37,259
!אלוהים אדירים, קווין

127
00:07:37,370 --> 00:07:39,040
?מה לעזאזל קורה, דב

128
00:07:40,280 --> 00:07:42,410
אדם יום הדין", הבחור"
,שהוא הלך לבדוק

129
00:07:42,470 --> 00:07:43,760
.נמצא הרגע מת

130
00:07:45,100 --> 00:07:48,770
.בסדר, יש לי את הכתובת
.אני מסתובב. תשלחי גיבוי

131
00:07:50,590 --> 00:07:52,790
!זין, זין, זין

132
00:07:53,800 --> 00:07:55,070
!זין

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,760
.מוקד, כאן סגן דברה מורגן

134
00:07:58,000 --> 00:08:01,170
תשלחו את כל היחידות הפנויות
,לרחוב צפון גורדון, מספר 1203

135
00:08:01,200 --> 00:08:03,060
יש לנו אולי מצב
."של "קוד 40

136
00:08:04,130 --> 00:08:05,341
.קיבלתי

137
00:08:07,050 --> 00:08:08,993
את חושבת שאנג'ל
?נתקל בטרוויס

138
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
הוא בטוח לא נתקל
.בסטיב דורסי

139
00:08:13,710 --> 00:08:15,250
.אני בטוח שהוא בסדר

140
00:08:15,630 --> 00:08:17,249
,אם טרוויס נמצא שם
אנחנו חייבים לתפוס אותו

141
00:08:17,250 --> 00:08:19,836
שלפני שיעשה אלוהים-יודע-מה
.למי-יודע-כמה אנשים

142
00:09:02,840 --> 00:09:04,320
?הלו
.זו אני-

143
00:09:04,454 --> 00:09:05,323
.הצלחתי להיכנס

144
00:09:05,324 --> 00:09:08,730
?כבר נכנסת למחלק הרצח
.אני בדרכי לשם ברגע זה-

145
00:09:09,540 --> 00:09:10,730
זיכרי

146
00:09:10,890 --> 00:09:13,699
סגן מורגן מובילה
,את המתקפה הזו נגדנו

147
00:09:13,700 --> 00:09:15,630
.את חייבת להגיע אליה

148
00:09:15,730 --> 00:09:16,900
.אעשה זאת

149
00:09:17,370 --> 00:09:18,900
.'אלוהים יברכך, בת

150
00:09:20,010 --> 00:09:21,670
.נתראה בצד השני

151
00:09:31,330 --> 00:09:32,530
?אפשר לעזור לך

152
00:09:32,590 --> 00:09:35,582
יש לי מידע בקשר
.לתיק רוצח יום הדין

153
00:09:36,230 --> 00:09:38,370
תמלאי את זה, נשלח שוטר
!לראיין אותך. -לא

154
00:09:38,690 --> 00:09:41,250
אני חייבת לדבר אישית
.עם הסגן מורגן

155
00:09:41,420 --> 00:09:44,040
,"תגיד לה שמדובר ב-"לענה
.ה-"טאבלו" הבא

156
00:09:45,190 --> 00:09:47,733
?"לענה"
.תגיד את זה לסגן מורגן-

157
00:09:48,330 --> 00:09:50,570
,סגן מורגן נמצאת בשטח כרגע
אני לא בטוח מתי

158
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
.אחכה

159
00:09:54,250 --> 00:09:55,680
.אנא שבי

160
00:10:20,110 --> 00:10:23,220
החזקתי אותך בחיים
.למקרה שניתקל בבעיות

161
00:10:24,250 --> 00:10:26,100
.הכל מתנהל באופן מושלם

162
00:10:27,810 --> 00:10:29,510
.אז אתה כבר לא צריך אותי

163
00:10:29,730 --> 00:10:30,860
.לא

164
00:10:33,180 --> 00:10:35,330
.עדיין הייתי רוצה להתפלל

165
00:10:37,030 --> 00:10:39,260
.קדימה. התפלל

166
00:10:49,040 --> 00:10:50,850
.זמנך עבר

167
00:11:29,340 --> 00:11:31,810
.אני בסדר. זה טרוויס מרשל
.הוא יצא מהחלון

168
00:11:31,870 --> 00:11:34,129
כל היחידות, יש לנו את
טרוויס מרשל נע רגלית מערבה

169
00:11:34,130 --> 00:11:35,720
,על רחוב מק'נולטי
.הוא חמוש

170
00:11:35,790 --> 00:11:38,070
.אני בסדר, תרדוף אחריו
.לך תזדיין-

171
00:11:39,880 --> 00:11:42,328
יש לנו התאמה ראשונית של
.טביעות האצבעות העל הסכין

172
00:11:42,329 --> 00:11:43,299
.הם של טרוויס

173
00:11:43,300 --> 00:11:46,040
"אני לא מבינה, אם "אדם יום הדין
,עובד עם טרוויס וגלר

174
00:11:46,090 --> 00:11:47,300
?למה להרוג אותו

175
00:11:47,440 --> 00:11:48,910
.אולי הוא סיים איתו

176
00:11:49,100 --> 00:11:51,586
והסכין היה
."קיצוצים בכוח אדם"

177
00:11:52,430 --> 00:11:53,700
.עבודה קשה

178
00:11:56,440 --> 00:11:58,930
המשרד לבטחון המולדת מעמיד
.את הצוותים האזוריים בכוננות

179
00:11:59,390 --> 00:12:00,810
.והם שולחים סוכנים לתחנה

180
00:12:00,890 --> 00:12:02,640
נראה שהם רוצים
.להשתלט על התיק

181
00:12:02,720 --> 00:12:05,533
זה לא יפתיע אותי, זה מה
.שהפדרליים עושים הכי טוב

182
00:12:09,920 --> 00:12:11,940
.מורגן
.אנג'ל בסדר-

183
00:12:12,540 --> 00:12:13,940
?תודה לאל. מה קרה

184
00:12:14,150 --> 00:12:15,490
.טרוויס מרשל החזיק בו

185
00:12:15,820 --> 00:12:17,640
.הוא ברח ברגל

186
00:12:17,860 --> 00:12:20,350
יש לו פור עלי, אבל דאגתי
.שלובשי מדים יקיפו את האזור

187
00:12:20,590 --> 00:12:22,130
.תגייס כמה אנשים שתצטרך

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,610
?אנג'ל

189
00:12:25,020 --> 00:12:26,270
.הוא בסדר

190
00:12:27,700 --> 00:12:28,919
?מצאנו את טרוויס

191
00:12:28,920 --> 00:12:31,710
לא, הוא ברח, אבל עדיין
.יש סיכוי שנתפוס אותו

192
00:12:33,010 --> 00:12:34,470
.לפחות אנג'ל בסדר

193
00:12:35,590 --> 00:12:37,572
תודה לאל שקיבלנו את
.ההודעה האנונימית ההיא

194
00:12:37,573 --> 00:12:38,510
.היא צודקת

195
00:12:38,520 --> 00:12:41,867
,אם לא הייתי מערב את המשטרה
.קרוב לוודאי שאנג'ל היה מת

196
00:12:44,610 --> 00:12:46,940
,זוכר את הזונה ההיא שמתה
?ג'סיקה מוריס

197
00:12:47,490 --> 00:12:48,600
?מה איתה

198
00:12:48,990 --> 00:12:50,640
אני חושבת שאני יודעת
.מי היה הלקוח

199
00:12:51,230 --> 00:12:53,170
?מי
.מת'יוז-

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,860
?מת'יוז
.הסמפכ"ל המזורגג-

201
00:12:56,210 --> 00:12:58,054
אני לא יודעת
.מה לעשות, לעזאזל

202
00:12:58,180 --> 00:12:59,569
הוא היה אחד החברים
,הטובים של אבא

203
00:12:59,570 --> 00:13:02,170
.הוא היה למעשה המנטור שלי

204
00:13:02,520 --> 00:13:04,800
,אני לא יכולה לעצור אותו סתם כך
.אני חייבת לו יותר מכך

205
00:13:04,870 --> 00:13:06,159
?רוצה לדעת מה דעתי
.כן-

206
00:13:06,160 --> 00:13:07,240
.זו הסיבה שאני מדברת איתך

207
00:13:07,360 --> 00:13:09,860
שימי את זה על אש נמוכה
.עד שטרוויס ייעצר

208
00:13:09,930 --> 00:13:11,430
את צריכה להתמקד
.ברוצח יום הדין

209
00:13:11,470 --> 00:13:13,681
אני יוצאת הערב
.לארוחת ערב עם מת'יוז

210
00:13:14,000 --> 00:13:16,039
לא יכולה לשבת שם סתם כך
.ולדבר על הסלט

211
00:13:16,120 --> 00:13:18,170
,בסדר, אז תעלי את הנושא
אבל

212
00:13:18,750 --> 00:13:20,773
אולי למת'יוז יש סיבה
.למה שעשה

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,489
.כן, תחת

214
00:13:22,770 --> 00:13:24,800
לא, אני מתכוון, סיבה לכך
.שעזב את הזירה

215
00:13:26,430 --> 00:13:28,620
יש סודות גרועים יותר
.שיכולים להיות לבנאדם, דב

216
00:13:30,900 --> 00:13:33,174
אני פשוט אומר, אולי כדאי
.שתשמרי על ראש פתוח

217
00:13:33,870 --> 00:13:35,530
כן, אני מבינה
.מה אתה אומר

218
00:13:40,020 --> 00:13:42,030
המצוד אחר טרוויס
,הגיע למבוי סתום

219
00:13:42,130 --> 00:13:43,680
אבל אולי יש דרך
.לעקוף אותו

220
00:13:48,830 --> 00:13:51,950
סטיב דורסי
."הידוע גם בשם "אדם יום הדין

221
00:13:52,140 --> 00:13:54,707
עוזר הכמורה של טרוויס
.שנפטר לא מכבר

222
00:13:55,370 --> 00:13:56,883
אולי יש משהו בהיסטוריה שלך

223
00:13:56,884 --> 00:13:58,699
.שיוכל להוביל אותי לטרוויס

224
00:13:58,700 --> 00:14:00,290
.או להוביל אותנו לטרוויס

225
00:14:00,370 --> 00:14:02,520
כי אדווח לדב
.על כל דבר שאגלה

226
00:14:04,000 --> 00:14:07,130
לרוע המזל, דורסי חי
חיים נקיים מרבב

227
00:14:10,420 --> 00:14:11,370
.כמעט לגמרי

228
00:14:11,380 --> 00:14:15,160
הוא רוצח המונים פוטנציאלי
.עם 8 דוחות חנייה לא משולמים

229
00:14:22,250 --> 00:14:23,910
?היי, יש איזשהו עדכון

230
00:14:24,370 --> 00:14:25,780
.לא, עדיין כלום

231
00:14:25,900 --> 00:14:28,229
אבל צוותי החיפוש
.מרחיבים את אזור החיפוש

232
00:14:28,230 --> 00:14:31,480
מה שאומר שקרוב לוודאי
.טרוויס מרשל נמלט

233
00:14:31,930 --> 00:14:33,320
.אנחנו לא יודעים את זה

234
00:14:33,660 --> 00:14:36,330
,אני לא מנסה לבקר
.אני רק מנסה להבין מה קורה

235
00:14:36,470 --> 00:14:39,380
המשרד לבטחון המולדת
.יהיה כאן תוך שעה

236
00:14:39,490 --> 00:14:40,550
,הם יצטרכו עדכון

237
00:14:40,740 --> 00:14:43,550
והם ביקשו את כל החומר
.שקשור לרוצח יום הדין

238
00:14:43,980 --> 00:14:47,109
מה שאומר שכנראה טרוויס
.אינו הדבר היחיד שאיבדתי היום

239
00:14:48,360 --> 00:14:50,020
מה שלא יקרה

240
00:14:50,700 --> 00:14:51,810
.נתמודד עם זה

241
00:14:57,710 --> 00:14:59,960
?סליחה, סגן
?מה העניין-

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
יש כאן אישה שאומרת שיש לה
.מידע חשוב על רוצח יום הדין

243
00:15:04,170 --> 00:15:06,560
והוא? -היא מתעקשת
.לדבר איתך באופן אישי

244
00:15:06,660 --> 00:15:09,140
היא אומרת שזה קשור
."למשהו בשם "לענה

245
00:15:10,700 --> 00:15:12,370
?לענה
.כן-

246
00:15:14,130 --> 00:15:15,830
?איך לעזאזל היא ידעה על זה

247
00:15:16,520 --> 00:15:18,420
.הכנס אותה
.כן, גברתי-

248
00:15:27,900 --> 00:15:30,350
מה עשו מטרידנים
?לפני האינטרנט

249
00:15:58,330 --> 00:15:59,780
?"האם זו "לענה

250
00:16:01,060 --> 00:16:02,520
.שוב, תודה לך שבאת

251
00:16:06,140 --> 00:16:07,790
!תוציאי את כולם מכאן

252
00:16:11,660 --> 00:16:14,160
!פנו את הבניין
!זוזו! עכשיו

253
00:16:35,590 --> 00:16:37,500
,דקס, היא מתה
!בוא כבר

254
00:16:39,900 --> 00:16:42,430
,אתן לך כל מה שתרצי
.אני צריכה רק לבדוק מה שלום אחי

255
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
?תכף אשוב, בסדר

256
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
?המשרד לבטחון המולדת

257
00:16:51,680 --> 00:16:54,170
כן, צדקת. הם רוצים כל מה
.שיש לנו על רוצח יום הדין

258
00:16:54,540 --> 00:16:55,919
.זה יאט אותנו, לא נוכל לזוז

259
00:16:55,920 --> 00:16:57,710
?הוא בסדר
.אני בסדר-

260
00:16:57,840 --> 00:16:59,803
,אני אוהבת אותך
.אבל לא דיברתי אליך

261
00:16:59,840 --> 00:17:01,060
.היה לו מזל

262
00:17:01,061 --> 00:17:02,630
,החשיפה היתה קטנה

263
00:17:02,710 --> 00:17:05,560
אבל הגז הזה תוקף
,את מערכת הנשימה העליונה

264
00:17:05,630 --> 00:17:08,609
,יתכן שיהיו לך דימומים מהאף
,ואחריהם סחרחורת

265
00:17:08,610 --> 00:17:10,430
.במיוחד לאחר מאמץ פיזי

266
00:17:10,690 --> 00:17:12,680
.אתה צריך לגשת לבית חולים
.הבנתי-

267
00:17:14,380 --> 00:17:16,460
?אתה הולך למיון
.נשבע-

268
00:17:16,580 --> 00:17:18,610
,תפסיק עם החרטא הציני
?טוב

269
00:17:18,660 --> 00:17:20,480
.שום חרטא, באמת אלך

270
00:17:20,860 --> 00:17:21,930
.באמת

271
00:17:22,230 --> 00:17:23,280
.טוב

272
00:17:24,950 --> 00:17:27,220
איך ידעת שהכלבה המטורפת הזו
?מהווה סכנה

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,550
.פשוט מזל, אני מניח

274
00:17:30,930 --> 00:17:33,280
,זין על מזל
.אני מעדיפה אותך

275
00:17:34,640 --> 00:17:36,590
.דקס, הצלת חיים רבים היום

276
00:17:37,930 --> 00:17:39,400
.הצלת את חיי

277
00:17:41,850 --> 00:17:43,770
לעולם לא ארשה
.שמשהו יקרה לך

278
00:17:47,180 --> 00:17:48,520
.בוא הנה

279
00:18:04,030 --> 00:18:05,830
?זה רק לקצת זמן, בסדר

280
00:18:06,610 --> 00:18:10,100
אבא'לה יתגעגע אליך בכל שנייה
.ב-48 השעות הקרובות

281
00:18:12,660 --> 00:18:14,446
אם טרוויס מסוגל לתקוף
,את משטרת מיאמי

282
00:18:14,481 --> 00:18:16,228
.הוא יכול למצוא את דרכו אלי

283
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
.לא אוכל להסתכן בכך

284
00:18:18,480 --> 00:18:20,070
תמיד ידעתי שמשהו
,עלול לקרות לי

285
00:18:20,160 --> 00:18:22,810
אבל עכשיו אני צריך לדאוג
.לא רק לחיים שלי

286
00:18:25,060 --> 00:18:26,700
.תודה שחזרת

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,710
.ידעתי שלא הייתי צריכה לצאת

288
00:18:31,050 --> 00:18:32,930
מצטער להרוס לך את הדייט

289
00:18:33,650 --> 00:18:36,070
.ואת סוף השבוע שלך
.זה בסדר-

290
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
לא בכל יום הבוס שלך
.הופך לגיבור אמיתי

291
00:18:39,410 --> 00:18:42,260
כן, ובכן... אני לא מרגיש
.כל-כך גיבור כרגע

292
00:18:42,310 --> 00:18:45,430
אני מתחיל להרגיש את תופעות הלוואי
.שהרופא דיבר עליהן

293
00:18:46,180 --> 00:18:49,680
אני מבין שכנראה איני האדם המתאים
.להיות אחראי על הבחור הקטן

294
00:18:49,830 --> 00:18:52,538
,זו לא בעיה
.פשוט תנוח קצת

295
00:18:52,573 --> 00:18:54,180
.אדאג שלא יפריע לך

296
00:18:54,310 --> 00:18:56,809
,יש לי רעיון טוב יותר
,"הזמנתי לכם חדר במלון "ריץ

297
00:18:56,810 --> 00:18:59,450
."בשכונת "קוקונאט גרוב
!מתוק-

298
00:19:00,150 --> 00:19:01,650
?בחרת כבר את החיה שלך

299
00:19:03,180 --> 00:19:04,470
.פרח מזכרוני

300
00:19:04,620 --> 00:19:07,285
בטקס, כל ילד צמוד להורה

301
00:19:07,286 --> 00:19:09,490
כדי להמחיז את
.סיפור תיבת נוח

302
00:19:10,220 --> 00:19:12,180
אני חושבת שהריסון
.קצת מפחד מכל העניין

303
00:19:14,330 --> 00:19:16,550
.אל תדאג, מותק
.אבא'לה יהיה שם

304
00:19:16,760 --> 00:19:17,960
.אני מבטיח

305
00:19:18,170 --> 00:19:19,910
וכדאי שתבחר בקרוב
,את אחת החיות הטובות

306
00:19:20,100 --> 00:19:23,080
או שבסוף תהיו עכברושים
.או צבים, או משהו כזה

307
00:19:26,380 --> 00:19:27,850
.מלך החיות

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,850
.יש לי תחושה טובה בקשר לזה

309
00:19:37,090 --> 00:19:39,460
.לטרוויס נשאר "טאבלו" אחד

310
00:19:39,740 --> 00:19:42,630
מי יודע כמה אנשים
.הוא ינסה להרוג עכשיו

311
00:19:43,310 --> 00:19:45,030
ואולי הוא שוב ינסה
,להרוג את דברה

312
00:19:45,600 --> 00:19:47,220
.בדיוק כפי שעשה עם הולי

313
00:19:47,860 --> 00:19:51,130
אז אתה משנה את תוכניתך
?לגבי העבודה יחד עם משטרת מיאמי

314
00:19:51,450 --> 00:19:54,270
המשרד לבטחון המולדת
.הזיז הצידה את משטרת מיאמי

315
00:19:54,330 --> 00:19:57,800
הגיע הזמן שהנוסע האפל שלי
.ישב שוב מאחורי ההגה

316
00:20:00,140 --> 00:20:02,040
,לפי 7 המפתחות

317
00:20:02,090 --> 00:20:04,950
ה-"טאבלו" הבא יהיה
."אגם האש"

318
00:20:06,890 --> 00:20:09,990
ושטן אשר הוא החיה"

319
00:20:10,430 --> 00:20:12,730
הושלך באגם האש"

320
00:20:12,940 --> 00:20:14,730
".הלא הוא המוות השני"

321
00:20:15,260 --> 00:20:17,990
נאמר שהחיה
,אוספת את מלכי הארץ

322
00:20:18,330 --> 00:20:19,890
ואת צבאותיהם

323
00:20:20,430 --> 00:20:22,400
כדי להתכונן למלחמה
.נגד אלוהים

324
00:20:23,560 --> 00:20:26,630
והוא אחראי להרג
.שני העדים

325
00:20:43,920 --> 00:20:46,350
באמת היית צריך
.ללכת למיון, דקס

326
00:20:46,740 --> 00:20:48,890
.אין לי זמן
.אני צריך למצוא את טרוויס

327
00:20:49,000 --> 00:20:50,590
.אין לך שום קצה חוט

328
00:20:50,840 --> 00:20:52,170
.הוא יכול להיות בכל מקום שהוא

329
00:20:56,560 --> 00:20:58,658
הגיע הזמן לתפילת
."אווה מריה"

330
00:20:59,500 --> 00:21:01,670
.אגרום לטרוויס לבוא אלי

331
00:21:03,770 --> 00:21:07,550
אולי דרושה חיה
.כדי לתפוס חיה

332
00:21:11,170 --> 00:21:12,470
.זה בשבילך

333
00:21:15,590 --> 00:21:17,550
קנה היום את פותחן-הפלא

334
00:21:17,680 --> 00:21:19,030
אתה לא צריך עזרה בתפעול

335
00:21:19,260 --> 00:21:21,860
אני עומדת מחוץ למפקדת
,משטרת מיאמי

336
00:21:21,890 --> 00:21:24,880
,היכן שמוקדם יותר היום
,אישה מקומית, בת' דורסי

337
00:21:24,950 --> 00:21:26,500
ניסתה לתקוף בגז רעיל

338
00:21:26,550 --> 00:21:28,410
.את מחלק הרצח של התחנה

339
00:21:28,570 --> 00:21:31,760
ערוץ 9 גילה שלא נפגעו שוטרים
.במתקפה המחוצפת הזו

340
00:21:31,930 --> 00:21:34,420
הנפגע היחיד
.היתה גברת דורסי

341
00:21:41,820 --> 00:21:43,290
.זה בסדר

342
00:21:44,340 --> 00:21:45,999
.זה... זה בדר

343
00:21:46,000 --> 00:21:47,650
.זה יהיה בסדר

344
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
.ההקרבה שלה תספיק

345
00:21:54,400 --> 00:21:56,450
.זה כנראה מה שרצה אלוהים

346
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
.עכשיו זה תלוי בי

347
00:22:05,820 --> 00:22:08,250
,זמני הגיע
.עלי לעבור את המבחן

348
00:22:35,665 --> 00:22:37,920
חצי מהדברים כאן עולים יותר
.משכר הדירה שלי

349
00:22:39,340 --> 00:22:42,280
.על חשבוני
על עבודה שנעשתה היטב

350
00:22:42,870 --> 00:22:44,910
.למרות כמה אתגרים הגדולים

351
00:22:45,250 --> 00:22:46,725
כן, זה היה הרבה יותר קל

352
00:22:46,726 --> 00:22:48,589
אם המשרד לבטחון המולדת
.לא היה נושף בעורפי

353
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
ובכן, פשוט אל תתני להם
.להסיח את דעתך

354
00:22:50,670 --> 00:22:54,385
אני יודע טוב מכולם כמה קל
.לשקוע בבוץ בעבודה שלך

355
00:22:58,700 --> 00:23:01,497
הזונה ההיא מהמלון

356
00:23:01,498 --> 00:23:03,680
היא דוגמה מושלמת
.למה שאני מדבר עליו

357
00:23:05,640 --> 00:23:07,720
.אני חושב שאקח את הברווז

358
00:23:08,690 --> 00:23:10,870
אני חייב להודות, שקצת

359
00:23:11,110 --> 00:23:13,450
קצת הופתעתי כששמעתי
.שאת עדיין בודקת את זה

360
00:23:13,560 --> 00:23:15,370
?איזה יין מתאים לזה

361
00:23:16,810 --> 00:23:19,820
את יודעת, יש תיקים
.שעדיף להניח להם... -זין

362
00:23:20,960 --> 00:23:22,490
.אני לא יכולה לעשות את זה

363
00:23:24,210 --> 00:23:26,100
אני יודעת שהיית
.אחד מהלקוחות שלה

364
00:23:26,390 --> 00:23:29,070
?סלחי לי
.ג'סיקה מוריס-

365
00:23:29,810 --> 00:23:32,689
מצאתי כרטיס ברכה על פרחים
שנשלחו לה ביום מותה

366
00:23:32,690 --> 00:23:35,440
.מתומס מת'יוז

367
00:23:37,820 --> 00:23:40,618
האם אתה זה שהיית איתה
?בחדר במלון, בלילה בו היא מתה

368
00:23:43,750 --> 00:23:45,000
.לבן

369
00:23:45,210 --> 00:23:47,972
.כדאי שתזמיני יין לבן

370
00:23:48,007 --> 00:23:49,170
.אדוני

371
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
.אתה יכול לדבר איתי

372
00:23:57,990 --> 00:23:59,860
.את לא יודעת איך זה, דברה

373
00:24:02,520 --> 00:24:04,310
מאז שמגי מתה

374
00:24:07,490 --> 00:24:09,730
.היית בודד זמן רב

375
00:24:15,360 --> 00:24:16,790
.הלכתי למלון

376
00:24:17,130 --> 00:24:18,450
אנחנו

377
00:24:20,320 --> 00:24:22,620
וכשחזרתי לחדר השינה

378
00:24:23,970 --> 00:24:26,320
מצאתי אותה שוכבת
.על הרצפה

379
00:24:28,540 --> 00:24:30,070
.ראיתי את הסמים

380
00:24:32,670 --> 00:24:34,510
ניסיתי להחיות אותה

381
00:24:36,100 --> 00:24:37,210
אבל

382
00:24:40,350 --> 00:24:42,860
היא פשוט

383
00:24:43,200 --> 00:24:45,530
.לא נשמה

384
00:24:46,640 --> 00:24:48,180
לא היה עוזר
להתקשר למוקד החירום

385
00:24:48,900 --> 00:24:50,300
.היא היתה מתה

386
00:24:52,780 --> 00:24:54,520
ולא יכולתי לשנות
.מה שקרה

387
00:25:01,390 --> 00:25:02,850
אז

388
00:25:04,750 --> 00:25:06,300
?מה את מתכוונת לעשות

389
00:25:11,240 --> 00:25:12,459
.לא יודעת

390
00:25:14,750 --> 00:25:16,810
דברה, אני מכיר אותך
.מאז היום בו נולדת

391
00:25:19,100 --> 00:25:21,560
בכית בזרועותיי
.ביום בו אביך מת

392
00:25:21,840 --> 00:25:23,440
,תמיד דאגתי לך

393
00:25:24,250 --> 00:25:25,730
,וקידמתי אותך לתפקיד סגן

394
00:25:26,640 --> 00:25:28,570
ועכשיו אני זה
.שצריך טובה

395
00:25:30,960 --> 00:25:32,530
.אני רוצה לעזור לך

396
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
אבל מה נגיד
?לאביה של הבחורה ההיא

397
00:25:36,550 --> 00:25:38,170
.תגידי לו שלא מצאת כלום

398
00:25:39,680 --> 00:25:40,960
.היא לקחה מנת יתר

399
00:25:42,160 --> 00:25:43,930
אף אחד לא צריך
.לדעת יותר מכך

400
00:25:45,490 --> 00:25:47,000
.זה לא יעזור לאף אחד

401
00:25:48,900 --> 00:25:50,490
.זה רק יפגע בי

402
00:25:56,000 --> 00:25:57,950
.אתקשר למר מוריס בבוקר

403
00:26:02,550 --> 00:26:03,620
.יופי

404
00:26:04,373 --> 00:26:06,050
- משטרת מיאמי -

405
00:26:11,020 --> 00:26:13,480
אלוהים, אתה בטוח
?שהמקום לא מסוכן

406
00:26:13,850 --> 00:26:16,649
תירגע, עוזר שלי, צוות החומרים
.המסוכנים נתן לפיקוד אות הרגעה

407
00:26:16,684 --> 00:26:18,330
אני חושב שאני מעדיף
."את המונח "מתמחה

408
00:26:18,930 --> 00:26:20,600
.בוקאקי, בוקאקיי
(אורגיה עם אישה אחת)

409
00:26:20,630 --> 00:26:23,910
הנקודה היא, אני בתור הבוס
.צריך אותך בראיות בימים הקרובים

410
00:26:24,450 --> 00:26:26,510
אנחנו סובלים ממקרה רציני
.של עבודה לא גמורה

411
00:26:26,590 --> 00:26:27,980
.אני מטפל בזה

412
00:26:29,030 --> 00:26:30,500
.אמזונה בשעה 9

413
00:26:30,850 --> 00:26:32,720
.בסדר, כולם, הקשיבו

414
00:26:33,270 --> 00:26:35,890
זו הסוכנת האברד
.מהמשרד לבטחון המולדת

415
00:26:35,980 --> 00:26:38,430
הם לוקחים מאיתנו
.את חקירת רוצח יום הדין

416
00:26:38,690 --> 00:26:39,870
.באופן זמני

417
00:26:39,950 --> 00:26:43,080
עד שהצוות שלי ואני נבדוק
.את כל שותפיהם של בני הזוג דורסי

418
00:26:43,280 --> 00:26:45,529
אז מה, פשוט נשב על התחת
,במשך 4 הימים הקרובים

419
00:26:45,530 --> 00:26:46,590
?עד שיגיע סוף העולם

420
00:26:46,870 --> 00:26:48,470
?רוצה לענות על זה

421
00:26:48,820 --> 00:26:50,500
,אני מבינה את התסכול שלכם

422
00:26:50,740 --> 00:26:53,299
אבל תחנת המשטרה הזו
.הותקפה אתמול בגז רעיל

423
00:26:53,300 --> 00:26:56,140
,בעיני הממשלה
.מדובר באיום טרור מוחשי

424
00:26:56,190 --> 00:26:59,450
סטיב ובת' דורסי
.לא היו טרוריסטים

425
00:26:59,520 --> 00:27:01,950
הם היו פסיכים שהלכו בעקבות
.פסיכי גדול יותר

426
00:27:02,010 --> 00:27:03,780
תן לי ולצוות שלי
.להחליט את זה

427
00:27:04,160 --> 00:27:07,230
אני מבטיחה, זה ילך מהר יותר
.אם כולם ישתפו פעולה

428
00:27:07,370 --> 00:27:08,590
.הם כולם שונאים את זה

429
00:27:08,650 --> 00:27:09,759
לא יכול להגיד
.שאני מאשים אותם

430
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
.בבקשה פנו זמן לראיונות

431
00:27:12,230 --> 00:27:13,639
הייתי רוצה להתחיל
,עם הסמל בטיסטה

432
00:27:13,640 --> 00:27:15,930
כי הוא האחרון שהיה בקשר
.עם החשודים

433
00:27:16,320 --> 00:27:17,930
?אפשר להתמקם במשרד שלך

434
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
.מכאן

435
00:27:23,960 --> 00:27:25,590
.זה חרטא מזויין

436
00:27:26,720 --> 00:27:29,220
ידם קשורה מאחורי גבם

437
00:27:29,360 --> 00:27:30,530
.אבל שלי לא

438
00:27:30,910 --> 00:27:32,550
לא כשיש לי
.את היד של גלר

439
00:27:38,600 --> 00:27:40,050
.לא זמן מתאים, קווין

440
00:27:40,210 --> 00:27:41,939
כן, אני יודע שיש לך
,את הראיון הזה

441
00:27:41,940 --> 00:27:43,940
.אבל זה יקח רק שנייה

442
00:27:44,910 --> 00:27:46,130
.לא עכשיו

443
00:27:46,560 --> 00:27:49,850
תראה, אני
.כל-כך כל-כך מצטער

444
00:27:50,260 --> 00:27:52,060
.תראה, הצלת את חיי

445
00:27:53,150 --> 00:27:55,340
ועל זה תמיד אהיה
.אסיר תודה

446
00:27:55,800 --> 00:27:57,590
אבל זו עבודה
.המבוססת על אמון

447
00:27:59,960 --> 00:28:02,310
ואני לא יכול להיות עם שותף
.שאיני יכול לבטוח בו

448
00:28:08,190 --> 00:28:11,090
דיברת הרבה על
.המחלקה שלך הבוקר

449
00:28:11,580 --> 00:28:13,410
?מה שלומך, מאז המתקפה

450
00:28:15,150 --> 00:28:16,320
.אני בסדר

451
00:28:17,650 --> 00:28:19,260
די בסדר, כוונתי

452
00:28:21,610 --> 00:28:23,090
,אני מודאגת לגבי דקסטר

453
00:28:23,210 --> 00:28:24,289
הוא לא היה מוכן
,ללכת לבית חולים

454
00:28:24,290 --> 00:28:25,700
הוא אומר כל הזמן
.שהוא בסדר

455
00:28:26,080 --> 00:28:27,910
.את ודאי גאה בו מאד

456
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
.הוא הציל את החיים של כולם

457
00:28:31,970 --> 00:28:33,170
.כולל את שלי

458
00:28:37,500 --> 00:28:39,030
.הכל קרה כל-כך מהר

459
00:28:39,070 --> 00:28:41,920
את יודעת, אם המיכל הזה
היה מתפוצץ אפילו רגע קודם

460
00:28:44,330 --> 00:28:47,310
אחיך תופס מקום
.חשוב מאד בחייך

461
00:28:48,740 --> 00:28:50,360
.למעשה הוא כל מה שיש לי

462
00:28:53,510 --> 00:28:55,690
את חושבת שעכשיו
?אני משוגעת

463
00:28:56,000 --> 00:28:59,810
אני אפילו לא יכולה לדמיין
.איזה בלגן היו החיים שלי בלעדיו

464
00:28:59,980 --> 00:29:01,320
.אני לא חושבת שאת משוגעת

465
00:29:01,830 --> 00:29:03,320
?אפשר לקבל את זה בכתב

466
00:29:04,590 --> 00:29:06,360
ממה שאני יודעת עלייך

467
00:29:06,850 --> 00:29:09,090
.את מרגישה דברים לעומק

468
00:29:09,850 --> 00:29:11,400
.כמו הקשר שלך עם דקסטר

469
00:29:11,660 --> 00:29:13,250
מאיפה את חושבת
?שזה נובע

470
00:29:15,070 --> 00:29:16,230
אולי

471
00:29:17,310 --> 00:29:19,420
כי הוא הבחור היחיד
בחיים שלי שלא

472
00:29:20,320 --> 00:29:22,030
זרקתי, בגדתי בו, או

473
00:29:23,490 --> 00:29:24,530
?שלא מת

474
00:29:24,570 --> 00:29:27,099
האם זה אפשרי
שרגשותייך כלפי דקסטר

475
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
הם הסיבה שבעבר
בחרת גברים שהיו

476
00:29:31,230 --> 00:29:34,000
,או בלתי מתאימים
?או בלתי ניתנים להשגה

477
00:29:34,540 --> 00:29:36,000
?כי הם מה

478
00:29:36,650 --> 00:29:38,020
?לא דקסטר

479
00:29:41,420 --> 00:29:42,700
.זה מטורף

480
00:29:43,240 --> 00:29:44,550
?האמנם

481
00:29:47,810 --> 00:29:48,900
.הוא אחי

482
00:29:48,990 --> 00:29:51,330
.אך אין ביניכם קשר ביולוגי

483
00:29:55,250 --> 00:29:56,290
?אז

484
00:29:56,630 --> 00:29:58,400
זה יהיה מובן

485
00:29:58,540 --> 00:30:01,310
בהתחשב בטראומות
שחלקתם שניכם בעבר

486
00:30:01,660 --> 00:30:05,310
שתפתחי כלפיו
.רגשות מסובכים

487
00:30:06,860 --> 00:30:09,380
למה לעזאזל את בכלל
?מדברת על זה

488
00:30:10,450 --> 00:30:11,900
.הזכרת את דקסטר

489
00:30:12,540 --> 00:30:14,159
הוא עולה הרבה
.בפגישות האלה

490
00:30:14,160 --> 00:30:15,809
?את לא סקרנית למה זה קורה

491
00:30:15,810 --> 00:30:17,560
.הוא חלק ענקי בחיי

492
00:30:18,660 --> 00:30:19,900
.זהו זה

493
00:30:21,090 --> 00:30:22,192
.סוף סיפור

494
00:30:22,193 --> 00:30:25,039
?את מתעצבנת
,זין, כן! אני מתעצבנת-

495
00:30:25,040 --> 00:30:27,260
כי את גורמת לזה להישמע
כאילו אני רוצה

496
00:30:29,350 --> 00:30:31,360
.להיות איתו... או משהו כזה

497
00:30:32,430 --> 00:30:33,760
?ובכן, האם את רוצה

498
00:30:45,410 --> 00:30:46,610
תראי

499
00:30:48,730 --> 00:30:50,190
.אני אוהבת את אחי

500
00:30:52,420 --> 00:30:56,210
אבל בטוח אני לא מאוהבת
.באחי, אם לזה את חותרת

501
00:30:59,760 --> 00:31:01,030
.סיימנו כאן

502
00:31:02,660 --> 00:31:05,780
טרוויס משך את תשומת הלב של כולם
.בכך שהמחיז את ה-"טאבלו" שלו

503
00:31:06,070 --> 00:31:07,388
הגיע הזמן שאמשוך אני
,את תשומת לבו

504
00:31:07,389 --> 00:31:09,103
.בכך שאמחיז אחד משלי

505
00:31:10,850 --> 00:31:12,800
אכסנתי את היד של גלר
,בחדר המתים

506
00:31:13,490 --> 00:31:15,160
.עכשיו אני צריך אותה בחזרה

507
00:31:16,340 --> 00:31:17,680
.היי, דקסטר

508
00:31:17,870 --> 00:31:19,550
.חיפשתי אותך במעבדה שלך

509
00:31:19,910 --> 00:31:21,430
.אני בדרכי הביתה

510
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
.נראה שיש לך דקה

511
00:31:26,360 --> 00:31:28,048
?לא עשינו את זה כבר

512
00:31:29,537 --> 00:31:31,790
.רציתי רק להודות לך

513
00:31:31,920 --> 00:31:33,970
,על כך שהיית כן איתי
.אתמול

514
00:31:34,250 --> 00:31:35,600
.בקשר למשחק המחשב שלי

515
00:31:35,890 --> 00:31:36,940
.שמח שיכולתי לעזור

516
00:31:37,130 --> 00:31:40,712
פשוט גרמת לי להבין שביליתי את
,כל חיי על הקווים, מחוץ למגרש

517
00:31:40,713 --> 00:31:42,071
,שיחקתי במשחקים דמיוניים

518
00:31:42,072 --> 00:31:43,820
ועכשיו אני
,רוצה לצאת החוצה

519
00:31:43,821 --> 00:31:46,200
.ולתת משמעות לחיי

520
00:31:46,270 --> 00:31:48,250
באמת כדאי ש
.כן, לך-

521
00:31:49,260 --> 00:31:50,290
.בסדר

522
00:31:50,890 --> 00:31:52,100
.מקווה שאתה מרגיש טוב יותר

523
00:32:55,765 --> 00:32:59,671
- דקסטר מורגן -

524
00:33:00,980 --> 00:33:03,160
אין לי מושג
,היכן מתחבא טרוויס

525
00:33:03,340 --> 00:33:04,770
.או מה הוא זומם

526
00:33:18,360 --> 00:33:20,890
"אגם האש" הוא ה-"טאבלו"
,הבא שלו

527
00:33:20,940 --> 00:33:23,270
,אבל לשלי לא דרוש שם

528
00:33:23,680 --> 00:33:25,330
.רק המסר המתאים

529
00:33:38,460 --> 00:33:41,510
והדרך הטובה ביותר למשוך את
,תשומת לבו של טרוויס למסר הזה

530
00:33:41,750 --> 00:33:43,360
.היא אם המסר יגיע ממני

531
00:33:44,020 --> 00:33:45,580
.מצטער על זה

532
00:34:03,370 --> 00:34:05,150
.היד במצב גרוע

533
00:34:05,560 --> 00:34:08,510
הלשון שלי היתה תקועה
.במקומות עם ריח טוב יותר

534
00:34:08,590 --> 00:34:11,500
,היא היתה בקרח במשך 3 שנים
.יחד עם שאר חלקיו של גלר

535
00:34:11,750 --> 00:34:15,250
קצב הריקבון מאיץ
.ככל שהיא נמצאת יותר זמן בשמש

536
00:34:15,560 --> 00:34:19,069
נראה שהחתך נעשה קרוב
.לרצועה של שורש כף היד

537
00:34:19,370 --> 00:34:20,690
.666

538
00:34:20,750 --> 00:34:22,700
.סימן החיה
?מה הסיפור עם זה

539
00:34:22,830 --> 00:34:24,180
.טרוויס יידע

540
00:34:24,310 --> 00:34:25,580
?מה אנחנו יודעים

541
00:34:25,750 --> 00:34:27,650
מנקה הרחובות
.דיווח על זה

542
00:34:28,140 --> 00:34:29,770
בדקתי את צילומי
.מצלמות האבטחה

543
00:34:29,771 --> 00:34:32,120
,אם טרוויס וגלר עשו את זה
.הם היו מחוץ לשדה הראייה

544
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
,ובכן, טרוויס עבד במוזיאון

545
00:34:33,850 --> 00:34:35,740
כך שהוא מכיר כל חור
.בכיכר הזו

546
00:34:36,100 --> 00:34:37,230
?חבר'ה

547
00:34:37,360 --> 00:34:38,630
?מה זה

548
00:34:40,370 --> 00:34:43,480
הכינו את המוזיקה, עדיין בלי
.מחיאות כפיים... -תירו בו

549
00:34:43,740 --> 00:34:45,390
.היד שייכת לגלר

550
00:34:45,590 --> 00:34:46,818
!מה

551
00:34:47,330 --> 00:34:48,810
.יש התאמה

552
00:34:49,130 --> 00:34:51,240
למה לעזאזל שגלר
?יחתוך לעצמו את היד

553
00:34:51,390 --> 00:34:53,380
נראה שהחיתוך
.נעשה לאחר המוות

554
00:34:53,430 --> 00:34:55,470
.סביר שגלר מת

555
00:34:55,710 --> 00:34:57,590
אז הסטודנט מחסל
?את הפרופסור

556
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
למה? -דרך טובה
.להיפטר משותף לפשע

557
00:35:00,900 --> 00:35:02,400
.כוונתי, תראי את סטיב דורסי

558
00:35:02,460 --> 00:35:04,230
.טרוויס פסיכי

559
00:35:04,310 --> 00:35:07,220
אולי הוא אפילו לא נצמד
"לתוכנית של ה-"אנסרט

560
00:35:09,000 --> 00:35:11,300
כי אם זה אמור להיות
אגם האש

561
00:35:11,410 --> 00:35:12,790
.אני לא מבין את זה

562
00:35:13,820 --> 00:35:15,400
בואו נשלח את לובשי המדים
,לסרוק את האזור

563
00:35:15,430 --> 00:35:17,270
.אולי נמצא את גופתו של גלר

564
00:35:17,850 --> 00:35:19,450
זה עשוי
.להוביל אותנו לטרוויס

565
00:35:20,060 --> 00:35:21,120
.לא סביר

566
00:35:21,210 --> 00:35:23,330
השארתי את
.החתיכות של גלר בביצה

567
00:35:29,350 --> 00:35:30,520
.בדיוק בזמן

568
00:35:30,660 --> 00:35:33,410
ה-"טאבלו" שלי אמור
.לשלוח את טרוויס היישר אלי

569
00:35:37,600 --> 00:35:39,560
עכשיו הוא רק צריך לדעת
.לאן להגיע

570
00:35:39,850 --> 00:35:40,989
אם יש להם בכלל...
.קצות חוט

571
00:35:40,990 --> 00:35:43,290
ועכשיו אנחנו עוברים
.לכיכר המוזיאון למבזק חדשות

572
00:35:43,510 --> 00:35:44,980
הרשויות עדיין מבולבלות

573
00:35:45,030 --> 00:35:48,650
"ממה שנראה כעוד "טאבלו
,מוזר של קץ הימים

574
00:35:48,730 --> 00:35:50,180
מהסוג שמטריד
.את העיר מיאמי

575
00:35:50,480 --> 00:35:52,990
,אנו מזהירים אתכם
.התמונות הבאות קשות לצפיה

576
00:35:53,060 --> 00:35:55,290
החוקרים גילו משהו מבעית

577
00:35:55,340 --> 00:35:57,260
,מוקדם יותר הבוקר
.בכיכר המוזיאון

578
00:35:57,510 --> 00:36:00,520
דם כיסה את פסל המלאך
,המוצב במזרקה בכיכר

579
00:36:00,710 --> 00:36:03,240
.וזיהם גם את מי המזרקה

580
00:36:03,470 --> 00:36:06,200
יד אנושית נמצאה ממוסמרת
.לחזה של המלאך

581
00:36:06,330 --> 00:36:08,719
,גם על המצח
הספרות 666

582
00:36:08,720 --> 00:36:10,440
.נכתבו בדם
.החיה-

583
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
ערוץ 9 גילה

584
00:36:11,730 --> 00:36:13,999
שייתכן שהיד המוצבת
,בהעמדה המבהילה הזו

585
00:36:14,000 --> 00:36:17,250
שייכת למעשה לאחד החשודים
,במקרי הרצח של יום הדין

586
00:36:17,370 --> 00:36:18,980
.פרופסור ג'יימס גלר

587
00:36:19,050 --> 00:36:20,060
.לא

588
00:36:20,820 --> 00:36:22,392
!לא, לא

589
00:36:24,413 --> 00:36:25,795
- הודעת וידאו -

590
00:36:26,960 --> 00:36:28,860
.רשום בפניך את היום הזה, עד

591
00:36:29,970 --> 00:36:32,520
,סוף העולם לא הגיע
.סופך הגיע

592
00:36:33,270 --> 00:36:34,650
.אתה יודע מי אני

593
00:36:35,250 --> 00:36:36,660
.אתה יודע מה אני

594
00:36:37,450 --> 00:36:38,760
החיה

595
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
.באה ללכוד אותך

596
00:36:44,910 --> 00:36:46,560
.פיסת חיים

597
00:37:34,090 --> 00:37:35,440
.סיגרי את הדלת

598
00:37:37,790 --> 00:37:40,080
? הכל
.לעזאזל, דברה-

599
00:37:41,320 --> 00:37:43,050
.חשבתי שהיתה בינינו הבנה

600
00:37:43,950 --> 00:37:46,500
.אני קצת מבולבלת כאן
.אל תתחכמי איתי-

601
00:37:46,750 --> 00:37:50,360
המפכ"ל ליין גילה איכשהו
.על המעשים הפזיזים שלי

602
00:37:50,920 --> 00:37:52,500
!הוא מבקש ממני לפרוש

603
00:37:53,750 --> 00:37:56,720
,כך את גומלת לי
?אחרי כל מה שעשיתי למענך

604
00:37:57,300 --> 00:37:58,409
הייתי בזירת פשע
.במשך כל היום

605
00:37:58,410 --> 00:38:00,270
.לא דיברתי עם אף אחד
.זה לא משנה-

606
00:38:00,820 --> 00:38:02,860
.פשוט לא יכולת להניח לזה

607
00:38:08,890 --> 00:38:11,680
.אביך היה מאוכזב כל-כך

608
00:38:14,750 --> 00:38:16,430
.כך גם אישתך זכרונה לברכה

609
00:38:18,860 --> 00:38:21,260
עם כל הכבוד, לא עשיתי כאן
.שום דבר שלא כשורה

610
00:38:21,560 --> 00:38:22,630
לא

611
00:38:23,920 --> 00:38:27,734
מה שעשית זה לדפוק את האדם היחיד
שיכול להגן עלייך מפני משרה

612
00:38:27,735 --> 00:38:30,305
.שברור שאינך מוכנה בשבילה

613
00:38:33,300 --> 00:38:34,430
.שיהיה לך במזל

614
00:38:36,060 --> 00:38:37,470
.את תזדקקי לזה

615
00:38:46,360 --> 00:38:47,820
?רצית לראות אותנו

616
00:38:50,870 --> 00:38:52,070
?הכל בסדר

617
00:38:53,260 --> 00:38:54,920
.הסוכנת הברד התקשרה הרגע

618
00:38:55,500 --> 00:38:57,054
המשרד לבטחון המולדת
הגיע למסקנה

619
00:38:57,055 --> 00:38:59,219
שלבני הזוג דורסי
.אין קשר לטרוריסטים

620
00:38:59,372 --> 00:39:00,510
.בחייאת

621
00:39:01,180 --> 00:39:03,230
,הם רוצים להיות מעודכנים
,כך גם ה-אף.בי.איי

622
00:39:03,270 --> 00:39:05,340
.אבל חזרנו להוביל
.אלה חדשות טובות-

623
00:39:05,590 --> 00:39:07,579
הן היו יכולות להיות, אם לא הייתי
קוראת הרגע את הדוחות שלכם

624
00:39:07,580 --> 00:39:09,790
לגבי מה שקרה
.בדירה של סטיב דורסי

625
00:39:11,500 --> 00:39:12,840
?מה לעזאזל

626
00:39:13,900 --> 00:39:15,560
ברצינות, הייתי צריכה
.לדווח על שניכם

627
00:39:15,660 --> 00:39:17,534
.הכל היה באשמתי, דב

628
00:39:17,580 --> 00:39:18,790
."זה "סגן

629
00:39:19,700 --> 00:39:21,120
.והבנתי את זה

630
00:39:23,890 --> 00:39:24,900
שניכם

631
00:39:24,990 --> 00:39:27,149
יש לנו יומיים מזויינים
לתפוס את טרוויס מרשל

632
00:39:27,150 --> 00:39:30,190
לפני שיעשה אלוהים-יודע-מה
."במשהו שנקרא "אגם האש

633
00:39:31,010 --> 00:39:32,530
.הרגע קיבלנו בחזרה את התיק

634
00:39:33,090 --> 00:39:36,250
לא אוכל להרשות לעצמי
,שהמחלקה תתמוטט סביבי כרגע

635
00:39:36,450 --> 00:39:37,560
?בסדר

636
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
.בלי עוד פשלות

637
00:39:40,860 --> 00:39:43,159
אנחנו תופסים את
?טרוויס מרשל, קלטתם

638
00:39:48,230 --> 00:39:51,240
"ווידאתי ש-"פיסת חיים
.תהיה בווידאו ששלחתי לטרוויס

639
00:39:51,330 --> 00:39:53,640
הוא יצפה למצוא אותי
.על הספינה שלי

640
00:39:55,340 --> 00:39:56,440
.לא זו

641
00:39:57,280 --> 00:39:59,320
הבעלים משתמשים בה
,פעמיים בשנה

642
00:39:59,780 --> 00:40:01,450
אבל אני צריך אותה
.רק פעם אחת

643
00:40:02,430 --> 00:40:04,500
.ל-"טאבלו" האחרון של טרוויס

644
00:40:11,250 --> 00:40:12,357
.רב פקד

645
00:40:14,220 --> 00:40:15,340
.מורגן

646
00:40:15,650 --> 00:40:18,080
את הולכת לבחור וילונות
?למשרד של מת'יוז

647
00:40:18,280 --> 00:40:19,620
.שמעת את החדשות

648
00:40:19,720 --> 00:40:20,840
.ממת'יוז

649
00:40:21,570 --> 00:40:22,949
כי הוא חשב
,שהלשנתי עליו

650
00:40:22,950 --> 00:40:24,480
אבל שתינו יודעות
?שזו היית את, נכון

651
00:40:24,550 --> 00:40:26,590
לשמועות יש
.דרך משלהן להתפשט

652
00:40:27,470 --> 00:40:29,280
אז מת'יוז בא אלייך
,ומבקש עזרה

653
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
,ואת מסכימה לזה

654
00:40:30,530 --> 00:40:32,933
עד שאביה של
.ג'סיקה מוריס מופיע

655
00:40:33,100 --> 00:40:36,190
זה היה בערך הזמן שהבנת
?שתוכלי לתקוע לו סכין בגב

656
00:40:36,450 --> 00:40:38,130
תיאוריה מעניינת, אבל

657
00:40:38,340 --> 00:40:40,510
אין לי מושג
.על מה את מדברת

658
00:40:40,590 --> 00:40:42,380
השתמשת בי

659
00:40:42,980 --> 00:40:44,839
כדי לחסל אותו
.ולעזור לעצמך

660
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
.אל תהיי כל-כך תמימה, מורגן

661
00:40:48,310 --> 00:40:49,900
.כך משחקים את המשחק

662
00:40:50,000 --> 00:40:51,410
את באמת חושבת

663
00:40:51,450 --> 00:40:54,050
שמת'יוז מינה אותך לסגן
?כי היית מוכנה

664
00:40:54,230 --> 00:40:56,690
,הכל היה פוליטיקה
.כדי לנקום בי

665
00:40:57,560 --> 00:40:59,380
וזו היתה הטעות
.האחרונה שלו

666
00:41:00,820 --> 00:41:02,380
?איך את ישנה

667
00:41:03,700 --> 00:41:05,070
היטב

668
00:41:05,410 --> 00:41:08,658
כשאני יודעת שמעתה והלאה
,תעשי מה שאגיד לך, כשאגיד לך

669
00:41:08,659 --> 00:41:10,420
או שאמצא סגן
.שיעשה את זה

670
00:41:17,030 --> 00:41:20,009
,אז לגוורטה מדברת ומדברת
ו

671
00:41:21,090 --> 00:41:22,780
.אני מתה מבפנים

672
00:41:23,740 --> 00:41:26,270
ופתאום, יש לי

673
00:41:27,380 --> 00:41:29,740
את אחד הרגעים האלה
.כשהכל מתחבר

674
00:41:29,790 --> 00:41:31,200
.התגלות

675
00:41:31,740 --> 00:41:33,080
.בדיוק

676
00:41:34,700 --> 00:41:36,630
ואני מבינה

677
00:41:36,820 --> 00:41:39,910
.שלגמרי דפקתי את עצמי לפינה

678
00:41:40,910 --> 00:41:42,470
?מה היית עושה אחרת

679
00:41:43,420 --> 00:41:45,010
?מתעלמת מאב מתאבל

680
00:41:45,890 --> 00:41:48,330
,משאירה תיק סגור
?למרות שהוא לא הסתדר לך

681
00:41:49,280 --> 00:41:50,330
.לא

682
00:41:51,230 --> 00:41:52,740
.וזין, לא

683
00:42:01,980 --> 00:42:04,440
.ואני ניסיתי לתת לך מחמאה

684
00:42:04,700 --> 00:42:06,150
.כל-כך גדלת

685
00:42:06,270 --> 00:42:08,009
עשית את המיטב
,ממצב גרוע

686
00:42:08,010 --> 00:42:09,660
כי עכשיו את מבינה

687
00:42:11,090 --> 00:42:13,370
לא תמיד הכל
.שחור-לבן

688
00:42:18,210 --> 00:42:19,920
?ניסית את הנודל'ס

689
00:42:26,940 --> 00:42:29,250
.תמיד היית דפוק בזה

690
00:42:33,860 --> 00:42:35,750
?ואת כזאת טובה
.תראי לי

691
00:42:38,190 --> 00:42:40,100
.משתמשים באצבע הזאת, טמבל

692
00:42:43,350 --> 00:42:45,190
?כך
.כן-

693
00:42:46,300 --> 00:42:48,130
,היד שלך רועדת
?מה קרה

694
00:42:51,667 --> 00:42:52,610
.זה

695
00:42:57,610 --> 00:42:59,990
רגע אחד, הכל מושלם

696
00:43:03,070 --> 00:43:04,540
וברגע הבא

697
00:43:07,650 --> 00:43:09,100
?וברגע הבא מה

698
00:43:09,820 --> 00:43:11,320
.אתה בורח

699
00:43:13,010 --> 00:43:14,090
דב

700
00:43:16,750 --> 00:43:18,990
.אני תמיד איתך

701
00:43:27,690 --> 00:43:28,820
.ממש כאן

702
00:43:34,010 --> 00:43:35,250
.זין

703
00:43:54,490 --> 00:43:55,810
.זה עבד

704
00:44:04,830 --> 00:44:06,860
.אוי, לא. לא עכשיו

705
00:45:02,560 --> 00:45:05,730
לא חשבת באמת שתצליח
?לסכל את תוכניתו של האל, נכון

706
00:45:09,980 --> 00:45:12,380
.כך זה תמיד היה אמור להיות

707
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
אחכה על עמוד אור
.לחזרתו של האל

708
00:45:18,580 --> 00:45:21,040
ואתה תישרף
.באש הגיהנום הנצחית

709
00:45:24,870 --> 00:45:26,150
.זה נגמר

710
00:46:23,150 --> 00:46:25,370
חשבתי שפני היו מועדות
.לכיוון הנכון

711
00:46:25,740 --> 00:46:28,060
,הנוסע האפל שלי
.שוב מאחורי ההגה

712
00:46:28,570 --> 00:46:31,110
אבל אם הייתי כל-כך בטוח
לאן מועדות פניי

713
00:46:32,820 --> 00:46:34,760
?איך תעיתי כל-כך

714
00:46:55,494 --> 00:47:00,834
glbegin תורגם על-ידי

715
00:47:01,158 --> 00:47:04,158
epitaph סונכרן על-ידי

716
00:47:05,860 --> 00:47:08,310
"זה "אגם האש
.ה-"טאבלו" האחרון של טרוויס

717
00:47:08,410 --> 00:47:11,470
,תמונה שצולמה אתמול בלילה
.בערך 11 ק"מ מהחוף

718
00:47:11,540 --> 00:47:14,490
אני חושבת שטרוויס
.השלים כבר את "טאבלו" מספר 7

719
00:47:16,460 --> 00:47:17,786
.דקס

720
00:47:18,510 --> 00:47:19,550
.אני בסדר

721
00:47:19,590 --> 00:47:20,960
.היום הוא היום

722
00:47:23,120 --> 00:47:24,710
.זה היה טרוויס

723
00:47:25,090 --> 00:47:26,880
.אם כך, זה לא נגמר

724
00:47:27,480 --> 00:47:29,290
,אם טרוויס יצליח לברוח
.הוא ייעלם לעד

725
00:47:29,450 --> 00:47:31,970
אז תוכלי לסמוך על כך שתקבלי
.את כל כוח האדם שתזדקקי לו

726
00:47:32,040 --> 00:47:34,630
הוא מאד בלתי צפוי
.ומסוכן ביותר

727
00:47:34,910 --> 00:47:36,020
בבקשה, אלוהים

728
00:47:36,130 --> 00:47:39,080
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

729
00:47:39,520 --> 00:47:40,880
.הוא יעלה קרבן

730
00:47:40,980 --> 00:47:42,952
זה יכול להיות
.מישהו חף מפשע

731
00:47:43,180 --> 00:47:45,070
.אז לחיה יש בן

732
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
אני חושבת שטרוויס
.יהרוג שוב

733
00:47:49,530 --> 00:47:50,963
.לפני ליקוי החמה

734
00:47:50,964 --> 00:47:52,386
- הסוף קרוב -

735
00:47:52,387 --> 00:47:54,427
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

736
00:47:54,870 --> 00:47:57,170
?ראית את הריסון
.הוא עזב הרגע-

737
00:47:57,650 --> 00:47:58,780
!לא

738
00:47:59,921 --> 00:48:01,321
.הזמן אזל