תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 7, פרק 5 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
?מי זה דקסטר מורגן
הוא סתם מניאק שעובד .במחלק הרצח של משטרת מיאמי
.זה דקסטר מורגן
.הפנים שלו נראות מוכרות
היה רק אדם אחד שעבד במשטרת מיאמי .שאי פעם לקח איתו לוחיות לדגימה
.סמל דואקס .הקצב מביי-הרבור
אותו סוג של נשק בו השתמשו .על מייק אנדרסון
האם אנחנו בטוחים שאלכס ?דוברוזני הזה ירה במייק אנדרסון
כי יש לזה ריח .של משהו מבוים
.האנה מק'קיי היא בילתה 6 שנים בכלא נוער
לאחר שהודתה באשמת .היותה שותפתו לפשע של רנדל
היא תמיד טענה שהיתה רק .עוד אחת מהקרבנות שלו
,זה מה שבאת לעשות כאן
לעזור לנו למצוא את ?הגופות הנוספות שוויין קבר
עורך הדין שלי אמר .שעדיף כך
האם אתה מבין ?את זכויותיך
."הוא לא אמר "כן
.הוא יצא לחופשי .אין משהו אחר שנוכל לעשות
.זין על זה .זין על הכל
אבל יש משהו .שאני יכול לעשות
העשן הזה
.הוא ספלצר
?איך את מרגישה
.שמחה
?למה זה הופך אותי
- שחה במים עמוקים -
?זה אף פעם לא נגמר, נכון .האחזקה
.זה לא מפריע לי
זה הדבר היחיד .שאף פעם לא משתנה
,הגלים ממשיכים להכות
,שוחקים את כל הנקרה בדרכם .בכל יום קצת יותר
,האריסון מגיע הביתה בקרוב .אני רוצה שהסירה תהיה מוכנה
?אז החיים חוזרים לשגרה
.לשגרה חדשה
דב כבר לא בוחנת יותר .את העבר
.אנחנו במסלול, נעים קדימה
עכשיו החיים יכולים .להיות פחות מסובכים
.אתה לא מאמין בזה
?מדוע לא .היא לא זנחה אותי
,היא גם לא קיבלה אותך .היא לא יודעת מה לחשוב
.היא מסתגלת
עשיתי כל שביכולתי ,כדי להגן עליה ממך
.ממה שאתה באמת
?מפלצת .אלה המלים שלך-
.המחשבות שלך
לא חשבת שהיא תוכל להתמודד עם זה ,כי אתה לא יכולת
.אבל דב חזקה יותר ממך
,לעת עתה
- אבל החשיפה לטווח ארוך
,היא תלך ותכרסם בה
.כמו מי מלח במתכת
.דם
.זה לא מויקטור .אני אף פעם לא משאיר אחריי בלגן
?מי היה על הסירה שלי
.זה יותר מדי דם
.מישהו מת כאן
.מישהו שלא אני רצחתי
?מי אתה
טוב, תראה, אם מעיפים אותי ,ואתה תדע על זה משהו
?פשוט תזהיר אותי, טוב .אנחנו אחים
,ראשית
,אנחנו לא אחים .ואף פעם לא נהיה
,שנית ,אמרתי לך מיליון פעם
.אני לא יודע כלום
?באמת ?אז למה הקול שלך עלה
למדתי קורס על ניתוח .צליל וצורת דיבור
שינוי גובה טון הדיבור .מסגיר שקר
.זוז מהשולחן שלי
?אני מקבל בעיטה החוצה
.תקבל, אם לא תזוז לי מהדרך ,הרגע דיברתי בטלפון עם עמית-
ולגוורטה שולחת ראיות לבדיקה .במעבדה אחרת, מעבדה פרטית
?אילו עדויות ?על מה אתה מדבר
,לוחית דגימת דם חרוכה
המכילה את דמו של אדם .בשם טרוויס מרשל
אז שאלתי את עצמי
?לוחית דגימת דם, אתה בטוח
.אוי, אלוהים ,הגברה של עוצמת הקול
.מצביעה על דיסוננס רגשי .את יודעת משהו, נדפקתי
אני בטוחה שלגוורטה משתמשת במעבדה חיצונית
כי היא יודעת .עד כמה אתה עמוס
,אבדוק את זה .אז פשוט תירגע
.טוב. תודה, סגן .אתה תותחית
?יש לך שנייה
.ודאי
נודע למאסוקה שאת
משתמשת במעבדה חיצונית ,לבדיקת ראיות
והוא חושב שהוא .עומד להיות מפוטר
?יש משהו שאני צריכה לדעת
הייתי זקוקה לזוג עיניים נוספות .על משהו
.זה שום דבר
- סוכן מיוחד פרנק לונדי -
זה קשור בצורה כלשהי ?לקצב מביי-הרבור
לנדי נשא עמו את הפנקס הזה .לכל מקום
.סגרי את הדלת
.זה חייב להישאר ביני לבינך
.כמובן
מעבדה בדקה לי לוחית דגימת דם .שמצאתי בכנסייה הנטושה
,לוחית דגימת דם ?כמו המזכרת של הקצב מביי-הרבור
דמו של טרוויס מרשל .היה עליה
,אבל דואקס היה הקצב מביי-הרבור .ודואקס מת
ובכן, ומה אם זה ?לא היה דואקס
מה אם הקצב מביי-הרבור ?עדיין חי ופועל
מה אם הוא זה ?שהרג את טרוויס מרשל
רק שטרוויס מרשל ,לא בותר לחתיכות
.והוכנס לתוך שקיות
אבל העובדה שהקצב מביי-הרבור שמר לוחיות דגימות דם
.מעולם לא פורסמה לציבור
קרוב לוודאי .שזה אינו חקיין כלשהו
?איך את מסבירה את זה
.אני לא יכולה
אני יודעת שזה נשמע בלתי אפשרי, אבל
אף פעם לא האמנתי ,שדואקס היה רוצח
,ולפי הרשימות שלו .גם לנדי פקפק בכך
את יכולה להוסיף אותי .לרשימה הזו
.דואקס היה השותף שלי
.הוא היה אדם טוב
?אוכל לעזור במשהו
אין לך מושג כמה טוב .לשמוע אותך אומרת את זה
.שמרתי את כל זה בבטן
.לעינייך בלבד
.לעיניי בלבד
.זין
!חתיכת מוצץ בן זונה
,חתיכת מזדיין !אוכל זרגים מזוין
!זין
- נמצאה התאמה - - צפה ברשומה -
הדם על הסירה שלי שייך ל
?לואיס גרין
?לואיס מת
למה הוא נהרג ?על הסירה שלי
למה בכלל הוא היה ?על הסירה שלי
למה
?אחותי מביטה בי במבט כזה
דקס
.אנחנו בסופת חרא
לגוורטה מצאה לוחית דגימת דם עם דמו של טרוויס מרשל
.בכנסייה המזדיינת
,זה לא טוב. -לעזאזל ?איך אתה מאבד לוחית דגימה
דב, את יודעת שהערב ההוא .לא היה התרחיש הרגיל שלי
אתה אומר שזו אשמתי
שלגוורטה חושבת ?שהקצב מביי-הרבור בריא ושלם
,לא, זה לא מה שהתכוונתי אבל
הערב ההוא בכנסייה .לא היה בדיוק לפי התסריט
שכנעתי את לגוורטה ,לתת לי לעזור בחקירה
כדי שאוכל לשים עין .על מה שקורה
!את, מה
.לא
.אני אטפל בזה .אני לא רוצה שתהיי מעורבת
טוב, קצת מאוחר מדי .בשביל זה, לעזאזל
היא רוצה לדבר עם חברים ובני משפחה ,של כל מי שנמצא ברשימה הזו
רשימת כל אלה שנעלמו .מאז שדואקס מת
כולם תואמים לפרופיל הקרבן .של הקצב מביי-הרבור
?אתה מזהה מישהו מכאן
.שלושת אלה... שלי
,זה אף פעם לא יסתיים ?נכון
,הם היו אנשים רעים, דב .שהיו ממשיכים לעשות דברים רעים
,זה היחיד שיש לו משפחה במיאמי .פיליפ ברנס
אז כשלגוורטה ואני ,נחלק בינינו את הרשימה
.אוודא שאני אקבל את משפחתו
לא, לא מוצא חן בעיניי .שאת עושה את זה
אני לא שמה זין
,על מה שמוצא חן בעיניך .דקסטר
,זה מעבר לכך .זה גם התחת שלי
תגיד לי מה אני צריכה .לדעת על ברנס
.הוא היה צלם חתונות
הוא היה מוצא ,אורחת שהגיעה מחוץ לעיר
,צעירה, נקבה .לבדה
,הוא היה מקסים אותה .מזמין אותה למלון שלו
היא לעולם לא היתה .חוזרת יותר הביתה
.הוא צילם את מעשיו
?אז מה אתה עשית
הוא נסע אל מחוץ לעיר ,לצורך עבודה נוספת
אז לכדתי אותו .לאחר קבלת הפנים
?קבלת פנים
קבלת פנים מזדיינת !של חתונה
דקסטר
?מה אם לברנס יש תמונה שלך דב-
?מה אם מישהו זוכר אותך .זו היתה חתונה-
כולם היו מרוכזים .בכלה ובחתן
.חמקתי פנימה והחוצה .זה בסדר
?ואם אתה טועה .אני לא טועה-
.לגוורטה לא תקשר אותי לזה ,אין גופה
.אין הוכחה
?התרחקי מזה, טוב
הדבר הראשון שעלי לעשות הוא .לגלות מדוע לואיס נהרג על הסירה שלי
.הווילונות שלי פתוחים
,כשהאריסון לא נמצא .ג'יימי לא כאן
,מישהו היה בדירה שלי
.אולי עדיין נמצא
.היי, דקס, כאן סם רק רציתי לאשר
"ששעה 1:00 ב-"סקונר אור לייטר ,עדיין בתוקף
נפגשים ב-12:00 .ב-ביישור דרייב
.ניפגש שם
פגשתי אותו בעבר ,"בבר ב-"מאורת השועל
.שבבעלות אחוות קושקה
,האדם שהרג את מייק אנדרסון ,ויקטור בסקוב
.היה מחברי הקושקה
יכול להיות שהם הבינו שאני הרגתי ?את ויקטור, ושלחו אחריי מתנקש
- סקונר אור לייטר -
.סליחה ?כן-
אני חושב שיש לי .שיחת טלפון בשבילך
.קפה קטן, בבקשה
?הלו
?מדוע היית בדירה שלי
.ובכן, ממש חכמולוג אתה
,ענה לשאלה ?מה עשית בבית שלי
קיוויתי לנהל שיחה בקשר ,לחבר שלי שנעדר
ויקטור, אני בטוח .שאתה זוכר אותו
אין לי מושג .על מי אתה מדבר
.אין לי סבלנות לשקרים .אמרתי לך, איני יודע מי זה-
אתה מבזבז .את הזמן של שנינו
,לואיס גרין
,אותו מצאתי על סירתך
הסירה ששימשה ,להשלכת ויקטור לים
.מסר לי את שמך
.אז אתה הרגת את לואיס
ניהלנו שיחה שהסתיימה .באופן פתאומי למדי, כן
?מה עוד אמר לואיס
אני מאמין שהוא התייחס אליך .בתור חלאה
.אתה חושב שאתה מאד חכם
.נכון, למעשה כן
,הבוסים שלך באחוות קושקה ?הם שלחו אותך
.הכנת את שיעורי הבית
אין בוסים שאומרים לי .מה לעשות
,ויקטור היה חבר שלי .זה אישי
?אז עין תחת עין, מה
חברך ויקטור הורג ,אישה חפה מפשע ושוטר
,ובצורה כלשהי ?הריגתי תיישב את החשבון
.הבנת אותי לא נכון
.אני לא עוצר בך
אני רוצה גם את כל חבריך השוטרים ,שמעורבים בנקמת הדם הקטנה הזו
.רגע .כולל אחותך הסגן-
.גם אני הכנתי שיעורי בית
,זה הייתי רק אני .לא היה לה שום קשר לזה
.שלום, יפיוף
.אני עובד לבד .אני הרגתי את ויקטור, רק אני
.ניפגש בסביבה .זו התוכנית-
למה לכל הזין אתה מבקש ממני ?לפגוש אותך בחניון
.בגללו
?אתה רוצה לפרט קצת יותר
,שמו אייזק סירקו .הוא חבר באחוות קושקה
.הוא רודף אחריי
,אבל אל תדאגי .אטפל בכך
מה עשית? -אבל גם את עלולה .להימצא בסכנה, לכן עליך לדעת
לכן אנחנו נפגשים כאן .ולכן... -דקס
.אבל אני אטפל בזה ?מדוע הוא רודף אחריך-
.ויקטור בסקוב
.ויקטור בסקוב נעלם
.אתה הרגת אותו
.הוא הרג את מייק אנדרסון
מה לגבי הבחור שאמר שהוא הרג את מייק
המוזג בבר שפוצץ לעצמו ?את המוח המזוין
,מישהו גרם לו לעשות את זה ,אייזק, קרוב לוודאי
כדי שאתם תסגרו את התיק .ותעברו הלאה
.זה לא אמיתי
ויקטור בסקוב .היה בדרכו בחזרה לקייב
,הייתי חייב להרוג אותו לא נותר לי זמן. היה
זמן? לא היה לך זמן ,לערוך שיחת טלפון
,כדי שאוכל, אני לא יודעת ?להכניס אותו למעצר מזדיין או משהו
.המטוס שלו עמד להמריא המטו-
איך אתה יודע ?שהוא הרג את מייק
מצאתי את .טביעות אצבעותיו בזירה
?ולא סיפרת לי
?הסתרת את זה מהמשטרה
דקס, אז מה קרה לכך שאתה מטפל רק באנשים
שחמקו מבעד לסדקים ?של מערכת המשפט
אינך יכול לקרוע תיק לרווחה !כדי שהוא יפול בנוחיות לחיקך המזדיין
.אני יודע
,ניכר בבירור שאינך יודע, דקסטר .כי זה נורמלי בשבילך
,אבל האמן לי, בשבילי זה לא נורמלי .כלל וכלל לא
איך אני אמורה לעשות ?את העבודה המזדיינת שלי
שבשלב זה היא ,חזות כל הצביעות
,כי אני הסגן של מחלק הרצח המזוין וכבר עזרתי לך
.לטייח שני מקרי רצח
,שלושה .זה השלישי
והמוזג המזדיין .אוי אלוהים המזוין, אוי אלוהים
?איך אלה נהיו החיים שלי
?דב, לאן את הולכת
!אני הולכת לעצור את אייזק .אני הולכת להכניס אותו לכלא מזדיין
?באיזו אשמה !אמצא משהו-
לא! אנחנו לא יכולים אני לא יכול
.להסתכן בכך שהוא ידבר
,ראי, אני אטפל בזה
,אבל עד שאטפל .עלינו לנהוג משנה זהירות
אייזק משוכנע ,שיש קנוניה משטרתית כלשהי
הוא חושב שכולנו ,הרגנו את ויקטור
.אז גם את בסכנה
מה? -אבל אני יכול .לשמור אותך בטוחה
.אנחנו נלך לבית מלון
מקום בו איש אינו יודע ,מי אנחנו
,בו אף אחד לא שואל שאלות
.מקום בו שנינו נהיה בטוחים
.זה ממש יוצא מן הכלל
עלול להיות שהוא עוקב .אחר התחנה, אחר הבית שלך
אני צריך שתקחי מכונית ,ממאגר הרכב
ודאי שאף פעם אינך ,יוצאת פעמיים באותה הדרך
.ודאי שאיש אינו עוקב אחרייך .אני אעשה אותו הדבר
אני צריכה .שתבטיח לי משהו
?מה
שלעולם שוב
,לא תיקח תיק מהמשטרה
.ממני, לעולם לא
.בסדר
?אתה משקר לי
.לא נראה לי
?לא נראה לך ?לא נראה לך, לעזאזל
.אני לא משקר
?אין לי דרך לדעת, נכון
,כשאתה מתחיל מעקב ,אתה מתחיל עם מה שידוע לך
.ועם אייזק, זה לא הרבה
.אייזק אינו סתם מתנקש .הוא בוס
.לעזאזל
?כן
דקסטר, האנה מק'קיי .בדרכה לכאן
.אני די עסוק במשהו כרגע
דקסטר, האנה הולכת לפרט לנו ,את המסע שעשתה עם וויין רנדל
ולעזור לנו למצוא .את שאר הגופות
,זה חשוב .תגיע לכאן עכשיו
.בסדר, אני בדרך
- משטרת מיאמי -
,בשבוע הראשון ההוא
ויין ירה בעובד תחנת דלק .באשפורד, אלבמה
.משם אלה .בסדר-
וויין ירה בעובד נוסף
.בלייק סיטי, פלורידה
ואז הוא ירה בבחור ,מחוץ לסרסוטה
שעצר כדי לעזור לך .לתקן נקר בצמיג
אחר כך נעצרתם במיאמי .כשניסיתם להתגנב לספינת טיולים
,השבוע שהייתם במיאמי
,זה הסיפור שלא ידוע לנו
,האנשים שוויין הרג
.הגופות שברצוננו למצוא
.נראה שזה מתחיל כאן
,הגענו למיאמי
.והיינו הדבר היחיד בחדשות היינו מיואשים
.בלי כסף, שוטרים בכל מקום
וויין החליט שנתחבא במלוניות, עד ש
נצליח לעלות .על ספינת הטיולים ההיא
הוא הרג אנשים, כדי שנוכל .לקחת את חדריהם
קברנו את הגופות .בקרבת המלוניות
?היכן היו המלוניות
אחד היה ליד ,"מערבולת קפואה"
.האהוב ביותר על וויין
.שם נמצאה גברת דובואה ?מה לגבי אלה
.שני אלה הולכים יחד ?יחד-
,הם היו זוג
.בעל ואישה, אני מניחה
?היכן הם קבורים
.קרוב לאחד הנמלים
.אני זוכרת אניות גדולות פורקות
?והמלונית
.קטנה
,חד קומתית אני חושבת שאזהה אותה, אבל
,רוב הזמן זה פשוט מטושטש ?אתם מבינים
.הכל השתנה במיאמי .וויין, יותר מהכל
.כל כך פחדתי חשבתי שהוא
.יהרוג אותי
הוא הכריח אותי לעזור ,לו לחפור את הבורות ההם
,בכל פעם שחפרתי אותם
לא הייתי בטוחה אם אני .חופרת את הקבר של עצמי או לא
,אני מבין עד כמה זה קשה לך
,אבל אם תסלחי לי
אתחיל לגלגל ,את החפירה הבאה
.מחר, אם אפשר
.בטח. אני רוצה לסיים עם זה
הצעצוע הזה אינו מעלה ,זכרונות של פחד
.היא נוסטלגית
.לא לגעת
אוכל לקבל בחזרה ?את הג'ירפה שלך, בבקשה
,זה של וויין
.הג'ירפה של וויין
.זה היה עטוף בחולצה שלך
?מה, גם אתה עכשיו בלש
סמל בטיסטה יעדכן אותך .לגבי הפרטים למחר
?גם אתה תהיה שם
.אני מקווה כך
הריגת אייזק תגרום לכעס רב ,בקרב הרבה קושקים
- התנגשות בין הקושקים - - והקולומביאנים -
אבל הרבה קולומביאנים .ישמחו מאד
למקלחת המחורבנת יש שני מצבים
.שורף ומקפיא
,זו מלונית זולה .זה בדיוק העניין
אני לא עושה את זה .לילה נוסף
.נקווה שלא נצטרך
זה אומר שאתה עובד ?על פתרון
.יש לי תוכנית, כן
היא כרוכה בכך ?שתהרוג מישהו
.אני לא הורג אף אחד
,זו המיטה שלי
.הקרובה יותר לדלת
.ספר לי מה התוכנית שלך
.לא
דקסטר, אני מתחבאת בחדר .מלונית מזורגגת, אני חלק מזה
.לא יותר משאת צריכה להיות
לא כך דמיינתי .שאבלה את הלילה
ישנו כבר בעבר .בחדרים במלוניות
'כן, כשנסענו למירטל ביץ .לבקר את אחותה של אמא
היו קונכיות בתוך .הטיח שעל הקירות
,לא היה מיזוג אוויר
.רק מאווררי תקרה
,היה חול מהחוף בכל מקום
.אפילו במיטות
.שמרת עלי כל היום
.לא רציתי שתטבעי
.היית הגיבור שלי
.ילד טוב. יופי
,חם כאן כמו בגיהנום
.אפילו עם הבריזה מהים
?חושב שנמצא משהו
המלונית שהאנה ו-וויין שהו בו .עדיין נמצאת כאן
לא השתנה הרבה
.מאז מסע ההרג שלהם
.הסיכויים די טובים
?אפשר לשאול אותך משהו
המוזג הזה שירה בעצמו
.אלכס דוברוזני
האם אתה חושב ?שזו היתה התאבדות
מאסוקה מצא התאמה בין .כתב היד שלו לפתק שהשאיר
,טביעות האצבעות שלו היו על האקדח .שאריות אבק שריפה על היד
.בטוח שהוא לחץ על ההדק
.יתושים מזדיינים
אני הולך להביא .קצת תרסיס מהמכונית
?זה חלק מהעבודה
?לעמוד ולנעוץ מבטים
לא זקוקים לי, אלא אם יש .גופה או דם
אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה
בפעם הראשונה ,שוויין הרג מישהו
,הוא ירה בו היישר בחזה ואני
.לא יכולתי לזוז
מעולם לא ראיתי .כל-כך הרבה דם
בזירת הפשע הראשונה ,שאי-פעם עבדתי בה
אישה דקרה את בעלה .אחרי שהכינה לו כריך
,כשהגעתי לשם ,הוא נראה כאילו הוא ישן
פשוט צף על ים אדום .והכריך ליד ראשו
נראה כל-כך עצוב .שאף אחד לא יאכל אותו
תראה אותנו, מדברים על דם ,וגועל-נפש כאילו אנחנו בדייט
חולקים את החוויה המינית .הראשונה שלנו
.אני צריך לעבוד
.הנה את
את לא אמורה לדבר ?עם משפחת קונור
.הם לא ממש שיתפו פעולה
המקום כאן נמצא בדרך שלי .בחזרה לתחנה, כך שחשבתי שאצטרף
.נהדר
,שלום. אני רב פקד מריה לגוורטה ,משטרת מיאמי
.וזו סגן דברה מורגן
,דיברתי עם אמך, פטרישיה ?היא בבית
.לא, מצטער .קראו לה לעבודה
.זה... אנחנו נחזור ?זה קשור לאבא שלי-
.הוא אמר שהתקשרתם
,אוכל לנסות לענות על שאלות .אם תרצו
.זה מאד יעזור לנו
.כן
.תודה
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה ראית את אביך
.ה-19 במאי, 2007
היום המזורגג .הטוב ביותר בחיי
?הכיצד
.כי הוא לא חזר לעולם
אז זה לא היה קשה ?לגדול בלי אבא
זה היה הרבה יותר טוב מאשר לגדול עם אבא שמרביץ לי ולאמי
.בכל הזדמנות שנקרית לו
.אני מצטערת
,ואז לילה אחד .הוא לא בא הביתה
.אני נשבע, הכל השתפר
,אמי לא בכתה כל הזמן
ואני לא הסתכלתי כל הזמן .מעבר לכתפי
טיי, הזכרת שבפעם האחרונה שראית את אביך
?הוא עבד בחתונה
כן, אמא שלי הדפיסה מספר .תמונות מהלילה ההוא בשבילכן
היא חשבה שאולי .תרצו אותן. -נהדר
מה את מקווה למצוא ?בתמונות האלה
לסוכן המיוחד לנדי היתה את התיאוריה הזו
שהקצב מביי-הרבור .היא איש מערכת אכיפת החוק
אם ברנס נרצח על-ידי הקצב
אז פניו עשויים להיות .באחת התמונות
אולי אנחנו אפילו מכירות אותו .או אותה
.תודה
?אכפת לך .כן, לא-
.בסדר
?מה אתן מחפשות בדיוק
אנחנו חושבות שאביך אולי נחטף ונרצח
.בלילה בו הוא נעלם
והאדם האחראי לכך .עשוי להיות באחת התמונות האלה
אמא תדע סוף-סוף .שהוא לא חוזר הביתה
,זו חתונה גדולה .הרבה תמונות
יודעת מה
אולי כדאי שאקח את אלה בחזרה לתחנה
.ואעבור עליהן במשך היום
.את צודקת
לא כדאי .שנעשה את זה בפזיזות
.תודה לך, טיי .תודה-
.כאן, תניחו את זה
.בבקשה, בלש
"עד שהמוות יפריד בינינו" .לא ממש עבד לחבר'ה האלה
,קולט? כי הם מתים .אבל הם עדיין ביחד
.בסדר, ממשיך הלאה
וילון האמבטיה עזר לשמר .את הגופות והבגדים
.יום המזל שלנו
סביר להניח .שוויין התחיל עם הזכר
זה היה חשוב ,לנטרל אותו דבר ראשון
כי הוא היווה את האיום .הגדול ביותר
יש פצעי מגננה .על הזרועות והידיים
.הוא נאבק
אם לשפוט לפי ,החתכים באריג
אנחנו מסתכלים על משהו דומה .לסכין באורך 15 ס"מ
פצעים שטחיים רבים
עד שוויין הצליח ,לגרום לפצע הזה
.הפצע הקטלני
,לאחר שגמר איתו
.הוא עבר לקרבן האישה
.דקר מספר פעמים
דפוס הנתזים מרמז .שהקרבן נפלה על גבה
וקרוב לוודאי שהחללים כאן מצביעים .על כך שהתוקף שלה ישב עליה
.שהיה קטן הרבה יותר מוויין
אם וויין לא הרג את האדם הזה
דקסטר
?מה זה אומר
אני לא בטוח. זה יכול .להצביע על דברים רבים
לא אדע לפני שאחזור למעבדה .ואבצע מספר בדיקות
.אני מניח שסיימנו כאן
?למה עצרת
?עצרתי מה
התחלת לתאר איך וויין הרג את הבחורה ההיא, ו
,הגעת לאמצע ההסבר .ואז עצרת
.אכן
.ואז הסתכלת ישירות עלי .נכון-
?למה
הנתזים סיפרו לי סיפור שעומד .בסתירה למה שאת אומרת שקרה
?באמת
?איך בדיוק
?איך קיבלת את זה
זה משהו קטן שקיבלתי .כי עניתי בחוצפה לוויין
.הוא התרגז וחתך אותי
.חרטא
אתה יודע משהו ?שאני לא יודעת
.וויין לא הרג את האישה ההיא
.הוא היה עסוק מדי עם הזכר זה היה מישהו קטן יותר
,מישהי עם סכין אחר
מישהי שהיתה
חסרת נסיון
נסחפה בלהט הרגע
ודקרה את האישה שוב ושוב
עד שהסכין כוסה בדם רב כל-כך
וידה החליקה לאורך ,שפת הלהב החדה
כשהיא חותכת את כף ידה ,לעומק רב, בדיוק כמו שלך
וכשהיא משאירה כתם נתז פאסיבי .על שמלתה של הקרבן
.כל מה שאמרת הוא שקר
,זה הסיפור שלי
.ואני דבקה בו
.ובכלל לא אכפת לך
?יש לך חסינות, הלא כן
התובע המחוזי העניק לך חסינות .תמורת שיתוף הפעולה איתנו
מכל פשע שבוצע .יחד עם וויין, כן
.כן
.בחורה חייבת להגן על עצמה
,נתראה בסביבה .דקסטר מורגן
אייזק. ידעתי שתופיע .בסופו של דבר
.אל תדאג, לא אאבד אותך
ברוך הבא לצד .הלא נכון של העיר, אייזק
.לא רגילים כאן לזרים
.קושקה
וודאי שלא רגילים לכך .שאויביהם המושבעים נכנסים לכאן
,אבל אייזק, שאינו מהעיר .לא ידע את כל זה
בהחלט לא כיף כמו לשים את אייזק על השולחן שלי
אבל זה מסווה את מותו
בתור תוצאה של מלחמה .בין סוחרי הרואין יריבים
מי מציל את ?התחת של מי עכשיו
?מה קורה .אני יודע שאת עסוקה-
ואני גם רוצה שתדעי .שאני לא מנסה לעשות בלגן
.ברור שלא
זה בקשר להתאבדות .של אלכס דוברוזני ההוא
יש משהו בסיפור שהבחור הזה הוא .הרוצח של אנדרסון שפשוט לא מסתדר
.מצטער, זה המוקד
.הסמל בטיסטה
.בסדר. קיבלתי
.נצטרך להמשיך בפעם אחרת
רצח במקום בילוי .של קולומביאנים
.יש דם, דקסטר
?לאן אנחנו הולכים ?לבר של מטאו. מכיר-
.לא
.אפגוש אתכם שם
.אלוהים אדירים
זה כאילו שמישהו הפעיל צינור .והשפריץ דם בכל מקום
.נהדר
השארתי את אייזק כאן ,בנחיתות מספרית
.וציפיתי למצוא רק את גופתו ?אז איפה הוא עכשיו
אנחנו מכירים ?את החבר'ה האלה
.זה אנדרס רודריגז
."הוא חבר בקרטל "רוחאס
נתקלנו זה בזה מספר פעמים .כשעבדתי במחלק הסמים
האם זה אפשרי ?שאייזק עשה את כל זה
למה התנקשויות שקשורות לסמים ?צריכות להיות כל-כך מלוכלכות
.אתה רוצה להשוויץ
,מי אתה חושב עשה את זה ?חברי כנופית שמונים-ושבע
.או אחוות קושקה
?קושקה
?מה קרה כאן, דקס
בהתחשב בעובדה שהבחור הזה ,היה הקרוב ביותר לדלת
הוא כנראה היה הראשון .שראה את התוקף, הראשון שהגיב
הוא שלף את אקדחו .בזמן שהתוקף ירה
ערפל הדם על תיבת המוסיקה ועל הקיר
,מצביעים על כמה פגיעות כדורים .כולן עם פצע יציאה
קרבן מספר 2
.נראה שהוא הצליח לירות
.אבל זה לא עצר את המתקפה
התוקף החזיר אש
,פעמיים בחזה .פעם אחת בבטן
אם לשפוט לפי כך שאין ,שלולית דם סביב הגופה
נראה שהקרבן כבר היה מת .לפני היריה השלישית
.רגע, רגע, רגע ?כמה אנשים ירו כאן
יש ראיות לרוצח אחד בלבד
רוצח אחד יעיל .בצורה ברוטאלית
.זין אלוהי
נראה שלתוקף שלנו .נגמרו הכדורים בדיוק כאן
.זה מפצע המגננה
,נראה שזה היה חתך עמוק
,אולי אמת היד
.ברור שלא פצע קטלני
התוקף חטף את ,כלי הנשק הקרוב ביותר
,הכה בראשו של הקרבן
גרם לשבר גדול בגולגולת
.ויצא מהדלת
אז אנחנו מחפשים .את "המחסל" המזורגג
בואו נבדוק את הדם במערכת ,במהירות האפשרית
.אולי נוכל למצוא התאמה לשם
בסדר, כולם החוצה, בואו ניתן .לדקסטר ולמאסוקה לעשות את שלהם
סמל, אכפת לך אם ?אלך לעשות סידור זריז
זה היה חלק ?מהתוכנית הנהדרת שלך
מעולם לא אמרתי ,שהתוכנית שלי נהדרת
אבל לא, לא כך חשבתי .שהעניינים יתפתחו
יש לנו עכשיו ?בעיה גדולה יותר אפילו
לא אם נצליח למצוא .התאמה לדם הזה
.נוכל לבצע מעצר
.כמה שיותר מהר יותר טוב
.מסכים לגמרי
.כאן, מותק
,את יודעת, המכונית שלך כבר מתוקנת .תצטרכי להתחיל להשתמש בה
.אבל אני אוהבת שיש לי נהג
קדימה, תן לי להראות לך .כמה אני אוהבת את זה
,הלוואי שיכולתי .אבל יש לי עבודה
.תשכח מהעבודה
.נצטרך לנקום בהם
אביא מספר בחורים ואעשה .את זה בעצמי, אם תרצה. -לא
,על בטוח הם ירדפו אחרינו
ולא נוכל לשבת .ולא לעשות כלום
.חרא
אנחנו לא צריכים כאן .שוטר עכשיו
?מי הוא
,ג'ואי קווין. הוא התקדם ממחלק הסמים .עכשיו הוא במחלק הרצח
.פעם היתה בינינו הבנה
?איזו מין הבנה
,משאירים חבילת מזומנים במכונית שלו .והוא עושה כל מה שנבקש
לרוב, רק להסתכל .לכיוון השני
.זין
?ובכן
- סירקו, אייזק - - תאריך לידה: 25/05/1964 -
?סגן, האזיקים הכרחיים
.קרוב לוודאי שלא
האם הלקוח שלך ירצה ?לשוחח איתנו קצת
.ללקוח שלי אין מה לומר
הוא מנצל את .זכותו האמריקאית לשתוק
ובכן, שאלוהים המזדיין .יברך את אמריקה
תעבירו את הבחור הזה .לרישום עצירים
הלקוח שלך הולך לכלא .למשך שארית חייו
,נעים לפגוש אותך .סגן מורגן
אולי עכשיו כשאייזק ,מאחורי הסורגים
נוכל לערוך את הפגישה .פנים מול פנים שהוא רצה נואשות כל-כך
.אז, תפסת את אייזק סירקו
אנחנו תפסנו את .אייזק סירקו
.ברכותי, זה סיפור גדול
?אפשר
השיחה שלנו קודם לכן
.כן
אני לא חושב שאלכס דוברוזני .ירה במייק אנדרסון
.זה לא הגיוני
אלכס נמצא במדינה ,כבר שנתיים
,ולפי כל חשפנית שראיינתי
הוא דיבר רק על אשתו .ועל ילדיו
הוא לא הפגין שום עניין .בקאג'ה
אני חושב שמישהו גרם לאלכס .לעשות את זה
.מישהו שקשור לאייזק סירקו
דב
אני עדיין חושב שויקטור בסקוב .הרג את מייק אנדרסון
ו-ויקטור פשוט ,נעלם כלא היה
אבל אם נוכל למצוא סמל-
.המסירות שלך ראויה להערצה
דב, זה אני, את .לא צריכה לדבר כך
,ולפני שנה, אולי הייתי עומדת לצדך .נלחמת עבור מה שאני חושבת לנכון
אבל השיעור הקשה ביותר ,שלמדתי בתור סגן
.הוא לדעת מתי לסגת, לעזאזל
?את לא מאמינה לי
אין לך ראיות מוחשיות .שיתמכו בתיאוריה שלך
ואני לא יכולה להרשות לעצמי .לפתוח מחדש חקירת רצח
,זו לא סתם חקירת רצח רגילה .מדובר במייק אנדרסון
.רוצחו של מייק מת
.נעשה צדק עם מייק
.הרפה
.זו פקודה
,בסדר, סגן
.איך שאת רוצה
.אלוהים
.שלום, אייזק .שלום, דקסטר-
.הערכתי אותך שלא כראוי
?באת לכאן להקניט אותי
לא, חשבתי .שאולי תוכל לעזור לי
למה זה חשוב כל-כך
?שתהרוג אותי
.ובכן, זה די פשוט, למעשה
.אתה הרגת את ויקטור .אני חיבבתי את ויקטור
,חיבבת אותו או שלא .הוא הרג את מייק אנדרסון
,זו הסיבה שהרגת אותו ?נקמה
.כן
.היה שם רגע קל של היסוס
,אבל אם אתה דובר אמת
.אז לא דרוש לך כל הסבר
.אתה מבין את הצורך בנקמה
,אז נעצרת, יהיה משפט .תיכנס לכלא לזמן ארוך
?האם זה אומר שזה נגמר
?נגמר .כן-
היה לי דוד מסדר שני
.אחיו של סבי
.הוא היה גיבור
נלחם בצבא האדום .במלחמת העולם השנייה
,כשחזר אחרי המלחמה לקייב
איזה פקיד מפלגה קטן ושמן
שנא את העובדה ,שכולם העריצו אותו
אז הוא החליט ,להפוך אותו לדוגמה
.בכך שלקח ממנו את ביתו
,כשדודי מחה על כך
.הוא נתלה לפני בית העירייה
.סבי היה רק נער
כשפקיד המפלגה ההוא ,ראה את השנאה בעיניו
הוא דאג שיעצרו אותו .וישלחו אותו לסיביר
,והשנים חלפו להן
וסבי המשיך בחייו .כמיטב יכולתו
.הוא היה אדם סבלני
,בסופו של דבר
,כשהתפרקה ברית המועצות
,הוא חזר לקייב
וחגג מול בית העירייה .יחד עם כל האחרים
ואז הוא מצא את פקיד המפלגה .הקטן והשמן ההוא
והוא זכה להנות מהעונג ,שהיה שייך לו, ולו בלבד
בכך שנעץ סכין באורך 15 ס"מ
בכליה של האיש .הקטן והשמן ההוא
אז אתה שואל אותי
?אם זה נגמר
.לא
.חוששני שלא
.יש רק בעיה אחת ?והיא-
.אני לא איש קטן ושמן
.זה נכון
.אינני יודע מי אתה
,אם אי-פעם תגלה .תתחרט על כך
.היי, היכנסי פנימה
?רואה את זה
?מה זה
,זו אני מצילה את התחת שלך .לשם שינוי
.לקחתי את זה מלגוורטה
.אמרתי לך להתרחק מזה .מזלך שלא התרחקתי-
דב... -היא היתה .רואה אותך, דקסטר
.אז את הצלת אותי
.כן
.תודה
.זה שלך, זה לא שלי
אני לא רוצה להיות מעורבת .בחלק הזה של חייך
.אני לא רוצה שתהיי
,אני יודעת שלא תפסיק
.אבל אני לא רוצה לדעת מזה
.בסדר
,נאלצתי לשקר לבטיסטה
.לבטיסטה, בשבילך
וזה היה הרגע שבו הבנתי שאני לא
.לא רוצה ליטול חלק בכך .אני לא יכולה לעשות את זה
נדרשו לי נצח נצחים לעכל במוחי את הרעיון
,שאינך מי שחשבתי שאתה
אבל זה לא אומר .שאני צריכה להשתנות
כל ההתגנבויות, והשקרים ,והטיוחים שלך
.זה לא אני
אז את חושבת שהחקירה ?של לגוורטה סגורה
.לא
,לנדי לא חשב עלי
אין סיבה לחשוב .שלגוורטה תחשוב
לו לנדי יכול היה לראות אותי כעת
.ואותך
חשבתי רבות על החופשה שלנו .'במירטל ביץ
.איך בילינו את ימינו
.על החוף
,רצנו הלוך ושוב על החוף
ובשפל, אל תוך המים .ומחוצה להם
.אני תמיד רדפתי אחריך
אף פעם לא הצלחתי .לתפוס אותך
לא הסכמת להוריד .את הסנפירים שלך
,אפילו לו הייתי מורידה היית תמיד
.כמעט בהישג יד
אולי אנחנו לומדים .שכך עדיף
קיבלת את הדו"ח של בדיקות הדם
?על הגופות מהחפירה
.כן
? ו
?יש משהו שאני צריכה לדעת
.לא
בתור ילדים, דב ואני היינו מנסים ,לעבור בריצה את הגלים
אבל בסופו של דבר .תמיד הייתי צולל מתחתם
,הייתי שוחה עמוק
כי יכולתי לשאת .את משיכתה של הגאות
אבל דב תמיד הרגישה .בטוחה ביותר על החוף
,מכאן והלאה .אתייצב לבדי בפני המעמקים
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,האנה מק'קיי ,היא דקרה אישה 5 פעמים
,ומאז שגיליתי
כל מה שאני יכול לחשוב עליו .הוא להשיב לה כגמולה
- :"בפרק הבא של "דקסטר -
אם אני רוצה ,שהאנה תקדיש לי זמן
אני צריך להוכיח לה .שאיני מהווה איום
סיכון מקצועי .אני עלולה להתלכלך מאד
אני רואה שלא צחקת .כשאמרת שאתה שוטר מושחת
,אני שוטר טוב .אני גם אוהב כסף
,אלה אנשים מסוכנים
איזו תועלת יש לכסף ?אם אתה מת
?מה יקרה אם לא אשתף פעולה
.נאדיה היא מצרך רב ערך
,אם תפגע בה .אכניס לך כדור בראש
למה אתה משוכנע ?שהיא עדיין רוצחת
,כשאתה אוהב להרוג .אתה לא מפסיק כך סתם
.אני רק צריך הוכחה
אולי היא שמה עין .על מטרה חדשה
מי מבטיח לך ?שאתה אינך היעד שלה
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות