1
00:00:13,941 --> 00:00:19,941
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:20,041 --> 00:00:23,541
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:23,921 --> 00:00:28,715
- דקסטר -
- עונה 7, פרק 6 -

4
00:00:28,716 --> 00:00:31,765
- מייקל סי. הול -

5
00:00:32,371 --> 00:00:35,289
- ג'ניפר קרפנטר -

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,549
- דזמונד הרינגטון -

7
00:00:38,550 --> 00:00:42,368
- סי.אס. לי -

8
00:00:42,369 --> 00:00:45,319
- לורן ולס -

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,441
- דיוויד זאייס -

10
00:00:48,476 --> 00:00:51,450
- ג'יימס רמאר -

11
00:00:52,231 --> 00:00:58,231
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

12
00:00:58,531 --> 00:01:02,031
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

13
00:01:56,030 --> 00:01:57,529
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

14
00:01:57,530 --> 00:01:58,909
לגוורטה מצאה לוחית דגימת דם

15
00:01:58,910 --> 00:02:02,089
עם דמו של טרוויס מרשל
.בכנסייה המזדיינת

16
00:02:02,090 --> 00:02:05,329
שכנעתי אותה לתת לי
,לעזור בחקירת הקצב מביי-הרבור

17
00:02:05,330 --> 00:02:07,589
כדי שאוכל לשים עין
.על מה שקורה

18
00:02:07,590 --> 00:02:08,730
!את, מה

19
00:02:10,240 --> 00:02:13,190
הצעצוע הזה אינו מעלה
.זכרונות של פחד

20
00:02:13,530 --> 00:02:15,710
.התוקף שלה ישב עליה

21
00:02:18,660 --> 00:02:21,580
.וויין לא הרג את האישה ההיא
זה היה מישהו קטן יותר

22
00:02:21,780 --> 00:02:23,489
דקרה את האישה שוב ושוב

23
00:02:23,490 --> 00:02:24,969
עד שהסכין
כוסה בדם רב כל-כך

24
00:02:24,970 --> 00:02:28,329
וידה החליקה לאורך
,שפת הלהב החדה

25
00:02:28,330 --> 00:02:30,219
כשהיא חותכת את כף ידה
.לעומק רב

26
00:02:30,220 --> 00:02:32,230
.כל מה שאמרת הוא שקר

27
00:02:33,060 --> 00:02:34,390
,זה הסיפור שלי

28
00:02:35,540 --> 00:02:37,190
.ואני דבקה בו

29
00:02:38,120 --> 00:02:39,699
קיבלת את הדו"ח
של בדיקות הדם

30
00:02:39,700 --> 00:02:41,320
?על הגופות מהחפירה

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,490
.כן

32
00:02:44,050 --> 00:02:45,350
?יש משהו שאני צריכה לדעת

33
00:02:47,240 --> 00:02:48,260
.לא

34
00:02:48,610 --> 00:02:50,330
.תשכח מהעבודה

35
00:02:50,900 --> 00:02:53,830
.ג'ואי קווין
.פעם היתה בינינו הבנה

36
00:02:54,070 --> 00:02:57,090
,משאירים חבילת מזומנים במכונית שלו
.והוא עושה כל מה שנבקש

37
00:03:03,250 --> 00:03:05,730
הוא שלף את אקדחו
.בזמן שהתוקף ירה

38
00:03:08,490 --> 00:03:11,060
.הדם הזה הוא מפצע המגננה

39
00:03:12,940 --> 00:03:17,550
,אז נעצרת, יהיה משפט
.תיכנס לכלא לזמן ארוך

40
00:03:17,660 --> 00:03:19,200
?האם זה אומר שזה נגמר

41
00:03:20,510 --> 00:03:21,550
.לא

42
00:03:23,591 --> 00:03:27,541
- עשי את הדבר הלא נכון -

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,100
.האנה מק'קיי

44
00:03:36,810 --> 00:03:39,736
,היא דקרה אישה 5 פעמים
ומאז שגיליתי את זה

45
00:03:39,737 --> 00:03:42,510
אני לא מפסיק לחשוב
.על להחזיר לה כפי שמגיע לה

46
00:03:42,910 --> 00:03:45,050
.אולי מגיע לה שיניחו לה

47
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
,כשהיא הרגה את האישה ההיא
.היא היתה רק בת 15

48
00:03:47,910 --> 00:03:50,080
.מפוחדת מוויין, במנוסה

49
00:03:50,460 --> 00:03:51,940
יכול להיות
.שזה אירוע חד-פעמי

50
00:03:52,010 --> 00:03:54,350
ראיתי את הצורה שבה
,היא נגעה במזכרות שלה

51
00:03:54,530 --> 00:03:55,860
.בנוסטלגיות

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
,וכשאתה אוהב להרוג
.אתה לא מפסיק ככה סתם

53
00:03:59,680 --> 00:04:01,709
בטוח שהיא הרגה שוב
.מאז וויין

54
00:04:01,710 --> 00:04:03,650
אין לך שום ראייה
.שתומכת בזה

55
00:04:04,220 --> 00:04:06,589
בעלה מת מהתקף לב
,בגיל 40

56
00:04:06,590 --> 00:04:10,169
בריאות מצוינת, ללא היסטוריה
.משפחתית, נראה חשוד

57
00:04:10,170 --> 00:04:12,079
הפעם אתה ממש
.לוקח את זה רחוק, דקסטר

58
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
,אני יודע שהיא הרגה את בעלה
.אני יכול להרגיש את זה

59
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
.אני רק צריך הוכחה

60
00:04:16,950 --> 00:04:18,759
?אין לך בעיות דחופות יותר

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,210
.דברה, לגוורטה, אייזק

62
00:04:21,440 --> 00:04:23,550
למה לדעתך יש לי
?כזה דחף עז להרוג

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,510
?לאן אתה חושב שאתה הולך

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,129
.לדבר איתה

65
00:04:32,130 --> 00:04:35,300
.לגרום לה להיכשל בלשונה בנוגע לבעלה
.לתת לי קצה חוט

66
00:04:35,620 --> 00:04:37,790
מה גורם לך לחשוב
?שהיא תספר לך משהו

67
00:04:38,210 --> 00:04:40,510
,בפעם האחרונה שראית אותה
.האשמת אותה ברצח

68
00:04:41,870 --> 00:04:42,960
.טיעון נכון

69
00:04:44,230 --> 00:04:45,890
.אני צריך מנחת פיוס

70
00:04:48,380 --> 00:04:50,830
.וזוהי הזדמנות גדולה למחלקה

71
00:04:51,100 --> 00:04:53,679
מעצרו של ראש אחוות קושקה טוב כמו
.תפיסתו של ג'ון גוטי המזדיין

72
00:04:53,680 --> 00:04:54,870
.סליחה שאיחרתי

73
00:04:58,720 --> 00:05:01,189
אני אפילו לא יכול לאחר
.מבלי שדב תכעס

74
00:05:01,190 --> 00:05:02,729
.כולכם עשיתם עבודה נהדרת

75
00:05:02,730 --> 00:05:05,159
,דיון ההאשמה הלך טוב
.וסירקו לא קיבל שחרור בערבות

76
00:05:05,160 --> 00:05:07,099
אבל יש לו צבא קטן
,של עורכי דין

77
00:05:07,100 --> 00:05:09,499
ואני בטוחה שהם כבר מעלים
.את השחרור בערבות לבחינה מחודשת

78
00:05:09,500 --> 00:05:11,979
,אין סיכוי שהוא משתחרר
.לא על 3 סעיפי אישום ברצח

79
00:05:11,980 --> 00:05:13,873
.אני מקווה שאתה צודק
.כך גם אני-

80
00:05:13,874 --> 00:05:16,859
,כל עוד אייזק מאחורי הסורגים
.יהיה לי זמן להתעסק עם האנה

81
00:05:16,860 --> 00:05:19,319
ברור שהוא צודק. הבחור
.הרג 3 קולומביאנים מזדיינים

82
00:05:19,320 --> 00:05:22,079
בנוסף יש לנו ראיות של דם
.הממקמות את סירקו בזירה

83
00:05:22,080 --> 00:05:24,839
,כל זה לא ישנה
.אם הצוות שלו יטען להגנה עצמית

84
00:05:24,840 --> 00:05:26,439
.זהו תיק מבוסס, סגן

85
00:05:26,440 --> 00:05:28,749
אבל אנחנו עדיין צריכים לוודא
שרב הפקד מוכנה

86
00:05:28,750 --> 00:05:30,579
לכל שאלה שהתובע המחוזי
.עשוי לשאול

87
00:05:30,580 --> 00:05:34,829
הביטו, כולנו ראינו איך תיקים
.שחשבנו שהם בטוחים, נופלים

88
00:05:34,830 --> 00:05:38,159
,עם עורכי הדין הנכונים
.חבר המושבעים הנכון, הכל אפשרי

89
00:05:38,160 --> 00:05:41,250
לכן התובע המחוזי רוצה לוודא
.שזה לא יקרה

90
00:05:51,880 --> 00:05:54,870
לפחות אוכל להציע מנחת פיוס
.לאישה אחת בחיי

91
00:05:57,100 --> 00:05:58,929
אם אני רוצה
,שהאנה תקדיש לי מזמנה

92
00:05:58,930 --> 00:06:00,929
אני צריך להוכיח לה
.שאיני מהווה איום

93
00:06:00,930 --> 00:06:02,720
?ואיך בכוונתך לעשות זאת

94
00:06:03,890 --> 00:06:06,709
עדיין לא מילאתי את דו"ח הבדיקות
.של הגופות שהוצאנו

95
00:06:06,710 --> 00:06:09,430
,אוכל למרוח אותו
.להשמיט מספר עובדות מפתח

96
00:06:09,830 --> 00:06:13,710
לשכוח לבדוק התאמה ל-די-אן-איי
.של האנה, בדם על בגדי הקרבן

97
00:06:14,360 --> 00:06:17,009
השוטרים חושבים שוויין רנדל
.הרג את האנשים האלה

98
00:06:17,010 --> 00:06:19,250
,אם לא אומר להם אחרת
.הם לא יחשבו בצורה שונה

99
00:06:19,720 --> 00:06:23,150
לא הבטחת לאחותך
?שלא תיקח תיקים מהמשטרה

100
00:06:23,420 --> 00:06:24,870
.להאנה יש חסינות

101
00:06:27,550 --> 00:06:30,442
.השוטרים לא יכולים לעשות כלום
.לספר לדב רק יחרפן אותה

102
00:06:30,443 --> 00:06:31,570
- או תוקפים -

103
00:06:31,571 --> 00:06:33,899
ומה, אתה חושב שפשוט
תראה להאנה העתק מהדו"ח הזה

104
00:06:33,900 --> 00:06:36,770
,והיא תתוודה
?תספר לך שהיא הרגה את בעלה

105
00:06:38,210 --> 00:06:39,990
אילו עוד ברירות
?עומדות בפני

106
00:06:55,720 --> 00:06:57,170
.אתה חוסם לי את הנוף

107
00:07:01,620 --> 00:07:02,850
.זו חומה

108
00:07:03,870 --> 00:07:05,180
.בשבילך, אולי

109
00:07:06,380 --> 00:07:08,039
,בשבילי, זה בד ציור נקי

110
00:07:08,040 --> 00:07:10,210
.מסך הקרנה למוח

111
00:07:10,710 --> 00:07:12,840
,הרגת שלושה בחורים שלנו
.חכמולוג

112
00:07:13,670 --> 00:07:16,760
לא תישמע כזה חכם
.כשתדמם כמו חזיר שחוט

113
00:07:23,250 --> 00:07:24,280
.נכון

114
00:07:27,360 --> 00:07:30,320
אתה וחבריך הקולומביאנים
.לא חשבתם על כך ממש עד הסוף

115
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
,בתור איש עסקים

116
00:07:33,140 --> 00:07:36,350
למדתי שיש לשקול רווחים בטווח הקצר
.כנגד השלכות לטווח הארוך

117
00:07:37,360 --> 00:07:41,039
.נכון, אתה ואנשיך יכולים לנקום
,בטווח הקצר - אני אמות

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,180
אבל אני לא החבר היחיד
.באחוות קושקה

119
00:07:43,530 --> 00:07:46,459
אני יכול להזעיק לכאן 100 אנשים
.בתוך שעה, אם יקרה לי משהו

120
00:07:46,460 --> 00:07:47,670
?מבין

121
00:07:49,390 --> 00:07:50,530
.כן

122
00:07:51,590 --> 00:07:54,240
,אנחנו רבים יותר מכם
.חמושים יותר מכם

123
00:07:54,790 --> 00:07:56,890
בכנות, אנחנו
.חכמים יותר מכם

124
00:07:57,290 --> 00:08:00,080
,אז חוששני שבטווח הארוך

125
00:08:00,990 --> 00:08:02,970
התוכנית שלך
.לוקה קצת בחסר

126
00:08:06,800 --> 00:08:09,540
האמנות בכל עסקה
.היא המשא ומתן

127
00:08:10,140 --> 00:08:11,540
?הגענו להבנות

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
.כן

129
00:08:32,500 --> 00:08:34,619
,שלום
,הגעתם לג'ורג' נוביקוב

130
00:08:34,620 --> 00:08:35,940
.השאירו הודעה

131
00:08:36,170 --> 00:08:38,999
.ג'ורג', מדבר אייזק
.אני צריך שתבוא אלי לביקור

132
00:08:39,000 --> 00:08:40,190
.זה דחוף

133
00:08:49,540 --> 00:08:52,689
בערך עכשיו, האנה אמורה להיות
.בדרכה חזרה משוק הפרחים

134
00:08:52,690 --> 00:08:54,760
אוכל לתפוס אותה
.לפני שאצא לעבודה

135
00:09:01,840 --> 00:09:03,192
.עקבתי אחריה במשך ימים

136
00:09:03,193 --> 00:09:05,340
היא אף פעם אינה משנה
.את לוח הזמנים שלה

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
.האנה

138
00:09:31,600 --> 00:09:33,290
.נפלא, אתה עוקב אחרי

139
00:09:35,690 --> 00:09:38,440
?"מה קרה ל-"שפן הקטן
.רעל-

140
00:09:39,770 --> 00:09:42,430
,ארנבים הורגים לי את הצמחים
.אז אני הורגת אותם

141
00:09:42,640 --> 00:09:44,609
את יכולה פשוט להטמין מלכודות
.ולשחרר אותם

142
00:09:44,610 --> 00:09:46,180
.כשעושים את זה, הם חוזרים

143
00:09:46,640 --> 00:09:47,980
.אני עושה מה שעלי לעשות

144
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
תזכירי לי לעולם לא
.להופיע בחצרך ללא הזמנה

145
00:09:52,840 --> 00:09:53,960
.מאוחר מדי

146
00:09:54,470 --> 00:09:56,830
,אז האשמת אותי ברצח

147
00:09:57,140 --> 00:09:58,550
,התאכזרות לבעלי חיים

148
00:09:58,730 --> 00:10:02,300
?עוד משהו
.למעשה, באתי להתנצל-

149
00:10:04,390 --> 00:10:08,250
זה העתק מדו"ח בדיקת הדם
.מהגופות שעזרת לנו למצוא

150
00:10:09,590 --> 00:10:10,790
.הקרבנות של וויין רנדל

151
00:10:13,790 --> 00:10:15,199
?הקרבנות של וויין, מה

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,159
ראיות הדם
.לא היו חד משמעיות

153
00:10:17,160 --> 00:10:19,430
הבנתי את זה
.כשחזרתי למעבדה שלי

154
00:10:19,530 --> 00:10:21,880
,לא הייתי צריך להאשים אותך
.אני באמת מצטער

155
00:10:22,600 --> 00:10:23,740
.תודה

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,700
צריך להיות ג'נטלמן אמיתי
.כדי להודות בטעות

157
00:10:35,010 --> 00:10:36,840
?מה
יש עלייך קצת-

158
00:10:40,890 --> 00:10:41,970
.לכלוך

159
00:10:42,680 --> 00:10:45,880
סיכון מקצועי
.אני עלולה להתלכלך מאד

160
00:10:47,900 --> 00:10:48,970
.נכון

161
00:10:50,300 --> 00:10:52,690
זכור מדוע אתה כאן
.בעל מת

162
00:10:53,210 --> 00:10:56,549
אם אני כבר כאן, אשמח
.למצוא צמח בשביל הדירה שלי

163
00:10:56,550 --> 00:10:59,030
?באמת? צמח

164
00:11:01,340 --> 00:11:02,470
.בוא איתי

165
00:11:11,220 --> 00:11:13,060
?חשבת על משהו מסוים

166
00:11:13,540 --> 00:11:16,330
.סתם צמח
.משהו... צמחי

167
00:11:16,570 --> 00:11:17,890
.את המומחית

168
00:11:18,880 --> 00:11:21,100
מדוע שלא תספר לי
?על הדירה שלך

169
00:11:21,690 --> 00:11:23,390
כך אוכל לקבל מושג טוב יותר
.מה יתאים

170
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
היא

171
00:11:25,140 --> 00:11:28,809
,חדר שינה אחד
.על המים, הרבה שמש

172
00:11:28,810 --> 00:11:29,830
?אתה גר לבד

173
00:11:30,240 --> 00:11:31,979
?כרגע, כן. את

174
00:11:31,980 --> 00:11:33,949
.כרגע, כן

175
00:11:33,950 --> 00:11:35,170
?ולפני כן

176
00:11:35,570 --> 00:11:37,270
.הייתי נשואה לזמן קצר

177
00:11:38,270 --> 00:11:40,690
.למרבה הצער, הוא נפטר

178
00:11:42,440 --> 00:11:43,660
?מה דעתך על זה

179
00:11:44,180 --> 00:11:46,930
,אם תטפל בו היטב
?הוא יחזיק מעמד שנים. -באמת

180
00:11:47,460 --> 00:11:51,350
תמיד הנחתי שברגע שלוקחים
.פרחים הביתה, הם כבר החלו למות

181
00:11:51,550 --> 00:11:54,290
.זו השקפה עצובה למדי
?באמת-

182
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
כן, אני מניח שאני אולי
.בחור עצוב למדי

183
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
?אז איך הוא מת, בעלך

184
00:12:04,370 --> 00:12:07,600
התקף לב, אבל, אנחנו ממש
.לא חייבים לדבר על זה

185
00:12:10,790 --> 00:12:13,329
.על אף שנוכל, אם תרצי
.כלומר, אני מבין

186
00:12:13,330 --> 00:12:15,920
.גם אשתי מתה

187
00:12:16,670 --> 00:12:17,980
?מה קרה

188
00:12:19,260 --> 00:12:20,499
.היא נרצחה

189
00:12:20,500 --> 00:12:23,800
אלוהים. זה
.זה נורא ואיום

190
00:12:26,160 --> 00:12:28,630
.ללא ספק, שונה מהמצב שלך

191
00:12:30,095 --> 00:12:31,095
.כן

192
00:12:31,950 --> 00:12:33,830
.כל המוות והקדרות האלה

193
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
?אכפת לך שנחליף נושא

194
00:12:37,540 --> 00:12:38,419
,למעשה, אכפת לי

195
00:12:38,420 --> 00:12:41,540
אבל אם בעלה הוא מחוץ לתחום
.אצטרך לשנות כיוון

196
00:12:41,790 --> 00:12:43,440
כמה זמן יש לך
?את המקום הזה

197
00:12:43,790 --> 00:12:44,990
.בערך שנה

198
00:12:45,600 --> 00:12:47,519
לפני-כן עבדתי אצל
.הבעלים הקודמים

199
00:12:47,520 --> 00:12:49,849
.בוורלי גריי, אישה מדהימה

200
00:12:49,850 --> 00:12:52,639
אני מחזיקה את העסק
.בדיוק כפי שהיא ניהלה אותו

201
00:12:52,640 --> 00:12:56,569
.אותם לקוחות, אותו לוח זמנים
.אפילו השארתי את איש האחזקה שלה

202
00:12:56,570 --> 00:12:58,190
,היכן היא עכשיו
?פרשה לגמלאות

203
00:12:58,310 --> 00:13:01,490
.היא נפטרה לפני שנה בערך
.אז אני לקחתי פיקוד

204
00:13:02,250 --> 00:13:04,190
.בעל מת, מורה רוחנית מתה

205
00:13:04,410 --> 00:13:06,990
למעשה זו היתה
תקופה ממש עצובה, אז אני

206
00:13:07,680 --> 00:13:09,739
.אני מעדיפה שלא לדבר עליה

207
00:13:09,740 --> 00:13:12,129
סליחה, לא התכוונתי
.לעוד מוות וקדרות

208
00:13:12,130 --> 00:13:13,680
.נראה שיש לך כשרון לזה

209
00:13:18,030 --> 00:13:19,899
,טוב, כדאי שאזוז
.אני צריך להגיע לעבודה

210
00:13:19,900 --> 00:13:21,750
.אבל עדיין לא בחרת צמח

211
00:13:24,490 --> 00:13:25,700
.את זה

212
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
?ורוד. באמת

213
00:13:32,130 --> 00:13:33,360
?כמה אני חייב לך

214
00:13:36,510 --> 00:13:37,810
.ראה בזה מתנה

215
00:13:39,650 --> 00:13:40,810
.תודה

216
00:13:41,890 --> 00:13:42,920
.נתראה

217
00:13:43,370 --> 00:13:45,169
מאז שהאנה דקרה
,את הקרבן הראשון שלה

218
00:13:45,170 --> 00:13:47,429
.שני אנשים קרובים אליה מתו

219
00:13:47,430 --> 00:13:50,820
נראה שאיני היחיד
.בעל כשרון למוות וקדרות

220
00:13:54,330 --> 00:13:58,040
בוורלי גריי, המורה הרוחנית
.המנוחה של האנה מק'קיי

221
00:13:59,630 --> 00:14:01,529
.ביקרתי במשרד הרישום המחוזי

222
00:14:01,530 --> 00:14:04,920
בצוואתה של בוורלי רשומה האנה
.בתור מוטבת יחידה

223
00:14:04,921 --> 00:14:06,221
- צוואה -
- בוורלי קלייר גריי -

224
00:14:06,260 --> 00:14:09,650
,זה הגיוני: אין ילדים
.אין משפחה מקרבה ראשונה

225
00:14:10,020 --> 00:14:12,120
מדוע שבוורלי לא תוריש
?להאנה את העזבון שלה

226
00:14:14,310 --> 00:14:16,099
אבל אם האנה היתה
,היורשת המוחלטת של בוורלי

227
00:14:16,100 --> 00:14:18,140
.זה נותן לה מניע לרצח

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,730
השאלה היא, האם האנה
?אחראית למותה

229
00:14:25,990 --> 00:14:28,250
.סיבת המוות: התקף לב

230
00:14:28,550 --> 00:14:31,279
.בדיוק כמו בעלה
.נראה חשוד

231
00:14:31,280 --> 00:14:32,290
.או שלא

232
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
מחלת לב הן גורם המוות
.העיקרי בארץ הזו

233
00:14:36,160 --> 00:14:37,380
.לעזאזל, היא גרמה למותי

234
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
?מה לגבי רעל

235
00:14:40,000 --> 00:14:42,050
זו הדרך בה נשים
.בדרך כלל הורגות

236
00:14:42,650 --> 00:14:44,730
.בטוח. מנותק

237
00:14:45,190 --> 00:14:47,000
,היא מרעילה ארנבים, דקסטר

238
00:14:47,540 --> 00:14:49,410
זה לא אומר
.שהיא מרעילה אנשים

239
00:14:49,860 --> 00:14:52,260
מדוע אתה כל-כך משוכנע
?שהיא עדיין רוצחת

240
00:14:58,370 --> 00:14:59,760
.הפרצוף הזה מוכר לי

241
00:15:03,130 --> 00:15:04,560
.סאל פרייס

242
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
אולי הוא יוכל לחדש לי משהו
.שאיני יודע בנוגע להאנה

243
00:15:15,370 --> 00:15:17,229
?היי, זה היה סאל פרייס

244
00:15:17,230 --> 00:15:19,959
?כן, מה אכפת לך
.קראתי את הספר שלו, אני מעריץ-

245
00:15:19,960 --> 00:15:21,819
ממתי אתה קורא
?ספרות פשע לא בדיונית

246
00:15:21,820 --> 00:15:23,879
מאז שהתחלנו לעבוד
.על התיק של וויין רנדל

247
00:15:23,880 --> 00:15:26,199
נראה שאני לומדת
.כל מיני דברים חדשים עליך

248
00:15:26,200 --> 00:15:27,869
?מה עשה כאן פרייס

249
00:15:27,870 --> 00:15:30,389
הוא שמע שחפרנו החוצה
.עוד קרבנות של וויין רנדל

250
00:15:30,390 --> 00:15:32,489
הוא רוצה לעדכן ולהוציא
.מהדורה חדשה לספר שלו

251
00:15:32,490 --> 00:15:35,279
,הוא ביקש לראות את הרשומות בתיק
.אמרתי שאדאג שיכינו לו עותקים

252
00:15:35,280 --> 00:15:36,469
.לעזאזל

253
00:15:36,470 --> 00:15:38,299
?התיק סגור. מה הסיפור

254
00:15:38,300 --> 00:15:40,629
,מרחתי את דו"ח בדיקת הדם
.בתור התחלה

255
00:15:40,630 --> 00:15:41,890
לא, פשוט

256
00:15:42,300 --> 00:15:44,109
הוא כבר עזב? אני רוצה
.לבקש ממנו לחתום על הספר שלי

257
00:15:44,110 --> 00:15:46,589
הוא ירד למשאית הקפה, בזמן שאני
,דואגת להכנת העותקים

258
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
.אני בטוחה שהוא ישמח

259
00:15:54,280 --> 00:15:56,260
.קפה
?מר פרייס-

260
00:15:56,680 --> 00:15:59,630
.שלום, דקסטר מורגן
.אני מעריץ גדול

261
00:16:00,630 --> 00:16:02,900
קיוויתי שאוכל אולי
?לקבל חתימה

262
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
.כן, בטח
.כמובן

263
00:16:05,940 --> 00:16:07,260
.מורגן

264
00:16:07,900 --> 00:16:09,460
?יש קשר לסגן

265
00:16:09,890 --> 00:16:11,230
.כן, היא אחותי

266
00:16:11,570 --> 00:16:14,770
היא אומרת שאתה כותב עדכון
.על הגופות החדשות, זה מסעיר

267
00:16:15,470 --> 00:16:16,570
?היא רווקה

268
00:16:17,540 --> 00:16:19,090
.כן, בפעם האחרונה שבדקתי

269
00:16:20,530 --> 00:16:23,929
תראה, אני צריך להזהיר אותך
,מאחר שמדובר בפשע מפוענח

270
00:16:23,930 --> 00:16:26,389
לא ממש השקעתי זמן רב
.בדו"ח בדיקת הדם שלי

271
00:16:26,390 --> 00:16:28,619
זה בסדר, בדרך כלל
,אני נותן לאיש שלי להעיף מבט

272
00:16:28,620 --> 00:16:29,879
.ליתר בטחון

273
00:16:29,880 --> 00:16:31,190
?מה אתה מצפה למצוא

274
00:16:32,710 --> 00:16:34,065
בוא נגיד רק
שיש לי תיאוריה קטנה

275
00:16:34,066 --> 00:16:36,583
שהאנה מק'קיי ראויה
.לספר המשך משלה

276
00:16:37,010 --> 00:16:39,539
,אז אחותך יוצאת עם מישהו
או

277
00:16:39,540 --> 00:16:41,410
אתה כותב ספר
?על האנה מק'קיי

278
00:16:41,640 --> 00:16:43,060
?מה הדגשים

279
00:16:44,230 --> 00:16:46,290
,בחייך, זרוק לי משהו
,רק טעימה

280
00:16:46,470 --> 00:16:47,580
.בשביל מעריץ

281
00:16:50,140 --> 00:16:52,340
רק אם תזרוק לאחותך
.מילה טובה עלי

282
00:16:52,910 --> 00:16:54,000
.בטח

283
00:16:54,830 --> 00:16:56,370
?אז, האנה מק'קיי

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,380
טוב, אז קלוט את זה

285
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
,מיד בצאתה מבית הכלא לנוער
.עברה האנה למעון שיקומי

286
00:17:02,690 --> 00:17:03,849
,נראה שהכל מתנהל כשורה

287
00:17:03,850 --> 00:17:07,810
עד שהיא מאשימה את אחד היועצים
.שהתעלל בה, מינית

288
00:17:08,390 --> 00:17:09,579
?אז מה קרה

289
00:17:09,580 --> 00:17:11,239
כלום. הבחור קיבל
,"נו, נו, נו"

290
00:17:11,240 --> 00:17:14,020
,אבל שבועות מספר לאחר מכן
.הוא מתפגר ומת

291
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
.רעל עכברים

292
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
?נשמע לך כמו צירוף מקרים

293
00:17:19,240 --> 00:17:20,339
.אני לא יודע

294
00:17:20,340 --> 00:17:22,989
.שלושה יוצרים דפוס
.אולי כולם הפריעו לה

295
00:17:22,990 --> 00:17:24,500
טוב, זה כל מה
.שתצליח להוציא ממני

296
00:17:24,820 --> 00:17:27,030
,אם אתה רוצה את השאר
.תקרא את הספר

297
00:17:27,850 --> 00:17:29,660
אני הולך לבדוק
.מה קורה עם התיקים האלה

298
00:17:29,900 --> 00:17:31,580
,לעונג לי לפגוש אותך
.דקסטר מורגן

299
00:17:34,940 --> 00:17:37,150
,אקרא את הספר שלך
,מר פרייס

300
00:17:37,390 --> 00:17:40,350
אבל לא אחכה שייצא
.בכריכה קשה

301
00:17:40,710 --> 00:17:42,939
כעת את הסגן החביבה עלי
.באופן רשמי

302
00:17:42,940 --> 00:17:45,759
אוכל להזמין אותך למשקה של מבוגרים
,בתור הבעת תודתי

303
00:17:45,760 --> 00:17:47,980
באיזה מקום חשוך
?ולא רועש מדי

304
00:17:48,170 --> 00:17:50,210
.זה נשמע כמו דייט
.לא לי-

305
00:17:50,430 --> 00:17:52,289
זה נשמע כמו סגן יפה במשטרה

306
00:17:52,290 --> 00:17:55,209
מעבירה את הערב שלה
.בחברת סופר פשע נאה

307
00:17:55,210 --> 00:17:56,640
אוכל לשמור את ההזמנה
?לפעם אחרת

308
00:17:57,590 --> 00:17:59,600
.מצטערת
.אל תתנצלי, אני מבין-

309
00:17:59,790 --> 00:18:01,289
,זה שאני נכנס לכאן
,מזמין אותך לצאת

310
00:18:01,290 --> 00:18:03,347
את בטח חושבת שאני מנסה
,לכתוב את הסיפור שלך

311
00:18:03,348 --> 00:18:05,059
.ואני לא מנסה, דרך אגב

312
00:18:05,060 --> 00:18:07,510
,הסיפור שלי? -את יודעת
.להיות מאורסת לרוצח משאית הקרח

313
00:18:07,511 --> 00:18:09,779
אני בטוח שיש לך
.לעזאזל, זה אפילו לא עלה בדעתי-

314
00:18:09,780 --> 00:18:11,327
?זה מה שאתה עושה
.הרגע אמרתי שאני לא עושה-

315
00:18:11,328 --> 00:18:13,459
איך אדע שזו אינה
?טקטיקה מזוינת מסוג כלשהו

316
00:18:13,460 --> 00:18:15,350
?תמיד את כזו מתגוננת

317
00:18:18,170 --> 00:18:20,550
סליחה, אני לא
.לא התכוונתי להיות מתגוננת

318
00:18:20,700 --> 00:18:23,200
אני פשוט לא ממש
.במצב רוח לדייטים

319
00:18:23,390 --> 00:18:24,780
."מצב רוח לדייטים"

320
00:18:25,250 --> 00:18:26,289
.זה משהו

321
00:18:26,290 --> 00:18:28,989
החיים המזדיינים שלי
.באמת מסובכים

322
00:18:28,990 --> 00:18:31,520
בסדר, אבל למען הפרוטוקול

323
00:18:31,840 --> 00:18:33,149
.אני אוהב מסובכים

324
00:18:33,150 --> 00:18:36,190
אז אם במקרה
,תשני את דעתך

325
00:18:36,820 --> 00:18:38,190
.התקשרי אלי

326
00:18:52,790 --> 00:18:55,240
,סליחה
.אכלתי שום לארוחת צהריים

327
00:18:55,690 --> 00:18:57,290
?יש לך כאן מסטיק, כן

328
00:18:59,990 --> 00:19:01,220
?מה זה

329
00:19:01,590 --> 00:19:04,020
ג'ורג' השאיר את זה במכונית שלי
.בפעם האחרונה שהייתי במועדון

330
00:19:04,560 --> 00:19:05,850
.הנחתי שאת יודעת מזה

331
00:19:06,360 --> 00:19:07,780
?למה שהוא יעשה את זה

332
00:19:10,850 --> 00:19:14,240
הוא נהג לתת לי כסף כדי שאעלים עין
.בתקופה שעבדתי במחלק הסמים

333
00:19:17,400 --> 00:19:20,329
חשבתי שהתלוצצת
.כשאמרת שאתה שוטר מושחת

334
00:19:20,330 --> 00:19:22,940
.התלוצצתי, אני שוטר טוב

335
00:19:24,250 --> 00:19:26,300
.אני גם אוהב כסף
.ג'ואי-

336
00:19:27,140 --> 00:19:28,390
.אני יודע

337
00:19:29,790 --> 00:19:32,413
כשלקחתי אותו חשבתי
,שג'ורג' יבקש ממני משהו קטן

338
00:19:32,414 --> 00:19:34,319
,אבל כעת משאייזק נעצר

339
00:19:34,320 --> 00:19:37,540
אני לא בטוח שאני רוצה לעשות
.את מה שזה לא יהיה שהם יבקשו ממני

340
00:19:38,940 --> 00:19:40,239
?את בטוחה שלא ידעת מזה

341
00:19:40,240 --> 00:19:42,830
לו ידעתי, הייתי אומרת לך
.להחזיר את זה

342
00:19:45,100 --> 00:19:46,930
?אתה מחזיר את זה, נכון

343
00:19:47,330 --> 00:19:50,209
.אני חושב על כך
.ג'ואי, אלה אנשים מסוכנים-

344
00:19:50,210 --> 00:19:52,330
את יודעת, יש
.בסביבות 10 אלפיות בשקית הזו

345
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
איזו תועלת יש לכסף
?אם אתה מת

346
00:20:09,190 --> 00:20:10,420
.אני לא למכירה

347
00:20:12,420 --> 00:20:13,660
.שמור על עצמך

348
00:20:24,630 --> 00:20:27,550
פרייס עובר על הראיות שלי
,בתחנת המשטרה

349
00:20:28,160 --> 00:20:30,090
פנייה בכיוון ההפוך
.היא מהלך הוגן

350
00:20:40,500 --> 00:20:43,880
בתקווה שהמחשבות שלו בנוגע להאנה
.קצת יותר מאורגנות

351
00:20:51,028 --> 00:20:52,578
- האנה מק'קיי -

352
00:20:54,910 --> 00:20:57,250
נראה שפרייס ואני
,שותפים לאותה אובססיה

353
00:20:57,890 --> 00:21:01,050
אבל לרשותו עמדו שנים
.לעקוב אחר כל מהלך של האנה

354
00:21:02,280 --> 00:21:03,690
.אני צריך להתעדכן

355
00:21:16,190 --> 00:21:17,890
.המקורות של פרייס

356
00:21:18,390 --> 00:21:20,640
אצטרך להגיע שוב
.כדי לראות מה יש לו עלי

357
00:21:20,790 --> 00:21:23,050
כרגע, אני חייב
.להיכנס ולצאת במהירות

358
00:21:23,707 --> 00:21:25,725
- רוצח מוצא את מותו המחריד -

359
00:21:28,880 --> 00:21:31,810
,בדיקת דם למורה הרוחנית של האנה
.בוורלי גריי

360
00:21:32,262 --> 00:21:33,712
- העברת קובץ הושלמה -

361
00:21:34,040 --> 00:21:36,380
,מה שלא יהיה פירושה
.אני בטוח שפרייס כתב על כך

362
00:21:55,258 --> 00:21:58,039
.כן, הכל בסדר
.אני בסדר, קדימה

363
00:21:58,040 --> 00:21:59,450
?אז שמעת מלואיס

364
00:21:59,560 --> 00:22:01,650
.לא. תודה לאל

365
00:22:02,990 --> 00:22:05,100
?כלומר, זונות

366
00:22:05,550 --> 00:22:08,070
.מגעיל
?מי עושה דבר כזה

367
00:22:09,980 --> 00:22:11,170
.כן

368
00:22:12,200 --> 00:22:13,420
.מגעיל

369
00:22:14,450 --> 00:22:15,940
אז מה את חושבת
?על המקום הזה

370
00:22:18,250 --> 00:22:19,680
.אני מניחה שהוא חמוד

371
00:22:20,590 --> 00:22:23,570
.מקום קצת מפוקפק
כי הבעלים חושב למכור-

372
00:22:24,400 --> 00:22:25,880
.ואני חושב לקנות

373
00:22:26,170 --> 00:22:28,629
אנג'ל, איך תמצא זמן
,לנהל מסעדה

374
00:22:28,630 --> 00:22:30,469
עם כל השעות
?שאתה עובד בתחנה

375
00:22:30,470 --> 00:22:32,090
.אוכל פשוט לפרוש

376
00:22:32,380 --> 00:22:34,090
.עבדתי כבר 20 שנה

377
00:22:34,450 --> 00:22:37,529
?אז פשוט תתפטר
.אפרוש-

378
00:22:37,530 --> 00:22:39,260
?לעשות משהו אחר
.כן-

379
00:22:39,750 --> 00:22:42,120
,תראה, אנג'ל, אתה אחי

380
00:22:42,440 --> 00:22:43,650
.ואני אוהבת אותך

381
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
.אבל זו החלטה גדולה

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
ושנינו יודעים שאתה
.אימפולסיבי

383
00:22:49,740 --> 00:22:51,083
אתה מקבל את
,הרעיונות המטורפים האלה

384
00:22:51,084 --> 00:22:52,855
כמו לקנות מסלול מרוצים
.אני לא מקבל רעיונות מטורפים-

385
00:22:52,856 --> 00:22:55,079
,אתה כן מקבל
,ובסופו של דבר אתה מתגרש

386
00:22:55,080 --> 00:22:58,680
עם מכונית טרנס-אם מקולקלת
.ובקושי מספיק כסף לשלם שכירות

387
00:23:11,410 --> 00:23:12,929
.אני רואה שהבאת את יורג

388
00:23:12,930 --> 00:23:15,660
כל-כך טוב לראות את שניכם
.מצליחים להסתדר בהיעדרותי

389
00:23:16,150 --> 00:23:18,735
מה, אתה צוחק? מאז שנעצרת
אני לא יכול אפילו לחרבן

390
00:23:18,736 --> 00:23:20,849
.בלי ש-"לר'ץ" נושף בעורפי
(משפחת אדאמס)

391
00:23:20,850 --> 00:23:23,250
ובכן, מישהו צריך לשים עליך עין
.כשאני כאן בפנים

392
00:23:26,770 --> 00:23:28,469
?אז מה מצב החירום הגדול

393
00:23:28,470 --> 00:23:31,930
אתה צריך להוציא אותי מכאן
.בהקדם האפשרי

394
00:23:33,040 --> 00:23:34,660
?מה קרה
.כלום-

395
00:23:35,230 --> 00:23:36,350
.עדיין

396
00:23:36,890 --> 00:23:39,460
אבל אני באמת רוצה להימנע
.מהריגה של מישהו כאן בפנים

397
00:23:41,290 --> 00:23:43,800
.זה יפריע לשחרור שלי

398
00:23:46,190 --> 00:23:47,930
?שמעת מהבלש קווין

399
00:23:50,440 --> 00:23:51,900
הוא

400
00:23:52,510 --> 00:23:54,040
,הוא החזיר את הכסף

401
00:23:55,930 --> 00:23:59,600
וזה מוזר, כי מעולם בעבר
.הוא לא סירב לתשלום

402
00:24:03,740 --> 00:24:04,940
'ג'ורג

403
00:24:06,440 --> 00:24:08,070
.אל תאכזב אותי

404
00:24:30,270 --> 00:24:31,320
.היי

405
00:24:31,540 --> 00:24:33,350
.קווין
.הזמנה לשניים

406
00:24:33,790 --> 00:24:36,840
.הצד השני כבר הגיע
.מכאן, מר קווין

407
00:24:47,300 --> 00:24:48,710
.תהנה מהארוחה שלך

408
00:24:52,490 --> 00:24:55,040
?מה זה, לעזאזל
?איפה נאדיה

409
00:24:58,050 --> 00:25:02,230
אם תפגע בה, אתקע לך כדור
.בראש המזורגג שלך

410
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
.תירגע, בלש
.אל תעשה סצנה

411
00:25:06,080 --> 00:25:08,220
.נאדיה היא מצרך רב ערך

412
00:25:08,790 --> 00:25:11,460
,לא נעשה את זה
.אלא אם נהיה חייבים

413
00:25:22,760 --> 00:25:25,100
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא רוצה כלום-

414
00:25:25,440 --> 00:25:26,990
אבל אייזק סירקו

415
00:25:27,130 --> 00:25:28,367
הוא רוצה שתאבד את הדם

416
00:25:28,368 --> 00:25:30,369
שמהווה ראייה המקשרת אותו
.לרצח הקולומביאנים

417
00:25:30,370 --> 00:25:32,089
למה שאעשה את זה
?בשבילכם, לעזאזל

418
00:25:32,090 --> 00:25:33,679
,ובכן, בתור התחלה
.לקחת את הכסף שלנו

419
00:25:33,680 --> 00:25:36,249
.והחזרתי אותו
.אני לא חייב לכם כלום

420
00:25:36,250 --> 00:25:37,890
.לא כך רואה את זה אייזק

421
00:25:38,500 --> 00:25:41,879
הוא עשה לכם טובה בכך שחיסל
.את החלאות הקולומביאנים האלה

422
00:25:41,880 --> 00:25:43,089
,ברגע שתשחררו אותו

423
00:25:43,090 --> 00:25:45,770
,הוא יחזור לאוקראינה
.לעולם לא תשמעו ממנו שוב

424
00:25:46,690 --> 00:25:49,069
.זה לא סיפור גדול
.אז תמצא מישהו אחר-

425
00:25:49,070 --> 00:25:51,560
כעת, למה שנעשה את זה
?כשיש לנו אותך

426
00:25:55,030 --> 00:25:57,610
,ג'ואי, בחייך
.אתה יודע שאתה בידינו

427
00:26:01,790 --> 00:26:03,680
?מה יקרה אם לא אשתף פעולה

428
00:26:05,740 --> 00:26:09,770
אני שוקל להעביר את נאדיה
.לאחד ממועדוני המין שלנו בדובאי

429
00:26:10,390 --> 00:26:12,090
,אבל היא נערה חזקה

430
00:26:12,630 --> 00:26:15,610
היא תשרוד כמה שבועות
.לפני שתחתוך את הוורידים

431
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
,אם אעשה את זה

432
00:26:21,780 --> 00:26:23,350
.נאדיה היא אישה חופשית

433
00:26:24,540 --> 00:26:27,370
אתה נותן לי את
?הדרכון המזדיין שלה, מבין

434
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
.עשינו עסק

435
00:26:29,820 --> 00:26:32,750
ואפילו אשפר את ההצעה: אתה יכול
.לשמור לעצמך את המזומנים

436
00:26:38,380 --> 00:26:41,360
?רואה, ג'ו
.בדיוק כמו בזמנים הטובים

437
00:26:59,830 --> 00:27:01,320
.זו נאדיה, השאר הודעה

438
00:27:01,750 --> 00:27:04,280
נאדיה, זה ג'ואי, תתקשרי
.אלי ברגע שתשמעי את זה

439
00:27:11,900 --> 00:27:13,730
?רצית לפגוש אותי
.כן-

440
00:27:16,840 --> 00:27:19,370
איך הלכה הפגישה עם
.התובע המחוזי? -בסדר

441
00:27:19,680 --> 00:27:23,180
הוא בטוח שיש לנו מספיק ראיות
.לכלוא את סירקו לזמן רב

442
00:27:24,020 --> 00:27:26,069
תודה לישו התינוק
.המתוק המזורגג

443
00:27:26,070 --> 00:27:28,080
אבל לא על זה
.רציתי לדבר איתך

444
00:27:31,530 --> 00:27:33,790
ערכתי את אתמול את שני
.הראיונות האחרונים שלי

445
00:27:34,730 --> 00:27:36,529
את יודעת, עם המשפחות
,של הנעדרים

446
00:27:36,530 --> 00:27:39,200
אלה שחשבתי שהם אולי קרבנותיו
.של הקצב מביי-הרבור

447
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
? ו
?קצות חוט כלשהם

448
00:27:41,710 --> 00:27:42,800
.אפילו לא אחד

449
00:27:43,690 --> 00:27:44,970
.זה מתסכל

450
00:27:45,460 --> 00:27:48,390
אז, התחלתי לבדוק
.תיקים פתוחים

451
00:27:49,200 --> 00:27:53,310
חשבתי לעצמי, הרבה חשודים ברצח
.נעלמים מבלי להותיר עקבות

452
00:27:53,540 --> 00:27:55,540
מה אם הקצב
?חיסל כמה מהם

453
00:27:57,630 --> 00:27:58,800
.זו חשיבה טובה

454
00:28:00,160 --> 00:28:02,710
?מצאת משהו
.אולי-

455
00:28:03,940 --> 00:28:05,540
?זוכרת את הבחורות בחביות

456
00:28:05,660 --> 00:28:08,610
ביצה מלאה
בבלונדיניות בחביות, כולן

457
00:28:09,500 --> 00:28:12,740
?נאנסו, חושמלו למוות, ונחנטו
?איך אוכל לשכוח

458
00:28:13,150 --> 00:28:14,409
,כל חמשת החשודים

459
00:28:14,410 --> 00:28:17,530
,כולל גורו העזרה העצמית
,ג'ורדן צ'ייס

460
00:28:18,090 --> 00:28:20,610
הפכו לנעדרים לפני שיכולנו
.לבנות נגדם תיק

461
00:28:21,100 --> 00:28:22,590
את חושבת שאולי
.הקצב הרג אותם

462
00:28:24,120 --> 00:28:26,669
.היו שני רוצחי נקמה

463
00:28:26,670 --> 00:28:28,340
.אולי הוא לקח לעצמו שותף

464
00:28:28,910 --> 00:28:31,500
אחד מהקרבנות
?שחיפשה לעשות צדק

465
00:28:32,170 --> 00:28:33,390
אני

466
00:28:34,260 --> 00:28:36,100
.אני יודעת שזה קלוש

467
00:28:38,420 --> 00:28:39,710
.אבל זה אפשרי

468
00:28:41,630 --> 00:28:45,040
האם התיאוריה לא היתה
,שג'ורדן צ'ייס הרג את השותפים לפשע

469
00:28:45,280 --> 00:28:46,969
?ואז ברח מהמדינה
.כן-

470
00:28:46,970 --> 00:28:50,400
אבל אפילו אם צ'ייס
,הרג את ארבעת החשודים האחרים

471
00:28:51,110 --> 00:28:53,500
עדיין יתכן שהקצב
.הרג את צ'ייס

472
00:29:02,080 --> 00:29:03,300
.אני לא חושבת

473
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
ג'ורדן צ'ייס
.היה פרופיל בולט

474
00:29:07,710 --> 00:29:09,000
.זה יהיה מסוכן מדי

475
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
עדיין

476
00:29:13,950 --> 00:29:15,750
.שווה לבדוק את זה

477
00:29:29,527 --> 00:29:31,369
- ... פרח קטן, רעיל וסגול... -

478
00:29:31,370 --> 00:29:33,128
- שגודל על-ידי רוצחת מאומנת... -
- וקרת-דם: האנה מק'קיי -

479
00:29:33,129 --> 00:29:34,390
?מצאת מה שחיפשת

480
00:29:35,840 --> 00:29:38,379
כתוב כאן שפרייס
שיחד מנהל בית לוויות

481
00:29:38,380 --> 00:29:42,010
כדי לקבל גישה לגופתה של
.בוורלי גריי, לפני שנשרפה

482
00:29:42,610 --> 00:29:44,449
,הוא גנב דגימת דם

483
00:29:44,450 --> 00:29:47,340
ובדק האם היא מכילה
.אקוניטון

484
00:29:47,460 --> 00:29:48,620
?אקוניטון

485
00:29:49,020 --> 00:29:51,490
.מלכת הרעלים

486
00:29:51,491 --> 00:29:53,261
- ... שורשי צמח האקוניטום פרוקס -
- .שהוא רעל קטלני... -

487
00:29:53,262 --> 00:29:55,390
.הזרקה שלה גורמת להתקף לב

488
00:29:56,540 --> 00:29:59,740
פרייס כותב שהצמח גדל
.בחממה שלה כבר שנים

489
00:29:59,930 --> 00:30:02,140
.רעל. צדקת

490
00:30:03,560 --> 00:30:05,026
זה לא הופיע
?בניתוח שלאחר המוות

491
00:30:05,027 --> 00:30:07,690
.זה לא היה מופיע
.לא אם הם לא ידעו מה לחפש

492
00:30:08,070 --> 00:30:09,770
.בדיקת הדם שלה

493
00:30:10,553 --> 00:30:12,480
- אקוניטון: חיובי -

494
00:30:12,515 --> 00:30:16,149
.תוצאה חיובית לאקוניטון
.הוכחה לכך שבוורלי הורעלה

495
00:30:16,150 --> 00:30:18,440
אבל זו אינה הוכחה
.שהאנה ביצעה את ההרעלה

496
00:30:20,000 --> 00:30:23,119
האנה אמרה שאיש האחזקה שלה
.היה שם כשבוורלי היתה עדיין בחיים

497
00:30:23,120 --> 00:30:25,090
.יכול להיות שזה שווה שיחה

498
00:30:29,330 --> 00:30:32,220
אלוהים, עכשיו היא מופיעה
.במקום מגורי

499
00:30:47,730 --> 00:30:50,260
?מה את עושה כאן
.בחרת בצמח הלא נכון-

500
00:30:51,090 --> 00:30:53,590
.ידעתי שאוכל לבחור טוב יותר
.יש לקוות שלא תהרוג אותו

501
00:30:54,050 --> 00:30:56,660
?מה זה
.סחלב מנוקד-

502
00:30:57,590 --> 00:31:00,080
רואה את הצבע האדום על
?עלי הכותרת? מזכיר לך משהו

503
00:31:00,760 --> 00:31:03,290
.נתזי דם
.מה שהזכיר לי אותך-

504
00:31:04,040 --> 00:31:06,350
עשית את כל הדרך לכאן
?רק כדי להביא לי את זה

505
00:31:08,060 --> 00:31:10,170
?אך מצאת אותי
.גוגל-

506
00:31:10,740 --> 00:31:12,180
?ומי עוקב אחרי מי עכשיו

507
00:31:16,360 --> 00:31:17,990
.מוטב שאבקש ממנה לעזוב

508
00:31:18,480 --> 00:31:20,100
?אז את רוצה להיכנס

509
00:31:20,230 --> 00:31:21,370
.כן, בטח

510
00:31:21,850 --> 00:31:23,860
.מקווה שתמצא לו מקום

511
00:31:25,640 --> 00:31:29,740
,אני צריכה מקום ליד חלון
.אבל לא היישר לפניו

512
00:31:34,940 --> 00:31:37,343
.לא, זה חדר השינה

513
00:31:37,344 --> 00:31:39,500
,אין כאן צמחים
.אין מספיק אור

514
00:31:39,780 --> 00:31:41,120
.תוכל לפתוח את התריסים

515
00:31:43,120 --> 00:31:44,330
.אני אוהב את החשיכה

516
00:31:44,940 --> 00:31:46,040
.גם אני

517
00:31:46,370 --> 00:31:48,600
?למה היא כאן
?מה היא רוצה

518
00:31:58,030 --> 00:31:59,290
.הנה

519
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
עכשיו תוכל להסתכל עליו
,כשתתעורר

520
00:32:02,060 --> 00:32:03,510
.וכשתלך לישון

521
00:32:08,420 --> 00:32:10,040
.מצטער, אני חייב לענות

522
00:32:12,950 --> 00:32:14,260
?היי, דב, מה קורה

523
00:32:15,020 --> 00:32:17,519
כלום, רק שללגוורטה
יש אולי תיאוריה נוספת

524
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
.שעלולה לדפוק אותנו בגדול

525
00:32:19,630 --> 00:32:22,219
?תוכל לפגוש אותי בביתי
.אני די באמצע משהו-

526
00:32:22,220 --> 00:32:24,580
,דקס
.זה לא יכול לחכות

527
00:32:25,240 --> 00:32:26,970
בסדר, אפגוש אותך
.עוד 20 דקות

528
00:32:34,790 --> 00:32:38,020
,אני אומרת לך, דקסטר
.לגוורטה לא פשוט תשכח מזה

529
00:32:38,230 --> 00:32:40,619
,ג'ורדן צ'ייס מת מזמן
.כך גם האחרים

530
00:32:40,620 --> 00:32:42,930
אין דבר שיכול לקשר
.ביניהם לביני

531
00:32:44,110 --> 00:32:45,880
?אתה בטוח בקשר לכך

532
00:32:48,020 --> 00:32:49,580
?אין קצוות פתוחים

533
00:32:50,590 --> 00:32:52,680
?מה לגבי האדם שעבדת איתו

534
00:32:53,980 --> 00:32:55,324
אני לא יודע
.על מה את מדברת

535
00:32:55,325 --> 00:32:57,239
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדברת

536
00:32:57,240 --> 00:32:59,870
,היו שני רוצחי נקמה
.לא אחד

537
00:33:01,330 --> 00:33:02,460
?מי עזר לך

538
00:33:05,670 --> 00:33:08,140
,היא לא עזרה לי
.אני עזרתי לה

539
00:33:08,740 --> 00:33:10,100
האם היא היתה
?אחת מהקרבנות

540
00:33:10,720 --> 00:33:11,970
.זה לא משנה

541
00:33:12,590 --> 00:33:15,589
,אם לגוורטה תאתר אותה
,מה שכמעט בלתי אפשרי

542
00:33:15,590 --> 00:33:17,849
היא לא תפליל את עצמה
.או אותי

543
00:33:17,850 --> 00:33:20,240
?איך אתה יודע את זה
.תסמכי עלי, אני פשוט יודע-

544
00:33:24,190 --> 00:33:25,600
.בן-זונה

545
00:33:29,340 --> 00:33:30,770
,הייתם ביחד

546
00:33:33,640 --> 00:33:34,910
.כמו זוג

547
00:33:37,680 --> 00:33:39,890
אני זוכרת
שעברה לי מחשבה ש

548
00:33:40,550 --> 00:33:43,470
,מי שעושה את זה
.עושה את זה למען האהבה

549
00:33:45,500 --> 00:33:47,170
זה היה מיד אחרי
.מותה של ריטה

550
00:33:49,110 --> 00:33:52,500
היתה לך את הדיירת ההיא
.עם השם המוזר המזדיין

551
00:33:54,550 --> 00:33:55,780
.לומן

552
00:33:57,480 --> 00:33:59,766
?זו היתה היא, נכון
.זה לא משנה-

553
00:33:59,767 --> 00:34:00,800
.זו היתה היא

554
00:34:01,490 --> 00:34:03,650
.אלוהים אדירים, דקסטר

555
00:34:04,320 --> 00:34:09,740
נתת לחברה שלך לגור בבית
בו רוצח השילוש רצח את אשתך

556
00:34:12,140 --> 00:34:13,739
?כדי שתוכלו לרצוח ביחד

557
00:34:13,740 --> 00:34:15,930
.זה לא היה כך

558
00:34:17,090 --> 00:34:19,550
הרגשתי רגשות אשמה
.על מה שקרה לריטה

559
00:34:19,740 --> 00:34:22,890
חשבתי שאולי
אם אעזור ללומן

560
00:34:27,430 --> 00:34:30,120
.ניסיתי לתקן את המצב
.כמובן-

561
00:34:31,100 --> 00:34:33,420
בכך שרצחת
.חמישה אנשים נוספים

562
00:34:39,090 --> 00:34:40,849
למה העבר לא יכול פשוט
?להישאר בעבר

563
00:34:40,850 --> 00:34:42,581
אנחנו חייבים
?להמשיך ולדבר על זה

564
00:34:42,582 --> 00:34:44,967
כן, אנחנו חייבים, כל עוד
.ללגוורטה יש קוץ בתחת

565
00:34:44,968 --> 00:34:47,770
תני לי לדאוג בקשר
!ללגוורטה, בבקשה

566
00:34:48,750 --> 00:34:51,800
.פשוט... תדאגי לעצמך

567
00:34:55,390 --> 00:34:57,560
.תצאי. תכייפי

568
00:34:58,390 --> 00:34:59,590
.תצאי לדייט

569
00:35:01,520 --> 00:35:04,160
,הבחור ההוא, סאל פרייס
.הוא התעניין בך

570
00:35:04,880 --> 00:35:06,270
.צא מהבית שלי

571
00:35:07,130 --> 00:35:08,500
?מה אמרתי

572
00:35:20,430 --> 00:35:22,290
.אני ממש צריך להרוג מישהו

573
00:35:28,280 --> 00:35:30,740
האנה הפכה לקוץ אמיתי
.בתחת שלי

574
00:35:33,340 --> 00:35:35,383
אולי איש האחזקה שלה
יוכל לתת לי מה שאני צריך

575
00:35:35,384 --> 00:35:37,355
כדי לתקן סוף-סוף
.את הבעיה שלי

576
00:35:38,160 --> 00:35:39,410
.סלח לי

577
00:35:40,270 --> 00:35:41,650
?האנה נמצאת

578
00:35:42,660 --> 00:35:43,800
.היא בשוק הפרחים

579
00:35:44,350 --> 00:35:47,699
.בנאדם, נסעתי כל הדרך לכאן
?אתה יודע מתי היא תחזור

580
00:35:47,700 --> 00:35:49,990
,בערך שעה
.אולי קודם

581
00:35:50,900 --> 00:35:52,080
.תוכל לחכות

582
00:36:04,850 --> 00:36:06,500
?כמה זמן אתה כבר עובד כאן

583
00:36:09,570 --> 00:36:10,850
.בערך 10 שנים

584
00:36:11,230 --> 00:36:13,379
.אז הכרת את הבעלים הקודמים

585
00:36:13,380 --> 00:36:14,660
?בוורלי גריי

586
00:36:14,870 --> 00:36:17,590
.האנה אמרה שהיא נפטרה
.מחלת לב-

587
00:36:18,250 --> 00:36:19,389
.סיפור עצוב

588
00:36:19,390 --> 00:36:22,130
,כן, האנה אמרה שהן היו קרובות
.זה בטח היה לה קשה

589
00:36:23,980 --> 00:36:25,300
,אני בטוח שהיה לה קשה
אבל

590
00:36:25,690 --> 00:36:27,050
.היא מעולם לא הראתה את זה

591
00:36:27,430 --> 00:36:30,290
?לא הטיפוס הרגשני, אה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-

592
00:36:30,500 --> 00:36:32,920
,אפילו כשברוולי חלתה
,האנה מעולם לא התלוננה

593
00:36:33,360 --> 00:36:34,750
.מעולם לא ביקשה עזרה

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,500
?עזרה במה

595
00:36:38,000 --> 00:36:39,290
.בטיפול בבוורלי

596
00:36:39,990 --> 00:36:42,910
,האנה רחצה אותה, האכילה אותה
.לקחה אותה לרופאים

597
00:36:43,220 --> 00:36:44,360
?לגמרי לבדה

598
00:36:45,330 --> 00:36:46,740
.היא היתה עקשנית, בנאדם

599
00:36:47,280 --> 00:36:49,422
חשבתי שזה קשור לכך
?שהיא גדלה בחווה, מבין

600
00:36:49,423 --> 00:36:53,130
.פשוט... חורשת וממשיכה
,תראה, ניסיתי לעזור

601
00:36:53,790 --> 00:36:55,060
.האנה התעקשה

602
00:36:55,500 --> 00:36:56,719
לא הרשתה לאף אחד
.להתקרב לבוורלי

603
00:36:56,720 --> 00:36:59,930
מה שאומר שהאנה היחידה
.שהיתה לה גישה להרעיל אותה

604
00:37:06,040 --> 00:37:10,339
היי, האנה הזכירה צמח בר
.סגול שגדל כאן בשטח

605
00:37:10,340 --> 00:37:11,849
חשבתי שהוא ייראה נהדר
.בדירה שלי

606
00:37:11,850 --> 00:37:13,970
חשבתי שאוכל להעיף מבט
.בזמן שאני מחכה

607
00:37:15,450 --> 00:37:18,190
כל פרחי הבר
.נמצאים בפינה הדרום-מערבית

608
00:37:38,220 --> 00:37:39,480
.אקוניטון

609
00:37:40,040 --> 00:37:41,940
.פרייס צדק
.שוב

610
00:37:42,860 --> 00:37:45,550
.יפה ומסוכן
.בדיוק כמו האנה

611
00:37:51,180 --> 00:37:52,610
.האנה קצרה אותו

612
00:37:53,350 --> 00:37:55,530
אולי היא שמה עין
.על מטרה חדשה

613
00:37:56,200 --> 00:37:57,470
.אתה רודף אחריה

614
00:37:57,840 --> 00:37:59,510
מי מבטיח לך
?שאתה אינך היעד שלה

615
00:38:00,960 --> 00:38:02,060
?אבל למה

616
00:38:04,710 --> 00:38:05,958
היא לא חושבת
.שאני מהווה איום

617
00:38:05,959 --> 00:38:08,724
.היא קיבלה את התנצלותי
.אל תהיה תמים, דקסטר-

618
00:38:08,725 --> 00:38:10,730
אתה חושב שהיא רוצחת
?אבל לא שקרנית

619
00:38:11,450 --> 00:38:12,720
?דקסטר

620
00:38:14,440 --> 00:38:15,690
?מה אתה עושה כאן

621
00:38:16,330 --> 00:38:19,210
.הייתי... בסביבה

622
00:38:20,600 --> 00:38:23,250
.ובכן, בוא תיכנס
.אכין קפה

623
00:38:35,870 --> 00:38:37,090
.זהירות, זה חם

624
00:38:41,200 --> 00:38:42,920
.ואולי קטלני

625
00:38:46,488 --> 00:38:49,140
,האנה, הלוואי שהיה לי יותר זמן
.אבל אני חייב להגיע לעבודה

626
00:38:50,050 --> 00:38:52,113
אתה יודע, אני לא
.מבינה אותך, דקסטר

627
00:38:52,528 --> 00:38:55,408
אני לא מצליחה להבין
.מה אתה באמת רוצה

628
00:38:55,890 --> 00:38:58,469
.כלום, אני לא רוצה כלום
,בבירור אתה רוצה משהו-

629
00:38:58,470 --> 00:39:00,649
אתה כל הזמן מוצא תירוצים
.לפגוש אותי

630
00:39:00,650 --> 00:39:01,689
.הם לא היו תירוצים

631
00:39:01,690 --> 00:39:04,309
בכנות, זה מתחיל להיות קצת מפחיד
.שאתה בא לכאן כל הזמן

632
00:39:04,310 --> 00:39:06,039
מפחיד? גם את באת
.לדירה שלי

633
00:39:06,040 --> 00:39:08,949
אז למה שלא תחסוך טרדה
.לשנינו ותוציא את זה

634
00:39:08,950 --> 00:39:10,330
.אני רוצה "להוציא" אותך

635
00:39:11,340 --> 00:39:12,550
?לדייט

636
00:39:13,690 --> 00:39:16,190
.זה מתאים
.ובכן, זה מתוק-

637
00:39:18,240 --> 00:39:19,710
.אבל אני לא יוצאת לדייטים

638
00:39:23,250 --> 00:39:24,580
.אני נקשרת יותר מדי

639
00:39:24,790 --> 00:39:26,679
באמת? את לא
.נראית לי הטיפוס

640
00:39:26,680 --> 00:39:28,699
ובכן, אני לא מה
.שאנשים חושבים שאני

641
00:39:28,700 --> 00:39:30,150
?אז מי את

642
00:39:30,980 --> 00:39:32,350
?מבפנים

643
00:39:34,220 --> 00:39:38,059
קרוב לוודאי שעדיין אותה נערה
.בת 15 שברחה עם וויין רנדל

644
00:39:38,184 --> 00:39:40,450
.הנערה שדקרה אישה בדם קר

645
00:39:40,730 --> 00:39:42,350
.רק שעכשיו אני חכמה יותר

646
00:39:44,120 --> 00:39:45,190
?מה זה אומר

647
00:39:45,980 --> 00:39:47,890
.זה אומר שהוא הבטיח לי הכל

648
00:39:49,090 --> 00:39:52,769
הוא עמד לקחת אותי לדיסני וורלד
,ולהרפתקת חג המולד של סנטה

649
00:39:53,470 --> 00:39:56,800
חתיכת חור מחורבן בסגנון
.חג המולד, ליד מיאמי

650
00:39:58,170 --> 00:39:59,350
?מכיר אותו

651
00:40:04,550 --> 00:40:07,500
זה המקום היחיד בפלורידה
.שאפשר לראות בו שלג

652
00:40:07,930 --> 00:40:09,290
.היתה לי אובססיה לזה

653
00:40:11,140 --> 00:40:13,609
ואז התכוונו לעבור לגור
,בארגנטינה, בחווה

654
00:40:13,610 --> 00:40:15,640
ולחיות את החיים
.המושלמים האלה

655
00:40:15,830 --> 00:40:17,330
.נשמע לי די טוב

656
00:40:17,740 --> 00:40:19,440
.רק על זה חשבתי

657
00:40:21,090 --> 00:40:22,697
.השתוקקתי לזה

658
00:40:22,836 --> 00:40:25,748
,הזדקקתי לזה
,וידעתי שעד שאשיג את זה

659
00:40:25,749 --> 00:40:28,347
.לעולם לא אגיע לסיפוקי

660
00:40:28,840 --> 00:40:31,609
החלק המטורף ביותר הוא
שבצורה כלשהי שכנעתי את עצמי

661
00:40:31,610 --> 00:40:34,830
שוויין הוא היחיד
.שיוכל להעניק לי את זה

662
00:40:35,030 --> 00:40:37,500
?וויין? באמת? למה

663
00:40:38,890 --> 00:40:41,000
.נכנס לי לראש שהוא התשובה

664
00:40:43,590 --> 00:40:46,840
שהוא ימלא את הריקנות
.שהרגשתי בתוכי

665
00:40:48,590 --> 00:40:50,940
אז לא היה אכפת לי
.כשהסתבר שהוא הבחור הרע

666
00:40:52,560 --> 00:40:54,370
לא היה לי אכפת
.אם הוא ירה במישהו

667
00:40:55,790 --> 00:40:58,040
אפילו לא היה לי אכפת
.אם אגמור בבית כלא לנוער

668
00:40:59,550 --> 00:41:01,370
,בכל אופן
.בשלב הזה עדיין לא

669
00:41:03,540 --> 00:41:05,000
.זה היה שווה את זה

670
00:41:06,840 --> 00:41:08,970
.פשוט להיאחז בפנטזיה

671
00:41:11,090 --> 00:41:12,460
?את עדיין מרגישה כך

672
00:41:16,630 --> 00:41:17,909
לא. עכשיו אני עושה
כל מה שדרוש

673
00:41:17,910 --> 00:41:20,580
כדי לוודא שלא אאבד
.את עצמי כך שוב

674
00:41:23,740 --> 00:41:26,200
אבל עדיין חבל לי
.שלא ראיתי את השלג

675
00:41:32,470 --> 00:41:34,150
את יודעת
?שאני לא וויין, נכון

676
00:41:42,690 --> 00:41:44,480
לא אגרום לך להגיע
.לכלא

677
00:41:45,640 --> 00:41:47,189
אני עדיין חושבת
.שזה רעיון גרוע

678
00:41:47,190 --> 00:41:49,099
?אז למה באת לדירה שלי

679
00:41:49,100 --> 00:41:50,540
.אתה יודע למה

680
00:41:50,990 --> 00:41:52,320
.צאי איתי

681
00:41:55,070 --> 00:41:57,300
בחייך, אחרת אמשיך
.לעקוב אחרייך

682
00:42:00,430 --> 00:42:03,379
אני פשוט... מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

683
00:42:03,380 --> 00:42:04,960
.עשי את הדבר הלא נכון

684
00:42:07,730 --> 00:42:08,800
.בסדר

685
00:42:09,590 --> 00:42:10,840
.דייט אחד

686
00:42:12,010 --> 00:42:14,390
אבל אם אגמור בכלא
.אאסוף אותך בשעה 8:00-

687
00:42:25,480 --> 00:42:27,690
?דייט
?באמת

688
00:42:28,330 --> 00:42:30,780
,היא תפסה אותי לא מוכן
.הייתי צריך לחשוב על משהו

689
00:42:38,850 --> 00:42:40,206
.נאדיה, זה ג'ואי

690
00:42:40,207 --> 00:42:42,139
עברתי במועדון אתמול בלילה
.ולא היית שם

691
00:42:42,140 --> 00:42:44,919
,התקשרתי איזה 50 פעמים
.אני פשוט דואג לך

692
00:42:44,920 --> 00:42:47,770
,בבקשה, התקשרי אלי בחזרה
.תודיעי לי שאת בסדר

693
00:42:49,860 --> 00:42:51,798
?יש לך שנייה
לא ממש, אני-

694
00:42:51,799 --> 00:42:53,454
?אני נראה לך אימפולסיבי

695
00:42:53,800 --> 00:42:55,860
ג'יימי אומרת
.שאני מקבל החלטות מוטעות

696
00:42:56,160 --> 00:42:59,070
,אבל יש לי את ההזדמנות הזו
.ואני חושב על פרישה

697
00:42:59,940 --> 00:43:01,140
.אלוהים אדירים

698
00:43:01,590 --> 00:43:03,387
?אתה פורש
,לא אמרתי את זה-

699
00:43:03,388 --> 00:43:04,594
אני פשוט שוקל
.את האפשרויות שלי

700
00:43:04,595 --> 00:43:06,370
?נוכל לדבר אחר כך
.יש לי דברים לעשות

701
00:43:08,730 --> 00:43:11,140
היי סגן, ידעת שאנג'ל
?חושב על פרישה

702
00:43:11,270 --> 00:43:12,490
!מאסוקה

703
00:43:12,830 --> 00:43:13,860
?זה נכון

704
00:43:14,410 --> 00:43:15,780
.אני רוצה לקנות מסעדה

705
00:43:17,250 --> 00:43:18,707
?תיתן לנו דקה
,כן, בסדר-

706
00:43:18,708 --> 00:43:20,944
אבל למען הפרוטוקול, מחקרים מראים
שגברים שפורשים מהעבודה

707
00:43:20,945 --> 00:43:22,499
בדרך-כלל מתים
.תוך 5 שנים

708
00:43:22,500 --> 00:43:23,940
.זו עובדה
.בדוק את זה

709
00:43:31,150 --> 00:43:32,290
?מאין זה מגיע

710
00:43:36,270 --> 00:43:38,886
זה קשור לרצח של
מייק אנדרסון, כי

711
00:43:39,530 --> 00:43:42,250
.דיברנו על זה
.אני חושב שאני שרוף, דב-

712
00:43:43,790 --> 00:43:45,210
.אני לא יוצא לדייטים

713
00:43:46,510 --> 00:43:47,980
אני בקושי פוגש
.את הילד שלי

714
00:43:48,810 --> 00:43:52,190
אני כל-כך ממוקד בעבודה
.ששכחתי לחיות חיים

715
00:43:53,390 --> 00:43:55,150
אני יודע שזה
,אולי יישמע מטורף

716
00:43:55,850 --> 00:43:58,300
אבל הרעיון של
קניית המסעדה הזו

717
00:43:58,590 --> 00:44:00,220
.עושה אותי מאושר, למעשה

718
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
.לא נשמע מטורף בכלל

719
00:44:43,880 --> 00:44:45,039
.סאל פרייס

720
00:44:45,040 --> 00:44:47,749
,סאל, היי
מדברת דברה מורגן מ

721
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
.סגן מורגן, עם הפה המלוכלך

722
00:44:50,580 --> 00:44:51,929
.נכון, עם הפה המלוכלך

723
00:44:51,930 --> 00:44:53,749
למה אני חב
?את העונג הבלתי צפוי

724
00:44:53,750 --> 00:44:55,189
אתה עדיין רוצה
?לצאת לשתות

725
00:44:55,190 --> 00:44:57,400
.כן, בהחלט

726
00:44:57,500 --> 00:44:58,850
אבל חשבתי שאמרת

727
00:44:58,851 --> 00:45:00,379
אני חושבת שאני צריכה
.להשיג לעצמי חיים

728
00:45:00,380 --> 00:45:02,220
.כן, את צריכה

729
00:45:08,940 --> 00:45:11,900
?מספר תיק
.98760-

730
00:45:14,030 --> 00:45:15,820
.זה תיק דיקסון

731
00:45:18,050 --> 00:45:20,195
אני צריך להעיד
,בבית המשפט בשבוע הבא

732
00:45:20,196 --> 00:45:21,814
אני צריך לעבור שוב
.על הראיות

733
00:45:23,030 --> 00:45:26,090
,האזור היבש, תיבה 51
.מדף 4, השלישי מכאן

734
00:45:26,670 --> 00:45:27,870
.מאחור וימינה

735
00:45:32,490 --> 00:45:35,220
?מספק תיק
.תיק 16258-

736
00:45:36,280 --> 00:45:38,749
לייבה. אמורים להיות
.שניים או שלושה ארגזים

737
00:45:38,750 --> 00:45:40,650
הולך בחודש הבא
.להקראת כתב אישום

738
00:46:28,970 --> 00:46:30,110
.זין עלי

739
00:46:35,690 --> 00:46:37,320
?קיבעון אוראלי

740
00:46:38,770 --> 00:46:40,470
.מצטער, הרגל גרוע

741
00:46:41,110 --> 00:46:42,799
,כשהפסקתי לשתות
.התחלתי לעשן

742
00:46:42,800 --> 00:46:45,479
,כשהפסקתי לעשן
.התחלתי ללעוס דברים

743
00:46:45,480 --> 00:46:48,210
.קשים, עטים, קיסמים

744
00:46:48,320 --> 00:46:51,150
מסתבר שיש לי בעיה
.עם מתינות. -גם לי

745
00:46:51,460 --> 00:46:53,379
.זה, ואישיות כפייתית

746
00:46:53,380 --> 00:46:55,130
,מה שנהדר בשביל העבודה
אבל זה

747
00:46:55,750 --> 00:46:57,620
.ממש חרא למערכות יחסים

748
00:46:57,810 --> 00:46:59,600
אנחנו מדברים
?עלי או עלייך

749
00:47:02,190 --> 00:47:05,230
?אז על מה אתה עובד עכשיו
?אתה מעדכן ספר, נכון

750
00:47:05,580 --> 00:47:07,000
.זה, ופרויקט נוסף

751
00:47:07,790 --> 00:47:10,409
פרויקט שכנראה עדיף
.שלא אספר לך עליו

752
00:47:10,410 --> 00:47:11,860
?למה, זה סוד

753
00:47:12,770 --> 00:47:14,689
,כי סמוך עלי
.אני יודעת לשמור סוד

754
00:47:14,690 --> 00:47:15,820
.אני לא יודע

755
00:47:16,510 --> 00:47:17,879
,את מפקדת מחלק הרצח

756
00:47:17,880 --> 00:47:20,036
ובדרך כלל כשאני מספר
,לשוטרים על התיאוריות שלי

757
00:47:20,037 --> 00:47:22,034
הם אומרים לי
.ללכת להזדיין

758
00:47:22,390 --> 00:47:24,260
,זה לא יקרה כאן
.אני מבטיחה

759
00:47:27,260 --> 00:47:29,050
בחייך, אל תהיה
.מקניט-שוטרים

760
00:47:29,720 --> 00:47:32,448
תיאוריה טובה ממש עושה לי
.זקפה של בנות

761
00:47:34,710 --> 00:47:35,930
.בסדר

762
00:47:37,160 --> 00:47:38,350
.שלא לייחוס

763
00:47:39,370 --> 00:47:41,171
מכירה את כל הדברים האלה
,בספר הראשון שלי

764
00:47:41,172 --> 00:47:43,719
בקשר לכך שהאנה מק'קיי
?היא נערה צעירה ותמימה

765
00:47:43,720 --> 00:47:46,080
?קרבן השפעתו של וויין רנדל

766
00:47:46,760 --> 00:47:49,170
.כן
.ובכן, אני חושב שזו תרמית-

767
00:47:51,150 --> 00:47:54,639
אני חושב שהאנה הרגה את
.הקרבן הראשון שלה יחד עם וויין

768
00:47:54,640 --> 00:47:56,870
ואני חושב שהיא
.המשיכה לרצוח

769
00:47:57,080 --> 00:47:58,400
.לך תזדיין

770
00:47:59,560 --> 00:48:01,056
.אם זה נכון, נדפקנו לגמרי

771
00:48:01,057 --> 00:48:03,090
.נתנו לה חסינות
.זה נכון-

772
00:48:03,392 --> 00:48:04,801
.יש לי ראיות שמגבות את זה

773
00:48:04,802 --> 00:48:06,401
,הן נמצאות בתיק שלי
.ממש עכשיו

774
00:48:07,040 --> 00:48:09,070
?רגע, זה כאן איתך
?למה, את רוצה לראות-

775
00:48:09,548 --> 00:48:10,955
פרייס, אתה חייב
,להראות לי את זה

776
00:48:10,956 --> 00:48:12,189
.אני מפקדת מחלק הרצח

777
00:48:12,190 --> 00:48:14,610
.תראו אותך, לא מרפה

778
00:48:16,190 --> 00:48:19,030
,אם תראה לי את זה
.אתמזמז איתך עד הסוף

779
00:48:22,800 --> 00:48:24,540
הדייט הראשון
.הטוב ביותר בכל הזמנים

780
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
.בסדר

781
00:48:29,730 --> 00:48:30,880
אז

782
00:48:31,360 --> 00:48:34,570
אלה צילומי נתזי הדם
.מהגופות שהוצאתם מהאדמה

783
00:48:35,000 --> 00:48:37,690
ראית אותן. דקסטר אמר
.שהראיות לא חד-משמעיות

784
00:48:37,940 --> 00:48:39,580
.מומחה הדם שלי לא מסכים

785
00:48:39,680 --> 00:48:41,549
,ובכן, אין מצב
.אחי לעולם לא טועה

786
00:48:41,550 --> 00:48:43,924
הבחור שלי אמר שדפוס
האזורים הריקים מדם על הגופה הזו

787
00:48:43,925 --> 00:48:46,410
מצביעים על רוצח
.קטן בהרבה מוויין רנדל

788
00:48:46,990 --> 00:48:48,210
.קטן יותר

789
00:48:50,300 --> 00:48:52,240
?קטן יותר, כמו האנה מק'קיי

790
00:48:59,900 --> 00:49:01,290
.זין בעין

791
00:49:03,100 --> 00:49:04,540
.אתה בטח עובד עלי

792
00:49:07,352 --> 00:49:11,402
- הרפתקת חג המולד של סנטה -

793
00:49:26,960 --> 00:49:29,450
חשבתי שהמקום הזה סגור
.לעונה

794
00:49:30,380 --> 00:49:31,520
.אכן

795
00:49:32,530 --> 00:49:34,340
?אז איך ניכנס

796
00:49:35,790 --> 00:49:38,220
מה דעתך על קצת
?פריצה וחדירה

797
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
.כן

798
00:49:53,410 --> 00:49:55,650
לכולנו יש כמיהה
.מסוג כלשהו

799
00:49:55,840 --> 00:49:58,010
צורך שקורא בקול
.לבוא על סיפוקו

800
00:50:24,030 --> 00:50:25,390
?מה המקום הזה

801
00:50:26,190 --> 00:50:27,290
.חכי

802
00:50:35,660 --> 00:50:38,219
יש בינינו שמקבלים מה
.שאנו רוצים, ואנחנו מאושרים

803
00:50:38,220 --> 00:50:39,540
.השלג

804
00:50:42,330 --> 00:50:45,390
,חשבתי שאולי אם תראי אותו
.תוכלי סוף-סוף לזכות בשלווה

805
00:50:49,610 --> 00:50:50,860
.תודה לך

806
00:50:52,090 --> 00:50:53,450
.תודה לך

807
00:51:02,370 --> 00:51:04,670
אבל יש בינינו
.שלעולם לא באים על סיפוקם

808
00:51:32,290 --> 00:51:35,390
כשאמרתי שאני רוצה
.להוציא" אותך, לזה התכוונתי"

809
00:51:36,870 --> 00:51:38,820
אמרת שאת רוצה
.לראות את השלג

810
00:51:40,910 --> 00:51:43,290
זה מה שגורם לי
.לא לישון בלילה

811
00:51:46,580 --> 00:51:48,510
.לזה אני משתוקק

812
00:51:53,960 --> 00:51:55,590
זה מה שאני צריך כדי ל

813
00:51:56,970 --> 00:51:58,590
.למלא את הריקנות שבי

814
00:52:10,490 --> 00:52:12,100
.תעשה מה שאתה חייב לעשות

815
00:52:45,330 --> 00:52:46,700
.דקסטר

816
00:53:23,081 --> 00:53:29,081
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

817
00:53:29,381 --> 00:53:32,881
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

818
00:53:32,930 --> 00:53:34,639
?איך אתה אוהב את זה

819
00:53:35,740 --> 00:53:38,699
.אתה הורג אנשים
.אנשים רעים-

820
00:53:38,700 --> 00:53:40,590
?אז אתה חושב שאני רעה

821
00:53:40,641 --> 00:53:42,391
- :"בפרק הבא של "דקסטר -

822
00:53:42,420 --> 00:53:44,889
,עשיתי מה שרצית
.הראיות נגד סירקו הועלמו

823
00:53:44,890 --> 00:53:47,029
אם התיק הזה מתמוטט
,ואייזק ייצא לחופשי

824
00:53:47,030 --> 00:53:48,549
הוא עלול להיות ברחובות
.הלילה

825
00:53:48,550 --> 00:53:50,689
.פשוט אצטרך לטפל בו בעצמי

826
00:53:50,690 --> 00:53:52,139
.תשמור מרחק ממנו, לעזאזל

827
00:53:52,140 --> 00:53:53,903
מיאמי עדיין סובלת
מעודף אוכלוסיה

828
00:53:53,904 --> 00:53:55,219
.עודף של אדם אחד

829
00:53:55,220 --> 00:53:58,209
.העננים התפזרו והרבה התגלה

830
00:53:58,210 --> 00:54:00,059
מה אתה רוצה
?כדי לשמור על שתיקה

831
00:54:00,060 --> 00:54:01,399
.אני אטפל בפרייס

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,999
?כמו שטיפלת בי

833
00:54:03,000 --> 00:54:04,428
.היא לא תיענש על כך

834
00:54:04,654 --> 00:54:06,349
אני לא יכולה להרשות
.לזה לקרות

835
00:54:06,350 --> 00:54:08,657
.חייב להיות צדק מזורגג