תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 7, פרק 8 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
היא מקבלת ,את שני הצדדים שלי
.את דקסטר השלם
איך לכל הרוחות
הראיה החשובה ביותר ,כנגד אייזק סירקו
?פשוט נעלמת
,עשיתי מה שרצית .הראיה כנגד סירקו נעלמה
.אני רוצה את הדרכון של נאדיה
היא גמרה איתך ועם כל .הארגון המזדיין המסריח שלך
.זה לא יקרה, ג'ואי
אז חשוב היטב .על המהלך הבא שלך
אני במבוי סתום בעניין .הקצב מביי-הרבור
,כל מה שעשינו, כל הראיות .הן עדיין מצביעות על סמל דואקס
,בשלב מסוים .אנחנו חייבות להכיר בעובדות
- מורגן, דקסטר -
האריסון נוסע לאורלנדו .רק למספר שבועות, דקסטר
.הוא יהיה בסדר
כל מה שירצה לעשות .זה ללכת אחרי קודי
,בכל פעם שהעניינים מתפוצצים .אני הולכת אליו
.הוא המקום הבטוח שלך
את גורמת לזה להישמע ,כאילו אני רוצה להיות איתו
.או משהו
?ובכן, האם את רוצה
לא הרגת את ויקטור .מתוך נקמה
יש לי תחושה
.שאתה חיה מסוג שונה
אני לא יכולה אפילו לצאת .לשתות עם מישהו בלי שימות
מצטער, דב, הלוואי שיכולתי .לומר לך מה קרה
אני יודעת מה קרה .האנה מק'קיי
,לא אהבת את זה .אז הרעלת אותו
.זה מטורף
הגיע בחזרה דו"ח בדיקת הרעלנים .של סאל פרייס
,הפתולוג בדק את זה פעמיים .תוצאות שליליות בשתי הפעמים
הכלבה המזדיינת הזו .הולכת שוב לצאת מזה נקייה
האנה מק'קיי ,רצחה את סאל פרייס
.והיא תצא מזה ללא עונש
.אני רוצה שתעשה צדק
.תעשה מה שאתה עושה
- ארגנטינה -
האם שיחת הטלפון מדב ,היתה רק חלום רע
או שהיא באמת רוצה ?שאהרוג את האנה
.בוקר טוב
?איך ישנת .בסדר-
,צמחי תבלין מיוחדים מהגינה
.זה המרכיב הסודי שלי
?איך אוכל לעזור
.תוכל לחתוך לקוביות
.זה יותר הסגנון שלי
- ינואר 1996 -
,לפעמים אני מאבד תחושת זמן .אבל לוח השנה שלך מתעלה על כך
,זה לא כל-כך לוח שנה .זו יותר מזכרת
.זו השנה שהסתלקת עם וויין
.זה לא קשור לוויין
.זו ארגנטינה
מה היה כל-כך מיוחד ?בארגנטינה
שום דבר בעצם, פשוט .אהבתי את התמונה
היא נראית כמו
.נחמד .שמח
.בית
,אחותי
,שהיא גם הסגן שלי
.כדאי שאצא לעבודה בקרוב
?אחותך היא הסגן
.כן, לא ציינתי את זה
.לא, לא ציינת
?האם זה מטורף
?"זה"
,אתה ואני
,יושבים כאן .אוכלים ארוחת בוקר
,אני תמיד אוכל ארוחת בוקר .זה חשוב
אני יודעת שהחלטנו
,שלעולם לא נתראה שוב
אז אני רק רוצה שתדע
שאם אמש היה בשבילך ,קטע של לילה אחד
.אז זה בסדר מבחינתי
.טוב
אבל אם תרצה שוב מחר בערב ,שלא נתראה לעולם
.אז גם זה בסדר מבחינתי
.טוב
.אתה נוח להסכמה
.כן
אני צריך למצוא דרך ,להוציא אותה מראשה של דברה
גם אם איני יכול .להוציא אותה מראשי
.היי, היכנס
?אתה רוצה קפה
,יש המון .לא הצלחתי להירדם
.בטח
?דב ?כן-
,מה שאמרת אמש .לא התכוונת לכך
?נכון
.כן, דקס, התכוונתי לכך
,החדשות הטובות הן .שכבר וידאתי לך אותה
,היא הרגה 3 אנשים ,על פי מה שידוע לנו
זה לא כולל את מה .שעשתה עם וויין
ולפרייס היתה דגימת רקמה
,ודו"ח מעבדה על בוורלי גריי
שהוכיחו שהיא הורעלה עם אקוניטון, אבל
,לך תבין ,איזה אידיוט פרץ לדירה שלו
,והעלים את כל הקבצים על האנה .תודה רבה לך
.על לא דבר
את לא יודעת .שהיא הרגה את פרייס
את אפילו לא יודעת .שפרייס נרצח
אתה רוצה לדעת מה הוא עשה ?ביום שבו הוא מת
.הוא הקליט את זה
והיא פשוט
,המשיכה לצרוח
.והיה כל-כך הרבה דם
?מה עשית
דקרתי אותה .עד שהצרחות פסקו
.דב, היא היתה בת 15 ?אתה רוצה עוד-
בוא נדבר על כך שהיא לא הרשתה .לחנוט את גופת בעלה
.היא מתאימה לקוד שלך, דקס
אני לא הורג .את האנה מק'קיי
אתה יודע כמה היה לי קשה ?לבקש את זה ממך
גלגלתי את זה ,שוב ושוב בראשי
,תוך נסיון להעלות משהו
,כל דבר שהוא שיוכל לשמש אותי .אבל אין לי כלום
.סאל ואני היינו כל-כך קרובים ,לו הגופה הזו לא היתה נרקבת
.זין, היינו תופסים אותה
,היא היתה נכנסת לכלא .הוא היה בחיים
,אבל הוא מת, והאנה מק'קיי מסתובבת .חופשייה להרוג שוב
,והיא תהרוג שוב, דקסטר
.זה מי שהיא
,ואני לא יכולה להרשות לזה לקרות .לא אחרי ספלצר
,הלוואי שהיתה דרך אחרת
.אתה כל מה שנותר לי
?מה קורה
.זו אסטור
האבנים בכליות של סבא" ,מציקות שוב
.סבתא לוקחת אותו לרופא" ".נקווה שזה לא משהו רציני
דב, אמרת לי שאינך רוצה .ליטול חלק במה שאני עושה
זה היה לפני שהבנתי
את בקושי מצליחה לחיות בשלום עם עצמך ,כשאת משקרת בשבילי לבטיסטה
איך לדעתך תוכלי לחיות עם הידיעה ?שאת אחראית לרצח
,אל תגיד לי עם מה אני יכולה להתמודד ..ועם מה איני יכולה
מתברר שאני יכולה .לחיות עם הרבה בימים אלה
.לא, אינך יכולה
,מאז שזה נודע לך .את מתנדנדת על הסף
טייחת ראיות, שיקרת !בשבילך-
כן, לכן אני לא יכול להניח לך .להרחיק לכת עם זה, לטובתך שלך
,לטובתי... בבקשה .אל תדבר אלי כמו הורה לילד, דקסטר
.אתה נשמע כמו אבא
כי קרוב לוודאי .שזה מה שהוא היה אומר
.זה לא מי שאת
דב, אכפת לי ממך יותר מדי מכדי שאניח לך לעשות משהו
.שתתחרטי עליו
.אני מצטער, התשובה שלילית
ובכן, אני מניחה שאתה ?הוא שקובע, נכון
על אף שכל מה ,שאמרתי זה עתה נכון
זה לא הופך אותי .לפחות שקרן
- מאורת השועל -
.מצוין
המשטרה תעקוב כל אחר הצהריים .אחרי יורג ושומר הראש שלך
?ומה אז
השוטרים בני-זונות .אבל הם לא מטומטמים
.הם יבינו שאינך במכונית
.בסופו של דבר, ודאי
,אבל עד אז
.אסיים לטפל בעניינים שלי
?עניינים? אילו עניינים
זה לא שוב ?בעניין דקסטר מורגן, נכון
.אתה לא חושב על כך בהגיון .הוא עובד במשטרת מיאמי
,אם נחסל עוד אחד מאנשיהם .הם יסגרו את המקום הזה לתמיד
יש לנו מלאי שצריך להפיץ
.הערב
,בחייך, גבר .תרפה מזה
.אתה יכול לנסוע הביתה
- מיקום נוכחי - - ניידת 381-05 -
דב שמה על אייזק ,מעקב משטרתי 24 שעות ביממה
מה שאומר שאני יודע היכן הוא .בכל רגע נתון
,הוא עבר לדירה של ויקטור ,ולא יצא כמעט לשום מקום
"למעט "מאורת השועל .ומספר מסעדות
?היי, דקסטר, הרגיל
.כן, תודה
?"יש לך סופגניות "בוסטון .הן האהובות על אחותי
יש לי טריות שעומדות .לצאת עכשיו מהתנור
.עוד דקה הן מוכנות .תודה-
זו התוכנית שלך למנוע מדברה ,לעבור לצד האפל
?לתת לה מכת סוכר רצינית
.אין לי ממש תוכנית עדיין
אני יכול לחשוב .על הברורה מאליה
אין לי כוונה להפסיק להיפגש עם האנה ,רק כי היא רוצחת
.ואחותי רוצה להרוג אותה
?אתה מבין איך זה נשמע
!מה, לעזאזל
.אני לא יודע
ילדי הכנופיות האלה .התחילו שוב
.כן, אני מניח כך .אני מתקשר למשטרה-
נראה שבזמן ששיחקת ,אבא ואמא" עם האנה"
אייזק מצא דרך ,להתנער מהמשטרה
,מה שאומר קרוב לוודאי .שהוא ינסה להרוג אותך שוב
ובכן, אם הוא יכול להתחמק ,ממחלק הרצח של משטרת מיאמי
.גם אני יכול
.סבא נכנס לניתוח
סבתא אומרת שנצטרך לשהות ?חרא. -מה- .אצלך במיאמי
.הילדים באים ?ילדים" ברבים"-
.סבא צריך להיכנס לניתוח
אני צריך לשלוח את ג'יימי .לאורלנדו, לאסוף אותם
- משטרת מיאמי -
?זה היה אייזק, נכון
?איך הוא התחמק מהשוטרים, לעזאזל ?זה משנה-
?ראית אותו .כן-
.אז אתה עד מזדיין .אני יכולה לעצור אותו
,כבר ניסית את זה פעם אחת, דב .זה לא הצליח
את באמת רוצה שתתנהל חקירה
מדוע אייזק סירקו ?מנסה להרוג אותי
,אז מה אני אמורה לעשות ?לעזאזל
.תני לי לטפל בזה
.זה לא שיש לי הרבה ברירות
?רק תהיה זהיר, טוב
.יש עוד דבר
קיבלתי שיחת טלפון .מסבתא של הילדים
?האריסון בסדר ,כן, הוא בסדר-
אבל ביל צריך לעבור ,ניתוח חירום
ומוארה רוצה שאשגיח
על האריסון, אסטור וקודי .למשך מספר ימים
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
?אני יודע, אבל מה יכולתי להגיד .ג'יימי בדרך לאסוף אותם
הם לא יכולים לשהות .בדירה המזדיינת שלך
קרוב לוודאי שלאייזק .כבר יש עכשיו מפתח משלו
?יש לך רעיונות
.כן, הם יכולים לשהות אצלי
אדאג שניידות סיור יסתובבו .סביב הבית שלי, ליתר בטחון
איך תסבירי את זה ?ללגוורטה
אומר לה שאני פוחדת שאייזק ינסה להרוג אותי
.בגלל המעצר שלו
הבית שלך לא בדיוק .ידידותי לילדים
?מה זאת אומרת .יש לך נשק-
.אנעל אותו
.וערוצים בתשלום .קודי בן 12
.טוב, אנעל את השלט ?עוד משהו
יש לך משהו במטבח ?חוץ מרוטב חריף ובירה
אני חושבת שהיתה שם גבינה .כשעברתי לגור שם
אבקש מג'יימי .למלא את המקרר
.זה יהיה נהדר .אני אוהבת ילדים
,אני לא אוהבת ילדים באופן כללי ,אבל אני אוהבת את הילדים שלך
,ואת אסטור וקודי .לא ראיתי אותם הרבה זמן
אזהיר אותך מראש .ברגע שאדע מתי הם מגיעים
.תודה .כן-
?מה זה
אני הולכת לבקר .את האנה מק'קיי
?מדוע
עצם זה שאתה לא מתכוון לעשות ,את מה שאתה עושה
לא אומר שהיא תוכל לחיות .באושר מזדיין עד עצם היום ההוא
כנראה היה טפשי מצדי .לחשוב שדב תרד מזה כך סתם
היי, שמעתי על .חנות הסופגניות שלך
.כן, מפחיד למדי
פרנסיסקו חושב .שזה היה ריב כנופיות
עימות סופי בין הסופגניות עם החור ?ללביבות המטוגנות
,דב, אם תצטרכי אותי .אני זמינה בטלפון הנייד
?קרה משהו
מספר עניינים .בקצה השני של העיר
.דקסטר, גבירותיי
"אם מזדמן לכם, קפצו ל-"פאפה'ס ,היום אחרי העבודה
.יש למקום הנהלה חדשה
!אין זין של מצב ?המסעדה שלך
בעל הבית ואני הגענו להסכמה .בעניין השכירות
."קראו לי "פאפה
,לא, לא אעשה את זה .אבל אקפוץ למשקה מאוחר יותר
?דקס, אתה מצטרף
,לא, הילדים באים העירה אז
,זה מקום משפחתי .תביא אותם
אנגל
.אני באמת שמחה בשבילך
,גבבת עלי קקאו- 760 ליטר
אחד-עשר ק"ג של
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.סגן
?את מחפשת לקנות סחלבים
.אני לא קונה ממך כלום
ראי, אני חושבת שקיבלת .רושם לא נכון... -שתקי
אני לא מעוניינת לשמוע ,את מה שיש לך להגיד
.כי את שקרנית מזדיינת
,אני יודעת מי את .אני יודעת מה את
אני חושבת שתתפלאי .מהדברים שאינך יודעת עלי
.סאל פרייס חלק עמי הכל
אז אולי את חושבת שאת ,בטוחה יותר כי הוא מת
.אבל למעשה, זה גרוע יותר
,הוא היה סתם סופר .אני שוטרת
,מה שזה לא יהיה שאת מסתירה .אני אמצא אותו
.סאל פרייס היה מספר סיפורים
,הוא רצה למכור ספרים
לא היה לו אכפת אם היו .נכונים או לא נכונים
הודית בפניו בהקלטה
.שהרגת יחד עם וויין
,כמה זה נוח שהוא מת ?לפני שהספיק לכתוב על כך
סגן, מה את עשית ?כשהיית בת 15
אני משערת שבטח היית ?בנבחרת כדורגל או משהו דומה, נכון
אני? אני הייתי סתם ,נערת חווה טפשה
שבאישון לילה העיר אותה ,נער מבוגר יותר
שבו הייתי מאוהבת, ושאמר ."בואי נצא לטיול"
זה היה גדול עלי .בכמה מידות
.ידעת אז בדיוק מה את עושה
כעת את מסובכת במשהו .שגדול עלייך בכמה מידות
אני לא יודעת למה כל-כך אכפת לי מה את חושבת, אבל
.בצורה כלשהי, אכפת לי .אז, אני מצטערת
.אפילו לא התחלת להצטער
,אני לא מציע כאן הפיכה
יותר בכיוון של .היערכות מחדש
לא הייתי עושה שום דבר ,ללא תמיכת האחווה
אבל אני מרגיש שמשהו ,חייב להיעשות
או שכל העסק הזה .יתפוצץ לנו בפרצוף
.בסדר
.ראה את זה סגור
?אתה רוצה להישאר בסביבה ?לצפות בבחורה שלך
.השתייה על חשבוני
יש לי רעיון יותר טוב ?למה שלא תלך להזדיין
.בחייך, ג'ואי
לא, אל תתחיל לי ."עם "בחייך, ג'ואי
,היה לנו הסכם, דפקת אותי .אז גמרנו
ראה, אני מצטער שלא יכולתי .להשיג לך את הדרכון של נאדיה
ניסיתי, גבר, אבל החבר'ה בקייב .הם אלה שמושכים בחוטים
.מה שיש לי זה מזומנים
אם תעשה בשבילי ,עבודה אחת נוספת
.תוכל לקנות לנאדיה משהו
תבין, אני לא רוצה ,את הכסף המזדיין שלך
,ואם תוציא את זה עליה
אביא לכאן את רשויות ההגירה ,לפני שתספיק לספור עד 3
שיבדקו את מעמד ההגירה ,של כל העובדים שלך
.אז לך תזדיין, שלום
- מיקום נוכחי - - ניידת 381-05 -
משטרת מיאמי מאמינים שהם יודעים ,היכן נמצא אייזק בכל רגע נתון
אבל ברור .שאיני יכול לסמוך על כך
אני מקווה שהוא יהנה .מהארוחה האחרונה שלו
,כשהוא יחזור הביתה .לדירה של ויקטור, אחכה לו
.היי, ג'יימי
הרגע עשינו.היי, דקס .עצירה קלה להתרעננות
הזהרתי את קודי ,מכוס השתייה הענקית
אבל אנחנו במרחק ,של כ-3 שעות נסיעה
.תלוי בתנועה
נהדר. למה שלא ניפגש ?במסעדה החדשה של אחיך
,אם יש לו מקרוני עם גבינה .אנחנו מסודרים
מסתבר שזה הדבר היחיד שהאריסון הסכים לאכול
.מאז שהגיע לאורלנדו
.זה המאכל האהוב עליו
,אלוהים, קודי .אנחנו לא רוצים לעצור שוב
.אבל אני צמא
אי אפשר להשאיר ?אותו בצד הדרך
לא, אסטור, אי אפשר .להשאיר אותו בצד הדרך
נשמע שאת עסוקה .עד מעל הראש
.נפגש במיאמי, דקסטר
.סעי בזהירות
אנשים אומרים תמיד .שהיו רוצים למות בביתם
,אשאיר את גופתו כאן
ואניח למשטרה להטיל את האשמה .על הקולומביאנים
?מי אתה, לעזאזל
,אני אב הבית .באתי לתקן את הברז
.לא ידעתי שיש מישהו בבית
.אינך אב הבית
.ודאי שכך ?מי אתה
אני דיילת מכירות .של מוצרי טיפוח
.זה ממש טפשי
אתה כאן .מאותה סיבה שאני כאן
?והיא .להרוג את סירקו-
ראה, איני יודע ,מי שלח אותך לכאן
אבל אני לא מתכוון ,לעשות "חצי-חצי" עם אף אחד
.זו העבודה שלי
היינו יכולים ."לעשות פשוט "חצי-חצי
עם כל האנשים ,שרוצים במותו של אייזק
?למה כל-כך קשה לגרום למותו
- מעגנת קורל קוי -
.לא הבחור הזה
.גם לא זה
.דקסטר מורגן
.לבחור הזה היתה עמדת עגינה
?היתה ?כלומר כבר אין לו
לא, הוא עבר .לפני מספר שנים
.אני זוכר, כי זה היה משונה היו לו
.עוד 8 חודשי שכירות
?מתי בדיוק הוא עבר
.מאי 2007
?אתה בטוח
.כן
.נהיית כבד יותר ?מה האכילו אותך שם
,מקרוני וגבינה .ועוד מקרוני וגבינה
רוצה ללכת לשחק בחוף ?אחרי האוכל
.אני יכולה לקחת אותו עכשיו
אסטור וקודי רבו ,במהלך כל הנסיעה לכאן
.אני צריכה מנוחה
מוחיטו על חשבון הבית .בסדר-
.למבוגרים
.שתיה קלה לילדים
מצטער, אני צריך לשמור .על רשיון מכירת האלכוהול שלי
?הכל בסדר כאן
,הכל מצוין .תודה, אנגל
מצוין כי יש במקום .מערכת אבטחה מובנית
דקסטר, תראה את הניקוד שלי ."ב-"אנגרי בירדס
דקסטר לא רוצה לראות את הניקוד שלך .ב-"אנגרי בירד". תוריד את זה
.התגעגעתי אליכם, חבר'ה
.גם אנחנו התגעגענו אליך
?אז איך בבית הספר ?את עדיין קורעת את התחת במתמטיקה
.ישבן
.קורעת את הישבן
זה מה שאמרתי, האם את עדיין ?קורעת את הישבן במתמטיקה
,אני במתמטיקה של שנה מעלי .ולוקחת קורס אקדמי בביולוגיה
.מרשים
היא התעלפה כשהם ניתחו .את עובר החזיר
אפשר לא לדבר על עוברי חזירים ?בארוחת ערב
אלוהים, קודי, אי אפשר ,לעבור ארוחת ערב אחת
מבלי שתעשה משהו ?מגעיל לחלוטין
את מוכנה להפסיק להתנהג ?כמו מלכת השלמות
את אפילו לא יכולה לעבור סוף שבוע .אחד מבלי לעשן מריחואנה
אוי, אלוהים. אתה יודע ?כמה שוטרים יש כאן
?אתה רוצה שיעצרו אותך
?אלוהים, מה הבעיה שלך
אני מניח שאני צריך .ללכת לדבר איתה
.אני אהיה הגיבוי שלך
,אני לא עושה את זה הרבה .נשבעת, רק כשאני ממש נלחצת
?את רוצה לספר לי מה קורה
זה רק מריחואנה. במדינות מסוימות .זה אפילו לא בניגוד לחוק
זה תמיד בניגוד לחוק ,למישהו בגילך
.וזה לטובתך, דרך אגב
תודה על הודעת .השירות למען הציבור
דקסטר צודק. לפעמים הדברים ,שנראים רעיון טוב באותו הרגע
הם הדברים שבסופו של דבר .מצטערים עליהם אחר כך
אסטור
אני מבין איך
עבירות מסוימות עשויות לשמש ל
.שחרור לחצים
,אבל לפעמים אותן עבירות
יכולות להסב צרות גדולות יותר .מאשר הלחצים המקוריים
טוב, הבנתי: מריחואנה ?זה דבר רע. סיימנו
.ודאי, סיימנו
.כל הילדים ישנים בחדר שלך
השכבתי את האריסון ,על המיטה שלך
.אני מקווה שזה בסדר .כן, בטח-
?הוא לא מרטיב במיטה, נכון
.לא תמיד .אתה חייב לי-
ג'יימי תגיע לכאן .מוקדם בבוקר
.היי, דקס
אולי צדקת
.בנוגע להאנה
,כלומר, שלא תבין אותי לא נכון ,אם מישהו ראוי למה שאתה עושה
זו היא, אבל
,בטח היה קשה להתנגד .ואני יודעת שעשית את זה בשבילי
אז
.תודה על שאכפת לך
.את לא צריכה להודות לי
תודה שקיבלת .את כולם אלייך
.ביתי הוא ביתם
,משפחתי, כל שנותר ממנה .נמצאת כאן, תחת קורת גג אחת
זו אמורה להיות ,הרגשה של בית
אז למה אני רוצה נואשות ?להיות במקום אחר
.ראו מי שוב לא כאן
?זה זמן לא מתאים
,למרבה המזל .הצלחת לתפוס אותי בין מאהבים
.אני מניח שזה ערב המזל שלי
?מה מביא אותך לכאן
או שזו הגרסה שלך ?לשיחת סקס
?מה זה שיחת סקס ?ברצינות-
למעשה, קפצתי רק כי .אהיה עסוק בימים הקרובים
אז קפצת לבקר אותי כי
?לא תוכל לבקר אותי
.משהו כזה
?אז מה מעסיק אותך כל-כך
כלום, פשוט
ראש אחוות קושקה .רוצה להרוג אותי
.אתה לא מתלוצץ
טוב, אני לא יודעת ,מה זו אחוות קושקה
.אבל זה נשמע רע זו מעין-
.מאפיה אוקראינית
?מה עשית שעצבן אותם
,לא אותם .רק את אייזק סירקו
.יש לו נקמת דם אישית נגדי
?מדוע
הרגתי את אחד .מאנשי המפתח שלו
.טוב, זה קורה
אז מה אתה יודע ?על אייזק סירקו הזה
,אני יודע שהוא רוצה להרוג אותי ,ושעלי להשכים להורגו
ושזה קשה יותר .מכפי שחשבתי שזה יהיה
?ובכן, רוצה בעצתי
.בטח
הקדשת זמן רב לבירורים בנוגע אלי לפני שאתה
.לפני שניסיתי להרוג אותך .נכון-
זה שונה. הייתי חייב לוודא .שאת מתאימה לקוד שלי
אני כבר יודע .שאייזק רוצח
,בכל זאת, נראה שיש לך שיטה ?ושהיא מצליחה לך, נכון
.במרבית הזמן אז למה שלא-
תנסה אותו הדבר ,על הבחור הזה
תבין מי הוא, ומדוע באמת .הוא רוצה להרוג אותך
.הנה
.קח את הרכב המסחרי שלי .אולי הוא מכיר את המכונית שלך
חוץ מזה, זה ייתן לך תרוץ מכובד
.לקפוץ ולא להתראות איתי שוב
מעולם לפני כן לא יכולתי לדבר .עם אף אחד על ההריגות שלי
.לא בצורה כזו
,בלי שיפוטיות, בלי פחד .בלי להיתפס לבהלה
.זה נחמד .כן-
.אבל די עייפתי מדיבורים
אולי אוכל להראות לך ?מה זו שיחת סקס
,בחייך, ג'ואי .זה לא כל-כך נורא
'אני צריכה לעבוד אצל ג'ורג .רק עוד שנתיים, ואז אהיה חופשייה
?את מאמינה לזה
הוא אוהב את .הרקדניות שלו צעירות
תמיד יש עוד בחורות .שרוצות לבוא לכאן
.סליחה שאכזבתי אותך
רק הבטח לי שאף פעם לא תעשה שוב ,שום דבר בשבילם
.אפילו לא למעני
.אני מבטיח
.בסדר
.אני הולכת להתקלח .טוב-
איך ידעתי שאמצא ?את התחת החרמן שלך כאן
.אני רוצה להראות לך משהו
.אני לא מעוניין
.אני חושב שאתה עשוי להיות
,אבל אייזק סירקו
הוא רוצה שתאבד את הדם
שמהווה ראיה המקשרת אותו .לרצח הקולומביאנים
.הרשה לי לדלג לקטע הטוב
,אם אעשה את זה
.נאדיה היא אישה חופשית
אתה נותן לי את ?הדרכון המזדיין שלה, מבין
.עשינו עסק
ואפילו אשפר את ההצעה: אתה יכול .לשמור לעצמך את המזומנים
עכשיו אנחנו מבינים ?זה את זה
,אם אני נופל
.אתה נופל ביחד איתי
זה לא בדיוק .יהרוס את המוניטין שלי
.אחוות קושקה עומדת מאחוריי
ראית כמה זמן .נשאר סירקו מאחורי הסורגים
,מי יציל את התחת שלך ?משטרת מיאמי
?מה אתה רוצה
את אותו חרא .שהיית עושה בשבילנו בעבר
אתה יודע, יש לנו סחורה ,שצריך לספק
,אני צריך שוטר בסביבה .כדי לוודא שכלום לא משתבש
,אם אתה עוזר לנו ,אתה מרוויח קצת כסף
,ואם אתה לא עוזר .ההקלטה הזו עולה לאחסון בענן
סליחה שאני מסובב לך ,את היד, חבר
אבל באמת לא השארת .לי שום ברירה
.נתראה הערב
.אין כאן אף אחד אחר
.כבר לא, בכל אופן
?אתה מזהה אותו
.'הוא אחד מהאנשים של ג'ורג .נשלח לכאן להרוג אותי-
גורג' לא יעשה שום מהלך .מבלי לקבל אישור מהבחורים בקייב
.זה הסוף של האחווה
.ניתן לתקן את זה. נוכל לנסוע הביתה .נוכל להתקשר... -לא
.אני אדם מת שם
אתה כבר עשית .מעל ומעבר לחובתך, יורג
נאמנותך עלולה .להוביל למותך
.באשר תלך, אלך
החשבונות שלי בחו"ל ,אמורים להספיק לזמן מה
אבל לא תהיה לי גישה .לחשבונות של התאגיד
!לעזאזל
.ויש את זה
.נצטרך מקום מגורים אחר ?מי לדעתך הרג אותו-
,ובכן, זו עבודה למשטרה ?נכון
מדוע שלא תלך ותקרא ?לידידינו מלמטה
.נראה שכל הכנופיה כאן
אז אין לך מושג ?מה הוא עשה בדירה שלך
,אפילו לא שמץ
אבל אני משוכנע שמנתח נתזי הדם .הנאמן שלכם יוכל לפענח את זה
מר סירקו, האקדח שמצאנו
מרמז שהוא בא לכאן ,כדי להרוג מישהו
,ומאחר שאתה גר כאן
אותו מישהו יכול בהחלט .להיות אתה
.איזו מחשבה מפחידה
אז אולי אני זקוק .לליווי משטרתי מסוג כלשהו
.בעצם כבר יש לי
,נצטרך לוודא עם הפתולוג
אך אם לשפוט על פי הכחלון ,וקשיות השרירים
אני מעריך את זמן המוות .בזמן כלשהו אתמול אחר הצהריים
,בואו נראה אם כך ?היכן הייתי אתמול אחר הצהריים
אולי השוטרים החביבים האלה ?יוכלו לרענן את זכרוני
,הניידות עקבו אחריו כל היום
.הוא לא היה כאן
.נראה שיש לי אליבי
.אני מקווה שהם אמינים
?דקס, מה מצאת
,כן, בבקשה, דקס .ספר לנו מה התיאוריה שלך
.אני כל-כך סקרן
ובכן, אם לשפוט על פי התמונה ,שנמצאה בכיסו של הקרבן
.הוא המתין וארב למר סירקו
.בבקשה
סימני גרירת הרגליים האלה .מצביעים על מאבק
,הם נפלו לרצפה
והרוצח
חתך את עורק התרדמה שלו
באבחה אחת .של סכין חד ביותר
.נו, נו
,לא יכולת לתאר זאת טוב יותר .אף לו היית שם בעצמך
.תודה
היי, וינס, יש לי תוכניות ,עם הילדים היום
?חושב שתוכל לסיים זאת .בסדר-
,אבל ביום מן הימים ,אאתר חלק מהילדים שלי
כדי שגם אני אוכל .להסתלק מהעבודה
.תודה
.וינס ימשיך מכאן
העסיקי אותו .זמן רב ככל שתוכלי
,אהרוג אותך מאוחר יותר .אייזק
.כן! זה יהיה ממש טוב
.רואה, ערום הכל כאן למעלה
!כן
.זו טירה חזקה, אדוני
.אתה מצליח כל-כך יפה
?רוצה את זה .הוא עשה את כל זה בעצמו-
.זה מדהים למדי .טעים-
אתה יודע מה, אני חושבת שאתה .צריך עוד קצת קרם הגנה, האריסון
היי, חבר, אתה יודע ?מה המקום הזה צריך
תעלת מגן, היא מונעת .את כניסת הבחורים הרעים
.אני תכף חוזר
?אוכל לקבל קצת מהרגל הזאת
.התגעגעתי לחוף
.הוא מזכיר לי את אמא
כן, היא נהגה לקחת אתכם .לכאן כל הזמן
,באורלנדו אין הרגשה של בית .אבל גם כאן אין
זה כאילו
אין מקום שאני באמת .שייכת אליו
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.למעשה, כן, אני מבין
אם סבא וסבתא שלי ,יגלו על המריחואנה
הם יחשבו שאני הופכת להיות .כמו אבא שלי, או משהו דומה
,אני מרגישה שבכל מקרה .הם רק מחכים שזה יתרחש
,את יודעת, כשהייתי צעיר יותר ,מישהו אמר לי מי אני
ואני די קיבלתי .את דבריו כפי שהם
לו הייתי מקדיש זמן ,להחליט בעצמי
.הייתי יוצא מישהו שונה
?שונה באיזה מובן
,אני לא ממש יודע .אבל אני די מצטער שלא עשיתי זאת
,למען הפרוטוקול .לא יצאת כל-כך גרוע
,למען הפרוטוקול המריחואנה
.תישאר מחוץ לפרוטוקול
.סלחי לי שניה
.היי, האנה .היי-
,סליחה על ההפרעה
אבל בטעות השארתי .את מפתחות החממה במסחרית
,אני די באמצע משהו
אוכל להקפיץ לך אותם .בעוד מספר שעות
רק תגיד לי איפה אתה .ואעבור דרכך
,חוף הובי .סוכת מציל מספר 1
טוב, נהדר. אתקשר אליך .כשאגיע לשם
?זה המפתח הזה .כן, תודה-
?אז מה אתה עושה כאן
!היי, דקסטר, תראה
.נכון
.כמובן .הייתי צריכה לצפות את זה
לא, היא לא
.היא המטפלת שלי
?המטפלת שלך
כן, הבחור הקטן הזה .הוא הבן שלי
.האריסון, הוא בן 3
,סיפרתי לך על אמא שלו .היא נפטרה
,שני האחרים הם אסטור וקודי
.הם הילדים החורגים שלי
הם גרים באורלנדו .עם סבא וסבתא שלהם
,האריסון גר איתי
.רוב הזמן
,אני מצטער .הייתי צריך להגיד לך
,לא סמכת עלי ?או שחששת שזה ירחיק אותי
.אולי קצת משניהם
ובכן, אשמח לפגוש אותם .בהזדמנות
.אתה בר מזל, דקסטר
?בר מזל
,לא משנה לאן אלך
,אני האנה מק'קיי .חברתו של הרוצח אחוז בולמוס ההרג
.לאף אחד אין מושג מי אתה
אתה זכית שיהיו לך
חיים נורמליים עם
ילדים ו
?זה משהו שאת רוצה
.זה היה, לפני הרבה זמן
וויין ואני דיברנו על .הולדת 10 ילדים
אתה יכול לתאר לעצמך ?איזה אסון זה היה
,אחר כך נישאתי לג'ייק
,חשבתי שכך זה אמור להיות אתה מבין? אבל
,כשכל זה התחרבן
הבנתי פשוט .שזה לא צפוי לי באופק
.זה גם מה שאני נהגתי לחשוב
!דקס, בוא לכאן
.טוב, לא אפריע
.תהנה מהשהייה במחיצתם
.בסדר
.היי ?כולם ישנים
.כן, סוף-סוף
דקסטר, לא סיפרת לי "ש-"הולכים לישון
.הוא תהליך של כשעתיים
ושזה ממש קשה להקריא בקול רם .את ספרי ד"ר סוס האלה
.מצטער שפספסתי את זה
,אבל בני-עשרה הם נהדרים .אתה פשוט אומר להם מה לעשות
כלומר, הבית שלי .מעולם לא נראה כל-כך נקי
.אני אוהבת משפחות
האם האנה מתאימה ?למקום כלשהו במשפחתי
?מה זה עושה כאן
השאלתי מכונית מידיד .כדי שאייזק לא יזהה אותי
האם ה-"ידיד" הזה ?הוא במקרה האנה מק'קיי
עמדתי ל .אלוהים אדירים-
?אתה מזיין אותה
.דב, אני יכול להסביר
,אני יודעת מה זה לזיין .אין צורך בהסבר
?לכן לא הסכמת להרוג אותה
.חלקית
אני הדפוקה .הכי גדולה על כדור הארץ
כל החרטא הזה על כך שאני חשובה לך
מכדי להניח לי ?לעשות משהו שאצטער עליו
.קניתי את זה, לעזאזל
דב, כל מה שאמרתי .היה נכון
בסדר, כן, לא הרגתי את האנה ,כי יש לי רגשות כלפיה
אבל זה לא הופך את מה .שאמרתי לך לפחות נכון
?רגשות
?אתה מאוהב בה
.אינני יודע
האם זה כי היא ?רוצחת סדרתית
?זה מדליק אותך או משהו
?מה... מה אתם עושים, כולכם
יושבים ומדברים על ?מי תחסלו עכשיו
.אלוהים אדירים
?פרייס
?לעזאזל, עזרת לה עם פרייס
!לא
אני אפילו לא יודעת למה .אני שואלת אותך, לעזאזל, דקסטר
בכל פעם שאני חושבת ,שאני יודעת בדיוק מי אתה
אתה מספר לי משהו .גרוע יותר
להיות עם האנה גרוע יותר !מאשר להיות רוצח? -כן
לא. אני לא
.אני יודעת שלא תפסיק להרוג
.כלומר, הבהרת זאת היטב
אבל אתה יכול להפסיק .להתראות איתה
אני לא רוצה להפסיק .להתראות איתה
.תראה מה קרה לבעלה, דקסטר
ההיסטוריה שלה עם גברים ,לא מי יודע מה טובה
ואני אפילו לא רוצה לדבר על שובל הגופות המזורגג
שאתה השארת .בחיי האהבה שלך
.אני לא מבקש את רשותך, דב
אז לא אכפת לך ?מה זה עושה לי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.ובכן, נחש מה .פגעת
בחרת בדרך היחידה בה תוכל לפגוע בי גרוע יותר
.מכפי שתוכל אי פעם להבין
אמרת לי שאת מקבלת ,את העובדה שאני רוצח
,אני מרגיש שאם את אוהבת אותי .תקבלי את זה
?אם אני אוהבת אותך ?אם אני אוהבת אותך
הלכתי לכנסייה בלילה בו הרגת ,את טרוויס מרשל
כדי להגיד לך .שאני מאוהבת בך
?את... מאוהבת בי
!זין .אלוהים אדירים
.הייתי
אני אפילו לא יודעת .אם אני מחבבת אותך, לעזאזל
זה
.שכח מזה
מה זאת אומרת ?שאת מאוהבת בי
לא התכוונתי... לא התכוונתי להגיד את זה. אני לא
,אני יודעת שזה מוזר ושזה מגעיל ושזה דפוק, אבל
ואני יודעת שאתה .לא מרגיש כך
אני אפילו לא יודעת ,אם אני מרגישה כך
כלומר, זה דבר אחד ,להיות מאוהבת באחיך
אבל זו רמה אחרת לגמרי
להיות מאוהבת באחיך .שהוא רוצח סדרתי מזורגג
,אתה רוצח סדרתי .ואני אפילו יותר דפוקה ממך
?אתה לא הולך להגיד משהו
.אני מצטער
.אני לא יודע מה לומר
אלוהים, אתה אף פעם .לא יודע
?אתה מוכן פשוט ללכת בבקשה .אני באמת... לא מסוגלת להסתכל עליך
מה תעשה? תמשיך לעקוב ?אחרי אייזק במשך כל הלילה
הריגה באמת .לא תזיק לי הלילה
אחרי מה שקרה הרגע ?עם אחותך
היא לא
,הוא לא מאוהבת בי .זה מטורף
,אתה חייב להודות זה מסביר המון
;למה היא לא עצרה אותך
למה היא ממשיכה להאמין ;לכל השקרים שלך
למה היא מוכנה לוותר .על כל מה שהיא מאמינה בו, למענך
מה אני אמור לעשות? אני לא יכול .להרגיש מה שדב רוצה שארגיש
אתה אפילו לא יודע .איך היא רוצה שתרגיש
.פשוט עזבת
.היא ביקשה ממני לעזוב דקסטר-
.הירגע
ובכן, אתה יודע מה אני עושה .כדי להרגיע את עצמי
?לאן אייזק נוסע
.נראה כמו בר
.אתן לו חצי מינון
אצא מאחור כדי שהשוטרים .לא יראו אותי
אראה כמו חבר המוליך את .חברו השיכור למכוניתו
הוא עלול להוביל אותך .לתוך מלכודת
שלא להזכיר את העובדה שהמשטרה .נמצאת במרחק 30 מטר בלבד
.איזו הפתעה נעימה
שנינו יודעים .שאינך יכול להרוג אותי כאן
.אני יכול
.אבל לא אעשה זאת
,חייב להיות שריד כלשהו של הגינות .אפילו בפינה הזו של העולם
אתה קורא לירי עלי ?"בחנות סופגניות, "הגינות
חוששני שהייתי קצר בזמן .וקצר בהזדמנויות
מוזג, אפשר לקבל בירה ?בשביל ידידי, דקסטר מורגן
.עכשיו שנינו נוכל להירגע
,שלא כמו רוב המקומות בעולם .כאן כולם מתקבלים בברכה
חשבת שאויביך לא יעקבו אחריך ?לתוך בר של הומואים
.לא
חשבתי שארגיש בנוח .בבר של הומואים
?אירוני, הלא כן
תמיד חששתי שהאחווה תגלה ,את הסוד שלי, ותפנה נגדי
,ועכשיו הם בכל זאת פנו נגדי .ואינם יודעים כלום על זה
דרך אגב, אני צריך להודות לך על כך .ששיספת את גרונו של המתנקש ההוא
.יתכן שהצלת את חיי
אבל בהזדמנות אתה חייב .להסביר לי את סלידתך מאקדחים
.זה מסובך .אני מתאר לעצמי-
אתה צריך לעשות .צמצום נזקים, אייזק
.חזור לקייב
,לא מחכה לי דבר בקייב
חוץ מבית מרווח ;עם צוות גדול
מזכירה מושכת שלעתים מעמידה פנים שאנחנו זוג
כדי למנוע .מהשמועות להסתובב
את הדבר היחיד בקייב שהפך ,את חיי ראויים לחיותם
זרקת לים .לפני מספר שבועות
אתה ו-ויקטור הייתם .מאהבים. יותר מכך-
לקחת ממני את הדבר היחיד
שכסף ועוצמה .אינם יכולים להשיב
,ועכשיו, תודות לך
.גם רוב המותרות אינם
לא בגללי, בגלל נקמת הדם הזו .שאתה נאחז בה
ומה עשית אתה לאיש ?שרצח את בת זוגך
.לא משהו שאתה לא היית עושה
לא משהו שאני לא הייתי עושה .אלפי פעמים, שוב ושוב
?זה עזר .היא עדיין מתה-
אני יכול לראות שויקטור ,היה חשוב לך מאד
,אבל הוא היה רוצח .והוא קיבל מה שמגיע לו
.אשתי היתה חפה מפשע
,ולולא היתה
עדיין היית מרגיש .אותו הדבר
.כך היא האהבה
.היא נשק רב עצמה
היא יכולה לעבוד עבורנו ?או נגדנו, הלא כן
.אני לא מבין הרבה באהבה
.זה בגלל שאתה מדען
.אהבה נוגדת את ההיגיון
.שום דבר אינו מנוגד להגיון
,מבחינה לוגית
ויקטור ואני .לא היינו אמורים להיות ביחד
כלומר, פרט לסטיגמה החברתית ,הברורה מאליה
,ויקטור היה אימפולסיבי .פזיז אפילו
.תמיד מנסה להוכיח משהו
אני מניח שהלב יודע משהו .שאנחנו פשוט איננו יודעים
.או אולי הלב פשוט טועה
.אני בספק
אהבה עשויה להיות ,בלתי נוחה
.אולי בלתי הולמת
.היא יכולה להיות מסוכנת
לגרום לנו לעשות דברים .שלא היינו חולמים לעשות
?אבל טועה
זה תלוי רק ב
,לאן אנו מגיעים בסוף ?הלא כן
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אני כן חייב לעשות את זה-
?ואחר-כך מה
אחר-כך? ובכן, לא ממש .חשבתי על זה
אני מניח שאקח את הכסף שלי ,ואמצא פינה קטנה ומושכת בעולם
ואעביר את ימיי .בנוחות ובאלמוניות
.ארגנטינה
למעשה, חשבתי יותר על ,משהו כמו מיקרונזיה
אבל על טעם ועל ריח .אין מה להתווכח
,אנחנו אנשים חריגים ,אתה ואני
.בשוליים
.צופים בכל האחרים
,מעמידים פנים שאנחנו בדיוק כמותם .אבל יודעים שאנחנו לא
הדבר הטוב ביותר שנוכל לקוות לו
הוא למצוא מקום .בו לא נצטרך להעמיד פנים
.באמת, ממש חבל
בנסיבות אחרות אני חושב .שהיינו יכולים להיות חברים נהדרים
.עד הפעם הבאה
."כל אחד רוצה "ארגנטינה
מקום בו ניתן .לפתוח דף חדש
,אייזק, אני בשדה התעופה במיאמי .אגיע הביתה בקרוב
אבל האמת היא שארגנטינה
.היא רק ארגנטינה
לא משנה לאן נלך, ניקח את .עצמנו ואת הפגיעות שלנו איתנו
- פיסת חיים -
אז האם "בית" הוא ,המקום אליו אנו בורחים
או האם הוא המקום ,ממנו אנו בורחים
רק כדי להתחבא במקומות .בהם נתקבל ללא תנאי
מקומות שנותנים לנו יותר תחושה של בית
כי סוף-סוף נוכל להיות .מי שאנו
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
לשנייה, הכל היה ,כפי שהיה פעם
.ואז מצמצתי
- "בפרק הבא של "דקסטר -
?האנה .דקסטר-
.בדיוק בזמן לתה
?איפה האנה
.אייזק לקח את האנה .הוא יהרוג אותה, אם לא אעזור לו
.חייך בידיו עכשיו
דקסטר, אתה לא חייב .להציל אותה
אתה אפילו לא צריך .להיות איתה
.הרוצח מביי-הרבור בחיים
אנשים רעים .עדיין הופכים לנעדרים
.מצאתי לוחית דגימת דם
.אני מתגעגעת אליך
ביליתי את כל חיי .בנסיון להסתיר מי שאני
אבל עם האנה .ההרגשה שונה-
?כמה אנשים בדיוק הרגת
,אם יקרה משהו להאנה .אתה תגלה