1
00:00:10,070 --> 00:00:11,669
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

2
00:00:11,670 --> 00:00:12,899
?מי זה דקסטר מורגן

3
00:00:12,900 --> 00:00:16,040
הוא סתם מניאק שעובד
.במחלק הרצח של משטרת מיאמי

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,860
?אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה

5
00:00:19,810 --> 00:00:20,820
.כן

6
00:00:23,310 --> 00:00:26,099
אז אתה לא מתעניין באלכוהול
.או בצפייה בנשים ערומות

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,700
.יתכן שאתה במקום הלא נכון

8
00:00:28,150 --> 00:00:31,869
,אני מפנה את הזבל
.שאחרת היה נשאר בחוץ ומרקיב

9
00:00:31,870 --> 00:00:34,229
.יש בשביל זה את מערכת החוק

10
00:00:34,230 --> 00:00:37,100
אם היא היתה עובדת טוב כפי
.שאת חושבת, לא הייתי כל-כך עסוק

11
00:00:37,610 --> 00:00:40,060
אקח דגימה זריזה
.מהלחי שלך

12
00:00:44,850 --> 00:00:46,530
?אתה עושה את זה למחייתך

13
00:00:49,330 --> 00:00:52,459
אני שונאת את זה, אבל אני קולטת
.את זה, את מה שאתה עושה

14
00:00:52,460 --> 00:00:56,120
אך מה שאני לא מבינה
.זה את לוחיות דגימות הדם

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
,הן פרסים
.הן כמו העגילים של ספלצר

16
00:00:59,970 --> 00:01:01,690
.אני ממש לא כמו ספלצר

17
00:01:06,340 --> 00:01:10,040
,הבוסים שלי במועדון
.הם הורו לי להתקרב אליך

18
00:01:10,550 --> 00:01:12,730
.האנשים האלה מסוכנים
אני

19
00:01:13,410 --> 00:01:15,239
אני לא יכולה לחזור אליהם
.בידיים ריקות

20
00:01:15,240 --> 00:01:17,480
.אדאג שלא יקרה לך שום דבר

21
00:01:28,060 --> 00:01:29,869
.הוא הסתלק
.בן-זונה-

22
00:01:29,870 --> 00:01:31,950
,יש לו כאן בחורה
.אנחנו חייבים למצוא אותה

23
00:01:33,720 --> 00:01:34,940
היא מתה

24
00:01:39,871 --> 00:01:43,371
- דקסטר -
- עונה 7, פרק 4 -

25
00:03:25,220 --> 00:03:27,980
- "ברח" -

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,709
בדיוק כשנדמה
,שדב ואני מתקדמים

27
00:03:34,710 --> 00:03:36,400
.אנחנו מבצעים פניה שמאלה

28
00:03:37,410 --> 00:03:40,189
,הראיתי לה מפלצת
,ריי ספלצר

29
00:03:40,190 --> 00:03:43,140
רוצח שרדף אחרי
.הקרבן שלו במבוך

30
00:03:44,340 --> 00:03:47,480
,יכולתי למנוע את הרצח הזה
.ודב מקבלת את זה

31
00:03:49,970 --> 00:03:51,840
,אבל היא לא מקבלת אותי

32
00:03:52,620 --> 00:03:53,850
,את מה שאני

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,260
ואני לא בטוח
.שאי פעם היא תקבל

34
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
.כן

35
00:04:23,130 --> 00:04:24,360
.אני לא מקבל כלום

36
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
?אתה
.לא-

37
00:04:27,440 --> 00:04:29,710
,איש המבוך הזה
.הוא טוב

38
00:04:30,920 --> 00:04:32,340
.הוא יודע מה הוא עושה

39
00:04:32,930 --> 00:04:34,059
אני מוריד את הכובע
בפני כל רוצח שהוא מספיק טוב

40
00:04:34,060 --> 00:04:36,880
כדי לא להשאיר אחריו
.די-אן-איי בזירת הרצח

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,189
יש הרבה די-אן-אי שלו
.במקום הזה

42
00:04:39,190 --> 00:04:41,759
טוב, אם בית הקברות הזה
,היה המשרד שלו

43
00:04:41,760 --> 00:04:44,590
זה כאילו שהמקום הזה
.היה חדר המנוחה שלו

44
00:04:47,280 --> 00:04:48,590
,היה כאן משהו

45
00:04:49,370 --> 00:04:52,260
,משהו מיוחד
,כמו פרס, אולי

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,710
.מאחד הקרבנות שלו

47
00:04:55,220 --> 00:04:57,659
רוצחים שונאים להשאיר מאחור
.את הפרסים שלהם

48
00:04:57,660 --> 00:05:00,770
,זה אומר שספלצר עצר כאן
,אחרי שהרג את הנערה ההיא

49
00:05:01,060 --> 00:05:02,720
אבל אין שרידי
.די-אן-איי שלה כאן

50
00:05:04,170 --> 00:05:06,700
,אין דם, אין סיבים
.אין שיער

51
00:05:07,300 --> 00:05:08,560
.אין קליטה

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,970
,ספלצר מסתובב חופשי בעולם

53
00:05:20,780 --> 00:05:23,400
ודב תעשה כל שביכולתה
.כדי למצוא אותו

54
00:05:23,820 --> 00:05:26,710
אבל האם היא ואני נוכל למצוא
?דרכנו בחזרה זה לזה

55
00:05:44,930 --> 00:05:45,970
.דב

56
00:05:47,770 --> 00:05:48,830
האם תהיי

57
00:05:53,900 --> 00:05:55,500
?האם תהיי שלי

58
00:07:01,370 --> 00:07:03,590
.בוקר טוב
.קפה, עכשיו-

59
00:07:15,460 --> 00:07:17,560
.ריטה
.עוד פנייה שמאלה-

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,450
?רוצח השילוש הרג אותה
.כן-

61
00:07:24,120 --> 00:07:25,459
.כן
?מדוע-

62
00:07:25,460 --> 00:07:27,390
.היא לגמרי לא מתאימה לתבנית

63
00:07:28,570 --> 00:07:30,110
.כי רדפתי אחריו

64
00:07:32,090 --> 00:07:35,429
אז בזמן שאנחנו ערכנו מצוד
?אחרי רוצח השילוש, גם אתה ערכת

65
00:07:35,430 --> 00:07:37,909
.הבנתי לפניכם מי הוא היה

66
00:07:37,910 --> 00:07:39,509
ולא עזרת לנו
?לתפוס אותו, לעזאזל

67
00:07:39,510 --> 00:07:43,570
,הוא ידע מי אני, מה מקום מגורי
.שיש לי משפחה

68
00:07:44,770 --> 00:07:45,989
.ניסיתי להגן עליהם

69
00:07:45,990 --> 00:07:47,820
.זין, רצית להרוג אותו

70
00:07:48,770 --> 00:07:49,840
.ועשיתי את זה

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,490
?מתי

72
00:07:54,250 --> 00:07:56,230
.הוא מת, זה מה שחשוב
?אבל מתי-

73
00:07:56,840 --> 00:07:58,370
.טיפלתי בו

74
00:08:00,390 --> 00:08:02,389
?אהבת אותה
?למה שתשאלי אותי כזה דבר-

75
00:08:02,390 --> 00:08:05,950
כי פתאום אין לי כבר שום מושג
.מה האמת ומה שקר מזוין איתך

76
00:08:08,850 --> 00:08:11,229
אהבתי אותה. -אם היית
,כל-כך מודאג לשלום משפחתך

77
00:08:11,230 --> 00:08:14,760
?מדוע רדפת אחרי רוצח השילוש
?זה מה שעושה בעל אוהב

78
00:08:15,390 --> 00:08:17,990
?אתה בכלל מסוגל לאהוב
.אני אוהב אותך-

79
00:08:21,240 --> 00:08:22,310
?איך

80
00:08:23,680 --> 00:08:25,779
,איך אתה יכול לאהוב אותי
וגם לאהוב

81
00:08:25,780 --> 00:08:27,890
.כך חייתי במשך כל חיי

82
00:08:29,420 --> 00:08:31,269
לפני הרגע בו נכנסת
,לכנסייה ההיא

83
00:08:31,270 --> 00:08:33,440
פקפקת אי פעם באופן
?בו אני מרגיש כלפייך

84
00:08:35,600 --> 00:08:37,860
?מדוע שזה יהיה שונה כעת
!מדוע-

85
00:08:39,740 --> 00:08:41,230
.אלוהים, דקסטר

86
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
.מורגן

87
00:08:46,950 --> 00:08:48,020
.בסדר

88
00:08:49,020 --> 00:08:50,970
,זה היה בטיסטה
.הם מצאו את ספלצר

89
00:08:54,830 --> 00:08:57,169
מאבטח זיהה אותו
,במגרש גרוטאות

90
00:08:57,170 --> 00:08:59,329
והיה לו די שכל
.לא לנסות להיות גיבור

91
00:08:59,330 --> 00:09:02,789
.נדרשו 4 שוטרים כדי להכניע את ספלצר
.הוא השיב מלחמה שערה-

92
00:09:02,790 --> 00:09:04,179
.הם כמעט וירו בו

93
00:09:04,180 --> 00:09:05,959
,לו ספלצר היה נושא נשק
.הם היו יורים

94
00:09:05,960 --> 00:09:07,339
.ספלצר הוא נשק

95
00:09:07,340 --> 00:09:08,509
.הוא היה שלי

96
00:09:08,510 --> 00:09:11,089
.הוא עדיין לא ביקש עורך דין
.זה הסיכוי שלך

97
00:09:11,090 --> 00:09:12,869
.הודאה היא הסיכוי היחיד שלנו

98
00:09:12,870 --> 00:09:15,899
,הוא חבש מסיכה כשתקף אותי
.אז לא יכולתי להצביע על זיהוי תקף

99
00:09:15,900 --> 00:09:17,819
אני מתקשה להאמין שלא היו
.שרידי די-אן-איי שלו בזירת הפשע

100
00:09:17,820 --> 00:09:19,589
מאסוקה ואני
.עברנו עליה פעמיים

101
00:09:19,590 --> 00:09:22,829
כן, דקסטר ואני בדקנו את
,מערת האדם של ספלצר במוזוליאום

102
00:09:22,830 --> 00:09:25,980
,אם יש שם ראיות מהקרבן שלו
.אולם ללא הצלחה

103
00:09:26,230 --> 00:09:28,319
כלומר, דקסטר ואני לא יכולים
.לגרום לראיות להופיע, אתה יודע

104
00:09:28,320 --> 00:09:31,030
,אם לא תוציאו הודאה
.לא תקבלו את ספלצר

105
00:09:31,270 --> 00:09:32,370
?אתם מוכנים שניכם

106
00:09:33,110 --> 00:09:34,210
.זין, כן

107
00:09:37,869 --> 00:09:38,969
- תג זיהוי - עובד משטרת מיאמי -
- מורגן דקסטר -

108
00:09:38,970 --> 00:09:40,199
.זה דקסטר מורגן

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
.הפנים שלו נראות מוכרות

110
00:09:42,760 --> 00:09:45,080
הכנסתי את כל מה שגרג
.העלה על מורגן לשם

111
00:09:45,670 --> 00:09:47,950
,הוא לא שוטר
.הוא עכבר מעבדה

112
00:09:48,320 --> 00:09:50,250
.בודק נתזי דם
.זה כתמי דם-

113
00:09:51,020 --> 00:09:53,019
.בודק כתמי דם
.שיהיה-

114
00:09:53,020 --> 00:09:55,039
,הוא ממיאמי, בחור רגיל

115
00:09:55,040 --> 00:09:58,370
רק שאשתו נרצחה על-ידי
.רוצח סדרתי לפני מספר שנים

116
00:09:59,220 --> 00:10:00,680
?האדם שהרגנו על הסירה

117
00:10:01,420 --> 00:10:02,730
.לואיס גרין

118
00:10:04,010 --> 00:10:06,420
הוא היה מתמחה
.במשטרת מיאמי

119
00:10:07,830 --> 00:10:11,250
,הבעלים של הסירה
,דקסטר מורגן הזה

120
00:10:13,420 --> 00:10:15,590
.גם הוא עובד במשטרת מיאמי

121
00:10:18,490 --> 00:10:19,870
,מותו של ויקטור

122
00:10:20,370 --> 00:10:22,339
האם הוא נקמה
?על רצח הבלש ההוא

123
00:10:22,340 --> 00:10:24,220
ויקטור דפק אותנו
.כהוגן כאן

124
00:10:24,690 --> 00:10:27,780
,מכל האנשים בהם יכול היה לירות
.זה היה דווקא שוטר מזדיין

125
00:10:28,370 --> 00:10:30,860
?אז ויקטור אשם במותו שלו
.כן-

126
00:10:31,210 --> 00:10:34,530
,הוא היה סכנה מהלכת
.אף פעם לא הקשיב. לא לי, בכל אופן

127
00:10:34,820 --> 00:10:37,529
,הכל הלך נהדר
.עד שהוא הופיע במיאמי

128
00:10:37,530 --> 00:10:39,240
.ויקטור היה אדם טוב

129
00:10:40,870 --> 00:10:42,100
.הוא היה נאמן

130
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
.הוא היה מחויב

131
00:10:44,920 --> 00:10:47,660
והוא היה כאן כדי לעשות
את מה שאתה לא היית מסוגל

132
00:10:48,370 --> 00:10:51,220
למנוע מהקולומביאנים
!להשתלט על המסחר שלנו

133
00:10:57,380 --> 00:10:58,540
.זין

134
00:10:58,770 --> 00:11:00,620
.רבותי, קדימה, לקום

135
00:11:01,070 --> 00:11:02,530
.הנה זה שוב מתחיל

136
00:11:03,549 --> 00:11:05,499
- מאורת השועל-

137
00:11:10,280 --> 00:11:11,589
.אחר צהריים טובים לכולם

138
00:11:11,590 --> 00:11:14,859
,אני הבלש קווין
.אני אהיה הקוץ בתחת שלכם היום

139
00:11:14,860 --> 00:11:16,730
אפשר לכבות
?את המוסיקה הזאת

140
00:11:17,020 --> 00:11:19,480
,גברות- שמאלה
.לקוחות- ימינה

141
00:11:19,700 --> 00:11:21,110
.תישאר מאחורי הבר

142
00:11:21,860 --> 00:11:24,630
גברתי, את צריכה
.ללכת קדימה ולעמוד שם

143
00:11:24,780 --> 00:11:26,600
.אדוני השוטר
.זה בלש-

144
00:11:26,970 --> 00:11:28,660
.הבלש קווין

145
00:11:31,590 --> 00:11:33,900
אל תגיד לי
.שאתה מזיין אותה

146
00:11:34,790 --> 00:11:36,969
,לא
?למה שתחשבי כך

147
00:11:36,970 --> 00:11:39,570
."אתה לא היחיד שהוא "בלש

148
00:11:40,670 --> 00:11:42,809
אתה באמת חושב שחשפנית
?זה רעיון טוב

149
00:11:42,810 --> 00:11:45,580
.לא, זה רעיון נורא ואיום

150
00:11:47,830 --> 00:11:51,120
ברצינות, כמה זמן
?זה עוד יימשך

151
00:11:51,570 --> 00:11:55,370
אני חושב שכל יום, עד שנכלא
.את היורה של מייק אנדרסון

152
00:11:57,240 --> 00:11:58,820
,או שתוכל לנקוב במספר

153
00:11:59,010 --> 00:12:00,839
וזה יהיה בדיוק
.כמו בימים הטובים

154
00:12:00,840 --> 00:12:02,670
אתה יודע, תשאיר
,את המכונית שלך לא נעולה

155
00:12:02,990 --> 00:12:05,560
,תמצא קצת מזומן
,אולי קצת קוקאין

156
00:12:06,790 --> 00:12:08,270
.וכל זה ייעלם

157
00:12:09,800 --> 00:12:11,250
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

158
00:12:11,960 --> 00:12:13,460
.תזדיין לי מהפרצוף

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,679
.זה ממש לא הגיוני

160
00:12:25,680 --> 00:12:27,779
.ויקטור מת
!הם תפסו אותו

161
00:12:27,780 --> 00:12:30,550
לא כל אחד במשטרת מיאמי
.יודע את זה

162
00:12:31,110 --> 00:12:32,800
.אחרת, הם לא היו כאן

163
00:12:34,150 --> 00:12:36,720
אולי מורגן הזה וגרין
.פעלו לבדם

164
00:12:38,620 --> 00:12:41,919
מדוע ששני האידיוטים האלו
?יחפו על הרצח של ויקטור

165
00:12:41,920 --> 00:12:43,619
אני מאמין שדקסטר מורגן
.יודע מדוע

166
00:12:43,620 --> 00:12:45,990
,רק תגיד
.אני אחסל אותו

167
00:12:46,240 --> 00:12:48,209
.לא, אני רוצה לדבר איתו

168
00:12:48,210 --> 00:12:51,029
לדבר? ומה אנחנו אמורים
?לעשות בינתיים

169
00:12:51,030 --> 00:12:53,729
יש לנו שתי ספינות שמחכות
,לפרוק את האספקה שלנו

170
00:12:53,730 --> 00:12:56,220
על אף שאנחנו לא יכולים למכור
.את מה שכבר יש לנו

171
00:12:57,230 --> 00:12:58,930
.אנחנו מקיזים כסף

172
00:13:07,850 --> 00:13:10,850
.המוזג, אלכס
?הוא אחד משלנו, נכון

173
00:13:13,820 --> 00:13:14,990
.כן

174
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
אז בוא ניתן להם
.את מה שהם רוצים

175
00:13:17,529 --> 00:13:20,679
- משטרת מיאמי -

176
00:13:22,820 --> 00:13:26,400
כמו שאני רואה את זה, 4 נגד 1
.זה לא ממש קרב הוגן

177
00:13:27,930 --> 00:13:30,049
גם אני עסקתי קצת באגרוף
.בזמנו

178
00:13:30,050 --> 00:13:33,360
,לא הכנעתי 4 שוטרים
.אבל אתה יודע, הייתי טוב למדי

179
00:13:35,370 --> 00:13:37,770
,אתה לא רוצה לפטפט
.אני מבין את זה

180
00:13:39,510 --> 00:13:40,710
אבל העניין הוא כזה

181
00:13:41,230 --> 00:13:43,620
הסגן שלי עומדת
,להיכנס לכאן

182
00:13:44,270 --> 00:13:47,660
ולהגיד שהיא ראתה אותך במבוך
.בו מתה המלצרית ההיא

183
00:13:49,450 --> 00:13:50,779
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

184
00:13:50,780 --> 00:13:53,020
נכון, בחור כמוך
.קרוב לוודאי שהיה במכון כושר

185
00:13:53,350 --> 00:13:54,730
,אבל היא אישה

186
00:13:56,120 --> 00:13:58,140
.הן טועות כל הזמן

187
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
,והאישה הזו, בנאדם

188
00:14:01,270 --> 00:14:03,970
,היא הבוס שלי
?היית מאמין לזה

189
00:14:04,670 --> 00:14:08,840
אני חייב לתת דין וחשבון מזדיין
.לתחת הרזה שלה מדי יום

190
00:14:09,780 --> 00:14:12,219
,והיא תמיד צווחת עלי
.אתה יודע

191
00:14:12,220 --> 00:14:15,330
.המקור שלה לא מפסיק לצווח

192
00:14:16,370 --> 00:14:17,910
.למען האמת, אני מקנא בך

193
00:14:19,240 --> 00:14:23,190
אני רוצה כבר שנים
.לפצלח לסגן שלי את המקור

194
00:14:26,330 --> 00:14:28,560
היא מתה לקבל הזדמנות איתך

195
00:14:29,930 --> 00:14:31,170
?שניתן לה

196
00:14:31,720 --> 00:14:32,750
.עשוי להיות משעשע

197
00:14:33,630 --> 00:14:34,860
?נכון

198
00:14:37,620 --> 00:14:38,760
.בסדר

199
00:14:46,360 --> 00:14:48,940
.עשית שם עבודה יפה
.הוא מוכן ומזומן בשבילך-

200
00:14:49,050 --> 00:14:50,230
.דב

201
00:14:51,230 --> 00:14:52,260
.בהצלחה

202
00:14:55,340 --> 00:14:58,060
הוא היה שלי, אבל דב
,זקוקה לזה יותר ממני

203
00:14:58,680 --> 00:15:01,020
והיא צריכה להגיע אליו
.בדרך שלה

204
00:15:01,360 --> 00:15:02,660
?זוכר אותי

205
00:15:02,930 --> 00:15:04,500
רק אתמול בערב
.ראיתי אותך

206
00:15:04,630 --> 00:15:06,750
.זה חתיכת מבוך, מה שבנית

207
00:15:07,950 --> 00:15:09,710
?לשם מה הוא, ריי

208
00:15:11,030 --> 00:15:12,890
אתה בטוח
?שאתה לא זוכר אותי

209
00:15:16,620 --> 00:15:18,120
.אולי אני לא מספיק יפה

210
00:15:20,870 --> 00:15:22,370
אין ספק שאמא שלך
.היתה יפה

211
00:15:23,500 --> 00:15:25,320
,היא מתה לפני מספר שנים
?נכון

212
00:15:26,030 --> 00:15:27,820
,הטילה צל כבד
.אני בטוחה

213
00:15:29,960 --> 00:15:31,919
קשה לכל בחורה
,להגיע לרמת המראה הזה

214
00:15:31,920 --> 00:15:33,610
?אבל לא חדלת לנסות, נכון

215
00:15:35,530 --> 00:15:38,130
מה דעתך על הבחורות
?שהולכות איתך הביתה

216
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
?שהן טפשות
?קלות-להשגה

217
00:15:42,530 --> 00:15:43,830
?שהן זונות

218
00:15:45,810 --> 00:15:47,180
?הן חייבות להיות, נכון

219
00:15:48,300 --> 00:15:50,960
,כדי ללכת איתך הביתה
.להתפשט למענך

220
00:15:52,790 --> 00:15:54,450
.בחורות כאלה הן גסות

221
00:15:55,270 --> 00:15:58,330
,אבל בחורות כאלה
.בהחלט נראות כמו אמא שלך

222
00:16:00,170 --> 00:16:03,510
אז אני לא יכולה שלא לתהות
,אמא שלך היתה כל-כך יפה

223
00:16:03,670 --> 00:16:05,679
קרוב לוודאי שהיו לה
?הרבה מעריצים, נכון

224
00:16:05,680 --> 00:16:07,540
,גברים שילכו איתה הביתה

225
00:16:08,130 --> 00:16:10,150
.ויתבוננו בה כשהיא מתפשטת

226
00:16:11,620 --> 00:16:14,709
ואחר-כך ישכבו איתה
?בכל צורה שהם רוצים

227
00:16:14,710 --> 00:16:15,930
.שתקי

228
00:16:17,500 --> 00:16:20,640
יש דרכים רבות
.לשבור גוף לרסיסים

229
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
,יכולת לשמוע את זה
?נכון

230
00:16:25,110 --> 00:16:29,140
יכולת לשמוע אותה מבעד
.לקירות הדקים ששניכם חלקתם

231
00:16:30,670 --> 00:16:35,029
יכולת לשמוע כמה היא אהבה
.שכל הגברים האלה מזיינים אותה

232
00:16:35,030 --> 00:16:36,630
יכולת לשמוע אותה
,מנשקת אותם

233
00:16:37,230 --> 00:16:39,719
את כל הדברים שהיא אולי
,עשתה עם הפה שלה

234
00:16:39,720 --> 00:16:42,210
אותו פה שאיתו
.היא נישקה אותך

235
00:16:43,050 --> 00:16:44,330
,אבל בכנות, ריי

236
00:16:46,170 --> 00:16:47,710
?די אהבת את זה, נכון

237
00:16:50,810 --> 00:16:54,330
,לא ייחלת במידה מסוימת
?להיות זה שנמצא בתוכה

238
00:16:55,570 --> 00:16:57,949
הייתי צריך להרוג אותך
!כפי שהרגתי את הכלבה השנייה

239
00:16:57,950 --> 00:16:59,220
.לך לעזאזל

240
00:16:59,960 --> 00:17:01,190
.תפסנו אותו

241
00:17:10,210 --> 00:17:12,329
!יישר כוח, סגן. -בסדר גמור
.יופי של עבודה-

242
00:17:12,330 --> 00:17:14,120
.כל הכבוד
.ברכותיי-

243
00:17:16,080 --> 00:17:17,170
.היי, דב

244
00:17:18,030 --> 00:17:20,909
ג'יימי אמרה שאין לה בעיה
,לשמור על האריסון עד מאוחר הערב

245
00:17:20,910 --> 00:17:22,580
אם את רוצה לצאת לשתות
?או משהו

246
00:17:25,210 --> 00:17:28,120
חשבתי שיהיה לך
.מצב רוח לחגוג

247
00:17:30,470 --> 00:17:33,880
,אני ממש שמחה שתפסנו את ספלצר
.אבל לחגוג? לא

248
00:17:34,320 --> 00:17:36,130
.מלאני גארט עדיין מתה

249
00:17:37,470 --> 00:17:40,980
.אבל תפסת את ספלצר
.הוא אף פעם לא יפגע יותר באף אחד

250
00:17:41,200 --> 00:17:43,390
.טוב, מחוץ לכתלי הכלא
.דקסטר-

251
00:17:45,840 --> 00:17:47,770
,חשבתי הרבה על ריטה

252
00:17:48,330 --> 00:17:49,630
.על הצורה בה היא מתה

253
00:17:51,010 --> 00:17:52,670
,היא מתה בגללך

254
00:17:54,020 --> 00:17:55,670
.כי אתה היית אנוכי

255
00:17:56,510 --> 00:17:58,029
.יש לך בן

256
00:17:58,030 --> 00:18:01,800
.האריסון בן 3
.מישהו צריך להגן עליו

257
00:18:02,070 --> 00:18:05,090
.אני מגן
.מישהו צריך להגן עליו מפניך-

258
00:18:07,980 --> 00:18:10,040
הוא יכול ללכת לגור
,עם אסטור וקודי

259
00:18:10,310 --> 00:18:12,019
עם סבא וסבתא שלהם
.באורלנדו

260
00:18:12,020 --> 00:18:14,369
.אני אבא טוב
,אני האדם המתאים

261
00:18:14,370 --> 00:18:18,270
,האדם היחיד
,שיכול וצריך לגדל את בני

262
00:18:19,520 --> 00:18:22,570
.שכמוני, איבד את אמו
לא הוגן מצידך-

263
00:18:23,070 --> 00:18:25,560
לחשוף ילד
.לצורת החיים שלך

264
00:18:26,870 --> 00:18:28,330
.בחירות

265
00:18:29,920 --> 00:18:31,500
אתה צריך להחליט

266
00:18:31,720 --> 00:18:33,959
התשוקות שלך או
.לא, אני לא צריך-

267
00:18:33,960 --> 00:18:36,400
,אמרת בעצמך, דקסטר
,שאינך יכול להפסיק

268
00:18:36,930 --> 00:18:38,530
.שאינך רוצה להפסיק

269
00:18:39,040 --> 00:18:42,780
,ואם תמשיך לעשות את זה
.אתה כמו מגנט מזוין

270
00:18:44,250 --> 00:18:46,360
.יקרו לך דברים רעים

271
00:18:48,060 --> 00:18:49,850
.ואם זה יקרה, אטפל בזה

272
00:18:53,630 --> 00:18:56,600
מה אם היית מאחר להגיע
ב-3 דקות

273
00:18:56,970 --> 00:18:58,849
?למבוך המזוין של ספלצר

274
00:18:58,850 --> 00:19:01,440
.אבל לא איחרתי
.איחרת להגיע בשביל ריטה-

275
00:19:04,900 --> 00:19:07,419
הייתי צריך להרוג את רוצח השילוש
.בפעם הראשונה שראיתי אותו

276
00:19:07,420 --> 00:19:09,749
.זו הטעות שעשיתי
?זו הטעות שעשית-

277
00:19:09,750 --> 00:19:13,500
,כן! ולעולם לא, מרגע זה ואילך
?את שומעת אותי

278
00:19:14,070 --> 00:19:16,249
לעולם לא אעשה שוב
.את הטעות הזו

279
00:19:16,250 --> 00:19:18,370
.זה לא בשליטתך

280
00:19:18,840 --> 00:19:20,710
.הכל בשליטתי

281
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
.אני לא מוותר על הבן שלי

282
00:19:54,370 --> 00:19:56,370
.מר סירקו
.'ג'ורג

283
00:19:57,210 --> 00:19:58,709
.לא ציפיתי למבקרים

284
00:19:58,710 --> 00:20:01,279
זה בסדר. אנחנו לא
.מדקדקים בכללי הטקס

285
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
.שב, אלכס
.יש לך משפחה יפה-

286
00:20:05,760 --> 00:20:08,330
.תודה
.לכן באתי לכאן

287
00:20:08,650 --> 00:20:10,220
.הם עדיין בקורסק

288
00:20:12,010 --> 00:20:14,420
,בנך ובתך
?מה שמותיהם

289
00:20:14,580 --> 00:20:18,460
,בני זכארי ובתי
.שמה יוליה

290
00:20:19,320 --> 00:20:21,549
?הם תאומים, נכון
?בני כמה

291
00:20:21,550 --> 00:20:24,210
.חמש
.יום הולדתם חל באפריל

292
00:20:24,670 --> 00:20:28,330
?חמש. זה הגיל הכי טוב, אה

293
00:20:29,340 --> 00:20:32,379
,לומדים לקרוא, ללכת
,לראות את העולם

294
00:20:32,380 --> 00:20:34,680
ובכל זאת, הם עדיין רוצים
.שיחזיקו אותם

295
00:20:35,270 --> 00:20:38,330
אתה ודאי תוהה מדוע
עברתי כאן. ובכן, אתה מבין

296
00:20:39,770 --> 00:20:40,930
תגיד לי

297
00:20:41,410 --> 00:20:43,879
כמה כסף אתה שולח
?בחזרה לקורסק בכל חודש

298
00:20:43,880 --> 00:20:45,370
מהעבודה שלך
."ב-"מאורת השועל

299
00:20:45,870 --> 00:20:47,870
.$750

300
00:20:48,220 --> 00:20:50,230
אני מוציא רק את
,דמי השכירות שלי

301
00:20:50,550 --> 00:20:52,929
לאוכל, קצת כסף
.בשביל המכונית

302
00:20:52,930 --> 00:20:54,980
.בשבילך זו הקרבה, אני בטוח

303
00:20:55,150 --> 00:20:56,420
אבל עדיין

304
00:20:57,240 --> 00:20:58,430
.זה לא כל-כך הרבה

305
00:20:59,890 --> 00:21:03,890
מה אם משפחתך
?תוכל לקבל הרבה כסף

306
00:21:05,340 --> 00:21:08,690
בטחון' ומכללה
.עבור זכארי ויוליה

307
00:21:10,090 --> 00:21:11,419
?תרצה את זה בשבילם

308
00:21:11,420 --> 00:21:13,320
.אתן בשבילם הכל

309
00:21:14,450 --> 00:21:15,680
.זה מסב לי אושר

310
00:21:16,280 --> 00:21:19,640
כי זו הסיבה
.שבאתי לכאן היום

311
00:21:20,740 --> 00:21:22,279
.לבקש ממך טובה, אלכס

312
00:21:22,280 --> 00:21:25,190
.כן, כמובן, כל דבר שהוא
.יש לי בעיה-

313
00:21:27,280 --> 00:21:30,050
,אחד מאנשיי הרג שוטר

314
00:21:30,260 --> 00:21:33,769
ואני חייב לתת למשטרה חשוד
,כדי שהם יפסיקו להטריד אותנו

315
00:21:33,770 --> 00:21:35,650
.והחשוד הזה הוא אתה

316
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
.אבל לא הרגתי אף אחד

317
00:21:40,520 --> 00:21:42,960
.בטח שכן
.אני רוצה שתכתוב פתק-

318
00:21:44,117 --> 00:21:45,240
?עט, נייר

319
00:21:48,850 --> 00:21:50,400
.זה מה שאני רוצה שתכתוב

320
00:21:52,330 --> 00:21:53,630
קאג'ה"

321
00:21:55,130 --> 00:21:57,770
לא אוכל לחיות"
".עם מה שעשיתי

322
00:21:59,520 --> 00:22:01,070
".אני מאד מצטער"

323
00:22:04,130 --> 00:22:06,090
.אני אדאג למשפחתך עכשיו

324
00:22:07,740 --> 00:22:11,080
לזכארי וליוליה
.לא יחסר דבר

325
00:22:15,010 --> 00:22:18,159
זה בשבילך. זה האקדח
.שהרג את השוטר

326
00:22:18,160 --> 00:22:19,620
?מה אעשה איתו

327
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
.באנג

328
00:22:28,970 --> 00:22:30,800
.תסתכל על פניהם של ילדיך

329
00:22:31,190 --> 00:22:32,640
.הם מסתכלים עליך

330
00:22:33,550 --> 00:22:37,486
רוצים שתתן להם את החיים
.הטובים ביותר שיש לעולם הזה להציע

331
00:22:38,210 --> 00:22:40,790
.תעשה את זה בשבילם

332
00:22:41,230 --> 00:22:42,660
?ואם לא אעשה את זה

333
00:22:44,020 --> 00:22:45,340
.נהרוג אותך בכל מקרה

334
00:22:46,850 --> 00:22:49,950
ונזרוק את אשתך ואת
.הילדים המזדיינים שלך לנהר

335
00:22:51,020 --> 00:22:53,910
.אין צורך באיומים
,כולנו חברים כאן

336
00:22:55,020 --> 00:22:57,630
אבל אני חושב
.שאתה מבין את המצב

337
00:23:16,980 --> 00:23:18,390
.לא תרגיש דבר

338
00:23:21,340 --> 00:23:22,660
,זה יהיה מהיר

339
00:23:24,560 --> 00:23:25,890
.כמו לכבות את האור

340
00:23:48,600 --> 00:23:49,970
?למען משפחתי

341
00:24:05,510 --> 00:24:06,710
.האנה מק'קיי

342
00:24:07,010 --> 00:24:08,643
היא בילתה 6 שנים
בכלא נוער

343
00:24:08,644 --> 00:24:11,809
לאחר שהודתה באשמת
.היותה שותפתו לפשע של רנדל

344
00:24:11,810 --> 00:24:14,700
היא תמיד טענה שהיתה רק
.עוד אחת מהקרבנות שלו

345
00:24:15,860 --> 00:24:18,420
וויין קרא לה
,ה-"רובין" של ה-"בטמן" שלו

346
00:24:19,370 --> 00:24:20,860
.אבל עם רגליים יפות יותר

347
00:24:21,350 --> 00:24:22,730
.דקסטר מורגן

348
00:24:24,760 --> 00:24:26,119
.את נראית קצת אבודה

349
00:24:26,120 --> 00:24:29,460
ובכן, לא הייתי בתוך
.תחנת משטרה כבר 15 שנים

350
00:24:30,390 --> 00:24:33,400
,עדיין מריחה אותו דבר
.כמו מזון מהיר וזיעה

351
00:24:33,590 --> 00:24:36,690
ובכן, הכנסת אורחים
.אינה בדיוק בראש מעינינו

352
00:24:38,210 --> 00:24:42,259
שמעתי שמשרד השריף מצא גופה
.של עוד אחת מקרבנותיו של וויין

353
00:24:42,260 --> 00:24:44,640
כן, הם חזרו עוד פעם אחת
לאחר שוויין

354
00:24:45,750 --> 00:24:47,142
,מת

355
00:24:47,143 --> 00:24:49,271
.והרחיבו את תחום החיפוש

356
00:24:50,720 --> 00:24:51,772
,זה מה באת לעשות כאן

357
00:24:51,773 --> 00:24:54,321
לעזור לנו למצוא את
?הגופות הנוספות שוויין קבר

358
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
עורך הדין שלי אמר
.שעדיף כך

359
00:25:00,210 --> 00:25:04,033
מסתובבת שמועה שאתה היית
האדם האחרון שדיבר עם וויין

360
00:25:04,034 --> 00:25:05,310
לפני שהוא

361
00:25:08,610 --> 00:25:09,790
.מת

362
00:25:11,630 --> 00:25:13,330
מילותיו האחרונות
.היו בקשר אלייך

363
00:25:16,660 --> 00:25:20,150
הוא אמר משהו על כך שכל יום
.הוא כמו מתנה שלא נפתחה

364
00:25:20,790 --> 00:25:23,030
.כן. כן

365
00:25:24,260 --> 00:25:27,210
אני זוכרת כשהוא
.מצא את זה בעוגיית מזל

366
00:25:28,840 --> 00:25:30,810
?שניכם לא שמרתם על קשר

367
00:25:32,720 --> 00:25:33,870
.כואב מדי

368
00:25:37,820 --> 00:25:39,650
לאן היו מועדות פניכם
?בכל מקרה, שלך ושל וויין

369
00:25:40,070 --> 00:25:41,370
?האם היתה תוכנית

370
00:25:42,110 --> 00:25:43,670
.בתחילה, לא ממש

371
00:25:43,900 --> 00:25:46,330
פשוט ניסינו לצאת
,מקלופטון, אלבמה

372
00:25:46,490 --> 00:25:50,180
,שהיא אפילו לא ממש עיירה
.היא צומת עם בית קברות

373
00:25:50,920 --> 00:25:54,550
אבל במקום כלשהו באזור סרסוטה
.התחילה להתגבש תוכנית

374
00:25:54,930 --> 00:25:56,010
.ארגנטינה

375
00:25:56,710 --> 00:26:00,370
התכוונו למצוא חווה בארגנטינה
.ולהשתקע שם

376
00:26:02,940 --> 00:26:05,849
?מה
,חיינו בחוות באלבמה-

377
00:26:05,850 --> 00:26:09,230
כאילו שזה יהיה שונה
.בדרום אמריקה

378
00:26:13,930 --> 00:26:15,070
?את מתגעגעת אליו

379
00:26:16,830 --> 00:26:19,570
אני מתגעגעת להרגשה
שהיתה לי איתו בדרכים

380
00:26:21,430 --> 00:26:24,280
,שהחיים רק מתחילים
ושהכל

381
00:26:25,790 --> 00:26:27,360
.שהכל אפשרי

382
00:26:31,080 --> 00:26:32,350
?מכיר את ההרגשה

383
00:26:39,030 --> 00:26:40,150
.לא

384
00:26:45,030 --> 00:26:48,310
זה עורך הדין שלי. אני בטוחה
.שהוא תוהה לאן הלכתי לאיבוד

385
00:27:05,610 --> 00:27:06,950
.יש לנו בעיה גדולה

386
00:27:15,240 --> 00:27:17,409
מה הבעיה? -שימו לב
.לצורת הקראת הזכויות

387
00:27:17,542 --> 00:27:19,290
שימו אותו על
!המכונית המזורגגת

388
00:27:20,290 --> 00:27:21,489
.אתה יודע איך זה הולך

389
00:27:21,490 --> 00:27:23,679
,אם תרצה עורך דין
.נשיג לך אחד

390
00:27:23,680 --> 00:27:25,370
אפילו אם לא תוכל
.להרשות לעצמך עורך דין

391
00:27:25,920 --> 00:27:27,450
האם אתה מבין
?את זכויותיך

392
00:27:28,693 --> 00:27:30,060
?האם אתה מבין

393
00:27:31,430 --> 00:27:33,650
."תגיד "כן
?ראיתם את זה, חבר'ה-

394
00:27:34,370 --> 00:27:35,920
."נראה לי כמו "כן

395
00:27:36,460 --> 00:27:38,020
.מוצץ-זרגים מזדיין

396
00:27:40,150 --> 00:27:43,094
הם לא קיבלו אישור מילולי
.לכך שספלצר הבין את זכויותיו

397
00:27:43,095 --> 00:27:44,999
.לא
.אבל ספלצר נד בראשו-

398
00:27:45,000 --> 00:27:47,210
."הוא לא אמר "כן

399
00:27:47,320 --> 00:27:49,089
ובדיון הקראת האישום
של ספלצר הבוקר

400
00:27:49,090 --> 00:27:51,451
הסנגור הציבורי שלו
.הצליח להוכיח... -די

401
00:27:51,452 --> 00:27:53,789
שמשום שספלצר הוכה
,והתעלף ברגע מסוים

402
00:27:53,790 --> 00:27:57,419
אפשרי לגמרי שהוא
,לא הבין את זכויותיו

403
00:27:57,420 --> 00:28:00,179
,שזה לא היה הנהון
.שזה היה ערפול חושים רגעי

404
00:28:00,180 --> 00:28:01,829
?והשופט קנה את זה

405
00:28:01,830 --> 00:28:04,710
השופט זרק את ההודאה שלו
.מבית המשפט

406
00:28:05,870 --> 00:28:07,133
.הוא יצא לחופשי
?מתי-

407
00:28:07,134 --> 00:28:08,310
.לפני שעתיים

408
00:28:08,650 --> 00:28:09,729
.בן-זונה

409
00:28:09,730 --> 00:28:13,589
ומסתבר שספלצר מתכנן
.להגיש נגדנו תביעה

410
00:28:13,590 --> 00:28:15,220
?שימוש בכוח מוגזם

411
00:28:16,370 --> 00:28:17,580
.אני לא מאמינה

412
00:28:17,953 --> 00:28:19,830
אז כל מה
שנשאר לעשות הוא

413
00:28:20,650 --> 00:28:23,289
מה? -לחכות עד שיהרוג
?מישהו נוסף

414
00:28:23,290 --> 00:28:25,380
.אין משהו אחר שנוכל לעשות

415
00:28:25,820 --> 00:28:27,279
אבל יש משהו
.שאני יכול לעשות

416
00:28:27,280 --> 00:28:29,810
.זין על זה
.זין על הכל

417
00:28:40,620 --> 00:28:43,340
"המוזג מ-"מאורת השועל
.פוצץ לעצמו את המוח אתמול בלילה

418
00:28:46,790 --> 00:28:48,350
?למה הם לא לובשים מדים

419
00:28:48,860 --> 00:28:50,220
.שום כבוד

420
00:28:52,930 --> 00:28:54,620
.אי אפשר לדעת שהם שוטרים

421
00:29:04,840 --> 00:29:07,050
אלא אם אתה יודע
.את מי אתה מחפש

422
00:29:18,420 --> 00:29:20,679
יש לנו פצע ירי בודד
.ברקה הימנית

423
00:29:20,680 --> 00:29:23,690
מה שנראה כמו שרידי
.אבקת שריפה ביד ימין

424
00:29:23,830 --> 00:29:25,414
הקליע נכנס מצד אחד
.ויצא מהצד השני

425
00:29:25,415 --> 00:29:26,989
,לפי הגובה של הקליע בקיר

426
00:29:26,990 --> 00:29:30,679
אלכס ישב ליד השולחן
.כשהצמיד את האקדח לראשו

427
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
."יש לנו "רוסי לבן על הקרח
.מצחיק מאד-

428
00:29:34,090 --> 00:29:36,160
רק שתדע: יש לי
.עוקבים רבים בטוויטר

429
00:29:38,520 --> 00:29:39,853
.האקדח הזה בקוטר 9 מ"מ

430
00:29:39,854 --> 00:29:41,900
אותו סוג של נשק בו השתמשו
.על מייק אנדרסון

431
00:29:42,970 --> 00:29:44,650
אגש למעבדה הבליסטית
,ואבדוק את זה

432
00:29:45,040 --> 00:29:46,890
ואוודא שהחרא הזה
.הוא היורה שלנו

433
00:29:49,580 --> 00:29:51,880
אבל אני יודע שויקטור
.הרג את מייק אנדרסון

434
00:29:52,090 --> 00:29:54,320
למה שאלכס יסכים
?להקריב את עצמו בשבילו

435
00:29:55,370 --> 00:29:58,149
אלא אם יש מישהו במועדון
שרוצה שהחקירה תסתיים

436
00:29:58,150 --> 00:30:00,110
לא פחות מכפי
.שרוצה בכך משטרת מיאמי

437
00:30:00,400 --> 00:30:01,770
קווין, תקריא לי
.שוב את הפתק

438
00:30:02,590 --> 00:30:06,189
קאג'ה, לא אוכל לחיות"
".עם מה שעשיתי, אני מאד מצטער

439
00:30:06,190 --> 00:30:08,279
?מצטער, לקאג'ה

440
00:30:08,280 --> 00:30:10,328
.כן
.כלומר, זה הגיוני

441
00:30:10,329 --> 00:30:12,920
ברור שלאלכס דוברוזני הזה
,היו רגשות כלפיה

442
00:30:12,921 --> 00:30:14,519
.והיא היתה מאוהבת בטוני

443
00:30:14,520 --> 00:30:16,169
.מה שבטח לא ממש התאים לו

444
00:30:16,170 --> 00:30:18,550
,אז הוא הורג אותה
,הורג את טוני

445
00:30:18,770 --> 00:30:21,209
ומייק פשוט היה במקום המזוין
.הלא נכון בזמן המזוין הלא נכון

446
00:30:21,210 --> 00:30:24,569
לבחור הזה עדיין יש תמונות
.תלויות של הילדים שלו, של אשתו

447
00:30:24,570 --> 00:30:26,609
כן. הוא בטח מרגיש נורא

448
00:30:26,610 --> 00:30:28,419
שהוא צריך להסתכל על
.הפרצוף שלה במשך כל היום המזדיין

449
00:30:28,420 --> 00:30:30,480
.זה בדיוק העניין
.הוא לא חייב

450
00:30:31,080 --> 00:30:32,709
.תוריד את התמונות
.תסיר אותן

451
00:30:32,710 --> 00:30:35,509
,זה שהוא משאיר את התמונות תלויות
.רק אומר לי שהם עדיין חשובים לו

452
00:30:35,510 --> 00:30:38,669
הוא בחור. ברגע שמשהו תלוי
?על הקיר, למה לטרוח להוריד אותו

453
00:30:38,670 --> 00:30:40,390
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-

454
00:30:40,760 --> 00:30:42,469
.אני לא יודע אם הכל מסתדר

455
00:30:42,470 --> 00:30:43,919
,ובכן, תראה
.נדבר עם השכנים

456
00:30:43,920 --> 00:30:46,999
נבדוק אם הם ראו מישהו נכנס או יוצא
,מהדירה של אלכס אתמול בלילה

457
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
.אם זה משמח אותך
.זה לא עניין של שמחה-

458
00:30:50,040 --> 00:30:52,570
אנג'ל, אנג'ל, זה הבחור
.המזורגג שלנו

459
00:30:57,630 --> 00:31:00,810
,כולם עורגים לבהירות
.לסגירה

460
00:31:02,320 --> 00:31:04,360
?אבל האם זה בכלל אפשרי

461
00:31:10,250 --> 00:31:11,339
?ג'יימי

462
00:31:11,340 --> 00:31:13,460
האריסון כבר גדול מדי
.לחצי מהצעצועים האלה

463
00:31:13,610 --> 00:31:14,838
אני יודע שהיינו צריכים
,לעבור עליהם

464
00:31:14,839 --> 00:31:16,469
רק לא ידעתי שזה
.הולך להיות עכשיו

465
00:31:16,470 --> 00:31:18,830
כמעט סיימתי. רציתי
.לעשות את זה כשהוא ישן

466
00:31:19,120 --> 00:31:22,590
,כל מה שאנחנו לא בטוחים לגביו
."נוכל לשים בערימת "כרגע לשמור

467
00:31:26,930 --> 00:31:29,290
?מה הערימה השנייה
.זבל-

468
00:31:33,510 --> 00:31:35,330
?לשים את טלה-לי בזבל

469
00:31:35,540 --> 00:31:37,320
.לטלה-לי יש ריח של פיפי

470
00:31:38,100 --> 00:31:39,140
ו

471
00:31:39,270 --> 00:31:42,510
האריסון לא ישן עם טלה-לי
.כבר יותר משנה

472
00:31:43,750 --> 00:31:45,620
פעם הוא לא היה מסוגל
.ללכת לישון בלעדיו

473
00:31:46,170 --> 00:31:48,020
.אני זוכרת
?לשמור

474
00:31:49,290 --> 00:31:50,272
.לא

475
00:31:51,320 --> 00:31:54,700
כן, הרבה ילדים ישנים עם
שמיכתולי" כשהם קטנים, אבל"

476
00:31:54,990 --> 00:31:56,939
כשהם מתחילים ליצור
,קשרים חברתיים

477
00:31:56,940 --> 00:31:59,230
אתה יודע, ללמוד איך להיות
,חלק מקבוצה

478
00:31:59,820 --> 00:32:01,040
.הם לא זקוקים לה

479
00:32:01,330 --> 00:32:03,769
,והאריסון, בגלל שהוא גאון

480
00:32:03,770 --> 00:32:05,440
.הגיע לשלב הזה מוקדם

481
00:32:08,010 --> 00:32:09,560
.הוא היה כל-כך קטן

482
00:32:11,260 --> 00:32:14,039
טלה-לי היה מתנה
.מאמה של ריטה כשהוא נולד

483
00:32:14,040 --> 00:32:15,882
,אולי כדאי שנשמור עליו

484
00:32:15,990 --> 00:32:17,111
.בשביל האריסון

485
00:32:17,550 --> 00:32:20,140
.בשביל האריסון
.כמובן

486
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
יש צעצועים שקשה להיפרד מהם
.יותר מאחרים

487
00:32:53,160 --> 00:32:56,770
,ספלצר כבר חזר לעבודה
.חופר קברים

488
00:32:59,750 --> 00:33:01,680
כדאי שיתחיל
.בחפירת הקבר שלו

489
00:33:06,680 --> 00:33:10,799
משטרת מיאמי החרימה את
,הקרוואן הקטל של ספלצר כשנעצר

490
00:33:10,800 --> 00:33:13,190
אבל הם היו צריכים להחזיר אותו
.כשהוא השתחרר

491
00:33:16,820 --> 00:33:20,320
.ריי מזריק סטרואידים
.לפחות מחטים לא מפריעות לו

492
00:33:22,090 --> 00:33:24,859
,אוכל להתחבא כאן למעלה
.לחכות שספלצר יחזור הביתה

493
00:33:24,860 --> 00:33:26,599
אשתמש בקרוואן בתור
חדר ההרג שלי

494
00:33:26,600 --> 00:33:29,270
ובתור אמצעי תחבורה
,כדי להיפטר מגופתו של ריי

495
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
.ומהפרסים שלו

496
00:34:21,140 --> 00:34:24,460
אני עדיין בחיים, אבל אינני חושב
.שאוהב את הסיבה לכך

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,490
ספלצר לא יכול היה
.לעשות את כל זה תוך יום

498
00:34:35,340 --> 00:34:37,600
האם המקום הזה הוא
?יצירת המופת שלו

499
00:34:45,380 --> 00:34:46,578
- ברח -

500
00:34:46,579 --> 00:34:49,520
,אני לא בורח
.אני גורם לאנשים לברוח

501
00:35:11,730 --> 00:35:15,206
אולם אני כן בורח
.אם רודף אחרי פר עם גרזן

502
00:36:43,840 --> 00:36:46,550
באמת כדאי
.שתתקלח מדי פעם

503
00:36:56,710 --> 00:36:57,770
?איפה אתה

504
00:37:05,020 --> 00:37:07,730
ספלצר מנסה כל הזמן
.להכריח אותי לרדת קומה אחר קומה

505
00:37:08,770 --> 00:37:10,659
,אז אם הוא רוצה שארד

506
00:37:10,660 --> 00:37:13,030
?מה יקרה אם אעלה

507
00:37:58,420 --> 00:37:59,910
הוא מכיר עכשיו
.את הפנים שלי

508
00:38:01,070 --> 00:38:03,630
,אם אני רוצה משחק חוזר
.אצטרך להיות חכם יותר

509
00:38:06,920 --> 00:38:10,340
כדי להפיל את ספלצר, עלי לוודא
.שאין לי מה להפסיד

510
00:38:18,100 --> 00:38:21,669
האריסון נוסע לאורלנדו
.רק למספר שבועות, דקסטר

511
00:38:21,670 --> 00:38:22,990
.כן, אני יודע

512
00:38:23,180 --> 00:38:24,889
.הוא יהיה בסדר

513
00:38:24,890 --> 00:38:27,029
כל מה שירצה לעשות
.זה ללכת אחרי קודי

514
00:38:27,030 --> 00:38:28,450
.תודה שאת מסיעה אותו

515
00:38:28,670 --> 00:38:30,304
,למעשה אבלה שם כמה ימים

516
00:38:30,305 --> 00:38:32,429
אראה באילו צרות
.אני יכולה להסתבך

517
00:38:32,430 --> 00:38:34,689
.לכי על זה
.תודה-

518
00:38:34,690 --> 00:38:36,340
.אוריד את אלה למכונית

519
00:38:43,780 --> 00:38:46,010
אסטור וקודי נלהבים
.לפגוש אותך

520
00:38:46,690 --> 00:38:49,380
אני רוצה שתהיה טוב

521
00:38:50,040 --> 00:38:53,450
אני לא שולח את האריסון לאורלנדו
,כי דב ביקשה ממני

522
00:38:54,250 --> 00:38:56,940
אלא כי ספלצר הוא בעיה
.שאני צריך לפתור

523
00:38:57,120 --> 00:38:59,770
לאחר שאפתור אותה, האריסון
.יחזור הביתה, לאן שהוא שייך

524
00:39:01,130 --> 00:39:03,349
אתה חשוב לי יותר מ

525
00:39:03,350 --> 00:39:04,520
!פיצה

526
00:39:06,330 --> 00:39:08,440
.נכון. פיצה

527
00:39:09,170 --> 00:39:10,340
.בוא נלך

528
00:39:23,384 --> 00:39:25,009
- זוהי זירת פשע חתומה -

529
00:40:42,670 --> 00:40:44,440
.אנקום את מותך

530
00:40:48,520 --> 00:40:49,970
כל מה שאני עושה

531
00:40:52,320 --> 00:40:53,600
.הוא עבורך

532
00:41:13,380 --> 00:41:14,530
?דב, את בסדר

533
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
.כ... כן

534
00:41:18,590 --> 00:41:20,029
אני רוצה לחזור לתחנה

535
00:41:20,030 --> 00:41:22,370
ולגמור עם הניירת של
.הבחור שירה במייק

536
00:41:22,990 --> 00:41:24,030
.אבוא עוד דקה

537
00:41:35,730 --> 00:41:37,545
.בן-זונה

538
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
.חתיכת שמוק אימפוטנט

539
00:41:47,320 --> 00:41:48,624
.חתיכת פה יש עלייך

540
00:41:48,625 --> 00:41:50,330
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?לא עשית מספיק

541
00:41:50,850 --> 00:41:52,179
.אני רק מתחיל

542
00:41:52,180 --> 00:41:54,599
!בן-זונה מזורגג מוצץ-זרג

543
00:41:54,600 --> 00:41:56,619
.בסדר, בסדר
!יא חתיכת חרא-

544
00:41:56,620 --> 00:41:57,920
.דב, הירגעי

545
00:41:58,380 --> 00:42:01,319
,את כל-כך קלה
.בדיוק כמו האחרות

546
00:42:01,320 --> 00:42:03,040
.תתחפף מכאן
.בואי

547
00:42:03,980 --> 00:42:05,402
.אני אזיין לך את הצורה

548
00:42:06,690 --> 00:42:07,970
.נתראה בסביבה

549
00:42:20,420 --> 00:42:21,870
.בטיסטה התקשר

550
00:42:23,940 --> 00:42:26,170
.אני בטוחה שהוא התקשר
?מה... מה קרה-

551
00:42:29,630 --> 00:42:31,450
.יצאתי מדעתי, לעזאזל

552
00:42:33,060 --> 00:42:36,060
ראיתי את ספלצר
בלוויה של מלאני

553
00:42:38,040 --> 00:42:40,610
מחייך מול קרון המוות, ו

554
00:42:40,870 --> 00:42:42,140
?מה עשית

555
00:42:42,740 --> 00:42:46,200
!תקפתי אותו
!רציתי להרוג אותו, לעזאזל

556
00:42:48,420 --> 00:42:49,690
.לך תזדיין

557
00:42:51,370 --> 00:42:52,563
?זו הסיבה שבאת לכאן

558
00:42:52,564 --> 00:42:55,860
להוכיח איזה טיעון מזדיין
?שכל אחד רוצה במותו של מישהו

559
00:42:56,250 --> 00:42:57,570
באתי לכאן

560
00:42:58,180 --> 00:43:00,000
.כדי לבדוק מה שלומך

561
00:43:01,620 --> 00:43:02,730
.זה הכל

562
00:43:05,800 --> 00:43:07,490
.שלומי פשוט נהדר

563
00:43:23,430 --> 00:43:25,280
?זה יהיה קל יותר אי-פעם

564
00:43:25,710 --> 00:43:27,570
.שום דבר לא ממש השתנה, דב

565
00:43:35,420 --> 00:43:38,090
הדבר היחיד שהשתנה
.הוא שעכשיו את יודעת עלי יותר

566
00:43:39,690 --> 00:43:41,260
מה שאני יודעת עליך

567
00:43:47,070 --> 00:43:49,470
הופך אותך
.לאדם שונה לחלוטין

568
00:43:50,080 --> 00:43:51,399
.אבל אני לא שונה

569
00:43:51,400 --> 00:43:53,790
.אני אותו אדם שתמיד הייתי

570
00:43:55,890 --> 00:43:59,420
אחיך, אותו אדם
.שתמיד יהיה שם בשבילך

571
00:44:07,070 --> 00:44:09,553
אולי השאלה היא
.האם את תהיי שם בשבילי

572
00:44:20,480 --> 00:44:23,060
אינני יודעת אם אוכל
.להרגיש כך לגבינו

573
00:44:25,700 --> 00:44:26,970
.אני מרגיש

574
00:44:31,700 --> 00:44:32,900
,אני מרגישה

575
00:44:35,560 --> 00:44:36,890
.ואני גם לא מרגישה

576
00:45:06,570 --> 00:45:10,560
האם אנחנו בטוחים שאלכס
?דוברוזני הזה ירה במייק אנדרסון

577
00:45:11,670 --> 00:45:13,153
למה אתה מנסה
?לנענע את הסירה, לעזאזל

578
00:45:13,154 --> 00:45:14,959
כי יש לזה ריח
.של משהו מבוים

579
00:45:14,960 --> 00:45:16,509
?ואיזה ריח יש למשהו מבוים

580
00:45:16,510 --> 00:45:19,219
למוזג הזה לא היה
.שום תיק פלילי בקורסק

581
00:45:19,220 --> 00:45:21,609
פתאום הוא מחליט לרצוח
?שלושה אנשים

582
00:45:21,610 --> 00:45:26,181
,לאלכס היו פתיל קצר
.לב שבור ואקדח טעון

583
00:45:26,182 --> 00:45:29,669
אקדח שמאסוקה וידא
.שנעשה בו גם שימוש נגד מייק

584
00:45:29,670 --> 00:45:31,780
ויש לנו מכתב התאבדות
,קטן וחמוד

585
00:45:31,990 --> 00:45:34,318
שעזר לנו לפתור לא רק
,את הרצח של מייק

586
00:45:34,319 --> 00:45:35,488
.אלא גם עוד שני מקרי רצח

587
00:45:35,489 --> 00:45:37,030
.ככה מריח משהו מבוים

588
00:45:37,930 --> 00:45:40,219
.הכל נקי מדי, קל מדי

589
00:45:40,220 --> 00:45:42,011
אלכס לא היה בכלל
.במכ"מ שלנו

590
00:45:42,012 --> 00:45:43,789
?למה שיתאבד עכשיו

591
00:45:43,790 --> 00:45:45,490
.המצפון שלו הציק לו

592
00:45:47,000 --> 00:45:48,820
,בוא נעבור פשוט במועדון

593
00:45:49,050 --> 00:45:51,269
,בפעם האחרונה
.נשאל קצת שאלות

594
00:45:51,270 --> 00:45:53,020
אנחנו מדברים כאן
.על מייק

595
00:45:54,320 --> 00:45:55,890
.בסדר, אבל לא הלילה

596
00:45:58,460 --> 00:46:00,229
?מה שמה
.נאדיה-

597
00:46:00,230 --> 00:46:02,370
?החשפנית
.היא רקדנית-

598
00:46:03,320 --> 00:46:05,002
היא פשוט לא נשארת
.עם הרבה בגדים

599
00:46:05,003 --> 00:46:06,559
?אתה רציני בקשר אליה

600
00:46:06,560 --> 00:46:08,630
אני לא יודע
מה אני בקשר אליה, אבל

601
00:46:09,170 --> 00:46:11,489
היא היתה מאד קרובה
,לקאג'ה ולטוני

602
00:46:11,490 --> 00:46:14,009
.וכל זה מאד קשה לה

603
00:46:14,010 --> 00:46:16,019
אני כל-כך שמח שאתה
.נמצא שם כדי לנחם אותה

604
00:46:16,020 --> 00:46:18,399
.בחייך
.אני סתם מקנא-

605
00:46:18,500 --> 00:46:20,419
לפחות לך יש
.מישהי בחיים שלך

606
00:46:20,420 --> 00:46:22,269
.יש לה הרבה ידידות יפות

607
00:46:22,270 --> 00:46:23,942
,אני בלש גרוש פעמיים

608
00:46:23,943 --> 00:46:26,079
המתבונן במורד
.קנה הגמלאות

609
00:46:26,080 --> 00:46:27,459
.גם ככה אני כבר קלישאה

610
00:46:27,460 --> 00:46:29,559
אין צורך להוסיף
.חשפנית מזדיינת לרשימה הזו

611
00:46:29,560 --> 00:46:31,349
.טוב, בסדר
,נעבור במועדון מחר

612
00:46:31,350 --> 00:46:33,759
נוודא שאלכס אינו סתם
.שעיר לעזאזל של המאפיה

613
00:46:33,760 --> 00:46:34,960
.שיהיה לך לילה טוב

614
00:46:52,490 --> 00:46:53,820
,להיאבק או לברוח

615
00:46:57,180 --> 00:46:59,590
זה חלק ממוח הלטאה
.של כל אחד

616
00:47:18,550 --> 00:47:20,920
לספלצר יש אולי מוח לטאה
,כמו שלי

617
00:47:20,921 --> 00:47:22,029
- הישאר -

618
00:47:22,030 --> 00:47:25,506
אבל החסרון שלו הוא
.שאין לו מוח אנושי מי יודע מה

619
00:47:46,220 --> 00:47:47,740
?מה זה, לעזאזל

620
00:47:48,270 --> 00:47:49,730
.סוף המסלול שלך

621
00:47:52,430 --> 00:47:53,800
!תוציא אותי מכאן

622
00:47:55,060 --> 00:47:56,950
,תצרח כמה שאתה רוצה
.אף אחד לא ישמע אותך

623
00:47:57,790 --> 00:48:00,180
!זין. זין

624
00:48:00,357 --> 00:48:04,088
זין
זין

625
00:48:04,500 --> 00:48:05,845
.נותן הרגשה טובה

626
00:48:06,053 --> 00:48:08,565
!זין

627
00:48:11,480 --> 00:48:14,029
באופן רגיל, עכשיו הרגע בו אני
חותך את הלחי שלך עם האזמל שלי

628
00:48:14,030 --> 00:48:17,055
ולוקח טיפת דם
כדי שאוכל לזכור אותך, אבל

629
00:48:17,142 --> 00:48:20,271
לא אוכל לקחת את הסיכון
.שמישהו שוב ימצא לוחית בדיקת דם

630
00:48:20,370 --> 00:48:22,370
.אתה מטורף מזדיין

631
00:48:22,790 --> 00:48:24,510
אני עושה עכשיו דברים
.בצורה שונה

632
00:48:26,050 --> 00:48:28,480
הזכרון של להרוג אותך
.יצטרך להספיק

633
00:48:28,950 --> 00:48:30,310
.אני אהרוג אותך

634
00:48:31,720 --> 00:48:34,610
,זו תהיה תפנית בעלילה

635
00:48:35,950 --> 00:48:38,120
.ולא תפנית שתקרה הלילה

636
00:48:41,430 --> 00:48:42,603
!לא

637
00:48:46,890 --> 00:48:50,280
היית אמור להיות מוצא
.מהסבך שלי עם אחותי

638
00:48:51,470 --> 00:48:54,270
קצה חוט שתוכל לעקוב אחריו
,כדי להבין אותי טוב יותר

639
00:48:54,760 --> 00:48:56,630
.אולי אפילו לקבל אותי

640
00:48:57,890 --> 00:49:00,590
אבל היא ואני
.איבדנו זה את זה

641
00:49:01,460 --> 00:49:03,060
,היא כמעט איבדה את עצמה

642
00:49:03,480 --> 00:49:04,870
.כשרדפה אחריך

643
00:49:06,690 --> 00:49:09,080
היא רצתה לתפוס אותך
.לא פחות ממני

644
00:49:11,120 --> 00:49:15,848
מי יודע, אולי מערכת היחסים שלנו
.תחזור ותעלה מן האפר שלך

645
00:49:17,420 --> 00:49:19,950
!לא. לא

646
00:49:20,240 --> 00:49:21,117
!לא

647
00:49:53,470 --> 00:49:55,790
הגיע הזמן
.שכולם ינועו הלאה

648
00:50:11,610 --> 00:50:13,350
.שלום, חברים

649
00:51:00,710 --> 00:51:01,950
.הגעת

650
00:51:03,620 --> 00:51:05,360
.לא הייתי בטוח שתגיעי

651
00:51:06,050 --> 00:51:07,220
.גם אני לא

652
00:51:11,400 --> 00:51:12,762
?מה אני עושה כאן

653
00:51:16,720 --> 00:51:17,880
העשן הזה

654
00:51:28,750 --> 00:51:30,100
.הוא ספלצר

655
00:51:41,510 --> 00:51:43,000
?עשית את זה למעני

656
00:51:50,560 --> 00:51:51,710
.לא

657
00:52:00,230 --> 00:52:01,860
?איך את מרגישה

658
00:52:09,670 --> 00:52:10,980
.שמחה

659
00:52:23,000 --> 00:52:24,703
?למה זה הופך אותי

660
00:52:32,750 --> 00:52:33,970
.לאנושית

661
00:52:42,456 --> 00:52:48,456
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

662
00:52:48,756 --> 00:52:52,256
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

663
00:52:57,180 --> 00:53:00,389
לגוארטה מצאה לוחית בדיקת דם
.עם דמו של טרוויס מרשל עליה

664
00:53:00,390 --> 00:53:01,849
.מדובר כאן גם בתחת שלי

665
00:53:01,850 --> 00:53:04,369
אם הרוצח מביי הארבור
,עדיין בחיים

666
00:53:04,370 --> 00:53:06,560
מה אם הוא הרג
?את טרוויס מרשל

667
00:53:07,090 --> 00:53:08,005
.זין

668
00:53:08,006 --> 00:53:09,059
- "בפרק הבא של "דקסטר -

669
00:53:09,060 --> 00:53:11,810
האנה תעזור לנו
.למצוא את שאר הגופות

670
00:53:12,090 --> 00:53:14,089
.כל מה שאמרת הוא שקר

671
00:53:14,090 --> 00:53:15,999
.בחורה צריכה להגן על עצמה

672
00:53:16,000 --> 00:53:19,699
ציפיתי לנהל דיון
.בנוגע לידיד שלי שנעלם

673
00:53:19,700 --> 00:53:21,469
אתה הולך על
?עין תחת עין, אה

674
00:53:21,470 --> 00:53:22,790
.זו התוכנית

675
00:53:23,380 --> 00:53:25,260
.שמו הוא אייזק סירקו

676
00:53:26,180 --> 00:53:28,970
והוא חושב שכולנו הרגנו
!את ויקטור. -מה

677
00:53:31,000 --> 00:53:34,025
."אז אנחנו מחפשים את "המחסל
(שליחות קטלנית)