1
00:00:08,390 --> 00:00:14,188
glbegin תורגם על-ידי

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,489
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:01:55,580 --> 00:01:57,189
- בפרקים הקודמים של -
- "דקסטר" -

4
00:01:57,190 --> 00:01:59,329
?במה אתה מאמין, מר מורגן
.כלום-

5
00:01:59,330 --> 00:02:02,929
,תוכל להאמין במה שתרצה
.אבל כבר לא מדובר בך בלבד

6
00:02:02,930 --> 00:02:05,530
זו הסיבה שאני ממנה אותך
.לסגנית החדשה של מחלק הרצח

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,229
.זין-ביצים, אתה רציני

8
00:02:07,230 --> 00:02:08,810
.יש משהו בפנים

9
00:02:09,340 --> 00:02:11,789
!פרנקנ-דפק
!נחשים

10
00:02:11,790 --> 00:02:14,290
.אז זה התחיל
.כן-

11
00:02:16,640 --> 00:02:18,090
!לא

12
00:02:18,620 --> 00:02:20,709
,המומחה הזה לחזון יוחנן
.ג'יימס גלר

13
00:02:22,590 --> 00:02:25,510
גלר נעלם לפני 3 שנים
.לאחר שפוטר

14
00:02:29,010 --> 00:02:30,780
.טרוויס מרשל

15
00:02:31,690 --> 00:02:35,299
אני מניח שהיה זה אלוהים שאמר לך
.להרוג את כל החפים מפשע האלה

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,139
.אלוהים מדבר לפרופסור

17
00:02:38,140 --> 00:02:39,889
.אמרת שגלר הוא זה שהורג

18
00:02:39,890 --> 00:02:41,730
הוא כל-כך הרבה יותר
.חזק ממני

19
00:02:43,020 --> 00:02:44,027
.גלר

20
00:02:44,437 --> 00:02:46,079
,במשך כל הזמן הזה
.הוא היה מת

21
00:02:46,080 --> 00:02:48,730
.טרוויס, הרגת את גלר

22
00:02:50,140 --> 00:02:51,689
.מחלק הרצח של משטרת מיאמי

23
00:02:51,690 --> 00:02:54,439
שם אלוהים רוצה
."שנשחרר את "לענה

24
00:02:58,140 --> 00:03:01,230
.דקס, הצלת חיים רבים היום
.הצלת את חיי

25
00:03:01,700 --> 00:03:04,129
,בכל פעם שהעניינים מתחרבנים
.אני הולכת אליו

26
00:03:04,130 --> 00:03:05,419
.הוא המקום הבטוח שלך

27
00:03:05,420 --> 00:03:09,090
את גורמת לזה להישמע כאילו
.אני רוצה להיות איתו או משהו כזה

28
00:03:09,330 --> 00:03:10,490
?ובכן, האם את רוצה

29
00:03:10,850 --> 00:03:12,530
,זו עבודה המבוססת על אמון

30
00:03:12,660 --> 00:03:15,000
ולא אוכל שיהיה לי שותף
.שאין לי בו אמון

31
00:03:15,290 --> 00:03:17,750
.החיה באה לתפוס אותך

32
00:03:18,340 --> 00:03:21,510
לא חשבת באמת שתוכל לסכל
?את תוכניתו של האל, נכון

33
00:03:33,191 --> 00:03:37,049
- כך מגיע העולם לקיצו -

34
00:03:38,595 --> 00:03:44,393
glbegin תורגם על-ידי

35
00:03:45,365 --> 00:03:48,694
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

36
00:04:04,200 --> 00:04:07,700
אני מניח שזה הולם שאגיע למקום
.בו השארתי רבים כל-כך

37
00:04:29,860 --> 00:04:33,350
אני רק תוהה אם העולם
.יהיה מקום טוב יותר בלעדיי

38
00:05:01,730 --> 00:05:04,170
זה לא נכון, מה שאנשים
.אומרים על המוות

39
00:05:05,520 --> 00:05:07,910
חיי לא עוברים לנגד עיניי

40
00:05:08,750 --> 00:05:10,480
.גם לא החיים שלקחתי

41
00:05:11,750 --> 00:05:13,940
אני חושב על החיים
.שאחמיץ

42
00:05:14,950 --> 00:05:17,870
הריסון. אחמיץ לראות
.את בני גדל

43
00:05:47,800 --> 00:05:49,410
?אתה בסדר

44
00:05:51,780 --> 00:05:53,270
.יש לך מזל

45
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
.אלוהים דואג לך

46
00:06:22,660 --> 00:06:24,060
.איפה אנחנו

47
00:06:25,210 --> 00:06:28,390
פלורידה
.במרחק של 8 ק"מ

48
00:06:30,400 --> 00:06:31,720
.נגיע בקרוב

49
00:06:34,900 --> 00:06:36,040
.אולי

50
00:06:47,480 --> 00:06:50,840
,הוא שודד אותנו
.ואין לי כלום לתת

51
00:07:03,420 --> 00:07:05,010
.אוכל לתת לו מוות

52
00:07:17,830 --> 00:07:18,840
.אתם בטוחים

53
00:07:22,420 --> 00:07:23,620
.נגיע בקרוב

54
00:07:42,085 --> 00:07:43,051
!פלורידה

55
00:08:14,190 --> 00:08:17,909
זה נגמר". אלו היו המלים"
.האחרונות שטרוויס אמר לי

56
00:08:17,910 --> 00:08:20,380
והוא צודק. עכשיו כבר
.אין דרך למצוא אותו

57
00:08:21,490 --> 00:08:23,260
.אני חוזר הביתה לבני

58
00:08:25,010 --> 00:08:26,220
.סלח לי

59
00:08:27,450 --> 00:08:30,070
יש לך טלפון שאוכל
.להשתמש בו? -בטח

60
00:08:30,440 --> 00:08:33,740
נרחיב מאוחר יותר
על המשחקים, ועכשיו

61
00:08:34,710 --> 00:08:38,159
ליקוי החמה אמור להתרחש
.מחר אחר הצהריים בשעה 3:28

62
00:08:38,160 --> 00:08:41,730
זו הזדמנות נהדרת לגרום לילדיכם
.ללמוד קצת מדע

63
00:08:42,160 --> 00:08:44,222
,הישארו איתנו
וד"ר מלר ילמד אתכם

64
00:08:44,223 --> 00:08:46,346
איך להכין
מצלמת חריר פשוטה

65
00:08:46,347 --> 00:08:48,990
שתאפשר לכם לצפות בבטחה
.בליקוי החמה עם ילדיכם

66
00:08:49,070 --> 00:08:50,840
,אבל קודם כל
.הפרסומת הבאה

67
00:08:53,187 --> 00:08:55,887
,תנעצו עיניים בשמש
.אידיוטים

68
00:08:56,517 --> 00:08:59,997
עדיף שתתעוורו מאשר שתראו
.את הזוועות שמחכות לכם

69
00:09:12,017 --> 00:09:16,207
לא אוכל להישאר כאן עוד זמן רב
.אם תסריחו ככה

70
00:09:22,477 --> 00:09:23,697
.אבא'לה

71
00:09:25,977 --> 00:09:29,977
לא מאמינה שנפלת מהספינה
.ושחית לחוף

72
00:09:30,807 --> 00:09:32,227
.אתה בטח מותש

73
00:09:32,228 --> 00:09:34,092
כן, אבל בעיקר
.אני מרגיש טמבל

74
00:09:35,407 --> 00:09:36,747
.אהיה בסדר

75
00:09:38,577 --> 00:09:39,807
.בוא נלך הביתה

76
00:09:48,557 --> 00:09:52,136
,איבדתי את המפתחות שלי
.את הארנק, את הטלפון הנייד

77
00:09:52,137 --> 00:09:53,627
.כן, כמובן

78
00:10:16,047 --> 00:10:17,137
?אתה בסדר

79
00:10:18,967 --> 00:10:20,107
.כן

80
00:10:20,217 --> 00:10:24,077
.פשוט... צמא
.רעב

81
00:10:24,417 --> 00:10:26,771
לא יכולה לתאר לעצמי מה יקרה
.אם הוא היה מאבד אותך, דקסטר

82
00:10:26,924 --> 00:10:28,179
.יש לך מזל רב

83
00:10:30,277 --> 00:10:31,427
.כן

84
00:10:32,577 --> 00:10:34,037
.מזל

85
00:10:38,767 --> 00:10:40,497
מה אוכל לעשות
?כדי לעזור

86
00:10:41,837 --> 00:10:44,417
.אנחנו מסודרים עד הבוקר
.טוב-

87
00:10:45,207 --> 00:10:46,937
.אל תשכח את הטקס שלו מחר

88
00:10:47,167 --> 00:10:48,434
.אהיה שם

89
00:10:50,997 --> 00:10:52,317
.תודה לך
.בטח-

90
00:11:23,557 --> 00:11:27,267
אם אלוהים או איזה שהוא כוח
אכן הציל אותי היום

91
00:11:30,337 --> 00:11:32,567
אני בטוח שזה היה למענך
.ולא למעני

92
00:12:37,257 --> 00:12:38,832
.היום הוא היום

93
00:12:58,327 --> 00:12:59,427
.דקס

94
00:13:05,517 --> 00:13:08,286
קיבלתי דיווח שהספינה שלך
.נסחפה לחוף

95
00:13:08,287 --> 00:13:09,746
.אני בסדר
.אני בסדר

96
00:13:09,747 --> 00:13:12,367
התקשרתי כל הזמן לטלפון
.הנייד שלך, לא היתה תשובה

97
00:13:12,597 --> 00:13:15,267
אלוהים, אתה לא יכול
.לעשות לי את זה כל הזמן

98
00:13:15,967 --> 00:13:18,127
כבר פעמיים
.שכמעט איבדתי אותך

99
00:13:22,157 --> 00:13:23,447
.אני אוהבת אותך

100
00:13:24,267 --> 00:13:25,457
.גם אני אוהב אותך

101
00:13:27,647 --> 00:13:28,657
?באמת

102
00:13:30,447 --> 00:13:31,587
.כמובן שכן

103
00:13:33,477 --> 00:13:36,087
אני לא חושבת שאי-פעם
.אמרת לי את זה

104
00:13:53,107 --> 00:13:55,417
.זה רצח כפול
.יש דם

105
00:13:57,857 --> 00:13:59,607
?תכתבי בשבילי את הכתובת

106
00:14:00,007 --> 00:14:01,267
?אתה בטוח שאתה מסוגל

107
00:14:01,437 --> 00:14:03,278
.כן, אני בסדר

108
00:14:16,121 --> 00:14:17,766
- זירת פשע -
- אין מעבר -

109
00:14:23,307 --> 00:14:25,117
?היית כבר בפנים
.לא-

110
00:14:25,957 --> 00:14:27,266
.חיכינו לך

111
00:15:01,847 --> 00:15:03,247
.זה היה טרוויס

112
00:15:04,647 --> 00:15:06,377
.הוא הרג את האנשים האלה

113
00:15:08,087 --> 00:15:10,037
כי הוא היה צריך
.מקום להסתתר בו

114
00:15:19,227 --> 00:15:20,943
.נטפל בזה, נברר

115
00:15:25,307 --> 00:15:27,697
.באמת, הגיע הזמן
.הייתי צריך לתדלק-

116
00:15:32,107 --> 00:15:33,616
.לעולם לא אתרגל לזה

117
00:15:33,617 --> 00:15:36,673
,הריח המתוק של מימן גפרתי
,דו-תחמוצת הפחמן ומתאן

118
00:15:36,674 --> 00:15:38,937
מתמוססים יחדיו
.למעדן תוסס

119
00:15:39,627 --> 00:15:40,897
?איפה דקס

120
00:15:52,317 --> 00:15:55,597
זין עלי. -טרוויס מרשל
.המזוין היה כאן

121
00:15:56,537 --> 00:15:57,779
.כך זה נראה

122
00:15:58,257 --> 00:15:59,677
?מה הנושא של הציור

123
00:16:00,267 --> 00:16:02,286
זו החיה, נזרקת לתוך
.אגם האש

124
00:16:02,287 --> 00:16:03,657
.זה ה-"טאבלו" האחרון

125
00:16:04,107 --> 00:16:06,127
למה אתה חושב שהוא
?ניפץ את הפנים

126
00:16:07,017 --> 00:16:08,357
.לא יכול לדמיין לעצמי

127
00:16:09,857 --> 00:16:11,847
.כדאי שאלך לצלם את הגופות

128
00:16:12,237 --> 00:16:13,657
.אני אטפל בחדר הזה

129
00:16:20,567 --> 00:16:23,017
?מה אתה חושב קרה כאן
.לא יודע-

130
00:16:24,277 --> 00:16:26,517
,בכל מקרה
.זו דרך נוראית למות

131
00:16:41,867 --> 00:16:43,917
שניהם נהרגו
.ממכות לאזור הראש

132
00:16:44,547 --> 00:16:47,376
,היא, פעם אחת
.הוא, מספר פעמים

133
00:16:47,377 --> 00:16:50,267
כלי קהה. קרוב לוודאי
.המחבת הזה

134
00:16:52,097 --> 00:16:53,257
?מתי

135
00:16:53,717 --> 00:16:55,757
.לפני 48 שעות לפחות

136
00:16:59,897 --> 00:17:01,307
אתה מסתכל עלי
.בצורה מוזרה

137
00:17:02,077 --> 00:17:03,747
?באמת
?אתה לא-

138
00:17:04,487 --> 00:17:07,747
.אני רק מצלם, דב

139
00:17:11,347 --> 00:17:12,407
.בסדר

140
00:17:13,957 --> 00:17:16,747
,בוא נתמקד עכשיו בעבודה
.בסדר? -בסדר

141
00:17:21,467 --> 00:17:23,492
?איפה לעזאזל טרוויס מרשל

142
00:17:24,867 --> 00:17:26,137
.הוא יכול להיות בכל מקום

143
00:17:27,817 --> 00:17:30,157
אתה חושב שהוא עשה כבר
.את אגם האש? -לא יודע

144
00:17:31,197 --> 00:17:32,506
אולי הוא מתחבא
.איפה שהוא שם בחוץ

145
00:17:32,507 --> 00:17:35,487
,יושב להנאתו עם בירה
.מחכה לליקוי החמה

146
00:17:35,817 --> 00:17:37,807
.זה בהחלט אפשרי, דב

147
00:17:42,827 --> 00:17:44,187
.בסדר

148
00:17:46,767 --> 00:17:48,033
.אני חוזרת למשרד

149
00:17:48,034 --> 00:17:50,037
צריכה למצוא דרך לתפוס
.את השמוק הזה

150
00:17:50,857 --> 00:17:52,917
.נתראה שם
.בסדר-

151
00:17:53,317 --> 00:17:54,357
.מצטערת

152
00:18:16,097 --> 00:18:19,537
,למרות מה שטרוויס אמר
.אולי זה לא בדיוק נגמר

153
00:18:20,327 --> 00:18:22,927
היתרון שלי הוא
.שהוא חושב שאני מת

154
00:18:45,779 --> 00:18:47,357
?עכשיו לאן אלך

155
00:18:50,157 --> 00:18:51,567
.בבקשה, אלוהים

156
00:18:52,257 --> 00:18:55,107
עשיתי כל מה
.שביקשת ממני

157
00:19:14,704 --> 00:19:16,601
- דקסטר מורגן -

158
00:19:25,387 --> 00:19:26,707
.תודה

159
00:19:31,817 --> 00:19:34,037
אתה יודע, היום האחרון שלי
.מתקרב במהירות

160
00:19:36,047 --> 00:19:37,477
.אכן, יום אפל

161
00:19:38,707 --> 00:19:40,357
.נתגעגע אליך

162
00:19:46,267 --> 00:19:47,777
תהיתי

163
00:19:49,767 --> 00:19:52,357
יש דרך שאוכל להישאר
?באופן קבוע

164
00:19:53,107 --> 00:19:54,616
?אולי בתור עוזר

165
00:19:54,617 --> 00:19:56,467
?מה לגבי משחקי המחשב שלך

166
00:19:59,217 --> 00:20:01,497
.זה פשוט כבר לא נראה חשוב

167
00:20:02,107 --> 00:20:03,066
לואיס

168
00:20:03,067 --> 00:20:06,776
מחלק הרצח של משטרת מימאי
?הוא צוות עלית, בסדר

169
00:20:06,777 --> 00:20:09,516
רק בגלל שאתה
,החובט מספר 1 בעולם

170
00:20:09,517 --> 00:20:12,247
לא אומר שאתה מוכן
.לשחק עבור היאנקי'ז

171
00:20:15,097 --> 00:20:16,352
במלים אחרות

172
00:20:18,847 --> 00:20:21,307
.לסיים הכשרה אתה חייב

173
00:20:21,677 --> 00:20:24,567
.להציל אותך, זה, לוק

174
00:20:28,257 --> 00:20:29,916
אולי אזרוק לכיוונך
,קצת עבודות ייעוץ

175
00:20:29,917 --> 00:20:31,656
רק כדי לשמור את
.השמוק שלך רטוב

176
00:20:31,837 --> 00:20:33,057
.זה יהיה נהדר

177
00:20:36,157 --> 00:20:37,426
.זה אגם האש

178
00:20:37,427 --> 00:20:40,416
זה המפתח האחרון מתוך 7
.שאמור להביא את סוף העולם

179
00:20:40,417 --> 00:20:42,517
"זה היה ה-"טאבלו
.האחרון של טרוויס

180
00:20:42,877 --> 00:20:45,846
תמונה שצולמה אתמול בלילה
.בערך 11 ק"מ מהחוף

181
00:20:45,847 --> 00:20:49,256
איזה בחור במטוס ראה את זה
.וצילם עם הטלפון הנייד שלו

182
00:20:49,257 --> 00:20:50,563
בהתבסס על זה

183
00:20:50,564 --> 00:20:53,496
אני חושבת שטרוויס
.כבר השלים את "טאבלו" מספר 7

184
00:20:53,497 --> 00:20:55,766
?מישהו חושב שאני טועה
.אני חושב שאנחנו מסכימים-

185
00:20:55,767 --> 00:20:58,516
ביקשנו ממשמר החופים לצאת
,ולחפש ספינה טרופה או גופה

186
00:20:58,517 --> 00:20:59,806
.אבל אין עדיין כלום

187
00:20:59,807 --> 00:21:01,056
.כי אני כאן

188
00:21:01,057 --> 00:21:03,752
אז טרוויס סיים את
?העבודה שלו. מה עכשיו

189
00:21:03,753 --> 00:21:06,356
עכשיו כל מה שעל טרוויס לעשות
.הוא לשבת ולחכות לסוף העולם

190
00:21:06,357 --> 00:21:07,856
מה שאומר שהוא
.יכול להיות בכל מקום

191
00:21:07,857 --> 00:21:10,986
או אולי לא. אולי הוא
.במקום מאד ספציפי

192
00:21:10,987 --> 00:21:12,723
מקום שבו נוכל לתפוס
.את התחת הפסיכי שלו

193
00:21:12,724 --> 00:21:13,652
.תראו את זה

194
00:21:20,727 --> 00:21:22,397
.זה התרשים האחרון של גלר

195
00:21:23,027 --> 00:21:24,957
.שני העדים
.כן-

196
00:21:25,707 --> 00:21:26,806
.והכלב שלהם

197
00:21:26,807 --> 00:21:29,466
"אני מניחה שגם "פיידו
.רצה לצפות בסוף העולם

198
00:21:29,467 --> 00:21:32,106
אז את חושבת שאם טרוויס
,הולך בעקבות הרישומים של גלר

199
00:21:32,107 --> 00:21:34,056
זה מצביע על
?המקום הבא בו יהיה

200
00:21:34,057 --> 00:21:35,677
.ובאיזה זמן יהיה שם

201
00:21:35,957 --> 00:21:38,627
כל החרא הזה יקרה
.כשיתרחש ליקוי החמה

202
00:21:39,437 --> 00:21:41,046
.וזה 4 שעות מעכשיו

203
00:21:41,047 --> 00:21:42,717
איפה הולכים לצפות
?בליקוי חמה

204
00:21:42,907 --> 00:21:45,977
.היית רוצה תצפית טובה
.בלי משהו שמסתיר-

205
00:21:46,757 --> 00:21:49,196
מקום גבוה. -כן, כמו איפה
.שהם נמצאים, על ראש הר

206
00:21:49,197 --> 00:21:52,577
אולי אני טועה, אבל אני די בטוח
.שאין הרים במיאמי

207
00:21:52,897 --> 00:21:54,727
.אלא אם תמצא תחליף

208
00:21:55,347 --> 00:21:57,016
.אחלה
.גורדי שחקים-

209
00:21:57,017 --> 00:21:59,376
גורדי שחקים ענקיים
.גבוהים-כמו-חרא

210
00:21:59,377 --> 00:22:01,077
.הגיוני
?נכון-

211
00:22:01,807 --> 00:22:02,675
.אתקשר ללגוורטה

212
00:22:02,676 --> 00:22:05,356
אני רוצה להציב לובשי מדים
.על גגות הבניינים הגבוהים במיאמי

213
00:22:05,357 --> 00:22:08,876
,יש הרבה בניינים גבוהים במיאמי
.יידרש לכך המון כוח אדם

214
00:22:08,877 --> 00:22:09,764
.לא אכפת לי

215
00:22:09,765 --> 00:22:11,916
,אם טרוויס יחמוק
.הוא ייעלם לעד

216
00:22:18,037 --> 00:22:20,617
טרוויס שוב צייר
.את הציור הזה אתמול

217
00:22:21,907 --> 00:22:23,167
.וזה נראה שונה

218
00:22:28,857 --> 00:22:31,746
,חשבתי שזה הר
.אבל אולי זה בניין

219
00:22:31,747 --> 00:22:33,847
מה היה הדבר האחרון
?שטרוויס אמר לי

220
00:22:34,167 --> 00:22:37,257
שהוא יעמוד בראש
.עמוד אור זוהר

221
00:23:05,647 --> 00:23:07,506
בניין טרנס-קורפ"
המופעל באמצעות קרינת שמש

222
00:23:07,507 --> 00:23:09,956
תוכנן לתפוס ולהחזיר"
את אור השמש

223
00:23:09,957 --> 00:23:12,457
בתנועתה לרוחב"
".שמי מיאמי

224
00:23:14,307 --> 00:23:15,837
.עמוד אור

225
00:23:21,567 --> 00:23:23,177
.היי
.היי-

226
00:23:24,717 --> 00:23:28,177
הכנסייה הנטושה, היכן
שטרוויס וגלר הסתובבו

227
00:23:28,387 --> 00:23:29,617
?מה איתה

228
00:23:30,847 --> 00:23:33,707
,אני צריכה שתעשה סריקת מז"פ אחרונה
.כדי שנוכל לשחרר את המקום

229
00:23:35,577 --> 00:23:38,927
יש לי אחר הצהריים
.את טקס תיבת נוח של הריסון

230
00:23:40,327 --> 00:23:41,487
.הבטחתי לו

231
00:23:42,557 --> 00:23:43,837
.אם כך, לאחר מכן

232
00:23:45,007 --> 00:23:46,117
.קיבלתי

233
00:23:46,967 --> 00:23:48,007
היי

234
00:23:52,007 --> 00:23:53,217
?מה

235
00:23:54,477 --> 00:23:55,927
?אנחנו צריכים לשוחח

236
00:23:58,837 --> 00:24:00,797
לא יודע, יש משהו
?שאנחנו צריכים לדבר עליו

237
00:24:05,377 --> 00:24:08,156
.לא יודעת, כמעת מתת

238
00:24:08,157 --> 00:24:09,957
לא ידעתי אם אתה צריך

239
00:24:12,017 --> 00:24:13,647
.לפרוק או משהו

240
00:24:16,687 --> 00:24:18,877
,אני חושב שאני בסדר
.אבל תודה, אחותי

241
00:24:20,797 --> 00:24:21,927
.נהדר

242
00:24:22,987 --> 00:24:25,517
.אל תשכח לגבי הכנסייה
.הבנתי-

243
00:24:27,887 --> 00:24:29,917
.יש לי תוכניות לכנסייה הזו

244
00:24:38,717 --> 00:24:40,467
,מה שזה לא יהיה
.לא עשיתי את זה

245
00:24:41,057 --> 00:24:42,680
זו בדיוק הסיבה
.שאני עושה את זה

246
00:24:42,681 --> 00:24:44,936
אתה אף פעם לא לוקח
.דברים ברצינות

247
00:24:44,937 --> 00:24:46,207
?למה אתה עושה מה

248
00:24:46,257 --> 00:24:48,696
רציתי לתת לך התראה
.לגבי ההעברה שלך

249
00:24:48,697 --> 00:24:51,606
?איזו העברה מזויינת
.לא ביקשתי העברה

250
00:24:51,607 --> 00:24:53,616
.ביקשתי שתועבר
.זין-

251
00:24:53,617 --> 00:24:54,787
.זה מה שאני עושה

252
00:24:55,097 --> 00:24:57,297
.פישלת בחודשים האחרונים

253
00:25:00,717 --> 00:25:03,016
וכאשר כמעט גרמת למותי
.חשבתי שסגרנו את זה-

254
00:25:03,017 --> 00:25:04,010
.אכן כן

255
00:25:04,011 --> 00:25:09,077
אבל בתור סמל, איני יכול לסכן
.את עצמי, או כל אחד אחר כאן

256
00:25:14,557 --> 00:25:16,057
.שיחה טובה, סמל

257
00:25:16,537 --> 00:25:18,756
אז למרות שטרוויס מרשל
,הרג את גלר

258
00:25:18,757 --> 00:25:20,606
,בנקודה מסוימת
,אנחנו לא בטוחים מתי

259
00:25:20,607 --> 00:25:22,757
הוא עדיין ממחיז תמונות
,מהחוברת של גלר

260
00:25:22,758 --> 00:25:23,866
.וזו האחרונה מביניהן

261
00:25:23,867 --> 00:25:26,916
שני עדים צופים
.בליקוי החמה מפסגת הר

262
00:25:26,917 --> 00:25:29,857
וגורדי השחקים הם
.פסגות ההרים של מיאמי

263
00:25:30,247 --> 00:25:34,786
אז את חושבת שטרוויס מרשל
.יצפה בליקוי החמה מגורד שחקים

264
00:25:34,787 --> 00:25:36,246
?את יכולה לצמצם את זה
?איזה גורד שחקים

265
00:25:36,247 --> 00:25:38,946
ארבעת העונות" הוא הבניין"
,הגבוה ביותר במיאמי

266
00:25:38,947 --> 00:25:40,686
אבל אנחנו לא בטוחים
.איפה הוא יופיע

267
00:25:40,687 --> 00:25:42,235
וזו הסיבה שאני רוצה
להציב לובשי מדים

268
00:25:42,236 --> 00:25:44,968
'על ראש כל בניין בגובה 120 מ
.או יותר

269
00:25:49,027 --> 00:25:50,257
.עשי זאת

270
00:25:50,567 --> 00:25:51,736
?את מסכימה איתי

271
00:25:51,737 --> 00:25:54,306
אם את חושבת שזה
,השימוש המיטבי במשאבים שלך

272
00:25:54,307 --> 00:25:56,047
אני סומכת על
.כושר השיפוט שלך

273
00:25:56,137 --> 00:25:59,337
,כן, כדי שכאשר זה יתפוצץ לי בפרצוף
.תוכלי לפטר לי ת'תחת

274
00:26:01,227 --> 00:26:03,406
אני יודעת שאת חושבת
,שאני איזו כלבה חסרת לב

275
00:26:03,407 --> 00:26:05,407
ולפעמים אני חייבת
.להיות כזו

276
00:26:05,667 --> 00:26:09,077
אבל כל מה שאני עושה
.הוא תמיד לטובת משטרת מיאמי

277
00:26:09,267 --> 00:26:10,716
.מת'יוז עשוי לחלוק על כך

278
00:26:10,717 --> 00:26:12,636
ובכן, מת'יוז הציב את השמוק שלו
.לפני המחלקה שלו

279
00:26:12,637 --> 00:26:13,937
.כן, ואת חתכת אותו

280
00:26:14,957 --> 00:26:17,346
לא היססת לנצל
.את המצב ההוא

281
00:26:17,347 --> 00:26:18,916
זה באמת היה לטובת
?משטרת מיאמי

282
00:26:18,917 --> 00:26:21,757
מורגן, אנחנו צריכים
.לתפוס את טרוויס מרשל

283
00:26:23,117 --> 00:26:26,326
כל מה שאני צריכה לדעת הוא
.האם התוכנית הזו שלך תעבוד? -כן

284
00:26:26,327 --> 00:26:28,867
אז תוכלי לסמוך על כך שתקבלי
.את כל כוח האדם שתזדקקי לו

285
00:26:53,851 --> 00:26:55,769
- דקסטר מורגן -
- רח' פאלם טראס 8420 -

286
00:26:55,770 --> 00:26:57,062
- מיאמי, פלורידה -

287
00:28:25,947 --> 00:28:27,517
?התסכלת מתחת למיטה שלך

288
00:28:29,307 --> 00:28:31,627
.אולי השמיכונת נמצאת כאן

289
00:28:47,137 --> 00:28:48,687
.אנחנו הולכים לאחר

290
00:28:52,787 --> 00:28:54,637
.הנה היא

291
00:28:59,607 --> 00:29:00,985
דקסטר

292
00:29:10,117 --> 00:29:12,057
.בסדר, בוא נלך

293
00:29:58,747 --> 00:30:00,727
.אז לחיה יש בן

294
00:30:18,003 --> 00:30:19,774
- טקס תיבת נוח -

295
00:30:19,775 --> 00:30:21,550
- טקס תיבת נוח -
- !הורים, תשמרו את התאריך -

296
00:30:28,007 --> 00:30:30,007
.ילד אריה גדול

297
00:30:30,847 --> 00:30:32,747
.בדיוק בזמן למבול

298
00:30:32,907 --> 00:30:34,036
.מצטער שאחרתי

299
00:30:34,037 --> 00:30:37,116
התחלתי לדאוג שהעולם
.יצטרך להסתדר עם אריה אחד בלבד

300
00:30:37,117 --> 00:30:39,496
כולם, עוד כמה דקות
.המופע יתחיל

301
00:30:39,497 --> 00:30:41,147
.תשברו רגל" שניכם"

302
00:30:42,247 --> 00:30:44,967
.בסדר, חמוד
?זוכר מה אומרים האריות

303
00:30:50,041 --> 00:30:51,108
.מצטער

304
00:30:51,407 --> 00:30:53,433
.זה בסדר, זה בסדר
.אנחנו אריות

305
00:30:53,434 --> 00:30:55,224
.זה פשוט מה שאריות עושים

306
00:30:57,107 --> 00:30:59,927
טוב, יש לנו תיבה
.לעלות עליה

307
00:31:00,267 --> 00:31:02,706
ובסירה הזו יש מקום
,לכל החיות

308
00:31:02,707 --> 00:31:06,427
,לא רק לכבשים ולזברות
.אלא גם לאריות

309
00:31:07,487 --> 00:31:09,586
.אהיה ממש איתך, לצידך

310
00:31:09,587 --> 00:31:11,507
.בוא נלבש את המסיכה

311
00:31:14,007 --> 00:31:15,757
זוגות זוגות

312
00:31:16,017 --> 00:31:18,797
.נכנסו החיות לתיבה

313
00:31:19,367 --> 00:31:21,097
הארנבונים

314
00:31:21,687 --> 00:31:23,057
הטיגריסים

315
00:31:24,007 --> 00:31:25,907
.אפילו האריות

316
00:31:26,687 --> 00:31:29,117
.כל ברואי האל

317
00:31:30,207 --> 00:31:32,907
נוח קיבל את כולם בברכה
.על ספינתו

318
00:31:36,357 --> 00:31:38,397
והגשם המשיך לרדת

319
00:31:39,007 --> 00:31:41,987
במשך 40 ימים ו-40 לילות

320
00:31:42,457 --> 00:31:45,957
עד שכל העולם
.היה מכוסה במים

321
00:31:50,447 --> 00:31:53,517
הבניין הגבוה במיאמי
,"הוא בניין "ארבעת העונות

322
00:31:53,747 --> 00:31:56,177
ואנחנו מאמינים ששם יהיה
.טרוויס מרשל

323
00:31:56,377 --> 00:31:58,206
הסמל בטיסטה והבלש קווין

324
00:31:58,207 --> 00:32:00,547
ילוו את שני השוטרים
.שיוצבו שם

325
00:32:01,917 --> 00:32:04,466
אם תראו את טרוויס מרשל
,או אם תיצרו איתו מגע

326
00:32:04,467 --> 00:32:06,707
.תזעיקו מיד גיבוי

327
00:32:06,857 --> 00:32:09,587
הוא מאד בלתי צפוי
.ומסוכן ביותר

328
00:32:10,207 --> 00:32:11,657
.בואו נתפוס את השמוק הזה

329
00:32:12,446 --> 00:32:14,198
- צו חיפוש -
- טרוויס מרשל -

330
00:32:14,407 --> 00:32:16,916
.צרו איתי קשר כל 15 דקות
.אני רוצה להיות בעניינים

331
00:32:16,917 --> 00:32:18,667
.דיברתי עם נציג האיגוד שלי

332
00:32:19,397 --> 00:32:22,246
החלטנו שיש לי בעיה
עם אלכוהול, ו

333
00:32:22,247 --> 00:32:23,896
כל עוד אבקש עזרה
ואודה בזה

334
00:32:23,897 --> 00:32:27,016
אי אפשר להעביר אותי
.או לפטר אותי

335
00:32:27,017 --> 00:32:29,057
.זו מחלה
?אתה עובד עלי-

336
00:32:30,007 --> 00:32:32,156
הכלל הזה נועד לאנשים
.שעבורם זו בעיה אמיתית

337
00:32:32,157 --> 00:32:34,307
,אתה לא אלכוהוליסט
.אתה סתם דפוק

338
00:32:34,547 --> 00:32:37,456
תראה, אמרת לי
.לקחת שליטה על החיים שלי

339
00:32:37,457 --> 00:32:39,996
,זה מה שאני מנסה לעשות
?בסדר

340
00:32:39,997 --> 00:32:42,577
.אני אוהב את מחלק הרצח
.אני נמצא כאן לטווח ארוך

341
00:32:43,027 --> 00:32:44,572
למה אתה לא יכול
להשקיע כל-כך הרבה מאמץ

342
00:32:44,573 --> 00:32:46,248
?בעבודה משטרתית אמיתית

343
00:32:50,077 --> 00:32:52,546
אנו מזכירים לכם
.לא להסתכל ישירות על השמש

344
00:32:52,547 --> 00:32:54,156
.ליקוי החמה יתרחש תוך שעה

345
00:32:54,157 --> 00:32:56,244
ושני העדים יצפו בסוף העולם

346
00:32:56,626 --> 00:32:58,031
.עם הכלב שלהם

347
00:32:58,787 --> 00:33:01,176
,עדיין לא קולטת את העניין עם הכלב
?למה הם רוצים להביא כלב

348
00:33:01,177 --> 00:33:02,917
?את בטוחה שמדובר בכלב

349
00:33:03,067 --> 00:33:04,816
?מה עוד זה יכול להיות

350
00:33:04,817 --> 00:33:07,217
.כבש, שה

351
00:33:07,507 --> 00:33:08,971
."שה האלוהים"
(ישו)

352
00:33:08,972 --> 00:33:10,152
שה. ראינו את זה
.קודם לכן

353
00:33:10,153 --> 00:33:12,084
כן, החתיכה הפצצה הזו
.שקווין זיין

354
00:33:12,377 --> 00:33:13,757
.קריסה פורטר, נכון

355
00:33:14,027 --> 00:33:16,816
"היא הופיעה ב-"טאבלו
.שגלר המחיז באוניברסיטת טלהאסי

356
00:33:16,817 --> 00:33:18,096
.היא שחטה שה

357
00:33:18,097 --> 00:33:20,057
עיתון המכללה שלח
,את הגלופות מאותו יום

358
00:33:20,058 --> 00:33:21,299
.הן כאן אצלי

359
00:33:23,887 --> 00:33:27,296
על ראש השה מצוירת
.רק האות "אומגה", אין אלפא

360
00:33:27,297 --> 00:33:28,687
.אומגה. הסוף

361
00:33:29,917 --> 00:33:32,647
.הריגת השה מסמלת את הסוף
.זין קדוש

362
00:33:32,977 --> 00:33:34,957
מה אם טרוויס
?לא סיים עם ההרג

363
00:33:42,077 --> 00:33:44,717
דב. -אני חושבת
.שטרוויס יהרוג שוב

364
00:33:46,107 --> 00:33:48,337
?מתי
.לפני ליקוי החמה-

365
00:33:50,967 --> 00:33:52,176
.זה עוד שעה

366
00:33:52,177 --> 00:33:54,856
אני יודעת, אבל אני חושבת
.שהוא יעלה קרבן

367
00:33:54,857 --> 00:33:56,472
.מנחה לאלוהים שלו

368
00:33:58,937 --> 00:34:00,317
?זה הגיוני, נכון

369
00:34:01,077 --> 00:34:03,496
שפיכת דם כדי
.לברך את העולם החדש

370
00:34:03,497 --> 00:34:05,126
,אני לא בטוחה ב-100 אחוז
אבל

371
00:34:05,127 --> 00:34:06,761
,באיור האחרון בחוברת של גלר

372
00:34:06,762 --> 00:34:09,016
,לאחד העדים יש חרב

373
00:34:09,017 --> 00:34:11,697
והחיה שמתקרבת אליהם היא
.שה-

374
00:34:11,927 --> 00:34:14,536
וה-"טאבלו" הזה שגלר ערך
בקמפוס לפני כמה שנים

375
00:34:14,537 --> 00:34:16,117
.שחיטת השה

376
00:34:16,377 --> 00:34:18,328
"לא יודעת מה המשמעות של "שה
.בשביל השמוק המשוגע הזה

377
00:34:18,329 --> 00:34:21,787
,זה יכול להיות שה אמיתי
אולי איזה סוג של חף מפשע, אבל

378
00:34:22,127 --> 00:34:24,167
אני חושבת שזה עלול להיות
.הרצח הבא שלו

379
00:34:25,617 --> 00:34:26,707
.חייב לזוז

380
00:34:32,567 --> 00:34:35,037
,סליחה, נזירה
?ראית את הריסון

381
00:34:35,507 --> 00:34:37,927
.כן, הוא עזב הרגע
?הוא עזב-

382
00:34:38,287 --> 00:34:40,565
הוא היה עם גבר
.שלבש מסיכה של אריה

383
00:34:40,566 --> 00:34:41,646
.חשבתי שזה אתה

384
00:34:41,647 --> 00:34:42,857
?לאיפה הם הלכו

385
00:34:54,377 --> 00:34:58,617
כמעט הזמן והסוף קרב

386
00:34:58,867 --> 00:35:02,736
הגיע הזמן שילדי האל
יסכיתו וישמעו

387
00:35:02,737 --> 00:35:07,587
כי לפי מילתו
העולם יבוא אל קיצו

388
00:35:08,477 --> 00:35:12,917
וההר יפול
.כשהוא ישוב

389
00:35:25,857 --> 00:35:28,097
!היי. היי, ילד קטן

390
00:35:28,557 --> 00:35:29,950
!תחזור לכאן

391
00:35:50,857 --> 00:35:53,406
.השעה היא 3:26
.התכוננו לליקוי החמה

392
00:35:53,407 --> 00:35:55,347
כולם כבר צריכים להיות
.במקומם, נכון? -כן

393
00:35:56,447 --> 00:35:58,687
.ארבעת העונות" כאן סגן מורגן"

394
00:35:59,227 --> 00:36:00,276
.שקט כאן אצלנו

395
00:36:00,277 --> 00:36:03,306
אין סימן לטרוויס
.או לשה מסוג כלשהו

396
00:36:03,307 --> 00:36:04,246
.קיבלתי

397
00:36:04,247 --> 00:36:07,017
.מיאמי טאוור", כאן סגן מורגן"
?הכל בסדר

398
00:36:07,597 --> 00:36:10,117
.הכל בסדר
.קיבלתי-

399
00:36:10,537 --> 00:36:13,617
,"בניין "טרנס-קורפ
?כאן סגן מורגן. הכל בסדר

400
00:36:16,817 --> 00:36:18,127
?טרנס-קורפ

401
00:36:20,287 --> 00:36:21,567
?טרנס-קורפ

402
00:36:23,807 --> 00:36:25,007
.הכל בסדר

403
00:36:36,337 --> 00:36:40,597
,אז קפוץ לשמיים
כפר על חטאיך

404
00:36:42,497 --> 00:36:44,507
רוץ למושיעך

405
00:36:47,467 --> 00:36:49,895
.ושוב תיגאל

406
00:36:53,197 --> 00:36:54,516
.זה נעשה

407
00:36:58,347 --> 00:37:01,365
.אני האלפא והאומגה

408
00:37:05,057 --> 00:37:07,937
.אני ההתחלה והסוף

409
00:37:08,067 --> 00:37:09,772
.אני בורא הכל מחדש

410
00:37:10,907 --> 00:37:12,007
!לא

411
00:37:13,527 --> 00:37:14,724
!עצור

412
00:37:15,587 --> 00:37:16,687
?מה

413
00:37:17,127 --> 00:37:19,587
.תתרחק ממנו
!הרגתי אותך. אל תתקרב-

414
00:37:20,567 --> 00:37:22,187
.אתה אמור להיות מת

415
00:37:22,457 --> 00:37:25,257
איך יגיע העולם אל קיצו
?אם החיה עדיין בחיים

416
00:37:25,887 --> 00:37:27,006
.הוא לא

417
00:37:27,007 --> 00:37:29,917
,עד שהחיה לא תמות
.הקרבן חסר משמעות

418
00:37:32,627 --> 00:37:35,242
.הזמן אוזל, טרוויס
.אני יודע-

419
00:37:35,447 --> 00:37:36,697
!תישאר שם

420
00:37:37,807 --> 00:37:39,407
.קח אותי, ושחרר את בני

421
00:37:39,967 --> 00:37:41,867
,אתה צריך אותי
.אתה לא צריך אותו

422
00:37:43,027 --> 00:37:44,737
,תן לו ללכת
.קח אותו למעלית

423
00:37:44,907 --> 00:37:46,607
יש עליך את
?אחד המזרקים שלך

424
00:37:48,507 --> 00:37:50,787
.כן
.בוא נראה אותו-

425
00:37:52,307 --> 00:37:53,557
!תראה לי

426
00:37:59,867 --> 00:38:01,397
.תזריק לעצמך

427
00:38:02,507 --> 00:38:04,688
אעשה זאת, אבל לא לפני
.שתשחרר אותו

428
00:38:15,617 --> 00:38:16,867
.זה בסדר, חמודי

429
00:38:26,807 --> 00:38:29,167
!עצור
!תישאר שם

430
00:38:37,647 --> 00:38:39,667
,תזריק לעצמך
.או שאהרוג אותו

431
00:38:42,677 --> 00:38:44,324
!עשה את זה עכשיו

432
00:39:18,207 --> 00:39:20,207
.ליקוי החמה התחיל, טרוויס

433
00:39:29,657 --> 00:39:31,017
.אבא'לה כאן

434
00:39:44,957 --> 00:39:48,136
נראה שהירח בדיוק סיים לחלוף
.על פני השמש

435
00:39:48,137 --> 00:39:50,496
,"סגן, כאן "ארבע העונות
.השטח פנוי

436
00:39:51,107 --> 00:39:52,847
.מיאמי טאוור", השטח פנוי"

437
00:39:53,277 --> 00:39:54,937
.מארקיז", השטח פנוי"

438
00:39:55,257 --> 00:39:57,137
.רח' ביסקיין 50, השטח פנוי

439
00:39:57,657 --> 00:40:00,257
.ליקוי החמה הסתיים, כלום לא קרה
.מארין בלו", השטח פנוי-"

440
00:40:01,027 --> 00:40:02,517
.רח' מיין, 400. השטח פנוי

441
00:40:02,707 --> 00:40:04,947
.טרנס-קורפ" לא דיווחו"

442
00:40:08,577 --> 00:40:10,657
,טרנס-קורפ", כאן סגן מורגן"
?אתה שם

443
00:40:12,307 --> 00:40:13,327
?אתה שם

444
00:40:13,917 --> 00:40:15,307
?טרנס-קורפ", אתה שומע"

445
00:40:17,907 --> 00:40:19,727
!כוס-אמק

446
00:40:24,777 --> 00:40:25,910
.10-1,10-1

447
00:40:25,911 --> 00:40:28,266
שוטר פצוע על גג
."בניין "טרנס-קורפ

448
00:40:28,267 --> 00:40:30,106
.תשלחו חובשים למעלה עכשיו

449
00:40:30,107 --> 00:40:32,506
תסרקו כל ס"מ מזורגג
.במקום הזה! -כן, גברתי

450
00:40:32,507 --> 00:40:34,816
.רביע ראשון, השטח פנוי
.רביע שני, השטח פנוי-

451
00:40:34,817 --> 00:40:37,717
.רביע שלישי, השטח פנוי
.רביע רביעי, השטח פנוי-

452
00:40:37,870 --> 00:40:40,207
.השטח פנוי
!אין סימן למרשל-

453
00:40:40,837 --> 00:40:42,177
!סגן

454
00:40:49,397 --> 00:40:50,781
?מה זה, לעזאזל

455
00:40:51,017 --> 00:40:53,477
נראה שזה היה סוג כלשהו
.של מזבח

456
00:40:53,917 --> 00:40:55,817
?אולי השוטר היה הקרבן

457
00:40:56,597 --> 00:40:59,240
!קדימה, זוזו
.רביע דרומי-

458
00:41:03,587 --> 00:41:04,777
?דב, מה קרה

459
00:41:05,747 --> 00:41:06,806
.הוא ברח

460
00:41:06,807 --> 00:41:08,567
.סגן, השוטר מת

461
00:41:11,767 --> 00:41:13,127
?דב, את בסדר

462
00:41:13,327 --> 00:41:14,807
?מה זה משנה

463
00:41:15,767 --> 00:41:18,877
?מה כל זה משנה, לעזאזל
!חרא

464
00:41:25,467 --> 00:41:26,677
?איפה מורגן

465
00:41:27,507 --> 00:41:29,137
.היה היתה צריכה רגע לבד

466
00:41:30,237 --> 00:41:31,367
.היא שם

467
00:41:37,977 --> 00:41:40,397
!זין. זין

468
00:41:43,467 --> 00:41:44,867
?אל תגידי כלום, בסדר

469
00:41:46,697 --> 00:41:48,247
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

470
00:41:51,167 --> 00:41:53,387
?מה זה שאת מגלה הבנה

471
00:41:54,847 --> 00:41:56,147
.פרגמטית

472
00:41:57,357 --> 00:42:00,247
,אתה בועט בסוס בזמן המירוץ
.לא אחרי שהמירוץ הסתיים

473
00:42:04,417 --> 00:42:05,927
.טרוויס מרשל אכן היה כאן

474
00:42:07,407 --> 00:42:09,056
כן, ושוטר מת

475
00:42:09,057 --> 00:42:11,156
.בגלל טרוויס מרשל

476
00:42:11,157 --> 00:42:12,623
.שעדיין נמצא שם בחוץ

477
00:42:13,167 --> 00:42:15,146
?מי יודע מה עוד הוא יעשה
.הוא מסוגל לכל

478
00:42:15,147 --> 00:42:18,327
ואם הוא ייעלם, התיק הזה
.יישאר פתוח לעד

479
00:42:19,507 --> 00:42:21,897
תמיד יהיה לך את זה
.לזרוק לי בפרצוף

480
00:42:22,477 --> 00:42:23,697
.לא אעשה את זה

481
00:42:23,967 --> 00:42:26,137
למה? זה לא לטובת
?משטרת מיאמי

482
00:42:26,397 --> 00:42:28,721
.כי... תמצאי אותו

483
00:42:30,857 --> 00:42:34,297
יש לך את הפוטנציאל
.להיות סגן טוב

484
00:42:35,607 --> 00:42:37,877
אבל את צריכה לקבוע
.סדרי עדיפויות

485
00:42:38,337 --> 00:42:41,017
את נותן לרגשות שלך
.להשתלט עלייך

486
00:42:45,477 --> 00:42:46,947
?את יודעת מה עזר לי

487
00:42:47,397 --> 00:42:50,057
זה שהפכתי את העבודה
.למרכז חיי

488
00:42:51,087 --> 00:42:53,126
מכניס את כל השאר
לפרספקטיבה

489
00:42:53,127 --> 00:42:55,647
.כי אני זו שנמצאת בשליטה

490
00:42:56,257 --> 00:42:58,541
וזה מה שאת
.צריכה לעשות, דב

491
00:42:58,752 --> 00:43:00,221
.לתפוס שליטה

492
00:43:28,727 --> 00:43:30,446
אם יש דבר אחד
שאני בטוח מאמין בו

493
00:43:30,447 --> 00:43:33,147
זה אורך זמן ההשפעה
.של סמי הרגעה לחיות

494
00:43:34,547 --> 00:43:36,067
?זו החולצה שלי

495
00:43:48,977 --> 00:43:50,736
!המלכים האדירים חוזרים

496
00:43:50,737 --> 00:43:53,426
כן
.זה גו'נגל שם בחוץ

497
00:43:53,427 --> 00:43:55,266
.הנה, אני אשכיב אותו

498
00:43:55,267 --> 00:43:58,647
.לא, אני אעשה את זה
.אני חייב לחזור לצאת

499
00:43:59,197 --> 00:44:00,313
?עד מאוחר בלילה

500
00:44:00,314 --> 00:44:01,842
כן, אבל קרוב לוודאי
.שלא מאוחר מדי

501
00:44:02,076 --> 00:44:04,367
דב רוצה שאחזור
,לזירת פשע

502
00:44:04,507 --> 00:44:06,197
.לאסוף כמה ראיות

503
00:44:06,507 --> 00:44:07,547
.בסדר

504
00:44:07,657 --> 00:44:10,277
תן לי לראות את
.הטלפיים האלה

505
00:44:13,587 --> 00:44:15,187
.אני שמח שאתה בטוח

506
00:44:18,887 --> 00:44:20,717
גם אם תהיה אריה
,וגם אם תהיה שה

507
00:44:20,718 --> 00:44:22,289
.תמיד אוהב אותך

508
00:44:29,427 --> 00:44:31,887
אולי זה כל מה שאני צריך
.להעביר אליך

509
00:44:39,758 --> 00:44:42,085
- משטרת מיאמי -

510
00:44:50,277 --> 00:44:51,176
.צדקת

511
00:44:51,177 --> 00:44:54,027
דברה, נוכל לקבוע זמן
.אמרתי לו-

512
00:44:55,607 --> 00:44:57,817
אמרתי לאחי
שאני אוהבת אותו

513
00:44:57,987 --> 00:45:00,187
."והוא השיב "אני אוהב אותך

514
00:45:00,687 --> 00:45:03,566
"לא... "גם אני
.או משהו כזה

515
00:45:03,567 --> 00:45:05,937
הוא אמר ממש
.אני אוהב אותך". -וואו"

516
00:45:06,647 --> 00:45:07,566
?זה גדול, נכון

517
00:45:07,567 --> 00:45:10,877
כן, אני לא חושבת
שהוא הבין שאני מאוהבת בו, אבל

518
00:45:11,947 --> 00:45:15,097
,עדיין, הוא אמר בפועל את המלים
.בפעם הראשונה

519
00:45:15,967 --> 00:45:17,557
אז מה את חושבת
?המשמעות של זה

520
00:45:17,757 --> 00:45:20,337
,לא יודעת מה לעזאזל המשמעות
.זו הסיבה שאני כאן

521
00:45:23,897 --> 00:45:25,347
האם זה פשוט

522
00:45:28,537 --> 00:45:30,107
?לא בסדר, באופן נוראי

523
00:45:32,127 --> 00:45:33,499
?את מרגישה שזה לא בסדר

524
00:45:33,500 --> 00:45:37,777
זה הופך את כל חיי

525
00:45:42,157 --> 00:45:44,467
,כל גבר שאי-פעם אהבתי
.עכשיו זה הגיוני

526
00:45:46,107 --> 00:45:48,737
זה כאילו תמיד חיפשתי
מישהו דומה לדקסטר

527
00:45:49,357 --> 00:45:51,687
או מישהו שהוא
ההפך מדקסטר

528
00:45:52,107 --> 00:45:54,467
כדרך להתחמק מהעובדה
.שאני מאוהבת בו

529
00:45:57,757 --> 00:45:59,417
עכשיו זה פשוט ברור לי

530
00:46:01,087 --> 00:46:02,907
ואני רוצה שגם לו
.זה יהיה ברור

531
00:46:04,267 --> 00:46:07,017
.אני רוצה שיבין
.בסדר-

532
00:46:09,017 --> 00:46:12,796
,את רוצה לספר לו איך את מרגישה
.באופן בו הוא יוכל לשמוע אותך

533
00:46:12,797 --> 00:46:13,997
.כן

534
00:46:18,897 --> 00:46:21,657
זו ההרגשה כשאתה שולט
?ברגשות שלך

535
00:46:24,097 --> 00:46:25,657
אבל לא תוכלי לשלוט
.ברגשות שלו

536
00:46:27,217 --> 00:46:29,167
את לא יודעת
.כיצד הוא יגיב

537
00:46:47,947 --> 00:46:49,657
.שלום, ישו

538
00:46:53,267 --> 00:46:54,637
.שלום, טרוויס

539
00:46:54,907 --> 00:46:56,017
!מה

540
00:46:57,727 --> 00:46:58,987
?מה קורה כאן

541
00:46:59,217 --> 00:47:00,629
כך

542
00:47:01,170 --> 00:47:03,290
.מגיע העולם אל קיצו

543
00:47:04,007 --> 00:47:05,256
.העולם שלך, בכל מקרה

544
00:47:05,257 --> 00:47:07,068
.לא
!לא, לא

545
00:47:07,069 --> 00:47:09,486
אני אמור לסיים להמחיז
.את 7 המפתחות

546
00:47:09,487 --> 00:47:12,356
.מצטער
!אבל נבחרתי-

547
00:47:12,357 --> 00:47:15,146
נבחרתי להביא
.את העולם החדש

548
00:47:15,147 --> 00:47:18,356
?נבחרת להרוג חפים מפשע
.אף אחד לא חף מפשע-

549
00:47:18,357 --> 00:47:20,166
.בני חף מפשע
.ניסית להרוג אותו

550
00:47:20,167 --> 00:47:22,817
.אלוהים הניח לבנו למות

551
00:47:23,117 --> 00:47:25,006
?איך אתה מסוגל להאמין בזה

552
00:47:25,007 --> 00:47:27,737
כי אני צועד בדרכם
.של ישרי הדרך

553
00:47:28,067 --> 00:47:30,457
הכרתי אנשים
.שהאמינו באלוהים

554
00:47:30,857 --> 00:47:36,807
הם לעולם לא היו משתמשים באמונתם
.כתירוץ נוח להרוג 10 אנשים

555
00:47:36,917 --> 00:47:39,687
.אתה... השתמשת באלוהים

556
00:47:39,877 --> 00:47:41,627
.לא להיפך

557
00:47:43,077 --> 00:47:44,147
אתה

558
00:47:45,717 --> 00:47:48,496
אתה דוגמה מובהקת

559
00:47:48,497 --> 00:47:50,817
.לריקבון שאליו הגיע האדם

560
00:47:53,097 --> 00:47:55,337
.אני אב

561
00:47:56,957 --> 00:47:58,177
.בן

562
00:48:00,037 --> 00:48:01,557
.רוצח סדרתי

563
00:48:04,357 --> 00:48:06,557
.אתה הולך להישרף בגיהנום

564
00:48:07,017 --> 00:48:10,607
לא, אני חושב
.שמקומי בדיוק כאן

565
00:48:15,547 --> 00:48:18,397
כי אולי יש לי מקום
בעולם הזה

566
00:48:21,977 --> 00:48:23,457
.בדיוק כפי שאני

567
00:48:26,867 --> 00:48:29,667
האור אינו יכול להתקיים
.ללא אפילה

568
00:48:31,397 --> 00:48:33,317
.לכל אחד מהם התכלית שלו

569
00:48:36,327 --> 00:48:39,396
ואם יש תכלית
לאפילה שלי

570
00:48:39,397 --> 00:48:42,667
אולי היא להביא קצת

571
00:48:43,467 --> 00:48:45,667
.שיווי-משקל לעולם

572
00:48:54,537 --> 00:48:58,117
כי בוא נודה בזה, העולם
.יהיה מקום טוב יותר בלעדיך

573
00:49:01,307 --> 00:49:03,257
.העולם יגיע אל קיצו

574
00:49:03,747 --> 00:49:07,427
,וכשזה יקרה
.אהיה לצידו של אלוהים

575
00:49:07,767 --> 00:49:09,997
?אתה בטוח בקשר לכך
.כן-

576
00:49:10,427 --> 00:49:11,707
.יופי לך

577
00:49:13,507 --> 00:49:15,187
.אתה לועג לי

578
00:49:15,427 --> 00:49:17,717
.לא, אני כמעט מקנא בך

579
00:49:18,067 --> 00:49:19,447
זה בטח נחמד

580
00:49:20,567 --> 00:49:21,957
.להיות כל-כך בטוח

581
00:49:22,407 --> 00:49:23,697
אתה טועה

582
00:49:23,851 --> 00:49:27,407
לגבי הכל, כי אתה
.לא מאמין באלוהים

583
00:49:27,667 --> 00:49:31,018
!אבל לי יש אמונה
.אני בוטח בתוכניתו של האל

584
00:49:31,417 --> 00:49:32,539
?באמת

585
00:49:32,540 --> 00:49:35,411
אם כך, זו ודאי תוכניתו של האל
.שתהיה על שולחני

586
00:49:39,657 --> 00:49:43,456
אתה חושב שזהו רצון האל
?שאהרוג אותך

587
00:49:43,457 --> 00:49:46,006
.לאלוהים אין שום קשר לזה

588
00:49:46,007 --> 00:49:48,606
אתה עטוף בניילון

589
00:49:48,607 --> 00:49:50,907
.כי אני רוצה להרוג אותך

590
00:49:54,497 --> 00:49:57,107
!זה לא אמור להיות כך

591
00:49:58,147 --> 00:50:01,327
אולי זה בדיוק
.איך שזה אמור להיות

592
00:50:04,947 --> 00:50:06,577
אולי הכל

593
00:50:07,007 --> 00:50:10,017
.בדיוק כפי שהוא אמור להיות

594
00:50:19,947 --> 00:50:21,477
.אלוהים

595
00:50:22,722 --> 00:50:28,520
glbegin תורגם על-ידי

596
00:50:29,492 --> 00:50:32,821
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

597
00:50:32,822 --> 00:50:34,996
תודה לכל מי שעזר לאורך העונה

598
00:50:35,872 --> 00:50:42,543
the_killer glbegin
ZIPC foxi9

599
00:51:21,042 --> 00:51:24,280
!להתראות בעונה הבאה