תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 7, פרק 7 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
.הדם הזה הוא מפצע המגננה
,אז נעצרת, יהיה משפט .תיכנס לכלא לזמן ארוך
?האם זה אומר שזה נגמר
.לא
.האנשים האלה מסוכנים
לא כדאי לך להסתבך .עם אחוות קושקה
אל תפחדי, אדאג .שלא יקרה לך שום דבר
?איפה נאדיה אייזק סירקו-
רוצה שתאבד את הדם שמהווה ראייה .המקשרת אותו לרצח הקולומביאנים
,אם אעשה את זה .נאדיה היא אישה חופשית
.עשינו עסק
?מה עשה כאן פרייס
הוא שמע שחפרנו החוצה .עוד קרבנות של וויין רנדל
הוא ביקש לראות .את הרשומות בתיק
.מרחתי את דו"ח בדיקת הדם
הבחור שלי אמר שדפוס האזורים הריקים מדם על הגופה הזו
מצביעים על רוצח .קטן בהרבה מוויין רנדל
?קטן יותר, כמו האנה מק'קיי
ואני חושב שהיא .המשיכה לרצוח
.אם זה נכון, נדפקנו לגמרי .נתנו לה חסינות
?אז איך הוא מת, בעלך
.התקף לב
,אני יודע שהיא הרגה את בעלה .אני יכול להרגיש את זה
?אקוניטון .הזרקה שלה גורמת להתקף לב-
.תעשה מה שאתה חייב לעשות
.דקסטר
- כימיה -
,כימיה
שמעתי שלאנשים מסוימים .יש אותה
משיכה שלא ניתן .לכמת או להסביר
האם זו הסיבה שעומדת מאחורי
?אובדן השליטה הזה
אולי התשוקה להניח ,את האנה על שולחני
היתה רק דרך להתכחש .להשפעה שיש לה עלי
?אז מה עכשיו
,אז עכשיו
?איך אתה אוהב את זה .לא כל-כך-
אתה עושה את זה ?לכל הבחורות שאיתן אתה יוצא
?עוטף אותן בניילון .אני לא ממש יוצא-
?אם כך, מה כל עניין היציאה הזו היתה סתם
דרך לתפוס אותי לבד ?כדי שתוכל להרוג אותי
?מדוע
.זה מה שאני עושה
.אתה הורג אנשים
.אנשים רעים
?אז אתה חושב שאני רעה
את
.את מתאימה לתיאור הכללי
.אין לך מושג
את יודעת, לא תכננתי לבלות את .הערב כולו בדיבורים על האנה מק'קיי
?אז על מה אתה רוצה לדבר
?הכלכלה
.אני לא יודע
איזה סוג של מוסיקה ?את אוהבת
,טריקת נעילת דלת של בית הסוהר .זו מוסיקה באוזניי
אני לא יודע מה יותר מחרפן אותי
זה שהאנה מק'קיי יוצאת בשלום ,עם טונה של רציחות
או זה שאתה לועס .את הקשית הזו
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
,זה יהיה ממש באסה לספר שלך .אם האנה תצא פטורה בלא כלום
,עכשיו כשאת מעלה את זה אנשים שקונים ספרות פשע לא בדיונית
.אוהבים יותר שהרעים נתפסים
.אולי אוכל לעזור לך לשכתב את הסוף .אז עכשיו את עורכת-
לא, אני חושבת .על בעלה של האנה
בני 40 לא מתים סתם כך .מהתקף לב
אולי אוכל להשיג ,הוצאה של הגופה מהקבר
.ונוכל לבדוק אותה לנוכחות אקוניטון .עברו 10 שנים-
,אבל אם הוא שם .בדיקת רעלנים תמצא אותו
.החלק הקשה הוא קבלת האישור
,האנה היא קרובת המשפחה .ואני בספק אם היא תחתום על כך
.היא לא קרובת המשפחה היחידה .לבעלה של האנה היתה אחות
."אתה ממש "כל-יודע
.זו לא המעלה היחידה שלי
.את זה עוד נצטרך לגלות
.תודה על הארוחה
.אנחנו צריכים לעשות זאת שוב ?כן, למה לא-
,אבדוק את הרשימות שלי בנוגע לאחות .ואחזיר לך תשובה
כימיה עוסקת בתגובות .בין צורות בסיסיות של חומר
,הפרד בין הרכיבים .והתגובה נוטרלה
.זה לא יכול לקרות שוב
?איזה חלק ?סם ההרגעה של הסוסים
.החלק של הסקס .כן, גם אני חשבתי כך-
ל
למה? -שנינו יודעים .שזה לא ייגמר בצורה טובה
.רק תגיד לי משהו ?מה-
אין לך כוונה לנסות שוב ?להרוג אותי, נכון
כי אני מרגישה .שזכותי לדעת
,לא, לו היתה לי .לא היינו מנהלים את השיחה הזו
בואי נחשוב על זה .כעל אי הבנה
.זו צורה אחת לנסח את זה
את יודעת, את לא נראית .כל-כך מזועזעת
את יודעת, יחסית למישהי .שחשבה שהיא עומדת למות
כן, אתה צודק. אני מניחה .שאני צריכה להיות יותר מבוהלת
אולי לרגע לא האמנתי באמת .שתעשה את זה
אלוהים, הוא בחר להתעסק .עם המכונית הלא נכונה
.לא, לא
.זה היה לילה מעניין
.זו צורה אחת לנסח את זה
את יודעת, אף פעם לא שאלת אותי .מדוע אני הורג אנשים
.אין לי צורך
.פרייס
,האיש חי מסיפורים .והרגע נתתי לו תפנית נהדרת
,אם הוא יכתוב על האנה ועלי .הקריירה שלי תהפוך להיות זכרון
,העננים התפזרו
.והרבה התגלה ?ומה זה היה-
כעת אני יודע מדוע בדיקת הדם במסע הרצח של וויין רנדל
.היתה כל כך חסרה
.הגנת על מישהו
ככל הידוע לפרייס, אני חנון מעבדה .תמים שמאוהב עד מעל הראש
?כמה זמן אתה כבר יוצא איתה
מה אתה רוצה כדי ?לשמור על שתיקה
,שמירה על שתיקה אינה האופי שלי .בנוגע לכל דבר
.אתה לא יכול לכתוב על כך
,זה לא אישי .אני פשוט עושה את עבודתי
.אתה תהרוס את עבודתי
,מצטער .אי אפשר להימנע מכך
,אתה תמיד יכול להתייחס בגלוי .לעזור לי להבהיר נכון את העובדות
אני אוהב לכתוב על פשעים .מתוך מידע פנימי
?מה אם אתן לך משהו טוב יותר
מה יותר טוב מ-"טכנאי מעבדה ?"`פותה על-ידי `פם-פטאל
הייתי האחרון שדיבר .עם וויין רנדל
אוכל להגיד לך .מה היו מילותיו האחרונות
כיצד הוא באמת הרגיש .ביחס להאנה
איך אדע שאינך ממציא משהו ?כדי להציל את התחת שלך
,לא הייתי ממציא
.אבל תצטרך לשפוט בעצמך .כך או אחרת, תוכל לצטט אותי
.אחשוב על כך
בינתיים, אשמור על שתיקה .בנוגע לך ולהאנה מק'קיי
.מחווה של רצון טוב
בינך לביני, הייתי נזהר .במה שאני אוכל כשאני לידה
.אהיה בקשר
כאילו שהייתי צריך סיבה נוספת .להתרחק מהאנה
.לפחות הרווחתי לי קצת זמן
- משטרת מיאמי -
?נוח לך שאכנס עכשיו .כן-
התיאוריה שלי על רוצחי הבחורות בחביות .לא הובילה לשום מקום
אני במבוי סתום בעניין .הקצב מביי-הרבור. -חרא
חשבתי שנוכל .לערוך סיעור מוחות
אני לא מפסיקה לתהות .שאולי אנחנו מפספסות משהו
,את יודעת, איזו נקודת מבט או
את יודעת, אולי אנחנו .לא מפספסות כלום
מה כוונתך? -אני מתכוונת ,שאולי הסיטו אותנו לשם
הרגשות שלנו .ביחס לסמל דואקס
אני חושבת .שהיינו אובייקטיביות
טוב, אני מניחה ?שאני פשוט לא בטוחה, מבינה
אני יודעת מה זה להיאחז ?ברעיון של מישהו, מבינה
לסרב להאמין שיש להם צד אפל, אבל
,כל מה שעשינו, כל הראיות
הן עדיין מצביעות .על סמל דואקס
,בשלב מסוים .אנחנו חייבות להכיר בעובדות
יכול להיות שהרחקנו לכת .בנסיון למצוא קצה חוט
אז כדאי שנשקול שוב ?מה אנחנו עושות כאן
כלומר, פשוט .אני לא יודעת אם זה שווה את זה
.אולי את צודקת
אני הולכת לכל הזין .של העזאזל
סאל פרייס התפרנס מכתיבה על ,הדברים האפלים שעושים אנשים
אבל לא נראה ,שלו עצמו יש צד אפל
בכל אופן, לא כזה .שיוכל לשמש אותי
?יש לך דקה פנויה .בטח-
מה זה? - זה דו"ח נתזי הדם שלך .על הקרבנות של וויין רנדל
מה איתו? -יש משהו מוזר .שקיוויתי שאתה תוכל להבהיר
,דפוס נתזי הדם הזה
,מצביע על רוצח נוסף ,שאינו וויין רנדל
.מישהו קטן יותר
?ואיך הסקת את זה
סאל פרייס ביקש ממעבדה חיצונית .לבצע ניתוח
.הם מצאו את אי ההתאמות
?פספסת את זה
.פרייס מכה שוב ?איפה הוא יבליח בפעם הבאה
.דב, לא החמצתי כלום
הבאתי בחשבון ? אותו תרחיש. -ו
נתזי דם הם עניין ,שנתון לפרשנות רחבה
אבל אני משוכנע .שוויין היה רוצח יחיד
טיפות הדם האלה .מקורן ברוצח
יכולת לבדוק אותן, לראות אם הן ,תואמות לדי-אן-איי של וויין רנדל
.רק כדי להיות בטוח
אבל הייתי בטוח. לא חשבתי ,ששווה לבזבז זמן או כסף על בדיקה
.במיוחד מאחר שהתיק פוענח
את רוצה פשוט להגיד ?את מה שיש לך להגיד
,האנה מק'קיי הרגה את האישה הזו .ואתה מחפה עליה
?מדוע שארצה לעשות את זה .כדי לשמור אותה לשולחן שלך-
- את טועה, דב. אם תרצי .אערוך את בדיקת הדם
,פשוט אמרי זאת .נוכל להוציא את הכסף
.אחשוב על כך
?אתה מריח את זה
?מה .גופרית מעורבבת בחרא-
זה אומר שעורך הדין .של אייזק סירקו בדרך לכאן
הם רוצים לערוך בדיקות משלהם .על הדוגמיות שאספנו מהבר של מטאו
לאמת שהדם שמצאנו .הוא דמו של הלקוח שלהם
.מאסוקה אוסף את זה עכשיו
.אכין להם אותה
הראייה הזו אמורה להכניס .את אייזק לכלא לזמן רב
רוצח אחד פחות .שצריך להיות מודאג ממנו
.הרגע בדקתי במקפיא
.הראיות של סירקו נעלמו
.או שלא
איך לכל הרוחות הראיה ,החשובה ביותר כנגד אייזק סירקו
פשוט נעלמת ?מתחנת המשטרה שלנו עצמנו
אני לא יודע. הפקדתי בעצמי .את דגימות הדם בתור ראיה
יש רק הסבר אחד
לאחוות קושקה יש חפרפרת ?בתוך משטרת מיאמי. -חפרפרת
.אתה קורא יותר מדי ספרי ריגול .אולי הראיה סתם הונחה במקום לא נכון
היי, אנחנו לא מניחים .ראיות במקום הלא הנכון
,ומי עדיין קורא? -הירגע, אמא פנתרה .אף אחד לא מאשים אותך
מאסוקה צודק. לכן עורך הדין .של סירקו ביקש גילוי מוקדם
הוא ידע שהראיה נעלמה .ונישאר עם הזין ביד
נוכל למצוא מי אחראי ,מאוחר יותר
כרגע יש לנו 24 שעות ,לאתר את דוגמיות הדם האלה
,או למצוא ראיה חדשה - ואם לא נצליח
.סירקו יוצא לחופשי
אלך לבדוק את תיעוד הרישום .בחדר הראיות
אראה מי היה שם .ביומיים האחרונים
הזירה בבר של מטאו .עדיין לא שוחררה
אולי נוכל לאסוף מחדש .דגימה מדמו של סירקו
.תעיף את התחת המזורגג שלך לשם .מאסוקה, קווין, לכו איתו
אם ניתן לכזה דג גדול ,לחמוק מהרשת שלנו
.אני לגמרי לא אשמח
.כמוני כמוך
?אנג'ל, מה קורה עם המסעדה
,אישרו לי את החכירה
אבל אני עדיין זקוק לכמה אלפים .כדי להפעיל את המקום
?מה אתה מתכוון לעשות ,להפוך את כל הכריות-
,לעמוד בקרן רחוב עם קופסת פח .אני לא יודע
.חרא בלבן
,אני לא יודע לגבי הלבן .אבל אי אפשר להכחיש את החרא
.קושקים מזדיינים
הם חיבלו בצינור הביוב .כדי לזהם את זירת הפשע
מה שאומר שסירקו .ייצא בקרוב לחופשי
ואצטרך להרוג אותו .לפני שיבוא לתפוס אותי
צריך עוד הוכחות לכך ?שיש חפרפרת במחלקה
,לא נעים לי לבקש ,אבל אתם מוכנים להתבונן סביב
ולראות אם יש במקום כלשהו ?דם שלא מעורב בצואה
.לא הייתי מטפח תקוות
לא משלמים לנו מספיק .בשביל זה
?קווין, אפשר לדבר איתך בחוץ
,כן, למה שלא תחכו בחוץ ?בזמן שאנחנו מקיאים כאן בפנים
רשימת המבקרים במחסן הראיות .ב-72 השעות האחרונות
.שמך מופיע בה ?אז-
?אז מה עשית שם ?אני לא יודע, אולי את עבודתי-
אני בלש, מפעם לפעם .אני צריך לגשת למחסן הראיות
.לגבי איזה תיק? -הרציחות של דיקסון .אני צריך להעיד בשבוע הבא
.רציתי לוודא שהדברים מסודרים אצלי ?למה אתה רומז, לעזאזל
אתה יוצא עם חשפנית שעובדת במועדון .שהוא בבעלות אחוות קושקה
אתה חושב שגנבתי ראיות ?בשביל הקושקים
.זה לא נראה טוב
.לך תזדיין .חכה רגע-
,אינך טלית שכולה תכלת .אבל אני יודע שלא תרד כל-כך נמוך
אז למה אנחנו מדברים ?על זה, לעזאזל
,כי אני עושה את עבודתי
והייתי צריך .לשמוע את זה ממך
לא, עושה רושם .שזה נעשה במכוון, דב
,לא נמצא ראיות חדשות .לא כאן, לפחות
אנחנו באמצע סריקה נוספת ,של חדר הראיות
.ועד כה מצאנו אפס מאופס
.לא נראה לי שתמצאו משהו .גם לי לא נראה-
,דקסטר, אם התיק הזה יתמוטט ,ואייזק ייצא לחופשי
הוא עלול להיות ברחובות .הלילה
אני יודע. פשוט אצטרך .לטפל בו בעצמי
!תתרחק ממנו, לעזאזל
אני לא חושב שהתעלמות מאייזק .היא הגישה הנכונה
אני לא מתכוונת .להתעלם ממנו
אני מתכוון לשים עליו מעקב ,מסביב לשעון
.עד שאשרת הנסיעה שלו תפקע
הוא לא יוכל לשטוף את ,הקורים מהעיניים מבלי שנדע על כך
.אז זין, אל תעשה כלום
.לא אעשה
רק אנצל את הזמן .כדי להוריד את סאל פרייס מהגב שלי
כתובת האחות .של בעלה המנוח של האנה
.שמה לורי
שמעת פעם על דבר ?שנקרא דואר אלקטרוני
אני אוהב לתקשר עם אנשים ,פנים אל פנים
במיוחד כשהפנים שלהם .נראות כמו אלה שלך
,אתה יכול לבטל את החרא הזה .בזה הרגע
?יש לך בעיה עם מחמאות .כן, יש לי בעיה-
כשהן קצת חסרות ערך .וצצות כך סתם משום מקום, כן
אנסה ליצור קשר עם לורי .ולקבל אישור להוצאה מהקבר
?אוכל להצטרף לראיון
.לא
זה יהיה מוזר מספיק גם בלי .שאיזה סופר תמהוני יכרכר סביבנו
,אז אולי לאחר מכן נוכל להיפגש למשקה .ואת תעדכני אותי
.אני זה שהשיג לך את המידע
בחייך, זה יהיה .לחלוטין שלא לייחוס
,הוגן למדי
.אבל על חשבוני
?את בסדר .אני בסדר-
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
?הם פגעו בך
לא. הם שלחו אותי .למועדון שלהם בפורט מאיירס
פחדתי כל-כך. הייתי בטוחה .שהם ישלחו אותי בחזרה לקייב
אשרוף עד ליסוד כל אחד ואחד ,מהמועדונים המחורבנים שלהם
.לפני שאאפשר לכך לקרות
אלוהים, ג'ואי. הבטחת להם משהו ?בשביל להשאיר אותי כאן
.אל תדאגי מזה .הזהרתי אותך מפני הקושקים-
,אני יכול לדאוג לעצמי .ואני יכול לדאוג לשנינו
.הסתכלי עלי
בקרוב מאד, לא תצטרכי יותר לעבוד .אצל אף אחד מהאנשים האלה
.אני... לא מבינה ?מה... מה עשית
.את תהיי חופשייה .בטחי בי
.טוב לראות אותך, בוס
.גם אותך, יורג
נוגע ללבי שרצית להיות .במשלחת מקבלי הפנים שלי
.יותר כמו תהלוכה
חום כזה בטח עושה חשק רב .לטוס בחזרה הביתה, לקייב
.'עדיין לא, ג'ורג
מיאמי עדיין סובלת .מעודף אוכלוסיה... של אדם אחד
אז אמרת ?שזה בנוגע לאחי, ג'ייק
.כן
,זה עלול להיות קצת מעיק אבל
אנחנו זקוקים להסכמתך .להוצאת גופתו מהקבר
?הוצאת גופתו מהקבר ?למה
התגלתה עדות לכך שמותו של אחיך
.אולי לא היה תאונה
.אבל ג'ייק מת מהתקף לב
אנחנו מאמינים ,שיכול להיות שהוא הורעל
.ואשתו היתה אחראית לכך
.אוי, אלוהים ?האנה
.זה מה שאנחנו חושבים
?היא ואחיך הסתדרו יחד
כן, עשה רושם שהיתה להם .מערכת יחסים נפלאה
נראה היה ,שהם מאוהבים לגמרי
במיוחד אחרי שנודע להם .שהיא צפויה ללדת
?היא היתה בהריון
.כן, היא סיפרה לי בסוד
.הייתי מופתעת .לא חשבתי שהאנה רוצה ילדים
?מה קרה לתינוק .היא איבדה אותו-
.מיד לאחר מותו של ג'ייק .זו היתה הפלה
,את יודעת, אחרי ההלוויה .האנה ניתקה קשר עם כולם
כאילו הצד של המשפחה שלי .מעולם לא היה קיים
לא משנה כמה פעמים ,הושטתי יד
.היא פשוט לא החזירה טובה
גברת קריקווד, אני חושבת .שנוכל לגלות בוודאות מה קרה לאחיך
.אנחנו רק צריכים את עזרתך
.זה נראה כבד ?צריכה עזרה
.אני צריכה שתצא לי מהחיים
,ניתן לארגן את זה .את רק צריכה לדבר איתי
את כל מה שיש לי להגיד לך .ניתן לסכם בשתי מילים
."תן לי לנחש: "לך תזדיין .אני שמחה שהבהרנו את זה-
אני רוצה לכתוב את הביוגרפיה .המוסמכת של האנה מק'קיי
.היא תרקיע שחקים
אלוהים עדי שכבר שנים .לא היה לי רב-מכר ראוי לשמו
.אני זקוק לזה, האנה
אני מצטערת, לא שמעתי את סוף המשפט .בגלל הרעש של לבי הנשבר
,אם לא תדברי איתי ,תאלצי אותי לשער
.אולי אפילו להיות יצירתי
.צריך שכל כדי להיות יצירתי
האנה מק'קיי מעולם לא איבדה" ,את תאוות הרצח שלה
היא רק עדכנה את השיטה שלה" ".מסכינים לרעל
,רק מובאה מההקדמה
יחד עם קצת חומר ,על אחד בשם דקסטר מורגן
,שהוא מעריץ של עבודתי ;דרך אגב
,וכיצד הוא שיחק עם ראיות .כדי לעזור לאישה שאהב
.אכחיש הכל .מה שיהווה פרסום מצוין-
.טוב
.בסדר, נדבר
רק תשאיר את דקסטר .מחוץ לעניין הזה
.תלוי מה תתני לי
,אצלי בבית, מחר .בשעה 4:00 אחר הצהריים
?הלו .זה הסופר החביב עליך-
החלטתי לקבל את הצעתך .בעניין וויין רנדל
.לא תתחרט על כך
.אבוא אליך הביתה ?מה דעתך על מחר ב-7:00 בערב
.סגור, 7:00
פרייס סיקר הרבה מקרי רצח .במהלך הקריירה שלו
,ככל שהיו יותר עקובים מדם .כך יותר טוב
הוא אוהב להבין .את המקרים שלו מקרוב
אי אפשר להתקרב יותר .מאשר להיות חשוד
.כריסטי לוסון
.הרוצח שלה מעולם לא נמצא
.פרייס כתב ספר על המקרה שלה .אחד מרבי המכר שלו
אני צריך רק די-אן-איי של פרייס .כדי לקשר אותו לפשע
- סאל פרייס - - מותה של כריסטי לוסון -
.אתה צריך להשליך את זה, דקס
.האנה צריכה לדעת מה קורה
.אתה מחפש תירוץ לראות אותה
.אתה יכול פשוט להתקשר
אלוהים, ג'ואי, אתה מגיע לכאן ,לעתים כל-כך תכופות
שצריך לתת לך .מקום חניה משלך
,עשיתי מה שרצית .הראיה כנגד סירקו נעלמה
.אני רוצה את הדרכון של נאדיה
היא גמרה איתך ועם כל .הארגון המזדיין המסריח שלך
?ברצינות
.כן, וכך גם אני
,עבדנו כל כך יפה יחד ?למה להרוג דבר טוב
?עם מי נראה לך שאתה מתעסק
,אתה חושב שאני אידיוט מזדיין ?אחד מהמזדיינים הקטנים שבכיס שלך
הירגע. -אתה יודע כמה ?אני יכול לזיין אותך
.זה נכון בשני הכיוונים, בלש
,השמדת ראיה משטרתית .זה יכול לגרום לסילוקך מהשירות
לעזאזל, קרוב לוודאי .שתשב בכלא
.תתרחק ממני, לעזאזל
.זה לא יקרה, ג'ואי
אז חשוב היטב ,על המהלך הבא שלך
ואיזו משמעות תהיה לו על העתיד שלך
.ועל זה של נאדיה
הצלחת להתרחק ממני .למשך יום אחד שלם
?מה קרה לתוכנית שלנו
.סאל פרייס זה מה שקרה ?פרייס-
הוא ראה אותנו יחד .כשהורדתי אותך
הוא איים להכניס אותי .לתוך הספר שלו
אני לא יכול להרשות .שזה יקרה
.זה לא הכל .הוא הופיע בשוק הפרחים
הוא רוצה שאדבר לייחוס ,על התקופה שלי עם וויין
.או שהוא יגיד שאני רוצחת
.אני אטפל בפרייס
?כמו שטיפלת בי
,לא בדיוק .אני רודף רק רוצחים
.כמוני
.זה הקוד שלפיו אני חי
?קוד, מה
לפעמים פשוט ,חייבים ליטול חיים
.אין צורך לייפות את זה
.זה לא רק זה
אני חושבת שאתה פשוט .מפחד להודות שאתה נהנה להרוג
?ואת לא נהנית
.לא
הריגה בשבילי היא פשוט
.כניעה לדרך הטבע
,הטבע מוסיף ומפחית
.החזקים שורדים
?אז את החזקה
.עד כה
תהית פעם איך זה יהיה ?בלעדי כל החוקים האלה
.פרייס לא חייב למות
אני יכול לגרום לו .לסגת לתמיד
,אני רגילה להתמודד בכוחות עצמי .אני לא צריכה שיגנו עלי
,אני יודע שאינך צריכה
.אבל אני מטפל בזה
.ראי בכך מתנת פרידה
.בסדר
ובכן, אני מניחה .שאנחנו שוברים שיא
?שיא
כמה פעמים אפשר .להיפרד אחת ולתמיד
.שלום
היא לא נמשכת ,לצד האפל שלי כמו ליילה
,או עיוורת כלפיו, כמו ריטה
והיא לא צריכה את זה .כמו לומן
היא מקבלת ,את שני הצדדים שלי
.את דקסטר השלם
?אז למה אני מסתלק מזה
כי כשכימיקלים מסוימים מתערבבים .הם מתלקחים ומתפוצצים
.את לא חייבת להיות כאן
.הוא אחי .אני מבינה-
?את בסדר .כן-
?מה זה הזין הזה
.אין רקמות
?זה נורמלי .כן, אם הגופה לא נחנטה-
?זה לא הליך שגרתי
אלא אם שארי הבשר .מבקשים במפורש אחרת
?נוכל לערוך את הבדיקות
.לא על עצמות, סגן .לא אוכל לעשות כאן כלום
?מה קרה
שרידיו של אחיך
.הוא לא נחנט
.מה? אני לא מבינה .לא נוכל לבצע את הבדיקות-
אז את אומרת ?שכל זה היה לשווא
.אני אגלה מה קרה, לורי
.לא אוותר
אני רואה .שזה היה רעיון טוב
.נראה שאת זקוקה לכוסית
.כן, או חמש
.סליחה .בקבוק בירה לגברת
בעצם, אוכל לקבל ?וויסקי כפול, נקי, בבקשה
מתי תקבלו את תוצאות ?בדיקת הגופה שהוצאה מהקבר
.לא נקבל
.הגופה היתה יותר כמו ערימת עצמות .לא היה מה לבדוק
.לעזאזל, הוא לא נחנט
כן, וכמה מפתיע, הכל התבצע על פי .הוראתה של האנה. -האנה
.תודה
האישה המסכנה הזו היתה צריכה .לצפות בהוצאתו מהקבר של אחיה המת
ובשביל מה? העברתי אותה .שבעה מדורי גיהנום
.לא יכולת לחזות את זה
.זו לא אשמתך .זה לא הופך את זה לטוב יותר-
לפעמים העבודה שלי .ממש מבאסת
.למעשה, היא תמיד מבאסת
למה את עושה אותה? -כי היא .הזין היחיד שאני יודעת לעשות
.אני בטוח שזה לא נכון .אוי, אלוהים-
,אם אתה בונה לקראת מחמאה .עכשיו זה ממש לא הזמן המתאים
,ראי
.אני עומד לראיין את האנה מאוחר יותר .אולי אוכל להוציא ממנה משהו
.דוחה
ובכן, תוכל לספר לי .איך הלך בארוחת ערב
.אולי אפילו ארשה לך לשלם
?לימונדה
.אני מוותר
?שנתחיל
אני רק רוצה לוודא .שיש בינינו הבנה
.אתה תשכח מדקסטר מורגן
הוא ממש נכנס לך ?מתחת לעור, נכון
.פשוט תגיד לי שאתה מבין .מעולם לא שמעתי עליו-
.נתחיל עם הזוג במלונית
אני צריך רק כמות מספקת מהדי-אן-איי .של פרייס כדי לשתול בזירת פשע
.סימני דם
,טוב בשבילי .רע לחניכיים שלו
- האנה מק'קיי -
,ככל שאתה נשאר זמן רב יותר .כך גדל הסיכוי שתיתפס
,נתונים מזירת הפשע .הקלטות של ראיונות
.זה המחקר של פרייס על האנה
,אם אפטר מזה .זה יהרוס לו את הספר
.אולי יהרוג אותו
לא באת לכאן .כדי להגן על האנה
אתה צריך .לחשוב על עצמך עכשיו
,וויין נתן לי את הסכין
.אמר לי לשמור על האישה
חשבתי שזה יהיה קל .כשראיתי כמה היא מפוחדת
?מה עשה וויין
הוא התחיל לדקור את הבעל
.שוב ושוב ושוב
.האישה צרחה כמו מטורפת
הגבר שאהבה נדקר למוות .לנגד עיניה
אבל הוא .הוא לא נכנע
הוא תפס את וויין ,ומשך אותו אליו
.ואז האישה קפצה על וויין
.האישה ששמרת עליה ,כן-
.היא רק הגנה על בעלה אני לא מאשימה אותה, אני
.הייתי עושה את אותו הדבר
.המשיכי
,וויין צרח שאוריד אותה ממנו אז אני
תפסתי אותה בשיער ומשכתי אותה למיטה, ו
,היא פשוט... המשיכה לצרוח
,ו... לצרוח
אז אני
.דקרתי אותה
,והיא פשוט המשיכה לצרוח
.והיה כל-כך הרבה דם
?מה עשית
דקרתי אותה עד .שהצרחות פסקו
.קחי לך שנייה
.נראה טעים
בטוח יותר טוב מהפסולת .שנחנקתי איתה לאחרונה
אל תדאג, לא באתי לכאן ,כדי לפגוע בך
.עדיין לא
לא כשטובי שוטרי מיאמי .עוקבים אחרי כל מהלך שלי
כן, אני בהחלט מקווה .שהם הטובים ביותר
.למענך
?מה אתה רוצה
,ובכן, כל עוד אני בסביבה ,מחכה להרוג אותך
חשבתי שאולי .נערוך שיחה קטנה
.טוגנים טובים
,בזמן שהייתי במעצר
מצאתי את עצמי עסוק כל הזמן .בשאלה מטרידה
כלומר, אזיז שמיים וארץ ,כדי לגרום לך להתפגר
;כי הרגת את ויקטור
למעשה, התשוקה שלי לנקמה ,כל-כך עיוורה אותי
שהצלחת .להוביל אותי למלכודת
,טעות שלא תחזור שוב .אני מבטיח לך
יש לנו סרט מצויר באמריקה
על זאב ערבות שרודף אחרי .ציפור קוקייה
.הוא חושב על כך כל הזמן
זה גורם לו להחליק וליפול .כל הזמן ממצוקים
אתה מבין, אני יודע ,מה מניע אותי
,אבל מה שאינני יודע .הוא מה הניע אותך להרוג את חברי
,אמרתי לך .הוא הרג את מייק אנדרסון
אדם שבקושי הכרת, ובמשך ?כמה זמן, פחות מ-3 חודשים
.הכל מידע גלוי לציבור
.לא
לא הרגת את ויקטור .מתוך נקמה
יש לי תחושה
.שאתה סוג שונה של חיה
השאלה היא
,איזה סוג אתה ?דקסטר מורגן
,הסוג שצד את חברך ,קשר אותו ללוח
,שם שקית ניילון על ראשו ו
ריסק את גולגלתו .עם מטף כיבוי
,הסוג שיעשה לך אותו הדבר
.עם המטף או בלעדיו
אתה תצטער .שחלקת את זה איתי
.על הטוגן
.זה הסיבוב האחרון
.תודה, ג'יימי
.אתה יודע, אתה בחור מעניין
.שב
כדאי שאכתוב את .הספר הבא שלי עליך
תאמין לי, אני מזהה סיפור טוב .כשאני שומע כזה
,אתה יודע ,בתור מנתח נתזי דם
אני מעין מספר סיפורים .בעצמי
ההבדל היחיד בינינו הוא .שהאמצעי שלך הוא דיו, ושלי דם
.תובנה מעניינת
,לפני שנדבר על וויין
.יש לי רעיון משלי לסיפור
.רובו לא בדיוני .אני רוצה לשמוע מה אתה חושב
.כולי אוזן
ראיות די-אן-איי חדשות צצות
בתיק הרצח הפתוח .של כריסטי לוסון
אתה יודע, הבחורה שנהגה לרוץ .ונרצחה ליד פארק מתסון
מסתבר שה-די-אן-איי .שייך לסופר ספרי פשע אמיתי
,אמרת שרובו לא בדיוני .נשמע שהכל חרטא
ובכן, ההלשנה האנונימית .היתה אמיתית דיה
.זו שציינה את סאל פרייס
נראה שהוא כתב ספר .מצליח ביותר על אותו תיק
עכשיו מסתבר .שהוא היה הרוצח שלה
אתה חייב להעריך .את האירוניה
איך בדיוק אתה מתכנן ?לגרום לזה לקרות
בוא פשוט נאמר שתצטרך .מברשת שיניים חשמלית חדשה
?פרצת לדירה שלי
לא, טיפלתי בזהירות מרבית .במנעול שלך
דרך אגב, הגיע הזמן .לבקר אצל רופא השיניים
!חתיכת בן-זונה .זה לא אישי-
אני פשוט לא יכול להרשות !שתתעסק בחיים שלי. -לך תזדיין
אתה לא תצליח .לצאת מזה בשלום
אני אהרוס את
.האנה
?אלוהים, מה קרה .התקשרי למוקד החירום-
,מוקד חירום ?מה אירוע החירום שלך
אני צריכה אמבולנס ,לרחוב פאלם טראס מספר 8240
.דירה מספר 10
אז נכנסתי לראות ,אם דקסטר בסדר
וראיתי את הבחור הזה .על הרצפה
דקסטר אמר לי להתקשר .למוקד החירום, והתחיל בהחייאה
?שמעת משהו לפני הנפילה
.היו קצת צעקות .נשמע כמו ויכוח
?הקול של דקסטר .לא זיהיתי את הקול-
ביצעתי החייאה ,עד שהופיעו החובשים
.אבל הוא לא הגיב
,בסדר, דקס .אני חושב שהכל כאן
אתה ופרייס התווכחתם ?לפני שהוא התמוטט
.הראיון אולי התחמם קצת ?עד כמה התחמם-
הוא האשים אותי בעבודה רשלנית .בתיק של וויין רנדל
,אולי הרמתי קצת את קולי .זה הכל
.חבלה בראש .המקור של כל הדם
אבל זה לא מספיק .כדי להרוג מישהו
בסדר, בואו נחכה שחוקר ?מקרי המוות יגיע לכאן, בסדר
?למה כל הדם, דקס
.ראשו פגע בשולחן כשנפל .אלוהים-
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
אני לא יכולה אפילו לצאת .לשתות עם מישהו בלי שימות
?יצאת לשתות איתו .כן-
?הוא היה נחמד, אתה יודע .חיבבתי אותו
האם פרייס סיפר לדב ?עלי ועל האנה
אני בספק. דבר כבר היתה .מזכירה את זה
.אני לא מאמינה
מצטער, דב, הלוואי שיכולתי .לומר לך מה קרה
אני יודעת מה קרה .האנה מק'קיי
.היא הרגה את פרייס
?מה גורם לך לחשוב את זה הוא היה משוכנע-
שהיא דקרה את אחד הקרבנות ,במסע ההרג
,ושהיא המשיכה להרוג .את בעלה, אנשים נוספים
,כולם באמצעות רעל .הוא עמד לכתוב את זה בספר שלו
.היא הרעילה את פרייס
.זה לא צירוף מקרים
איך היא הצליחה לעשות .את זה? -אני לא יודעת
אבל אעצור אותה .לצורך תשאול
אערוך בדיקת רעלנים .על הגופה שלו
,היא לא תצא מזה נקייה .לא הפעם
- משטרת מיאמי -
האנה ודאי יודעת שתיערך .בדיקת רעלים על גופתו של פרייס
?אז למה היא לא מודאגת
או שהיא פשוט יודעת להסתיר ?את זה כל-כך טוב
,גברת מק'קיי .אני סגן מורגן
,את רוצה משהו לפני שנתחיל ?מים, קפה
אני רק רוצה לדעת .מה אני עושה כאן
.בסדר
.סאל פרייס מת
.אלוהים אדירים
.היא באמת כזאת טובה
?מה קרה
קיוויתי שאת תוכלי .להגיד לי את זה
?איך אוכל לעשות את זה
גברת מק'קיי, באמת קיוויתי .שנוכל לחסוך את הקשקושים
,לא אהבת את זה .אז הרעלת אותו
.זה מטורף
.את רוצחת, גברת מק'קיי
,את רוצחת מזורגגת טובה .ייאמר לזכותך
הצלחת לעשות את זה .ולחמוק מעונש במשך זמן רב
אבל יש לי דו"ח דם על בוורלי גריי
שמוכיח שהיא מתה בגלל צמח .שגדל בשטח שלך
ויש לי דו"ח מז"פ ,על הגופות של וויין רנדל
שמוכיח שדקרת למוות .את אחת הקרבנות
אני בכלל לא בטוחה .למה אנחנו מדברות על זה
יש לי חסינות בקשר .למקרי הרצח של וויין רנדל
נכון, והראיות בתיק של .בוורלי גריי הן נסיבתיות
אלא אם אצליח לקשור אותך לרעלים שאמצא
בבדיקת הרעלנים של סאל פרייס .שהזמנתי הרגע
זה ימסמר את .התחת המזורגג שלך לרצפה
.לא עשיתי לסאל כלום
לא, הוא פשוט התפגר .מהתקף לב
,לפעמים אנשים מתים .זה לא אומר שהם הורעלו
,זה מה שקרה לבעלך
,האם הוא מת סתם כך
?יחד עם העובר שלך
?מה קרה, לעזאזל, גברת מק'קיי ?האם הוא לחץ עלייך להתחיל משפחה
?זה גרם לך להרגיש לכודה
.היא לא משחקת
,האשימי אותי במשהו .או שחררי אותי
אני מנסה לתת לך הזדמנות
להתוודות על הרצח .של סאל פרייס
,תעשי לעצמך טובה גדולה .כשהתיק שלך יגיע למשפט
?סיימתי כאן .כן, סיימת, האמיני לי-
את יודעת, לסבתא שלי יש את האמרה הזו
האמיני לאלה" ,המחפשים את האמת
אבל הטילי ספק" ".באלה האומרים שמצאו אותה
.סבתא שלי מעולם לא טעתה
האנה שרדה את ,התשאול של דב
אבל את שלי .היא אולי לא תצליח לעבור
פרייס עמד להרוס את חיי .הייתי חייבת לעשות משהו
.אמרתי לך שאטפל בזה
ובכן, לא בדיוק נתת לי .דו"חות התקדמות
,ראיתי הזדמנות .וניצלתי אותה
.עשיתי את זה גם למענך
?למעני !הוא מת בדירה שלי
.הסלון שלי הוא זירת פשע
את יודעת מי אני, מה המשמעות .של זה עבור מישהו כמוני
חשבתי שזה יתחיל לפעול ,כשפרייס בנסיעה
.תאונת דרכים נוחה
?איך עשית את זה
?זה באמת חשוב
?החיים בכלא חשובים .אני לא הולכת לכלא-
,על האחרון מביניהם היה משהו קטן .לחלוטין בלתי ניתן לאיתור
.כדאי שתקווי שזה כך .אני יודעת שזה כך-
הלוואי רק שהייתי יכולה להשמיד .את ספרו של פרייס יחד איתו
למעשה, אני טיפלתי .בספר של פרייס
?עשית מה
?איך
,הייתי בדירה שלו
אספתי דגימות די-אן-איי לצורך התוכנית-המבוטלת-כעת שלי
,לגרום לו לשתוק
ומחקתי את .המחקר שלו עלייך
.תודה
.זה לקח רק דקה
,הרגשתי בך צופה בי
.כשהייתי בחקירה
?ראית את הכל, נכון
?האם זה נכון, בקשר לבעלך
האם הרגת אותו ?כי לא רצית משפחה
.זה היה בדיוק להיפך
,אני רציתי משפחה .והוא לא רצה
הוא איים לעזוב אותי .אם לא אעשה הפלה
?מה קרה לעובר
.זו היתה הפלה טבעית
,לפעמים החיים מפחיתים
.לפעמים הם מוסיפים
?אתה מבין מה קרה
.דאגנו זה לזה
,זה גדול בשביל אנשים כמונו
.אולי אפילו היסטורי
- אנג'ל בטיסטה - - עשרת-אלפים דולר -
?מה זה .בשביל המסעדה שלך-
זה 10 אלפיות. -אתה זוכר שקיבלתי ,את הירושה הזו לפני זמן מה
חיפשתי את המקום המתאים .להשקיע בו
,אני לא יכול לקחת את זה ?מה, השתגעת
למה, אתה טוב מדי ?בשביל הכסף המזורגג שלי
.לא, זה הרבה יותר מדי נדיב
.חרטא. זה כסף משפחתי .בשבילי אתה משפחה
קווין
,תראה, אתה תקוע עם זה .אני לא לוקח את זה בחזרה
אבל אני כן מצפה .למספר ארוחות חינם
.זו הלוואה, חתיכת חרא .אחזיר לך את הכסף
,בסדר, בחור גדול .סגרנו
הגיע בחזרה דו"ח בדיקת הרעלנים .של סאל פרייס
- טוקסולוגיה - - דו"ח תוצאות מעבדה -
.זה לא יכול להיות נכון
,הפתולוג בדק את זה פעמיים .תוצאות שליליות בשתי הפעמים
הכלבה המזדיינת הזו .הולכת שוב לצאת מזה נקייה
- רישום כלי שיט - - מחוז דייד -
- מורגן, דברה - - מורגן, דקסטר -
,וויין צרח שאוריד אותה ממנו
אז תפסתי אותה בשיער ומשכתי אותה למיטה, ו
,היא פשוט... המשיכה לצרוח
,ו... לצרוח
.אז אני דקרתי אותה
,והיא פשוט המשיכה לצרוח
.והיה כל-כך הרבה דם
?מה עשית
דקרתי אותה עד .שהצרחות נפסקו
לא רק שאיני מסוגל ,להרוג אותה
נראה שאני לא מסוגל .לשמור מרחק ממנה
,אפילו כשאני לא עם האנה היא שם
.בראשי
כשיסודות מסוימים ,מתחברים יחדיו
הם יוצרים תגובה .בלתי הפיכה
.הם מגיעים מעבר לכימיה
?האם כך מרגישים כשאוהבים
?האם כך זה מתחיל
?האם אני בכלל מסוגל לכך
?הלו
האנה מק'קיי ,רצחה את סאל פרייס
.והיא תצא מזה ללא עונש
,היא תצא מזה בשלום
ושנינו יודעים .שהיא תהרוג שוב
?דב, נוכל לדבר על זה בבוקר
.לא הגיע לו למות
אני לא יכולה .להרשות לזה לקרות
צריך להיות .צדק מזורגג כלשהו
.זה אתה, דקס
?אני
?אתה מבין מה אני אומרת
.זה מגיע לה
.אני רוצה שתעשה צדק
.תעשה מה שאתה עושה
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.היא מתאימה לקוד שלך, דקס
אני לא הורג .את האנה מק'קיי
,הלוואי שהיתה דרך אחרת .אתה כל מה שנותר לי
- :"בפרק הבא של "דקסטר -
לקחת ממני את הדבר היחיד
שכסף ועוצמה .אינם יכולים להשיב
,אנחנו אנשים חריגים .אתה ואני
בנסיבות אחרות, אני חושב .שהיינו יכולים להיות חברים נהדרים
לא הרגתי את האנה .כי יש לי רגשות כלפיה
בחרת בדרך היחידה בה תוכל לפגוע בי גרוע יותר
.מכפי שתוכל אי פעם להבין
,מה שאת לא מסתירה .אגלה את זה
.אני מצטערת
.אפילו לא התחלת להצטער