תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- דקסטר - - עונה 7, פרק 1 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
."בפרקים הקודמים של "דקסטר
?אתה באמת לא מאמין בכלום
אני מניח שאני מאמין ,באוסף מסוים של עקרונות
.כך שלא אסתבך בצרות
נשמע כמו משהו .שהייתי יכולה ללמד כלבלב
?זה כל-כך גרוע
גבירותי ורבותי, אני מציגה בפניכם .את סגן דברה מורגן
,אם היו יכולים להיות לי בכלל רגשות .הם היו כלפי דב
היא האדם היחיד בעולם .שאוהב אותי
היית הדבר הטוב .הקבוע היחיד בחיי
.יש משהו בפנים
!פרנקנ-דפק הקדוש !נחשים
.אז זה התחיל .כן-
.זה התחיל
!לא
?"האם זה "יום הדין
אני מקבל הרבה לחץ ."בקשר ל-"יום הדין
?את מתקדמת
אני עומדת לראיין את .המועמד המוביל שלי לתפקיד הבלש
עד עכשיו רוצח יום הדין שלנו ."נתן לנו שלושה "טאבלו
קרוב לוודאי, מתייחסים .לחזון יוחנן, פרקים 8 עד 10
אני חושב שמצאתי ?קצה חוט חדש. -מי זה
המתמחה המעולה האחרון .מקורס הזיהוי הפלילי שלי
.המשחק הוא על רצח
,אבל במשחק שלי .אתה יכול להיות הרוצח הסדרתי
.אני חושב שזה פוגעני
?מי יבחר להיות רוצח סדרתי
- דקסטר מורגן -
?יצאת מדעתך ?זיינת חשודה
.אולי את מקנאת
.זו עבודה שדורשת אמון
ואני לא יכול שיהיה לי שותף .שאיני נותן בו אמון
,אני לא יודעת איך להתנהג ,אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יודעת את מי לגייס
דב, את חכמה מכדי לחשוב .שזה הולך להיות קל
האם באמת חשבת
שמת'יוס מינה אותך לסגן ?כי היית מוכנה
זה הכל פוליטיקה .כדי להתנקם בי
,בכל פעם שהעניינים מתפוצצים .אני הולכת אליו
.הוא המקום הבטוח שלך
את גורמת לזה להישמע .כאילו אני רוצה להיות איתו, או משהו
?ובכן, האם את רוצה
לא חשבת באמת שתוכל לסכל ?את תוכניתו של האל, נכון
.אני חייב לעצור אותו ?"מה קרה ל-"להציל-
הנוסע האפל של טרוויס .הוא חלק ממנו
הוא לא יכול להינצל ממנו .יותר משאני יכול להינצל משלי
אני חושבת שטרוויס .עומד להרוג שוב
.ליקוי החמה כבר כאן, טרוויס
!זה לא אמור להיות כך
.זה בדיוק כפי שזה צריך להיות
.אלוהים
-? האם אתה -
- מיאמי - - שדה התעופה הבינלאומי -
- הכנס כרטיס -
- לא מאושר -
- ברוכים הבאים - - לשדה התעופה הבינלאומי של מיאמי -
זה הטבע האנושי הפשוט .לשמור סודות קטנים על עצמנו
.כולנו עושים זאת
.אני צובע את שערי
- או-קיי-725 מינכן - קייב -
.אני צופה בפורנו באינטרנט
אבל מה אם כל חייך ?הם סוד
.שקר
?איך אוכל לעזור לך
אני רוצה כרטיס במחלקת תיירים .לטיסה 449
.לבודפשט
- בודפשט 449 -
.אמת
וחשיפת האמת עלולה להרוס .את כל מי שאתה
?מה תעשה
.תברח
.אלוהים
.תתרחק מהגופה
.דב, זה אני
?מי על המזבח
.טרוויס מרשל
!דקסטר, מה, לעזאזל
.חרא
!דבר אלי
את מוכנה להוריד ?את האקדח
.בבקשה
באתי לעשות סריקת מז"פ אחרונה כפי שביקשת ממני, ו
טרוויס היה כאן, הוא תקף אותי .עם החרב שלו
.נאבקתי בו
.הממתי אותו
איך הוא הגיע למצב ?שהוא עטוף בניילון על המזבח
.התחרפנתי
?התחרפנת
?מה זה אומר, לעזאזל
היה בתוכי הרבה זעם ,מאז שריטה מתה
וכשהסתכלתי על טרוויס וחשבתי על כל מה שעשה
,רציתי שימות .אז הרגתי אותו
זה עדיין לא מסביר .למה הוא עטוף כך
.אפילו לא חשבתי על זה
אני מומחה למז"פ
זה פשוט טבע שני שלי .לא להשאיר שרידים
.אלוהים, דקס
?למה לא התקשרת אלי, לעזאזל
לא הייתי בדיוק .במצב רוח טוב
?נפגעת .לא-
.מבחינה פיזית, אני בסדר
?למי את מתקשרת
לתחנה, אקרא לכולם .לבוא לכאן
.לא
.דב, בבקשה, חכי
?למה
?איך זה נראה
.די מוזר .בדיוק-
חקירה עלולה ,לסבך את החיים שלנו
יותר ממה שמי מאיתנו יכול .מוכן להתמודד איתו
.אבל זו היתה הגנה עצמית
.כן
.אבל זה די מוזר
אני חייבת להתקשר .ולדווח על זה
היה לך רגע .של אי-שפיות זמנית
.נוכל לתקן את זה
?איך
נשיג לך את עורך הדין המזורגג .הטוב ביותר בעיר
אפילו אם אהיה בר מזל מספיק ,להתחמק עם אי-שפיות זמנית
עדיין ישימו אותי .באיזה מוסד פסיכיאטרי
אאבד את משרתי .ואת הקריירה שלי
וקרוב לוודאי .שאפילו את האריסון
?אם כך, אז מה
.טרוויס מת
.כן .שום דבר לא ישנה את זה-
אולי כדאי שפשוט .ניפטר מהגופה
מה? -אוכל לשים אותה ,במכונית שלי
לקחת אותה ולהיפטר ממנה .במקום שאף אחד לא ימצא אותה לעולם
.לא
אם אהיה זהיר ,לא, תשתמש בראש שלך-
,אם תיתפס עם הגופה .הכל פי 10 יותר גרוע
אנחנו לא משאירים את הגופה .המזדיינת בשום מקום. -בסדר
נגרום לזה להיראות .כמו התאבדות
כשהתאכזב שהעולם ,לא הגיע לקצו כפי שניבא
.דקר את עצמו עם חרבו
.אולי
אבל לא לפני שקודם .העלה את הכנסייה באש
.אש
.זה תנ"כי
.טבאלו" אחד אחרון"
וזה יעלים כל סימן .לכך שהיינו פה אי-פעם
?איך נעשה את זה
היא תצטרך להישרף .כל-כך מהר
דלק. יש תחנת דלק .לא רחוק מכאן
.אלך להביא כמה גאלונים
.לא, דב, לכי הביתה .אני אעשה את זה
.אני יודע מה אני עושה
.חרטא
.אלוהים, דברה
.כלב טוב
.היי, אבא
.שמו בנג'ו
מאיפה הגיע ?הכלב הזה, לעזאזל
,הכלבה של משפחת מיליקן המליטה .לא יכולתי להגיד לא
.שום כלבים בבית הזה .לעולם לא
?אבל למה כי-
הארי, תראה כמה דברה אוהבת
.סוף הדיון
.דקסטר
.אל תחשוב על זה אפילו
אני חייב לעשות כל מה שיידרש .כדי להרחיק את דב מהאמת המלאה
.אני צריך לשמור על סודי בטוח
אחרת חיי חייה
.ישתנו לעד
לעזאזל, דקסטר, אני לא יודעת .אם זה היה הדבר הנכון לעשות
זה רק עניין של זמן .לפני שיקראו לנו לחזור לכאן
.אנחנו חייבים ללכת ?ללכת לאן-
.ללכת הביתה
,אני לא רוצה להיות לבד .ואני לא רוצה שאתה תהיה לבד
,פשוט סעי אחריי .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.הכל לא נכון
אני צריך להיות על הסירה שלי .עכשיו, זורק את השקיות לים
לא אוכל לתת לזה .לחמוק ממני
.מורגן
בסדר, כולם יודעים .את תפקידם
.בואו נעשה את זה
חוקר השריפות אמר
שהשריפה התחילה .היכן שהוא באמצע הכנסייה
נראה ששרידים מומסים .של מיכל דלק מאשרים זאת
הצלחתי גם להוציא ,טביעת אצבע אחת
זה אכן נותן לנו אישור מוקדם
.שזה טרוויס מרשל
נראה שטרוויס ,הציף גם את עצמו בדלק
.אפילו טיפס על המזבח
תפס את ניצב חרבו, ו
.ונעץ אותה בלבו
.טאבלו" אחד אחרון"
.הוא מת מיד
בבקשה תגיד לי .שלפחות הוא סבל מעט כאב
.זה הגיוני
העולם לא הגיע לקצו ,כפי שהוא ניבא
כך שהוא היה צריך .להביא את חייו שלו לקצם
יופי, חוסך לנו את הטרחה .לעשות את זה
.תתעודדי, סגן .זהו נצחון גדול
.היה עדיף לתפוס אותו בחיים
.ניילון
,אחרי כל מה שהוא עשה .זין עליו
.מאסוקה, מאסוקה
זה אפשרי להרוג את עצמך ?עם חרב
.כן, בטח
האמנות העתיקה של חרקירי ,מקובלת מאד
,במיוחד בקרב אבותיי
בתור עונש עצמי על עבירות .מבישות או מביכות
.ברכותי, סגן
למיאמי יש רוצח אחד פחות .שמהלך חופשי
.תודה לך .יש הרבה עיתונאים בחוץ-
זו הזדמנות טובה בשבילך .למסור הודעה לעיתונות
יש עדיין .הרבה מה לעשות כאן
,קשה לה לשקר לעולם .יותר מאשר לי
,זה בסדר, סגן .את יכולה ללכת
.אנחנו רק סוגרים את העניינים
.לכי דברי איתם .בואי, אהיה מאחורייך-
,אחמוק החוצה מאחור
,אם העיתונאים יראו אותי הם ירצו לדבר רק איתי, ו
.את הגיבורה הפעם
.היי, אתה, בוא הנה
?תוכל לוודא שזה יירשם .תודה
אפילו ששמתי את דב במצב ,הלא נוח של לשקר בשבילי
לפחות הסתרתי ממנה .את האמת הגדולה יותר
.הכל יהיה בסדר
.היי, דקסטר
?מה אתה עושה כאן
,ג'יימי משכיבה את האריסון אני
.לא רציתי להעיר אותו
אז אתה משתמש במחשב שלי ?ללא רשותי
רציתי רק לבדוק את תוצאות .משחקי הכדורסל, חשבתי שזה יהיה בסדר
.זה לא בסדר
.ובכן, אני ממש מצטער
אני לא שם זין אם ,אתה מצטער, לואיס
.לעולם אל תיגע בחפצים שלי
.לואיס, הנה אתה
.כן, הנה הוא
?מה אתה עושה כאן .זה הצד בדירה ששייך לדקסטר
,לא ידעתי שיש צדדים שונים .אני כאילו, סופר-מצטער
?האריסון ישן .כן. הוא נרדם-
.כדאי שתלכו הביתה .בסדר-
.חרא
.הכל יהיה בסדר
את יודעת
כולם מתנהגים כאילו דקסטר ,הוא בחור כזה נהדר
אבל הוא באמת סוג של ?נאד נפוח, לא חושבת
.לא
.בחייך
הוא כולו כזה כאילו ."אל תיגע בחרא שלי, בנאדם"
.איזה שמוק לואיס-
?מה הבעיה שלך
?דקסטר הבוס שלי, בסדר
.והוא מתייחס אלי ממש יפה
עדיין לא הבנתי .למה היית בצד שלו של הדירה
.אמרתי לך
.רציתי רק לקחת קצת מים .נכון-
אתה יודע, ככל שאני ,לומדת להכיר אותך יותר
כך אתה נראה לי .יותר ויותר מוזר
- דקסטר מורגן - - בטל חשבון - אל תבטל -
- החשבון 'דקסטר מורגן' בוטל -
- חשבונות כרטיסי אשראי - - כרטיס "ויזה כסף" בוטל -
אנחנו עוברים בשידור חי ."למבזק החדשות המיוחד של "חדשות 9
,אני יכולה רק לשער
אבל אני חושבת שניתן לומר שטרוויס מרשל
הרגיש את הלחץ העצום ,של משטרת מיאמי הסוגרת עליו
.וזה הוביל להחלטתו להתאבד
סגן מורגן, האם את פוסלת ?את האפשרות שזה היה רצח
.היי, מייק
,עברה לי הרגע מחשבה ?היכן היתה המכונית שלו
?המכונית של מי .של טרוויס מרשל-
,המכונית שלו לא נמצאה בזירה ?אז איך הוא הגיע לכנסייה
אני משערת שאדם שעמד ,לדקור את עצמו בלבו עם חרב
לא היה מחשיב הליכה ארוכה .בתור בעיה רצינית
כנראה את צודקת, אבל
,עדיין... -כן, בטח .כדאי שתבדוק את זה
.אעשה זאת
.דבר ראשון מחר בבוקר
.לילה טוב, סגן
?זקוק לעזרה .לא, לא, תודה-
,זה בסדר .אני יכול לתקן את זה
.הירגע, אני שוטר
?איפה מפתח הברגים שלך !לא-
איך היית מוכן בצורה ?כל-כך מושלמת להרוג את טרוויס
?מה כוונתך
?עטיפת הניילון ?סתם היה לך אותה במקרה
.מצאתי אותה במחסן
?מה לגבי הסכינים
אמרת שטרוויס .תקף אותך עם חרב
?מאיפה השגת את הסכינים .היה שם תיק שלם של סכינים
.טרוויס החזיק אותם אצלו
,הם היו הסכינים שלו .אני לא יודע מהיכן הוא השיג אותם
לא היית בבגדי העבודה .הרגילים שלך
,החלפת בגדים היה לך
.סינור גומי
.שרוולי גומי
.אני רק מנסה להבין הכל
דב, אני מצטער .שהכנסתי אותך למצב הזה
את נראית לחוצה למדי
.כן
אבל
את יודעת שהעבודה שלי .יכולה להיות מלוכלכת
אני תמיד מחזיק .בגדים להחלפה במכונית
,הסינור, כל הדברים האחרים .כולם חלק מהערכה שלי
כל בחור של נתזי דם .מחזיק אותם
מה לגבי כשאמרת ?"אני יודע מה אני עושה"
,כשניסית לשכנע אותי ללכת הביתה ,"אמרת: "אני יודע מה אני עושה
?למה התכוונת בזה
התכוונתי שאני עובד .על זירות פשע מדי יום ביומו
,אני יודע מה אנשים כמוני מחפשים .אז אני יודע מה להסתיר
.יש לזה תחושה לא טובה
.אני יודע
דב, מעולם לא התכוונתי .לערב אותך בכל זה
.אבל אני מעורבת
.אנחנו חייבים ללכת לעבודה
?מה קרה
היינו צריכים .להחזיר את בנג'ו
.אני כל-כך מצטערת, מותק
לא הייתי צריכה לקחת אותו .לפני שדיברתי עם אביך
.הכל באשמתי
.אני רוצה את בנג'ו בחזרה
.לא, הכל באשמתי
דב
,תראי, עשיתי טעות ענקית ,אני מודה בזה
"אבל חוץ מלהגיד "אני מצטער ,שוב ושוב
.אינני יודע מה עוד לומר
.מורגן !מה
?מתי
!זין אלוהי
,זה היה המוקד המשטרתי .מייק נורה
?הוא בסדר .אני לא יודעת-
.אסע אחרייך !עכשיו, דקס-
,דב, אני צריך למצוא את המפתחות שלי .לארוז את התיק שלי
אבקש מהמוקד לשלוח לי .את הכתובת בהודעת טקסט
.אגיע 2 דקות אחרייך
.תרמיל הבריחה שלי
.אני לא רוצה לברוח
,אבל אם דב לא תרפה .זו תהיה אולי האפשרות היחידה שלי
,מייק אנדרסון .אחד משלנו
מי שעשה את זה למייק .יצטער מאד
.הוא יהיה מאד מת
היי, אנחנו עושים הכל .בהתאם לנהלים
.אנחנו שוטרים, לא רוצחים
אבל להיות רוצח, זו היתה יכולה .להיות הרגשה כל-כך טובה כרגע
היא קיבלה מכה מחפץ קהה בראש
.ממשהו צר ובצורת גליל
?צינור פלדה ?מפתח ברגי גלגלים
.כן, משהו כזה
המכה הראשונה היתה לצד שמאל של הראש, ואז
,עוד 3 מכות לצד העליון .חזקות הרבה יותר
היא
,הגולגולת שלה נסדקה ,והיא דיממה
כפי שניתן לראות מהדם .שמטפטף מהאוזן שלה
?מתי היא תאמין לי
מה יקרה אם היא ?לעולם לא תאמין
?מתי אתה חושב שהיא התפגרה
.התרחש כבר קשיון שרירים .היא לא הוזזה מתא המטען הזה
ואם לשפוט לפי הכיחלון
והצטברות הדם בצד ימין ,של הפנים והבטן שלה
הייתי אומר .לפני 8 עד 12 שעות
לא הרבה אחרי שכולנו .עזבנו את הכנסייה
.כן .איזה יומיים מחורבנים-
.מסכימה איתך לגמרי, סגן
- מערכת זיהוי טביעות אצבעות - - גישה מטלפון נייד -
אנחנו מחפשים .לפחות יורה אחד
,היורה פוגע בבחורה הזו .זורק אותה לתא המטען, ונוסע
.חוטף תקר בגלגל וגומל למייק על עזרתו-
בכך שהוא יורה בו .ובורח במכונית שלו
המכונית שלו נמצאה .בפארק תעשיות ליד צפון-מערב 52
,יש לי אנשים שם .נתחיל לראיין אנשים
?וכאן? עדים כלשהם
.בינתיים לא
.אולי מישהו ראה משהו
אני בדרכי לדבר .עם אשתו של מייק
,כל משפחתה נמצאת בשיקגו .היא תזדקק לכל התמיכה שנוכל לתת
.כל מה שתצטרך
נקווה שדקסטר ואני זכינו בלוטו ה-די-אן-איי עם הדגימות שלקחנו
כי נראה שהוא ניגב וניקה .את המכונית שלו
,כלום בנושא טביעות אצבעות .חוץ משלה
,אם לשפוט לפי לבושה ,או יותר נכון, חוסר לבושה
.היא היתה חשפנית
- נמצאה התאמה -
.ובתפקיד בזמן מותה
.יש לי זיהוי טביעות אצבעות .קאג'ה סורוקה
אותו אדם שעל שמו .היתה רשומה המכונית הזו
.נברר איפה היא עובדת
,הגה, מוט הילוכים
ידיות הדלתות, אבזם .חגורת הבטיחות, את כולם ניקו
אבל יש מקום אחד שהם תמיד .שוכחים לנקות. ידית האיתות
.את יכולה לעבור .זין-
.הדרך פנויה
.תודה
!זין
סלחי לי
אני צריכה לראות את התיקים .של מקרה רוצח משאית הקירור
.שורה אף-17 .תודה-
- משטרת מיאמי -
קאג'ה סורוקה היתה נתינה אוקראינית .ששהתה כאן עם ויזת עבודה
היא עבדה במועדון החברים .מאורת השועל" בבפיינקרסט"
כעת, על שם אותם בעלים רשומים .חמישה מועדוני חשפנות אחרים במיאמי
בדקנו אותו .כשהייתי במחלק הסמים
חשבנו שהם משתמשים במקום ,כדי להלבין כספים
אבל לא הגענו .עם זה לשום מקום
בוא נגיע .למקום כלשהו עכשיו
קווין ואני ניקח את ,"מאורת השועל"
האחרים, חלקו ביניכם .את שאר המועדונים. קדימה
כל טביעות האצבעות שייכות .לגברת סורוקה
חוץ מטביעת האצבעות .מידית האיתות
אבל אין שום התאמה במאגר ,טביעות האצבעות של פלורידה
,של הבולשת .או של המשרד לבטחון המולדת
.תמיד יש את האינטרפול
- מחפש -
,היה לי את הפלאשבק המוזר הזה שאני על השולחן של רודי
השולחן של בריאן .איך שתרצה לקרוא לו, לעזאזל
.השולחן של אחיך
מצטער, התחושה שלך .בטח לא היתה טובה
.היא לא היתה טובה
אבל מה שמטריד אותי בקשר לזה
הוא שהכינו אותי על שולחן ההוא
באותה צורה שהכינו את .טרוויס מרשל על המזבח
דב... -כלומר, איך אתה ?מסביר את זה
.לא יודע, גם אני הייתי שם
אבל הורדתי אותך .מהשולחן ההוא
.הייתי על השולחן ההוא
.כמעט ומתתי על השולחן ההוא
ניתן היה להניח שאזכור .כל פרט מזורגג
אבל אפילו אני לא זוכרת .את זה בצורה כזו ברורה
דקסטר
באופן כלשהו הצלחת לשכפל בצורה מושלמת
.את הצורה בה הוא הכין הכל
אותה העמדה
,אותה כמות של עטיפת ניילון
,הם אותו הדבר, דקסטר הם בדיוק
.אותו הדבר
.כי בריאן חיקה אותי
.זה מטורף, דב, אני יודע
.זה מטורף שעשיתי מה שעשיתי
זה מטורף שבמקרה נכנסת פנימה .וראית אותי עושה את זה
?ומה עשית בכנסייה בכלל
פשוט
רק בדקתי לוודא .שהכל בסדר
,אני מצטערת על כל השאלות אני פשוט, דקסטר... אני
.אני מנסה להבין את זה
.דב, אי אפשר להבין את זה
?מצאת משהו במכונית .לא, עדיין לא-
.ותרי, דב .ותרי ופשוט הניחי לזה
- נמצאה התאמה -
.יש לנו התאמה
- בסקוב, ויקטור -
- ת. לידה: 25/1/1982 - - לאום: אוקראיני -
.ויקטור בסקוב
כשאתה מאבד שליטה ,על כל חייך
עוזר להתמקד במה שאתה טוב
.הסוד הקטן שלי
.לא כדאי שאבצע כעת רצח
למרבה האירוניה, זו הדרך היחידה ,בה אני יכול לשמור על שליטה
הדרך היחידה בה אני יכול .להסתיר את זה מדב
.מישהו ארז בחפזון
.דם
ושאריות ירי. נראה שאתה .האיש שלנו, ויקטור
?כמה רשלני היית, ויקטור
כרטיס בודד לכיוון אחד ,במחלקה ראשונה לקייב, אוקראינה
.הטיסה יוצאת עוד פחות משעתיים
.רשלני מאד
- ברוכים הבאים - - לשדה התעופה הבינלאומי של מיאמי -
?איך אוכל לעזור לך
אני רוצה כרטיס במחלקת תיירים .לטיסה 449
.לבודפשט
- מינכן -> קייב - - בודפשט -
נכון. -המחיר הוא $1,980 בבקשה
.מר הרטוול
.מרוצי כלבים
.בר מזל שכמותך .בר מזל שכמותי-
.אתה מסודר .תודה-
.תעבור בבקשה
.המתן בבקשה
.חכה, אדוני ?למה נועדו אלה
סכרת. יש לי מרשם .אם אתה רוצה לראות
.אתה יכול לעבור
.שלום, ויקטור
.כאן, מותק
.תסגרו את המוזיקה
.אחר צהריים טובים, כולם
אני הסמל בטיסטה .ממחלק הרצח של משטרת מיאמי
אנחנו חוקרים חשד לרצח ,של מישהי בשם קאג'ה סורוקה
כמו גם רצח של ,שוטר משטרת מיאמי
ואף אחד לא עוזב .לפני שיתושאל
,עובדי המועדון ,מול הקיר הזה
,ושאר הסוטים .מול הקיר ההוא
?יש כאן מנהל
.כן, אני המנהל
.ג'ורג' נוביקוב
.אלוהים אדירים
.גם עובד וגם סוטה .אני לא יודע לאיזה קיר אתה הולך
?מכיר את הבחור הזה
כן, הוא היה ,חלאה בדרג נמוך
אני משער שעכשיו הוא .חלאה בדרך ביניים
,נעים לפגוש אותך .הבלש קווין
מה תוכל לספר לי ?על גברת סורוקה
קאג'ה לא היתה הבחורה ?החכמה ביותר בעולם. -לא
הבחורות האלה מגיעות ,מהכפרים הקטנים שלהן
כשהן מסריחות עדיין .מחרא של פרות
הן חושבות שיעלו בחכתן ,איזה בעל אמריקני עשיר
מתחברות לבחורים הלא נכונים .ומסתבכות מעל הראש
?זה מה שאתה חושב שקרה .באמת שאין לי מושג מה קרה-
,תראה, אני מצטער שקאג'ה מתה ?מבין
.היה היתה ילדה מתוקה
ואני מצטער גם בקשר .לשוטר שלכם
אבל מקרי המוות שלהם .לא קשורים כלל אלינו
אולי תוכל להתחיל בכך שתספק לי .רשימה של כל העובדים שלך
.בטח
אפשר לקבל ?רשימת שמית לבר הראשי
?משהו קר לשתות, בלש
?שמך, בבקשה
.עורב סקסי
?זה השם שאמך נתנה לך
אולי תוכלי להראות לי .תעודה מזהה כלשהי
.אני לא מדברת אנגלית
.לא, מובן שאת לא
אחד מהחבר'ה שלנו .מצא דם מחוץ לדלת
,סלח לי, אדוני .הבאתי את כיסא הגלגלים שלך
אני לא צריך כיסא
- סגור לנקיון -
.לא משנה מה היעד שלך
הנוסע החכם צריך תמיד להיות מוכן .לעשות התאמות של הרגע האחרון
- אוקהוטסק אייר - - אבידות ומציאות -
- שעות פעילות - - 8:00 - 19:00 -
?סגן, יש לך שנייה
?כן, מה קורה
,סגרנו את מועדון החשפנות
,תשאלנו את כולם .אבל לא קיבלנו כלום
,אנחנו יודעים שהיא עבדה אתמול בלילה ,היא החתימה כניסה בשעה 10
.לא החתימה יציאה
מצאנו דם במגרש החניה
,השייך, אנחנו מאמינים .לגברת סורוקה
,אבל עם כל זה .עדיין לא הגענו לשום מקום
אף אחד לא .ראה אותה עוזבת? -לא
אף אחד לא זוכר לקוחות ,שאולי דיברה איתם
אף אחד לא זוכר שראה את ,המכונית שלה במגרש החניה
.אף אחד לא ראה כלום
זה כאילו היא כמעט .רוח רפאים מזדיינת בחוטיני
זה קשקוש. היא יצאה ממועדון מלא ,עד אפס מקום באמצע המשמרת שלה
.מישהו ראה משהו
,כל המקומות האלה שייכים למאפיה .רוסית, אוקראינית, פשע מאורגן
.החשפניות האלה הובאו לשם .הן יודעות לא לדבר
?איך תרצי שנמשיך
,תסגרו את כל המועדונים שלהם ,בכל לילה מלילות השבוע
.עד שמישהו ידבר
.בסדר, אנחנו מטפלים בזה ?אצטרך עוד קפה. מזנון הקפה הנייד
יש לי כבר כל-כך ,הרבה קפאין בראש
אני בקושי מסוגל .לחשוב באופן צלול
?יודעים מה
לא תצליחו להספיק .לגמור כלום הלילה
.לכו הביתה
זה היה יום ארוך מאד .ודפוק מאד
,אני ערני מדי ,לא אוכל לישון
.אבל משקה לא יזיק לי
,רוצה ללכת מעבר לרחוב ?להרים כוסית לכבוד מייק
.תוביל ?את באה, סגן-
בפעם אחרת. אבל תרביצו .מנה כפולה בשבילי
.בטח. לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
?מה קורה, סגן ?יש התקדמות-
אנחנו יודעים שהיורה שלנו ,נעל נעלי פראדה במידה 43
.יקרים מאד
.אנחנו יודעים שהוא היה ימני
כך שזה מצמצם את הרשימה .ל-800 מיליון אנשים בערך
?דקסטר כאן .לא-
,אמרתי לו שאשאר לעבוד עד מאוחר .אם הוא יגיע מוקדם
.וויסקי, ומה שהחבר שלי שותה
.בשבילי וודקה
?"אינך מתכוון ל-"שירלי טמפל (מיץ פטל)
מה, אני לא יכול ?להרים כוסית לזכר מייק
.למייק
?מה אם נציג האיגוד שלך יראה אותך ?אתה לא נמצא בתוכנית כלשהי
.אני מתחיל בשבוע הבא .זה טוב-
ככל שתקדים לטפל בבעיות שלך .כך ייטב, כי נמאס לי מהשטויות שלך
יש סיבה לכך שאתה עדיין ?ממשיך לרדת עלי
,אתה מאבד חברה אחת .וכל הברגים יוצאים לך מהמקום
.אני בחור רגיש
,איבדתי שתי נשים .וחברות רבות מספור
ובצורה כלשהי אני מצליח .לשמור את עצמי שלם
כן, הלוואי שהחיים שלי .היו דומים יותר לשלך
.כלומר, אתה חי בחלום מזורגג .תמשיך ככה-
בכל זאת אגיש בקשה .למעבר ההוא
,לא אכפת לי מה אומר האיגוד .אני אדאג שזה יקרה
חשבתי שכבר הגשת .בקשה למעבר שלי
.לא ממש הגעתי לזה
?אז סתם עבדת עלי
,אתה לא רוצה שאעזוב .ניסית רק לגרום לי להתאפס
.זה ממש הועיל
.אתה עדיין אוהב אותי .לך תזדיין-
,אני מנסה לעזור לך
ואתה רץ כמו נקבה להתבכיין .לנציג האיגוד שלך
.זה היה חלש טוב-
למען האמת ?מה-
,תכננתי לדבר איתו .ברגע שאגלה מי הוא
מה לגבי התוכנית הזו ?שאתה נמצא בה
זו חרטא. אתה יודע ,שאין לי בעיית שתיה
.או שאולי אני רק חי בהכחשה
מי יודע? אולי אף פעם .לא נדע באמת
כן, עשה מה .פשוט טפל בחרא הזה
מייק היה שוטר פי מאה יותר טוב .ממה שאנחנו נהיה אי פעם
.אשתה לכבוד זה
.שלום, ויקטור
?איפה אני
אתה במקום בו .הדברים נשכחים
,אף פעם לא ישמשו שוב .לא ייראו ולא יגעו בהם
,נראה שזה מתאים לרוצח שוטרים
.שלא לדבר על קאג'ה סורוקה .גם היא נחשבת
?מי אתה
.שאלה טובה
.הכל תלוי את מי אתה שואל
?מי שלח אותך
.לא כדאי לך להתעסק איתי
.יש לי חברים מסוכנים מאד
לו ידעת כמה פעמים שמעתי את זה .במרוצת השנים
?מה אתה רוצה, כסף
.אוכל להשיג לך הרבה כסף .גם את זה שמעתי הרבה-
?למה אתה עושה את זה
?אתה רוצה את הגרסה הארוכה .זה עלול לקחת מספר שעות
.את הגרסה הקצרה
.כי אני חייב
.כי אני זקוק לשליטה
אני מנסה לגרום לעניינים .לחזור לקדמותם
.אתה משוגע
באמת שאין צורך להשתמש .בשמות גנאי, ויקטור
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי שלא תהרוג אותי
.לא
!אז תגמור עם זה כבר
,בדרך כלל .אני לא מקבל פקודות
אבל במקרה הזה
- קייב, אוקראינה -
?כן
?איך אוכל לעזור לך
.'זה ג'ורג
.אייזיק מדבר .ויקטור עזב בטיסת הערב-
הוא מגיע לקייב ב-5:25 .אחר הצהריים, לפי השעון שלך
.יופי
?מה לגבי השוטר המת
,זו עדיין בעיה אבל אין להם כלום עלינו, כך ש
.אדאג שזה ייעלם .טוב-
לפטור את העולם מאנשים כמו ויקטור .הוא הדבר היחיד שאני טוב בו
וכשאני לחוץ כמעט עד ,לנקודת השבירה כמו עכשיו
.זה מיישר אותי
אולי שום דבר לא צריך .להשתנות עם דב
?שלום
.שלום, ג'יימי .דקסטר נמצא? זו דב
.לא, הוא עובד עד מאוחר
?הוא בעבודה
.כן
,הוא אמר שבעקבות הירי במייק וכל זה .הוא עלול להיות שם כל הלילה
.אה כן, נכון
?זה קורה הרבה
כלומר, אני יודעת שאני אמורה לדעת ,מה שעות העבודה שלו וכיוצא בזה
פשוט אני תמיד מתעסקת בו זמנית במיליון דברים, אז
.כן, הוא עובד שעות מטורפות
בהרבה לילות .עד 3:00, 4:00 לפנות בוקר
.בסדר .טוב, תודה
את רוצה שאבקש ממנו ?להתקשר אלייך
.לא
.לא. אראה אותו בעבודה מחר .בסדר-
.לילה טוב
?מה שמו .בנג'ו-
?את בסדר
.לא
למה אבא לקח מכאן ?את בנג'ו האמיתי
?מה עשיתי לא בסדר
.לא עשית כלום
.זה אני, זו אשמתי
?למה ?מה אתה עשית
.דקסטר אלרגי לכלבים, מתוקה
לכן אנחנו לא יכולים .להחזיק בהם
.מצטער
?מה עמדת לספר לה
.את האמת ?מהי האמת-
שנפטרת מהכלב
,כי חשבת שאני עלול להרוג אותו .אבל לא הייתי הורג
.לא יכולתי להסתכן בכך
,אבל מה שחשוב יותר
זה שאסור לך לגלות לדברה .את האמת על עצמך, אף פעם
למה? -אם אתה חושב ,שעכשיו היא עצובה
זה כלום בהשוואה לאיך שהיא תרגיש .אם היא תדע מה אתה
.היא תהיה מבועתת .אבל היא אוהבת אותי-
דקס, היא אוהבת .את מי שהיא חושבת שאתה
,אם היא תראה אי פעם מי אתה באמת .היא לעולם לא תתגבר על כך
בן, אמך ואני .לא נהיה כאן לעד
יום אחד, דברה תהיה .כל מה שיוותר לך
?אינך רוצה לאבד אותה, נכון
הטעות שלי היתה .שחרגתי מהקוד
הייתי צריך להרוג את טרוויס ,ברגע שפגשתי אותו
.ולא לנסות להציל אותו
.חמלה אינה הולמת אותי
?אתה מוכן
,כן, אני מוכן להצטרף אליך .אבל אני לא יכול
.לא דב
לא, אינך יכול להיות .גם רוצח וגם גיבור
,וינסנט
.אתה עובד עד מאוחר
.כן, המלאכה מרובה
.כולם עובדים משמרות כפולות
אני יודעת שאתה עובד על ,התיק של מייק והוא בעדיפות עליונה
אבל תהיתי אם יצא למישהו לעבור ?על העדויות מהכנסייה
.מצטער
,הכל בארגזים האלה ששם .אבל אני די עמוס כאן
.כמובן
היי, האם צוות המז"פ שלנו
אוסף דגימות דם על .לוחיות בדיקה בזירת הפשע? -לא
ראיות שניתנות להעברה .אנחנו מכניסים לשקיות
אחרת, אם זה דם, אנחנו מספיגים אותו בריבועי צמר גפן
.ואז מכניסים לשקית .אני מבינה-
היה רק אדם אחד שעבד במשטרת מיאמי .שאי פעם לקח איתו לוחיות לדגימה
?ומי הוא היה .סמל דואקס-
וזה היה רק בגלל העיסוק הצדדי שלו .בתור הקצב של ביי הארבור
.נכון .כמובן, הסמל דואקס
.תודה
איש מאיתנו אינו רוצה ,להיחשף במלואו
כל פגמינו וחולשותינו .מונחים חשופים לעין כל
זה רק מחזק את הצורך לוודא שלעולם יותר לא אחרוג
.ממה שהארי לימד אותי
?הרגת את כל האנשים האלה
.אכן
האם אתה
?האם אתה רוצח סדרתי
.כן
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
:"בעונה הקרובה של "דקסטר
כמה זמן אתה ?כבר עושה את זה
.מגיל 20
.אבא לימד אותי
?גם אבא
.אני הורג רק סוג מסוים של אנשים .אוי, אלוהים-
.הוא נתן לי קוד
.היית צריך להיות זהיר יותר
מדוע היא לא ?הביאה אותי למעצר
.עדיין לא
אני עדיין מאמינה .שיש בך טוב
.אתה עובר לגור איתי
נוודא שאין שום דרך בעולם .שתמשיך לעשות את מה שאתה עושה
אני צריך להיות חופשי .להיות מי שאני
.זה לא בשליטתך
!הכל בשליטתי