1
00:00:13,621 --> 00:00:19,621
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:19,721 --> 00:00:23,221
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:23,501 --> 00:00:28,295
- דקסטר -
- עונה 7, פרק 9 -

4
00:00:28,296 --> 00:00:31,345
- מייקל סי. הול -

5
00:00:32,101 --> 00:00:34,769
- ג'ניפר קרפנטר -

6
00:00:34,770 --> 00:00:38,029
- דזמונד הרינגטון -

7
00:00:38,030 --> 00:00:42,098
- סי.אס. לי -

8
00:00:42,099 --> 00:00:44,799
- לורן ולס -

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,921
- דיוויד זאייס -

10
00:00:47,956 --> 00:00:51,130
- ג'יימס רמאר -

11
00:00:51,811 --> 00:00:57,811
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

12
00:00:58,111 --> 00:01:01,611
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

13
00:01:56,660 --> 00:01:58,160
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

14
00:01:59,110 --> 00:02:01,490
מיאמי עדיין סובלת
.מעודף אוכלוסיה... של אדם אחד

15
00:02:01,970 --> 00:02:05,650
,אני לא מציע כאן הפיכה
.יותר בכיוון של היערכות מחדש

16
00:02:07,840 --> 00:02:10,139
?אתה מזהה אותו
.'הוא אחד מהאנשים של ג'ורג-

17
00:02:10,140 --> 00:02:12,860
.נשלח לכאן להרוג אותי
.זה הסוף של האחווה

18
00:02:13,630 --> 00:02:16,020
.לבחור הזה היתה עמדת עגינה
.דקסטר מורגן

19
00:02:16,400 --> 00:02:18,210
?אתה בטוח
.כן-

20
00:02:18,211 --> 00:02:19,311
- פיסת חיים -

21
00:02:19,800 --> 00:02:23,360
באופן כלשהו, נודע למפכ"ל ליין
.דבר המעשים הלא זהירים שלי

22
00:02:23,930 --> 00:02:25,359
הוא מבקש ממני
.לצאת לגמלאות

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,139
,הוא חשב שאני הלשנתי עליו
?אבל שתינו יודעות שזו היית את, נכון

24
00:02:28,140 --> 00:02:30,620
.אלה חוקי המשחק הזה, מורגן

25
00:02:31,260 --> 00:02:33,790
.אני לא חייב לכם כלום
.לא כך רואה את זה אייזק-

26
00:02:33,980 --> 00:02:37,410
הוא עשה לכם טובה בכך שחיסל
.את החלאות הקולומביאנים האלה

27
00:02:37,970 --> 00:02:40,419
אז מה אתה יודע
?על אייזק סירקו הזה

28
00:02:40,420 --> 00:02:44,310
,אני יודע שהוא רוצה להרוג אותי
.ושעלי להשכים להורגו

29
00:02:44,710 --> 00:02:48,070
מעולם לפני כן לא יכולתי לדבר
,עם אף אחד על ההריגות שלי

30
00:02:48,620 --> 00:02:49,930
.לא בצורה כזו

31
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
אתה צריך לעשות
.צמצום נזקים, אייזק

32
00:02:53,620 --> 00:02:54,970
.חזור לקייב

33
00:02:55,130 --> 00:02:57,299
את הדבר היחיד בקייב שהפך
,את חיי ראויים לחיותם

34
00:02:57,300 --> 00:02:59,409
זרקת לים
.לפני מספר שבועות

35
00:02:59,410 --> 00:03:01,189
אתה ו-ויקטור הייתם
.מאהבים-

36
00:03:01,190 --> 00:03:03,369
לקחת ממני את הדבר היחיד

37
00:03:03,370 --> 00:03:05,880
שכסף ועוצמה
.אינם יכולים להשיב

38
00:03:07,010 --> 00:03:08,250
.עד הפעם הבאה

39
00:03:09,670 --> 00:03:12,199
,אני יודעת מי את
.אני יודעת מה את

40
00:03:12,200 --> 00:03:15,660
אני חושבת שתתפלאי
.מהדברים שאינך יודעת עלי

41
00:03:15,850 --> 00:03:18,550
להיות עם האנה גרוע יותר
!מאשר להיות רוצח? -כן

42
00:03:18,610 --> 00:03:20,499
,אני מרגיש שאם את אוהבת אותי
.תקבלי את זה

43
00:03:20,500 --> 00:03:23,420
?אם אני אוהבת אותך
.אני מאוהבת בך

44
00:03:24,070 --> 00:03:27,310
?את... מאוהבת בי

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
?אתה מוכן פשוט ללכת בבקשה
.אני באמת... לא מסוגלת להסתכל עליך

46
00:03:38,932 --> 00:03:42,705
- נחפז וממהר -

47
00:03:47,330 --> 00:03:51,230
אין שני רגשות אנושיים
.חזקים יותר מפחד ואהבה

48
00:03:52,180 --> 00:03:53,879
,מהרבה בחינות
,הם אינם כה שונים

49
00:03:53,880 --> 00:03:56,170
שניהם עלולים לגרום לך
לעשות דברים משוגעים

50
00:03:56,370 --> 00:03:58,620
להגיד לאחיך שלך
,שאת מאוהבת בו

51
00:03:59,850 --> 00:04:01,029
,להעמיד את חייך שלך בסכנה

52
00:04:01,030 --> 00:04:03,770
כדי לרדוף את האדם
.שגזל את חיי אהובך

53
00:04:08,830 --> 00:04:11,590
אתה מוכן אולי לא לעשות
?את הדבר הסיבובי הזה

54
00:04:12,270 --> 00:04:13,700
?מה שלומך שם מאחור

55
00:04:13,820 --> 00:04:15,280
.אתה יודע, אני בסדר

56
00:04:16,670 --> 00:04:18,870
או לעשות משהו
שמפחיד אותך עד מוות

57
00:04:19,170 --> 00:04:21,390
.כי אולי אתה מאוהב

58
00:04:27,896 --> 00:04:29,434
- פיסת חיים -

59
00:04:32,180 --> 00:04:33,849
.לא חשבתי שיהיה כל-כך גלי

60
00:04:33,850 --> 00:04:36,640
,צריך לפנות לתוך הגלים
.אחרת זה גרוע יותר

61
00:04:37,630 --> 00:04:39,220
.לא הייתי רוצה בכך

62
00:04:47,280 --> 00:04:49,620
,אתה יודע
?אפשר אולי לעצור לדקה

63
00:05:00,170 --> 00:05:01,719
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לחזור

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,330
,לא, לא, לא
.אני רק צריכה דקה

65
00:05:05,580 --> 00:05:07,090
.חשבתי שהתגברתי על זה

66
00:05:08,990 --> 00:05:11,990
כשאמרת שהמטפלת שלך
,לוקחת את הילדים בחזרה לאורלנדו

67
00:05:12,580 --> 00:05:14,750
בוקר לבד באוקיאנוס נשמע

68
00:05:15,660 --> 00:05:17,160
.יותר טוב בראש שלי

69
00:05:21,960 --> 00:05:23,040
האם את

70
00:05:23,860 --> 00:05:25,140
.את רועדת

71
00:05:27,110 --> 00:05:28,920
?תמיד פחדת כל-כך ממים

72
00:05:29,130 --> 00:05:32,319
מאז שאבי חשב שהדרך הטובה ביותר
,ללמד אותי לשחות

73
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
,היא להצעיד אותי לאגם המקומי
.ולהשליך אותי פנימה

74
00:05:35,620 --> 00:05:37,330
.זה נורא
.כן-

75
00:05:39,180 --> 00:05:40,360
?איפה היתה אמך

76
00:05:40,560 --> 00:05:41,959
.היא היתה ממש לצידו

77
00:05:41,960 --> 00:05:44,860
היא הבחינה מהר למדי
שמשהו אינו כשורה, אבל

78
00:05:45,660 --> 00:05:48,370
.הוא לא הרשה לה לבוא אלי

79
00:05:49,030 --> 00:05:50,570
?הוא לא הציל אותך

80
00:05:50,980 --> 00:05:54,500
בגיל 6 כבר ידעתי
.איך ההרגשה למות

81
00:05:54,840 --> 00:05:58,450
.חזרתי להכרה על המזח
.דייג שמע את אמי צורחת

82
00:05:59,590 --> 00:06:02,900
זר מוחלט הציל את חיי
.במקום אבי

83
00:06:06,330 --> 00:06:07,850
?פחדת פעם כל כך

84
00:06:10,470 --> 00:06:11,810
לא

85
00:06:12,570 --> 00:06:13,920
.לא ממש

86
00:06:15,150 --> 00:06:16,970
?אף פעם לא הרגשת כך בכלל

87
00:06:19,740 --> 00:06:23,770
זה בסדר אם הרגשת, אתה יכול
.לדבר איתי על דברים כאלה

88
00:06:25,910 --> 00:06:27,310
.אני יודע

89
00:06:38,570 --> 00:06:39,800
.זה מהעבודה

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,830
,יש גופה
.אני חייב לחזור

91
00:06:44,910 --> 00:06:45,970
.בסדר

92
00:07:19,010 --> 00:07:20,030
?אתה בטוח

93
00:07:20,760 --> 00:07:22,469
אחרי נסיון ההתנקשות
,של ג'ורג' בחייך

94
00:07:22,470 --> 00:07:25,269
האחווה נטלה
.את העניינים לידיה

95
00:07:25,270 --> 00:07:28,640
,הם שלחו שני אנשים להרוג אותך
.קרוב לוודאי שהם כבר כאן

96
00:07:29,420 --> 00:07:30,460
?מי

97
00:07:31,970 --> 00:07:33,610
.מיקץ' וקפרי

98
00:07:39,770 --> 00:07:42,570
אתה יודע, עדיין לא מאוחר מדי
.בשבילך. אתה לא חייב להישאר

99
00:07:43,210 --> 00:07:44,529
.אני לא הולך לשום מקום

100
00:07:44,530 --> 00:07:47,500
.לעת עתה אתה בטוח כאן
.הם לא יוכלו לקשר אותך לחדר הזה

101
00:07:48,690 --> 00:07:49,880
.הטלפון שלך

102
00:07:51,350 --> 00:07:54,930
הפכתי את שני האנשים האלה
.לעשירים מאד כשנדרשתי לשירותיהם

103
00:07:55,290 --> 00:07:57,110
.בוא נראה אם הם נאמנים כמוך

104
00:07:58,690 --> 00:08:00,550
אולג, כאן
.אייזק-

105
00:08:01,240 --> 00:08:03,020
.טוב לשמוע את קולך

106
00:08:03,890 --> 00:08:06,110
?מה שלום אמך
.יש לה ימים טובים וימים רעים-

107
00:08:08,390 --> 00:08:10,889
.אז אני שומע שאתה בעיר

108
00:08:10,890 --> 00:08:12,560
אני מניח שלא נוכל
.לדבר על כך

109
00:08:12,740 --> 00:08:15,980
,כבר קיבלתי את החוזה
.את הנעשה אין להשיב

110
00:08:16,450 --> 00:08:17,710
.טוב, אם כך

111
00:08:18,410 --> 00:08:19,860
.ניפגש בקרוב

112
00:08:25,210 --> 00:08:26,650
.נזדקק למעט עזרה

113
00:08:30,730 --> 00:08:34,740
,האנה ממשיכה לרצות שאפתח
.להכיר את האני האמיתי שלי

114
00:08:35,820 --> 00:08:38,880
,הבעיה היחידה היא
.שאני לא כל-כך בטוח שקיים כזה דבר

115
00:08:41,670 --> 00:08:43,630
.הירגע, אתה בטוח

116
00:08:43,770 --> 00:08:45,660
באשר אלי, הלוואי שהייתי
.יכול לומר אותו דבר

117
00:08:46,310 --> 00:08:47,389
?מה אתה עושה כאן

118
00:08:47,390 --> 00:08:49,919
.הנסיבות בשטח השתנו ללא הכר

119
00:08:49,920 --> 00:08:51,519
אחוות קושקה שלחו
,שניים מאנשיהם להרוג אותי

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
ואני זקוק לעזרתך
.כדי להישאר בחיים

121
00:08:55,830 --> 00:08:57,800
אני מרגיש חשוף למדי
.כאן בחוץ

122
00:08:58,290 --> 00:09:00,760
לא היינו רוצים שהשניים האלה
?ידעו היכן אתה גר, נכון

123
00:09:12,570 --> 00:09:14,470
אתה לא נראה כמו מישהו
.שזקוק לעזרה

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,139
אפילו אדם
,התלוי על פי תהום

125
00:09:17,140 --> 00:09:20,109
יושיט יד לקבל סיוע
.מאויבו המר ביותר

126
00:09:20,110 --> 00:09:21,860
?היכן העוזר שלך

127
00:09:22,520 --> 00:09:25,660
,יורג, רב תושיה ככל שיהיה
.חסר תועלת בשבילי כעת

128
00:09:25,870 --> 00:09:27,470
האנשים האלה
.יודעים מי הוא

129
00:09:29,320 --> 00:09:32,879
מה שאני צריך זה
,את גורם ההפתעה

130
00:09:32,880 --> 00:09:35,340
,וזה, דקסטר

131
00:09:35,970 --> 00:09:37,180
.מה שאתה

132
00:09:40,090 --> 00:09:41,430
.אתה מפחד

133
00:09:43,750 --> 00:09:46,120
לו ידעת מי הם
,שני האנשים האלה

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,150
.גם אתה היית מפחד

135
00:09:50,070 --> 00:09:51,400
?מה יוצא לי מזה

136
00:09:52,010 --> 00:09:53,050
.חייך

137
00:09:55,570 --> 00:09:57,170
.אטול על עצמי את הסיכון

138
00:10:01,610 --> 00:10:02,730
.בסדר גמור

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,129
אם אויבו של אויבי
,הוא ידידי

140
00:10:10,130 --> 00:10:12,949
עלי לצדד באנשים
.החפצים במותו של אייזק

141
00:10:12,950 --> 00:10:14,930
,מטורף ככל שזה ישמע
.אני לא מצודד בהם

142
00:10:15,720 --> 00:10:18,140
אולי כי אני עדיין
,רוצה את אייזק לעצמי

143
00:10:18,440 --> 00:10:20,959
או כי הוא ואני דומים יותר
?מכפי שארצה להודות

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,650
?אתה יודע מה יהיה נהדר במסעדה החדשה
."עוגיות שוקולד "סמורס

145
00:10:24,140 --> 00:10:25,759
כן, כמו אלה שאתה מכין
.בעצמך בשולחן

146
00:10:25,760 --> 00:10:27,359
אל תזכירו אפילו
.את המסעדה

147
00:10:27,360 --> 00:10:28,839
פקח בריאות ביקר שם

148
00:10:28,840 --> 00:10:30,830
איך אתם יכולים לחשוב על אוכל
?כשהדבר הזה לפניכם

149
00:10:31,170 --> 00:10:33,109
,מצא 4 חריגות
,ונתן לי 7 ימים לתקן

150
00:10:33,110 --> 00:10:34,560
.או שיסגרו לי את המקום

151
00:10:34,870 --> 00:10:36,120
?אכפת לך אם אעיף מבט

152
00:10:37,570 --> 00:10:38,820
,הייתי מעדיף שלא תעיף

153
00:10:39,270 --> 00:10:40,700
.לפחות עד שאסיים כאן

154
00:10:42,020 --> 00:10:44,690
?תיתן לי אזהרה קטנה מראש בפעם הבאה
.זה יהרוס את כל הכיף-

155
00:10:45,180 --> 00:10:46,720
.חוקר הצתות

156
00:10:50,910 --> 00:10:54,510
יש מיכל ריק של מאיץ בעירה
.מתחת למושב הנוסע

157
00:10:56,330 --> 00:10:58,640
.אני מבחין בשאריות שמנוניות

158
00:10:59,270 --> 00:11:00,660
יש גם

159
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
.תג זיהוי

160
00:11:06,720 --> 00:11:08,686
?מה יש לנו כאן
.תראה-

161
00:11:08,970 --> 00:11:11,050
!זין מזורג-זוין

162
00:11:11,490 --> 00:11:13,305
?מי אתה
.מבין, זה אף פעם לא מתיישן-

163
00:11:13,306 --> 00:11:14,590
.פיל בוסו

164
00:11:15,270 --> 00:11:17,984
.נפגשנו פעם
?השריפה ההיא בכנסייה

165
00:11:20,040 --> 00:11:21,180
?יש לך זיהוי

166
00:11:21,280 --> 00:11:24,580
.דני יאמירו, עוזר משפטי
.לפי התג הוא עובד במרכז העיר

167
00:11:25,270 --> 00:11:27,080
אני חושב שיש לכם כאן
.התאבדות

168
00:11:27,410 --> 00:11:28,580
.חרקירי

169
00:11:29,750 --> 00:11:31,280
.הקרבה עצמית

170
00:11:31,870 --> 00:11:32,908
?מה יש לבני עמי

171
00:11:32,909 --> 00:11:34,569
,ראשונים במתמטיקה
.ראשונים להחזיר ציוד

172
00:11:34,570 --> 00:11:36,469
למעשה זו
.הצתה עצמית עד אפר

173
00:11:36,470 --> 00:11:38,719
הקרבה עצמית היא צורה קרבן
,בכל אמצעי שהוא

174
00:11:38,720 --> 00:11:40,530
.היא לא מוגבלת לאש

175
00:11:41,210 --> 00:11:43,135
.סליחה מזדיינת מעומק לבי

176
00:11:43,250 --> 00:11:45,260
?היי, מה לגבי המושב האחורי

177
00:11:45,910 --> 00:11:49,849
קצב הבעירה מאחורי צד הנהג
.שונה מאשר בשאר המכונית

178
00:11:49,850 --> 00:11:51,180
?אתה בטוח שזו התאבדות

179
00:11:51,430 --> 00:11:52,690
?אתה איש הדמים

180
00:11:53,100 --> 00:11:54,670
.נכון
.בדיוק-

181
00:11:55,170 --> 00:11:56,560
.זירת הפשע כולה שלך

182
00:11:56,930 --> 00:11:58,060
.תודה

183
00:11:58,270 --> 00:12:01,109
תגידו לי מה אתם מוצאים, אדאג
.ששוטרים במדים יסרקו את האזור

184
00:12:01,110 --> 00:12:02,870
.אני יכול לעשות את זה
.לא, לא, אני מטפלת בזה-

185
00:12:03,270 --> 00:12:05,969
דב תמיד מפחדת
.שרגשותיה יכלו אותה

186
00:12:05,970 --> 00:12:07,719
אם לא אמצא דרך
,לכבות אותם

187
00:12:07,720 --> 00:12:09,648
אני חושש שעלול להתברר
.שהיא צודקת

188
00:12:09,830 --> 00:12:11,069
.דב, חכי

189
00:12:11,070 --> 00:12:12,809
.אני חייבת לחזור לתחנה

190
00:12:12,810 --> 00:12:15,559
ראי, מה שאמרת אתמול
.אני לא רוצה לדבר על זה, לעזאזל-

191
00:12:15,560 --> 00:12:16,970
.אני שמח שאמרת את זה

192
00:12:17,570 --> 00:12:20,089
איך? כשבכל שנייה מחורבנת
של כל יום מחורבן

193
00:12:20,090 --> 00:12:21,588
אני רק רוצה
?לקחת את דבריי בחזרה

194
00:12:21,589 --> 00:12:24,359
,כי במידה מסוימת
.תמיד הרגשתי אותו דבר

195
00:12:24,360 --> 00:12:26,149
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני חייב-

196
00:12:26,150 --> 00:12:27,929
,אני אחיך, ואני אוהב אותך

197
00:12:27,930 --> 00:12:31,119
רק לא באותה צורה בה את חושבת
.שאת אוהבת אותי. -דקס

198
00:12:31,120 --> 00:12:32,660
.וזה בסדר

199
00:12:34,110 --> 00:12:35,979
,אני מבין
.זה מתקבל על הדעת

200
00:12:35,980 --> 00:12:38,230
.זה... הגיוני

201
00:12:39,810 --> 00:12:41,070
כמו

202
00:12:42,350 --> 00:12:43,748
הצורה שבה אני אוהב
"סוכריות "אם אנד אמ'ס

203
00:12:43,749 --> 00:12:45,119
על אף שאני יודע
.שלא כדאי לי

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,469
?אם אנד אמ'ס" מזדיינות"

205
00:12:46,470 --> 00:12:48,159
.אני מנסה כאן
.פשוט הקשיבי לי עד הסוף

206
00:12:48,160 --> 00:12:50,669
למה, דקסטר? ברור כחרא
.שזה לא הגיוני

207
00:12:50,670 --> 00:12:52,909
אלא אם כן, את מתחשבת
.בכל מה שעברנו

208
00:12:52,910 --> 00:12:56,039
,אתה האדם היחיד בתבל
.שעבר אותה דרך שאני עברתי

209
00:12:56,040 --> 00:12:59,110
,אותה דרך
.מכוניות שונות לגמרי

210
00:12:59,940 --> 00:13:04,969
דב, תמיד היינו הדבר הקבוע היחיד
.זה בחייו של זה

211
00:13:04,970 --> 00:13:06,450
,זה כאילו, שאת ואני

212
00:13:07,420 --> 00:13:08,740
.אנחנו נושאים בנטל

213
00:13:10,860 --> 00:13:13,860
- אולי זוהי האהבה
.נשיאה בנטל

214
00:13:15,235 --> 00:13:16,389
אז

215
00:13:17,130 --> 00:13:18,753
ברור שאת חושבת
.שאת מאוהבת בי

216
00:13:18,754 --> 00:13:21,110
.בבקשה, תפסיק להגיד את זה
.יהיה בסדר-

217
00:13:21,420 --> 00:13:22,480
.לא

218
00:13:23,700 --> 00:13:26,850
,זה... -הגיוני
.כי זה מה שזה

219
00:13:29,230 --> 00:13:30,670
.את לא משוגעת

220
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
.זין, לשמוע את זה ממך

221
00:13:33,630 --> 00:13:35,100
.אמור לשפר את הרגשתך

222
00:13:37,830 --> 00:13:38,870
.זה משפר

223
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
.אלוהים, דקסטר
אתה, אני, אבא

224
00:13:46,310 --> 00:13:49,675
זה כאילו אמא חלתה בסרטן
.כדי לבחור במוצא הקל

225
00:13:50,480 --> 00:13:52,739
,אני לא יודעת
,אולי עדיף שזה יצא החוצה

226
00:13:52,740 --> 00:13:55,490
.ושזה לא שולט בי יותר

227
00:13:58,962 --> 00:14:01,262
- האנה: פגוש אותי בדירתך -
- אחרי העבודה -

228
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
אתה מרגיש כך
?בנוגע לסוד שלך

229
00:14:05,670 --> 00:14:06,900
.לא ממש

230
00:14:08,877 --> 00:14:10,827
- נתראה -

231
00:14:17,310 --> 00:14:18,470
?דב

232
00:14:21,490 --> 00:14:22,680
?האנה

233
00:14:24,350 --> 00:14:26,210
,ראיתי את הרכב שלך בחוץ
את

234
00:14:28,950 --> 00:14:31,650
,כאן? -דקסטר
.בדיוק בזמן לתה

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,113
,מקווה שלא אכפת לך
.הכנסתי את עצמי

236
00:14:33,313 --> 00:14:34,710
.זה מספיק קרוב

237
00:14:36,110 --> 00:14:37,500
.אני רק רוצה לדבר

238
00:14:38,960 --> 00:14:40,140
?איפה האנה

239
00:14:40,920 --> 00:14:43,780
יורג פקח עליך עין
,בשבילי

240
00:14:44,710 --> 00:14:46,380
,הכניסות והיציאות שלך

241
00:14:47,170 --> 00:14:48,780
.היכן אתה מבלה את לילותיך

242
00:14:49,560 --> 00:14:51,369
נראה שהאנה הזו
.די חשובה לך

243
00:14:51,370 --> 00:14:52,709
?היכן היא

244
00:14:52,710 --> 00:14:55,949
אני מבטיח לך שהיא
.בטוחה לחלוטין ודי נוח לה

245
00:14:55,950 --> 00:14:57,450
.יורג דואג לכך

246
00:15:00,170 --> 00:15:02,349
,תן לה ללכת
.זה בינך לביני

247
00:15:02,350 --> 00:15:03,560
.ובכן, לא לגמרי

248
00:15:04,620 --> 00:15:07,109
ישנו העניין הקטן
,של שני האנשים שחפצים במותי

249
00:15:07,110 --> 00:15:09,130
.וסירובך העיקש לעזור

250
00:15:11,280 --> 00:15:12,990
שאלת אותי
,מה יוצא לך מזה

251
00:15:13,926 --> 00:15:15,240
,ובכן

252
00:15:15,290 --> 00:15:18,959
,אם חייך לא חשובים
.אני בטוח שאלה שלה כן חשובים

253
00:15:26,110 --> 00:15:29,049
ובכן, אני מניח שאין לי ברירה
.אלא לקבל את ההזמנה לתה

254
00:15:29,050 --> 00:15:30,300
.רעיון נהדר

255
00:15:32,820 --> 00:15:33,975
.יש לי רעיון טוב יותר

256
00:15:33,976 --> 00:15:36,620
אני הורג אותך ומשאיר אותך בחוץ
.כדי שחברי הקושקה ימצאו

257
00:15:36,940 --> 00:15:38,240
,כן, תוכל לעשות את זה

258
00:15:38,970 --> 00:15:41,070
אבל זה משאיר
.את האנה עם יורג

259
00:15:41,480 --> 00:15:45,440
חוששני שהוא לא הגון
.וגם לא סלחני כמוני

260
00:15:45,770 --> 00:15:48,050
מה גורם לך לחשוב
?שבכלל אכפת לי מהאנה

261
00:15:48,320 --> 00:15:50,450
,כי אם לא היה לך אכפת
.הייתי כבר מת

262
00:16:04,650 --> 00:16:07,560
,מצאת את האדם הלא נכון
.זה לא מה שאני עושה

263
00:16:08,910 --> 00:16:10,220
,הרגת את ויקטור

264
00:16:10,730 --> 00:16:12,809
כמו גם את האיש
.שחיכה לי בדירה

265
00:16:12,810 --> 00:16:13,981
,לו היה אקדח
,לך היתה סכין

266
00:16:13,982 --> 00:16:15,919
אני חושב שמצאתי
.בדיוק את האדם הנכון

267
00:16:15,920 --> 00:16:18,369
?ואם אעזור לך, מה אז

268
00:16:18,370 --> 00:16:19,620
,תקבל בחזרה את האנה

269
00:16:20,310 --> 00:16:22,780
.ואני מסתלק ממיאמי וממך

270
00:16:23,500 --> 00:16:26,070
,לא משנה מה דעתך עלי
,או על השיטות שלי

271
00:16:26,870 --> 00:16:28,510
.אני אדם שעומד במילתו

272
00:16:30,670 --> 00:16:32,360
.אני צריך לדעת שהיא בחיים

273
00:16:47,930 --> 00:16:50,870
האנה, אני מאמין
.שאת ויורג התמקמתם

274
00:16:51,870 --> 00:16:52,939
?למה אתה עושה את זה

275
00:16:52,940 --> 00:16:54,900
,הסיבה, יקירתי
.נמצאת ממש כאן

276
00:16:55,820 --> 00:16:57,060
.דקסטר

277
00:16:57,880 --> 00:16:59,490
.אל תדאגי
.זה מספיק-

278
00:16:59,800 --> 00:17:02,250
.עכשיו, התנהגי יפה
לא, חכה! דקסטר-

279
00:17:04,840 --> 00:17:06,730
.חייך נתונים עכשיו בידיו

280
00:17:07,480 --> 00:17:09,030
,הקשיבי לי היטב

281
00:17:09,470 --> 00:17:12,360
,אם תצרחי, או תשמיעי רעש
.אפגע בך

282
00:17:12,970 --> 00:17:14,270
- אם תנסי להימלט

283
00:17:14,770 --> 00:17:16,260
.אפגע בך קשות

284
00:17:17,270 --> 00:17:18,620
?ברור

285
00:17:21,460 --> 00:17:22,680
.הנה

286
00:17:23,640 --> 00:17:25,470
,מצאי לנו משהו לצפות בו

287
00:17:26,760 --> 00:17:29,489
ולא אחת מתוכניות הזבל
.האמריקאיות של הריאליטי

288
00:17:37,820 --> 00:17:38,870
.הנה

289
00:17:39,180 --> 00:17:42,359
- 'אולג מיקץ
,יוצא צבא, יעיל, שיטתי

290
00:17:42,360 --> 00:17:44,820
לכן העסקתי אותו
.פעמים רבות מספור

291
00:17:44,821 --> 00:17:46,671
- משטרת ניו-יורק -
- בנג'מין קפרי -

292
00:17:47,160 --> 00:17:49,390
?וזה
.בנג'מין קפרי-

293
00:17:49,890 --> 00:17:51,320
.הוא יאנקי, כמוך

294
00:17:51,700 --> 00:17:54,510
,הגיע מניו-יורק, פחות אמין
אבל

295
00:17:54,730 --> 00:17:57,370
,כפי שאתה יכול לראות
.לא פחות קטלני

296
00:17:57,620 --> 00:17:59,020
?חולשות כלשהן

297
00:18:00,400 --> 00:18:01,859
.אני צריך לדעת הכל

298
00:18:01,860 --> 00:18:03,600
קפרי אוהב את זה
.מקרוב ואישי

299
00:18:03,770 --> 00:18:06,570
,סכינים, מיתר פסנתר
וכפי שראית

300
00:18:07,510 --> 00:18:08,949
.הוא כוסון קטן ואכזרי

301
00:18:08,950 --> 00:18:11,520
בעוד שמיקץ' לא אוהב
.ללכלך את ידיו

302
00:18:12,060 --> 00:18:14,570
?רובים
.במיוחד רובים רבי עוצמה-

303
00:18:14,770 --> 00:18:17,880
.הוא משועבד לטקסים
,הוא יקנה רובה בחנות מקומית

304
00:18:18,270 --> 00:18:20,269
ויהיה חייב לנסות אותו
.קודם לכן

305
00:18:20,270 --> 00:18:23,099
המטרה ברובה היא לפגוע
.במטרה מטווח רחוק

306
00:18:23,100 --> 00:18:24,950
המטווח יהיה חייב להיות
.במקום פתוח

307
00:18:25,301 --> 00:18:27,551
- סוואג' מודל 110-אף-פי -

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,190
.זה המועדף עליו

309
00:18:34,220 --> 00:18:37,199
סוואג' דגם 110
.רובה צלפים

310
00:18:37,200 --> 00:18:38,555
רוב המטווחים אינם מוכרים

311
00:18:38,556 --> 00:18:41,190
את מחסניות הכדורים
.שמתאימות לרובה הזה

312
00:18:43,000 --> 00:18:44,460
.שם אתחיל מחר

313
00:18:45,150 --> 00:18:49,220
לאן אתה בורח
?כולך נחפז וממהר

314
00:18:49,380 --> 00:18:50,499
.אני רעב

315
00:18:50,500 --> 00:18:52,569
הוטלה עליך משימת
,הריגתם של שני אנשים

316
00:18:52,570 --> 00:18:55,030
חייך אהובתך מוטלים
,על כף המאזניים

317
00:18:55,450 --> 00:18:57,570
?ואתה רעב
.כבר מאוחר-

318
00:18:57,850 --> 00:19:01,260
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
?כמה אנשים בדיוק הרגת

319
00:19:04,190 --> 00:19:05,380
.הרבה

320
00:19:05,840 --> 00:19:08,170
'שאלתי פעם את מיקץ
.שאלה זהה

321
00:19:08,780 --> 00:19:12,500
,"הוא ענה: "16
.והממזר כמעט טפח על חזהו

322
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
,אבל אתה

323
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
לא נראה שאתה
.שואב עונג ממעשיך

324
00:19:17,790 --> 00:19:18,830
?מדוע

325
00:19:19,080 --> 00:19:20,780
?מנסה ליצור רגע של קרבה

326
00:19:21,550 --> 00:19:22,720
.אני לא נקשר

327
00:19:24,720 --> 00:19:26,380
רוב הגברים
,הורגים בשביל הכסף

328
00:19:26,820 --> 00:19:29,170
,חלקם מתוך אכזריות לשמה

329
00:19:29,670 --> 00:19:32,920
.אחרים, כמוני, לשם נקמה

330
00:19:33,241 --> 00:19:34,460
,אבל אתה, דקסטר

331
00:19:35,780 --> 00:19:37,440
,עם כל מה שעוללתי לך

332
00:19:38,520 --> 00:19:39,730
אני מקבל את הרושם

333
00:19:40,270 --> 00:19:42,710
,שהיית יכול להסתלק
.ללא הצורך להרוג אותי

334
00:19:45,010 --> 00:19:47,420
.הצרכים שלי שונים
?מדוע אתה עושה את זה-

335
00:19:47,900 --> 00:19:49,150
?מדוע אתה רוצח

336
00:19:49,400 --> 00:19:52,010
,אם יקרה משהו להאנה
.אתה תגלה

337
00:19:59,750 --> 00:20:02,170
.אני צריך טובה
.בסדר-

338
00:20:02,610 --> 00:20:04,800
,אם תעשה לי גם אחת
.ותיזהר לא לטפטף

339
00:20:05,900 --> 00:20:07,320
.אייזק סירקו

340
00:20:08,030 --> 00:20:09,119
?מה איתו

341
00:20:09,120 --> 00:20:11,290
.בטלי את המעקב סביב השעון

342
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
.אין מצב

343
00:20:15,910 --> 00:20:17,610
?מה קורה, לעזאזל

344
00:20:19,270 --> 00:20:20,930
.מישהו רודף אחר אייזק

345
00:20:23,060 --> 00:20:24,490
.שני מישהו-ים

346
00:20:25,130 --> 00:20:27,810
את יודעת, כמו הבחור
.שהיה בדירה שלו, אבל יותר גרוע

347
00:20:28,150 --> 00:20:29,870
.למעשה, הרבה יותר גרוע

348
00:20:30,320 --> 00:20:33,810
,אז אתה רוצה שאסיר את המעקב
כדי ששני המישהו-ים יוכלו

349
00:20:34,220 --> 00:20:35,710
לעשות את מה
?שהם נשכרו לעשות

350
00:20:36,320 --> 00:20:37,650
.לא בדיוק

351
00:20:37,930 --> 00:20:41,209
,אז אני לא בדיוק מסירה את המעקב
.הוא ינסה להרוג אותך

352
00:20:41,210 --> 00:20:44,050
לא, הוא לא ינסה
כי הוא ואני

353
00:20:46,120 --> 00:20:47,470
.עובדים יחד

354
00:20:48,810 --> 00:20:50,719
?יצאת מדעתך המזוינת

355
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
.אייזק לקח את האנה

356
00:20:52,940 --> 00:20:55,959
נודע לו על שני בחורים
,שמגיעים להרוג אותו

357
00:20:55,960 --> 00:20:58,069
והוא לקח את האנה
.כקלף מיקוח נגדי

358
00:20:58,070 --> 00:20:59,889
,הוא יהרוג אותה
.אם לא אעזור לו

359
00:20:59,890 --> 00:21:01,590
?ולמה זה אמור להזיז לי

360
00:21:03,300 --> 00:21:04,500
?כי זה מזיז לי

361
00:21:05,940 --> 00:21:07,840
דקסטר, אתה לא חייב
.להציל אותה

362
00:21:09,140 --> 00:21:10,579
אתה אפילו לא צריך
.להיות איתה

363
00:21:10,580 --> 00:21:12,724
זה אפילו לא כאילו
.שיהיה לכם עתיד מזדיין

364
00:21:12,725 --> 00:21:13,875
שניכם

365
00:21:14,350 --> 00:21:16,569
.מה שאתם
,אני לא יודע מה צופן לנו העתיד-

366
00:21:16,570 --> 00:21:20,340
,אני לא רוצה שאייזק יהרוג אותה
.זה כל מה שאני יודע ברגע זה

367
00:21:21,980 --> 00:21:24,560
?מי לדעתך מחזיק בה
,העוזר שלו-

368
00:21:25,130 --> 00:21:26,360
.יורג

369
00:21:27,690 --> 00:21:29,079
,אם אגלה היכן

370
00:21:29,080 --> 00:21:32,130
,לאייזק לא יהיה יותר קלף נגדי
.ואוכל להרוג אותו

371
00:21:32,690 --> 00:21:36,380
,איך אתה מצפה למצוא את יורג
?אם אתה מסתובב עם אייזק

372
00:21:37,580 --> 00:21:38,870
.אמצא פתרון

373
00:21:40,370 --> 00:21:41,930
?אתה יודע מה קרה הבוקר

374
00:21:45,170 --> 00:21:47,910
,שכבתי במיטה
,בהיתי בתקרה

375
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
הרגשתי את השמש
.והקשבתי לגלים

376
00:21:55,390 --> 00:21:57,860
לשנייה, הכל היה
כפי שהיה פעם

377
00:21:59,530 --> 00:22:01,670
סטייקים ובירות, ו

378
00:22:03,220 --> 00:22:04,970
.סרטים גרועים על הספה

379
00:22:07,730 --> 00:22:08,990
.ואז מצמצתי

380
00:22:11,080 --> 00:22:12,340
ועכשיו זה

381
00:22:12,770 --> 00:22:16,770
בוריטות ורוצחים שכירים
וטובות ו

382
00:22:18,040 --> 00:22:20,389
גלולות קסנקס מזורגגות כדי
,להעביר אותי לבוקר המחרת

383
00:22:20,390 --> 00:22:22,800
כדי שאוכל לזכות
.בחצי השנייה הזו של שלווה

384
00:22:27,040 --> 00:22:28,450
,אסיר את המעקב

385
00:22:30,140 --> 00:22:32,106
אבל אף פעם אל תצפה
שיהיה בסדר מבחינתי

386
00:22:32,107 --> 00:22:34,148
.עבור מי אתה עושה את זה

387
00:22:34,820 --> 00:22:35,970
?מוסכם

388
00:22:37,910 --> 00:22:39,220
.מוסכם

389
00:23:04,370 --> 00:23:05,550
.טום

390
00:23:05,810 --> 00:23:08,950
.ויצור ענק עלה מהמעמקים

391
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
.טוקיו בכיוון ההוא, מריה

392
00:23:11,810 --> 00:23:13,680
.נחמד לראות גם אותך, טום

393
00:23:14,970 --> 00:23:17,470
חשבתי לקפוץ ולראות
.מה שלומך

394
00:23:17,720 --> 00:23:19,830
.עבר כבר הרבה זמן
.חרטא-

395
00:23:21,540 --> 00:23:25,779
כעת, יש לך בדיוק את הזמן
שייקח לי לסיים את המשקה שלי

396
00:23:25,780 --> 00:23:27,630
כדי להסביר
.למה באמת את כאן

397
00:23:28,820 --> 00:23:30,330
.קצת מוקדם לוויסקי

398
00:23:31,030 --> 00:23:32,600
.תענוגות הפרישה

399
00:23:32,860 --> 00:23:36,009
,אין מקום שאני צריך להיות בו
.לאף אחד לא אכפת מה אני עושה

400
00:23:36,010 --> 00:23:38,118
,אם הייתי יודע שתקפצי
,סמכי עלי

401
00:23:38,119 --> 00:23:39,461
.הייתי מכין משקה כפול

402
00:23:40,720 --> 00:23:41,848
?אז

403
00:23:42,810 --> 00:23:45,290
אני חושבת
.שהקצב מביי-הרבור בחיים

404
00:23:45,770 --> 00:23:48,810
.חי וקיים, ועדיין במיאמי

405
00:23:49,780 --> 00:23:52,460
ברור שאני לא היחיד
.ששם עינו בכוס

406
00:23:52,850 --> 00:23:55,950
,דואקס היה הקצב מביי-הרבור
.סוף סיפור

407
00:23:56,640 --> 00:23:58,979
מצאתי לוחית דגימת דם
בזירת פשע

408
00:23:58,980 --> 00:24:01,830
בדיוק כמו אלה שמצאנו
.במכוניתו של דואקס

409
00:24:02,220 --> 00:24:05,420
,אנשים רעים עדיין הופכים לנעדרים
.ולדואקס מעולם לא היתה סירה

410
00:24:06,630 --> 00:24:10,530
הנה רשימה של אנשי משטרה
.במיאמי שעדיין יש להם סירה

411
00:24:13,660 --> 00:24:16,859
.וגם אני ברשימה
?את צוחקת עלי, מריה

412
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
טום, אתה יודע שאני חייבת
.לעקוב אחר כל קצה חוט

413
00:24:20,860 --> 00:24:22,420
.את נשמעת כמו שוטרת אמיתית

414
00:24:23,620 --> 00:24:27,370
רק ששוטרת אמיתית היתה
.זוכרת את ניתוח הבקע שלי

415
00:24:28,020 --> 00:24:30,879
ואחרי הניתוח, בקושי יכולתי
,להרים את התחת שלי מכסא

416
00:24:30,880 --> 00:24:32,260
.שלא לדבר על גופה

417
00:24:32,470 --> 00:24:34,822
תצליבי את התאריכים עם
.מקרי הרצח של הקצב מביי-הרבור

418
00:24:34,823 --> 00:24:36,187
.אעשה זאת

419
00:24:37,010 --> 00:24:40,160
,כיוון שאני כבר כאן
?האם שם כלשהו נראה מוכר

420
00:24:43,810 --> 00:24:45,070
.לכי הביתה, מריה

421
00:24:45,870 --> 00:24:48,540
העזרה היחידה שתקבלי ממני
.היא טרמפ בחזרה לקובה

422
00:25:03,970 --> 00:25:07,479
יש רק שני מטווחים מחוץ למיאמי
,המוכרים תחמושת בקוטר גבוה

423
00:25:07,480 --> 00:25:09,560
.וזה היחיד ליד שדה התעופה

424
00:25:11,860 --> 00:25:15,640
אבל המטרה שאני מתעניין בה
.אינה שם בחוץ, היא לידי

425
00:26:14,480 --> 00:26:15,970
.מיקץ' מת

426
00:26:16,180 --> 00:26:18,740
.עבודה זריזה
.אני רואה שבחרתי בחכמה

427
00:26:18,870 --> 00:26:20,510
ובכן, עדיין לא יצאת
.מכלל סכנה

428
00:26:21,410 --> 00:26:24,970
,כשקפרי יגלה שהשותף שלו מת
.יהיה קשה עוד יותר להרוג אותו

429
00:26:25,420 --> 00:26:28,030
?מה הוא יודע עליך
.הכל, אני מניח-

430
00:26:28,630 --> 00:26:30,780
אני בטוח שאנשי אחוות קושקה
.כבר דאגו לזה

431
00:26:31,060 --> 00:26:33,219
מה אם הוא יודע שאתה רודף אחריי
?ולא מצליח למצוא אותך

432
00:26:33,220 --> 00:26:35,509
,ובכן, קרוב לוודאי שהוא ירדוף אחריך
.בתקווה למצוא אותי

433
00:26:35,510 --> 00:26:36,879
.אז בוא ניתן לו

434
00:26:36,880 --> 00:26:38,230
?אתה מוכן להיות פתיון

435
00:26:38,660 --> 00:26:40,890
אתה זה שרצית
.את גורם ההפתעה

436
00:26:44,222 --> 00:26:46,427
- "מזח "קווין -

437
00:27:04,704 --> 00:27:06,655
,קיבלתי את ההודעה הכתובה שלך
?מה קורה

438
00:27:07,520 --> 00:27:10,000
שוטרים במדים מצאו את
,המכונית של יורג בפארק

439
00:27:10,510 --> 00:27:12,460
.אבל היא היתה נטושה
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

440
00:27:12,970 --> 00:27:16,309
.את לא אמורה למצוא כלום
.אמרתי לך, אני מטפל בזה

441
00:27:16,310 --> 00:27:18,740
?"אתה מטפל בזה"
.נשמע כל-כך נינוח

442
00:27:19,820 --> 00:27:21,770
.עובדות ללא רגשות

443
00:27:23,970 --> 00:27:27,000
זו בערך הצורה
.שתמיד ראית את העולם

444
00:27:28,170 --> 00:27:29,450
.בערך

445
00:27:31,290 --> 00:27:32,950
.חוץ מכשזה מגיע להאנה

446
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
נקבל שיחת טלפון
?בנוגע לגופה

447
00:27:38,570 --> 00:27:41,009
לא, זה מחוץ לתחום השיפוט
.של משטרת מיאמי

448
00:27:41,010 --> 00:27:42,120
,זה טוב

449
00:27:42,970 --> 00:27:44,450
.אני מניחה

450
00:27:47,050 --> 00:27:50,270
איך אתה יודע שאייזק לא יהרוג
?את האנה בכל מקרה

451
00:27:50,900 --> 00:27:51,980
.אני לא יודע

452
00:27:52,160 --> 00:27:55,250
ואם תמצא את האנה
?ותטפל באייזק, מה אז

453
00:27:55,780 --> 00:27:58,840
ובכן, לפי דברייך, לי ולהאנה
.אין עתיד ביחד

454
00:28:02,230 --> 00:28:03,805
לא היתה לי זכות
.להגיד את זה

455
00:28:03,806 --> 00:28:05,949
וזה לא היה מתוך
רצון להכעיס, זה

456
00:28:05,950 --> 00:28:07,521
זין, לא יודעת, אולי זה היה
,מתוך רצון להכעיס

457
00:28:07,522 --> 00:28:09,049
.אני כבר לא יודעת אפילו

458
00:28:11,160 --> 00:28:12,180
זה פשוט

459
00:28:13,140 --> 00:28:15,192
אני אומרת את זה לך
,בתור אחותך המזורגגת

460
00:28:15,193 --> 00:28:17,059
,ולא בתור שום דבר אחר
?בסדר

461
00:28:18,830 --> 00:28:20,370
.דקס, היא רוצחת

462
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
.לעולם לא תהיה בטוח איתה

463
00:28:25,120 --> 00:28:26,590
.את בטוחה איתי

464
00:28:27,080 --> 00:28:29,270
תבטיח לי שתחשוב
.על מה שאמרתי

465
00:28:30,400 --> 00:28:31,738
.בסדר, אחשוב על זה

466
00:28:39,110 --> 00:28:40,560
.תנשמי

467
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
מה, לעזאזל? אתה לא אמור
?לצוד את אייזק

468
00:28:53,890 --> 00:28:55,670
אני לא מצליח
.'ליצור קשר עם מיקץ

469
00:28:55,880 --> 00:28:57,450
.אני חושב שסירקו הגיע אליו

470
00:28:58,760 --> 00:28:59,910
.נהדר

471
00:29:00,530 --> 00:29:02,199
.פשוט נהדר

472
00:29:02,200 --> 00:29:05,069
אתה מבין שהוא ירדוף אחריי
?אם העניינים ישתבשו

473
00:29:05,070 --> 00:29:06,440
אם כך, אני צריך דרך
.למצוא אותו

474
00:29:09,940 --> 00:29:11,010
.מורגן

475
00:29:19,870 --> 00:29:21,520
.אני רוצה לדבר עם האנה

476
00:29:22,140 --> 00:29:23,489
.לא הזיקו לה

477
00:29:23,490 --> 00:29:27,310
עשיתי כל מה שביקשת, אבל אני
.צריך לדעת שהיא עדיין בחיים

478
00:29:27,690 --> 00:29:29,320
.ולהצליח להבין איפה היא

479
00:29:29,710 --> 00:29:32,530
מישהו אמר לך פעם
?שיש לך בעיות אמון רציניות

480
00:29:46,180 --> 00:29:47,300
?זה נגמר

481
00:29:47,690 --> 00:29:48,700
.לא ממש

482
00:29:48,980 --> 00:29:51,980
.תן להאנה את הטלפון
.מישהו רוצה לדבר איתה

483
00:29:57,840 --> 00:29:58,920
.היי

484
00:29:59,070 --> 00:30:00,630
.היי, אלוהים

485
00:30:01,490 --> 00:30:03,420
.כל-כך טוב לראות אותך

486
00:30:04,040 --> 00:30:06,430
?הוא פגע בך
.אני בסדר-

487
00:30:08,330 --> 00:30:11,970
אז... האוקראינים האלה
?שסיפרת לי עליהם

488
00:30:13,550 --> 00:30:14,780
.אלה הם

489
00:30:15,210 --> 00:30:17,620
.הכל יהיה בסדר
.אני יודע-

490
00:30:18,190 --> 00:30:20,620
אני מצטערת שהם
.משתמשים בי כך כדי להגיע אליך

491
00:30:21,710 --> 00:30:22,750
.אל תצטערי

492
00:30:26,290 --> 00:30:27,640
.זו לא אשמתך

493
00:30:29,960 --> 00:30:33,110
.ובכן, בכל מקרה זה לא משנה
?פשוט עשה מה שאתה חייב לעשות, טוב

494
00:30:34,220 --> 00:30:37,140
אני רוצה שתיקח אותי שוב לסיבוב
.בסירה המטופשת ההיא שלך

495
00:30:39,360 --> 00:30:40,570
?מבטיח

496
00:30:47,000 --> 00:30:50,070
אני
.אני מתגעגעת אליך

497
00:30:55,910 --> 00:30:57,335
.כמוני כמוך

498
00:31:01,363 --> 00:31:02,609
- ההודעה נשלחה -

499
00:31:02,610 --> 00:31:03,680
.נוגע ללב

500
00:31:05,330 --> 00:31:06,840
.אני חייב לחזור לעבודה

501
00:31:06,970 --> 00:31:08,959
אתה יודע, לו היתה לי הזדמנות
,לדבר שוב עם ויקטור

502
00:31:08,960 --> 00:31:11,300
והוא היה אומר לי
,שהוא מתגעגע אלי

503
00:31:12,260 --> 00:31:13,300
אני חושב

504
00:31:13,500 --> 00:31:16,710
הייתי רוצה לחשוב שיכולתי
."לומר משהו טוב יותר מ-"כמוני כמוך

505
00:31:16,920 --> 00:31:18,380
.אני לא אתה

506
00:31:19,350 --> 00:31:21,530
,כן, אבל הנה היא
מנסה לנחם אותך, ו

507
00:31:22,320 --> 00:31:25,130
פשוט לא יכולת לעשות
.את אותו הדבר

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,660
?למה בכלל אכפת לך

509
00:31:26,940 --> 00:31:28,120
.ובכן, הסתכל סביבך

510
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
אין פה מישהו אחר
,שאוכל לדבר איתו

511
00:31:31,120 --> 00:31:32,260
.בגללך

512
00:31:32,390 --> 00:31:34,765
ויקטור קיבל בדיוק
.את המגיע לו

513
00:31:34,766 --> 00:31:35,769
.לך תזדיין

514
00:31:35,770 --> 00:31:37,329
?זו הסיבה לכל השאלות האלה

515
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
אתה תוהה
?איזה מין רוצח אני

516
00:31:38,870 --> 00:31:41,857
מנסה להחליט אם אחיה או אמות
?בגלל מה שעשיתי לו

517
00:31:41,858 --> 00:31:43,570
!הוא היה חיי

518
00:31:46,150 --> 00:31:47,370
,אבל עדיין

519
00:31:48,920 --> 00:31:50,500
.שלחת אותו למיאמי

520
00:31:53,820 --> 00:31:55,720
.סיבכת אותו עד מעל הראש

521
00:31:56,430 --> 00:31:58,210
,אתה גרמת לכל זה

522
00:31:59,610 --> 00:32:01,620
.ועכשיו אתה מבועת, אייזק

523
00:32:02,860 --> 00:32:06,330
אתה מבועת מהמחשבה
,שלא באמת אני אחראי למותו

524
00:32:07,570 --> 00:32:08,800
.אלא שאתה אחראי

525
00:32:09,370 --> 00:32:10,380
.לא

526
00:32:11,440 --> 00:32:13,470
.אתה הסיבה שהוא איננו

527
00:32:14,970 --> 00:32:17,590
,אם באמת היית מאמין בכך
.הייתי כבר מת

528
00:32:27,370 --> 00:32:28,420
.לך

529
00:32:39,310 --> 00:32:42,419
.היי, קווין, זה אני
.יש לי יום ממש מחורבן כאן

530
00:32:42,420 --> 00:32:44,900
אז מה דעתך
?שתחזיר לי טלפון מזוין

531
00:32:49,660 --> 00:32:52,179
.לכי להחליף בגדים
.אבל המשמרת שלי רק התחילה-

532
00:32:52,180 --> 00:32:55,610
.כן, ניקח הפסקה קטנה
.החבר שלך הכניס אותי למצב-רוח

533
00:32:56,070 --> 00:32:57,950
.ויסרוי" נמצא במורד הרחוב"

534
00:32:58,120 --> 00:32:59,910
?היו לנו שם זמנים טובים, נכון

535
00:33:02,260 --> 00:33:03,580
.אביא את הדברים שלי

536
00:33:10,627 --> 00:33:12,628
- משטרת מיאמי -

537
00:33:13,620 --> 00:33:17,069
,אייזק אכול אשמה
.טובע ביגון

538
00:33:17,070 --> 00:33:18,430
.הוא לא יתאושש לעולם

539
00:33:18,770 --> 00:33:20,320
.לקחת חתיכת סיכון

540
00:33:20,970 --> 00:33:23,109
איך ידעת שהוא מאשים
?את עצמו במותו של ויקטור

541
00:33:23,110 --> 00:33:24,890
עשיתי את אותו הדבר
.עם ריטה

542
00:33:25,360 --> 00:33:27,269
על אף שהיה זה רוצח השילוש
,שהרג אותה

543
00:33:27,270 --> 00:33:29,140
.עדיין הרגשתי אחראי

544
00:33:30,110 --> 00:33:32,570
,עכשיו זה קורה שוב
.עם האנה

545
00:33:33,810 --> 00:33:36,159
,אם משהו יקרה לה
,וזה יהיה באשמתי

546
00:33:36,160 --> 00:33:37,830
?האם אגמור כמו אייזק

547
00:33:38,020 --> 00:33:39,700
.התאוששת אחרי ריטה

548
00:33:40,120 --> 00:33:41,220
.בקושי

549
00:33:41,860 --> 00:33:44,410
האריסון מזכיר לי
.אותה מדי יום

550
00:33:46,880 --> 00:33:48,010
,אבל עם האנה

551
00:33:48,600 --> 00:33:50,110
.ההרגשה שונה

552
00:33:51,590 --> 00:33:55,976
ביליתי את כל חיי
,בנסיון להסתיר מי שאני

553
00:33:55,977 --> 00:33:57,285
.מה שאני עושה

554
00:33:58,260 --> 00:34:00,959
אבל היא רואה את האמת
.ומקבלת את החלק הזה שבי

555
00:34:00,960 --> 00:34:02,410
?אז איפה הבעיה

556
00:34:02,670 --> 00:34:04,420
,אם נעבור את זה

557
00:34:07,080 --> 00:34:10,270
אולי יהיה זה הצד האנושי שבי
.שירחיק אותה

558
00:34:21,913 --> 00:34:23,431
- חואן פבלו -

559
00:34:23,820 --> 00:34:25,400
.חואן פבלו

560
00:34:28,939 --> 00:34:30,630
- חואן פבלו -

561
00:34:37,090 --> 00:34:39,470
.זה שחקן כדורגל מקולומביה

562
00:34:40,770 --> 00:34:42,809
,האנשים שאייזק הרג בבר ההוא
.היו קולומביאנים

563
00:34:42,810 --> 00:34:44,840
ואנשים מתים
.אינם חוזרים הביתה

564
00:34:45,910 --> 00:34:48,329
זה המקום האחרון שהרוצחים האלה
.יחשבו לחפש בו את אייזק

565
00:34:48,330 --> 00:34:50,210
והמקום המושלם
.להחזיק בהאנה

566
00:34:51,000 --> 00:34:52,033
,דקס, קח את הערכה שלך

567
00:34:52,034 --> 00:34:54,667
יש לנו עוד קרבן שריפה
.ליד האוניברסיטה

568
00:35:09,270 --> 00:35:11,830
.זה האיש שאייזק הראה לי
.קפרי

569
00:35:12,570 --> 00:35:15,640
.הוא נגס בפתיון
,אני צריך לשמור אותו קרוב

570
00:35:16,090 --> 00:35:17,620
.אבל לא קרוב מדי

571
00:35:19,480 --> 00:35:20,870
.עובש מזורגג

572
00:35:21,630 --> 00:35:24,769
,עם כמה שזה יעלה לי
.היקום עושה לי אצבע משולשת

573
00:35:24,770 --> 00:35:27,720
,ועם שימון מתאים
.אין בך כל רע, חביבי

574
00:35:28,090 --> 00:35:30,100
?דקס, רוצה להצטרף למסיבה

575
00:35:30,920 --> 00:35:33,279
שמו של הקרבן הוא
.ליאו סנטולונגו

576
00:35:33,280 --> 00:35:34,322
,הוא היה תלמיד מכללה

577
00:35:34,323 --> 00:35:36,709
במרחק של מכת אגרוף אחת
.מקבלת קפה חינם באגודת הסטודנטים

578
00:35:36,710 --> 00:35:39,120
?מה, לעזאזל
.שני אנשים בוערים ביומיים

579
00:35:39,650 --> 00:35:41,099
,נראה שזה אותו מאיץ בעירה

580
00:35:41,100 --> 00:35:42,683
מבוסס דלק, כמו
.הקרבן שלכם ברכב

581
00:35:42,684 --> 00:35:44,169
.אותן שאריות שומניות

582
00:35:44,170 --> 00:35:45,729
?עוד התאבדות

583
00:35:45,730 --> 00:35:47,481
באופן טיפוסי, כשמדובר
,בהתאבדות באמצעות שריפה

584
00:35:47,482 --> 00:35:50,330
הגז או הדלק
.נשפך על הראש, כך

585
00:35:50,920 --> 00:35:52,710
נקודת המוצא
של השריפה הזו

586
00:35:53,880 --> 00:35:56,950
.היתה במרכז הגוף, מלפנים
.היא בערה כלפי מעלה וכלפי מטה

587
00:36:01,380 --> 00:36:02,880
?אפשר לסגור את הדלתות

588
00:36:11,070 --> 00:36:12,550
.החלל הזה

589
00:36:13,380 --> 00:36:16,240
אותו הדבר קרה עם
.הקרבן הראשון, ברכב

590
00:36:17,290 --> 00:36:19,242
.יש לנו פנטום

591
00:36:20,380 --> 00:36:24,020
בובי". אולי הקרבן ניסה"
.להגיד לנו מי עשה את זה

592
00:36:25,320 --> 00:36:27,770
או שאולי היה זה
?האדם האחרון שחשב עליו

593
00:36:33,640 --> 00:36:34,740
?אתה בסדר

594
00:36:37,670 --> 00:36:39,530
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

595
00:36:39,770 --> 00:36:42,650
,אם זה היה אדם

596
00:36:43,490 --> 00:36:46,670
אז הוא חייב היה ללבוש
.סוג כלשהו של חליפת מגן

597
00:36:48,270 --> 00:36:51,990
,מנע מהקרבן לברוח
.וצפה בו נשרף בעודו חי

598
00:36:53,067 --> 00:36:54,857
.זה לא נורא כפי שחושבים

599
00:36:54,858 --> 00:36:58,864
הרס הרקמות החיוניות וקצות העצבים
,גורם במהירות להלם או לחנק

600
00:36:58,865 --> 00:37:00,329
מה שהופך את האירוע ל

601
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
.יחסית חסר כאב

602
00:37:03,720 --> 00:37:04,920
.יחסית

603
00:37:14,100 --> 00:37:15,560
.אני צריך את המצלמה שלי

604
00:37:17,680 --> 00:37:19,009
בשביל מה הוא צריך
?את המצלמה שלו

605
00:37:19,010 --> 00:37:22,319
ראיות שיש לנו רוצח
,שמשתמש באש בתור כלי נשק

606
00:37:22,320 --> 00:37:24,830
.ושם פרטי - בובי

607
00:37:25,310 --> 00:37:26,410
.נפלא

608
00:37:26,820 --> 00:37:28,949
קווין, יש מצלמת אבטחה
?בקומה הזו

609
00:37:28,950 --> 00:37:31,060
כן, אחת. אשיג את הקלטת
.מחברת האבטחה

610
00:37:31,470 --> 00:37:33,571
.אם אין דם, אחזור לתחנה

611
00:37:33,720 --> 00:37:36,919
,וינס. -כן, אני מטפל בזה
.דקסטרדיי

612
00:37:36,920 --> 00:37:39,650
איך זה שיש רק מצלמת אבטחה
?אחת בכל המגרש הזה

613
00:37:39,820 --> 00:37:42,120
?דב, יש לך דקה
.תכף אשוב-

614
00:37:45,530 --> 00:37:46,869
?מי זה חואן פבלו

615
00:37:46,870 --> 00:37:50,359
.הוא משחק עבור הקולומביאנים
?זוכרת את הבר של מטאו

616
00:37:50,360 --> 00:37:52,529
כן, שלושת הקולומביאנים
.שאייזק הרג

617
00:37:52,530 --> 00:37:54,327
כן. הוצאתי את זה
.מהטלפון שלו

618
00:37:54,328 --> 00:37:58,550
אני חושב שהאנה מוחזקת
.בביתו של אחד מההרוגים

619
00:37:59,160 --> 00:38:00,400
.אבדוק את זה

620
00:38:00,890 --> 00:38:02,780
,אבל זה הכל
.ותודה לך

621
00:38:12,180 --> 00:38:14,310
.דקסטר
?האיש שלך, קפרי-

622
00:38:14,870 --> 00:38:16,690
?הוא רואה אותך
.כן-

623
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
.אני עוזב עכשיו זירת פשע

624
00:38:19,070 --> 00:38:21,779
.טוב, הובל אותו לנמל
.רציף 18, מסדרון צפון-מערבי

625
00:38:21,780 --> 00:38:24,320
יש שם ספינת מטען
.ללא מורא", היא אחת משלנו"

626
00:38:24,670 --> 00:38:26,260
.אמתין שם

627
00:38:38,110 --> 00:38:40,270
,'כאן ג'ורג
?כיצד אוכל לעזור לך

628
00:38:41,140 --> 00:38:42,150
.כאן קפרי

629
00:38:42,840 --> 00:38:45,859
,מצאת את אייזק? בבקשה
.תגיד לי שהמזדיין הזה מת

630
00:38:45,860 --> 00:38:48,030
.עדיין לא
.אני עוקב אחרי מורגן

631
00:38:48,320 --> 00:38:50,359
יש סיבה שהוא
?עושה את דרכו לנמל

632
00:38:50,360 --> 00:38:51,930
.יש לנו ספינה שם

633
00:38:52,520 --> 00:38:54,640
אתה חושב שאייזק
?מפתה את מורגן להגיע אליו

634
00:38:55,220 --> 00:38:56,720
.זה מה שאני מקווה לגלות

635
00:39:11,810 --> 00:39:13,430
.שלום
.היי-

636
00:39:16,400 --> 00:39:17,870
?ג'ואי, מה אתה עושה כאן

637
00:39:18,240 --> 00:39:19,819
,הייתי בדרכי חזרה מזירת פשע

638
00:39:19,820 --> 00:39:22,461
וחשבתי לראות אם תוכלי
.לצאת קצת יותר מוקדם

639
00:39:22,770 --> 00:39:25,489
.לא. ג'ורג' לא ישמח

640
00:39:25,490 --> 00:39:26,682
.שיזדיין

641
00:39:26,837 --> 00:39:28,966
אחת מהבחורות האחרות
?לא יכולה לחפות עלייך

642
00:39:30,510 --> 00:39:32,470
?היי, הכל בסדר

643
00:39:33,270 --> 00:39:35,850
.כן
.בבקשה, פשוט תלך

644
00:39:36,840 --> 00:39:38,120
?משהו קרה

645
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
?את מוכנה בבקשה לדבר איתי

646
00:39:41,800 --> 00:39:43,269
,העבודה הזו קשה איתך

647
00:39:43,270 --> 00:39:45,959
והדברים
שמצפים ממני לעשות

648
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
.ניהלנו את השיחה הזו
.אין לי בעיה עם זה שאת עובדת כאן

649
00:39:48,920 --> 00:39:51,089
.תבטיח לי שלא תכעס

650
00:39:51,090 --> 00:39:53,130
.תלוי במה מדובר
?נאדיה, מה קרה

651
00:40:00,270 --> 00:40:01,720
?זיינת את הבחורה שלי

652
00:40:02,570 --> 00:40:05,749
,טכנית, כשהן בזמן העבודה
.הרקדניות הן הבחורות שלי

653
00:40:05,750 --> 00:40:08,480
אולי היית יודע את זה
.אם היית מחזיר לי צלצול מזדיין

654
00:40:08,710 --> 00:40:11,850
.השארת אותי להתייבש הלילה
.זה הולך להיגמר

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,639
יודע, אתה יכול ללמוד
.דבר אחד או שניים ממנה

656
00:40:14,640 --> 00:40:17,159
היא מתייחסת מאד ברצינות
לעבודה שלה

657
00:40:26,053 --> 00:40:28,060
.חתיכת... חרא

658
00:40:33,080 --> 00:40:34,980
.ראה בזה התראה מזורגגת

659
00:40:38,200 --> 00:40:39,353
.בואי

660
00:40:44,490 --> 00:40:46,859
?באמת, דגני בוקר? שוב

661
00:40:46,860 --> 00:40:48,690
.זה כל מה שיש בארון

662
00:40:58,420 --> 00:41:00,959
תאכלי. -מה דעתך
שתתן לי להכיר לך

663
00:41:00,960 --> 00:41:03,430
את הבישול הדרומי
?הישן והטוב

664
00:41:03,431 --> 00:41:07,442
לסבתא שלי היה מתכון נהדר
.לעגבניות ירוקות מטוגנות. זה מדהים

665
00:41:08,060 --> 00:41:10,959
ראיתי כמה עגבניות
.גדלות בגינה מאחור

666
00:41:10,960 --> 00:41:13,850
.לא אוכל להרשות לך לצאת
.טוב, בסדר-

667
00:41:14,970 --> 00:41:16,320
.אם כך, תקטוף אותן אתה

668
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
זה לא כאילו שאני הולכת
.לאיזה שהוא מקום

669
00:41:26,370 --> 00:41:27,940
.רק תזכור, לא בשלות מדי

670
00:41:35,350 --> 00:41:38,279
,אני חושבת שעליתי על משהו
,אחד מהקולומביאנים היה רווק

671
00:41:38,280 --> 00:41:40,927
שני האחרים גרו עם משפחותיהם
,או בדירה, או משהו

672
00:41:41,080 --> 00:41:42,509
,אבל יש לו בית בדרך קוראל

673
00:41:42,510 --> 00:41:43,780
- ללא מורא -
.אני בדרכי לשם עכשיו

674
00:41:43,781 --> 00:41:44,777
.דב, לא

675
00:41:44,778 --> 00:41:46,610
,לא רוצה לשמוע את זה
?לעזאזל, דקסטר, בסדר

676
00:41:46,900 --> 00:41:48,719
,ורק כדי שיהיה ברור לגמרי

677
00:41:48,720 --> 00:41:50,024
אני לא עושה
,את זה בשביל האנה

678
00:41:50,025 --> 00:41:51,659
אני עושה את זה כדי
.שלא תמצא את מותך

679
00:41:51,660 --> 00:41:54,650
ואם במקרה תתפוס אתה
.את אייזק ראשון, אז זין, שיהיה

680
00:41:55,330 --> 00:41:56,795
.ובכן, די תצטרכי להזדרז

681
00:41:56,796 --> 00:41:59,133
אני מוביל עכשיו
.אחד מהחבר'ה האלה לאייזק

682
00:41:59,930 --> 00:42:02,950
בבקשה, היזהרי. -כן, עמדתי
.להגיד לך את אותו הדבר

683
00:42:04,910 --> 00:42:06,320
.זו התוכנית

684
00:42:42,400 --> 00:42:43,580
.מותק

685
00:42:57,090 --> 00:42:59,450
?רואה
.אדם שעומד במילתו

686
00:43:02,990 --> 00:43:04,670
.בבקשה
.תודה-

687
00:43:06,300 --> 00:43:08,462
העוזר שלך אמר
.שאמצא אותך כאן

688
00:43:08,593 --> 00:43:09,839
.אנחנו צריכים לדבר

689
00:43:09,840 --> 00:43:12,560
על מה, על הדברים הנוראים
?שאמרת לי

690
00:43:13,350 --> 00:43:15,269
.עלית לי במשרה שלי, מריה

691
00:43:15,270 --> 00:43:18,409
היו חסרים לי 9 חודשים לפנסיה
.של 40 שנה לפני שתקעת בי את הסכין

692
00:43:18,410 --> 00:43:20,570
לפני שהצלחת
.לעשות לי אותו הדבר

693
00:43:20,770 --> 00:43:23,489
זו לא אשמתי
,שניצחתי אותך במגרש שלך

694
00:43:23,490 --> 00:43:26,345
,אז למה שלא תשמע בעצתך שלך
.ותלך הביתה

695
00:43:26,346 --> 00:43:27,860
,ולמה שארצה לעשות את זה

696
00:43:27,950 --> 00:43:29,384
?אם באתי הנה כדי לעזור

697
00:43:32,210 --> 00:43:34,310
.אל תתעסק איתי, טום

698
00:43:41,720 --> 00:43:43,270
?הרשימה הקטנה הזו שלך

699
00:43:44,420 --> 00:43:46,960
תהיי מופתעת מה אני יודע
.על חלק מהשמות ששם

700
00:43:48,570 --> 00:43:51,090
?אילו שמות
.לא כל-כך מהר, לא-

701
00:43:51,410 --> 00:43:54,189
,אני עוזר לך
.את תומכת בחזרה שלי לשירות

702
00:43:54,190 --> 00:43:56,490
רק לזמן מספיק כדי
.שאקבל את ההעלאה בפנסיה

703
00:43:57,240 --> 00:43:59,050
.סירות הן יקרות, לעזאזל

704
00:44:00,610 --> 00:44:01,610
אז

705
00:44:02,630 --> 00:44:04,140
,השאלה, מריה

706
00:44:04,860 --> 00:44:06,640
.היא כמה את רוצה בזה

707
00:44:14,390 --> 00:44:16,430
.נראה שהתפנה הרגע שולחן

708
00:44:25,850 --> 00:44:27,550
.זהירות, הן חמות

709
00:44:29,510 --> 00:44:31,140
.אייזק לא דיווח עדיין

710
00:44:31,570 --> 00:44:33,320
,אם קרה לו משהו

711
00:44:33,860 --> 00:44:36,463
יהיה ממש חבל אם יהיה צריך
.להרוג אותך אחרי ארוחה כזו יפה

712
00:44:36,464 --> 00:44:38,850
ובכן, בוא נקווה
.שזה לא יצטרך להתרחש

713
00:44:40,470 --> 00:44:42,180
.למקרה שתרצה עוד

714
00:44:52,032 --> 00:44:52,989
.מים

715
00:44:52,990 --> 00:44:55,630
מצטערת, סבתא
.תמיד הגזימה עם הפלפל

716
00:46:08,050 --> 00:46:09,830
מעולם לא חיבבתי במיוחד
.את האיש הזה

717
00:46:11,020 --> 00:46:12,770
כדאי שנלך
.לפני שיבחינו בנו

718
00:46:15,730 --> 00:46:16,998
?אז זה נגמר

719
00:46:18,020 --> 00:46:19,820
?ועדיין אינך בוטח בי

720
00:46:20,860 --> 00:46:21,920
ובכן

721
00:46:23,330 --> 00:46:25,370
.אתה יודע לדבר
?הסכין

722
00:46:29,270 --> 00:46:30,470
?איך זה הגיע לשם

723
00:46:30,910 --> 00:46:32,840
.במים
.אעשה את אותו הדבר

724
00:46:35,880 --> 00:46:37,670
.טוב, ביחד, אם כך

725
00:46:41,770 --> 00:46:44,440
אתה יכול ללכת, אני אשטוף
.את המקום ליתר בטחון

726
00:46:44,760 --> 00:46:45,970
.אחכה לך למטה

727
00:46:47,090 --> 00:46:48,309
.אייזק צדק

728
00:46:48,310 --> 00:46:50,154
,הייתי יכול להסתלק
.לו היה נותן לי

729
00:46:50,155 --> 00:46:52,104
.אבל טעיתי לגביו

730
00:46:52,210 --> 00:46:53,790
.מעולם לא חשבתי שיעשה זאת

731
00:47:09,720 --> 00:47:11,265
?מה קרה לך, לעזאזל

732
00:47:15,410 --> 00:47:16,600
ובכן

733
00:47:17,190 --> 00:47:19,118
,למה אתה מחכה
?חתיכת חרא קטן

734
00:47:25,730 --> 00:47:26,807
.אלוהים

735
00:47:44,560 --> 00:47:46,569
אל תזוז. אוכל
.להביא אותך לבית חולים

736
00:47:46,570 --> 00:47:48,030
.הכדור עדיין בפנים

737
00:47:48,660 --> 00:47:50,340
.שנינו יודעים שאני איש מת

738
00:47:53,430 --> 00:47:55,809
,יש לי ערכה במכונית
.אוכל לעזור עם הכאב

739
00:47:55,810 --> 00:47:56,980
.לא

740
00:47:58,170 --> 00:48:00,000
אני צריך שתעשה לי
.טובה יותר גדולה

741
00:48:38,670 --> 00:48:39,710
.זין

742
00:48:53,930 --> 00:48:54,697
.מוקד

743
00:48:54,698 --> 00:48:56,746
,מדברת סגן דברה מורגן
,אני צריכה תגבורת

744
00:48:57,930 --> 00:49:01,068
,ואמבולנס מזורגג
.לדרך קוראל מספר 2085

745
00:49:01,069 --> 00:49:02,560
.שולחתי מישהו ברגע זה

746
00:49:17,210 --> 00:49:18,930
.מצטער על הטלטולים

747
00:49:19,580 --> 00:49:20,820
.נסלח לך

748
00:49:22,400 --> 00:49:23,510
.הגענו

749
00:49:27,980 --> 00:49:29,360
.תיענה לבקשתו של איש גוסס

750
00:49:31,630 --> 00:49:34,850
מה אתה מתכוון להגיד להאנה
?כשתראה אותה שוב

751
00:49:37,330 --> 00:49:38,770
אני מניח שאומר
.שאני מצטער

752
00:49:39,130 --> 00:49:41,780
?אתה מניח
.בשם האל, דקסטר

753
00:49:42,140 --> 00:49:43,980
היא צריכה לדעת
.איך אתה מרגיש כלפיה

754
00:49:44,560 --> 00:49:46,010
.זה לא כזה קל

755
00:49:47,820 --> 00:49:49,050
איך זה

756
00:49:49,440 --> 00:49:51,835
שאתה מסוגל להיות
,לחלוטין ללא מורא אל מול המוות

757
00:49:51,836 --> 00:49:54,332
,ומצד שני
?לפחד כל-כך לחיות

758
00:49:56,240 --> 00:49:57,470
אני לא

759
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
.מפחד

760
00:50:02,060 --> 00:50:03,270
?אז מה זה

761
00:50:10,600 --> 00:50:12,790
.המוות תמיד הרגיע אותי

762
00:50:15,370 --> 00:50:16,770
.הוא מנחם

763
00:50:18,980 --> 00:50:20,120
.צפוי

764
00:50:20,720 --> 00:50:21,950
.בלתי נמנע

765
00:50:24,780 --> 00:50:27,650
,כשיש בידי סכין
.אני מרגיש שהמוות בשליטתי

766
00:50:28,710 --> 00:50:32,726
.הוא מעניק לך אינטימיות
כן. אבל-

767
00:50:32,727 --> 00:50:34,346
זה לעולם לא נמשך
.לאורך זמן

768
00:50:34,540 --> 00:50:35,720
,זה נגמר

769
00:50:36,080 --> 00:50:37,920
ואז אתה
.ממשיך הלאה

770
00:50:41,930 --> 00:50:44,030
,אבל עכשיו, עם האנה

771
00:50:47,320 --> 00:50:49,720
אני מרגיש כאילו
.אין לי כלל שליטה

772
00:50:50,150 --> 00:50:52,420
ואיני בטוח שאני רוצה
.להמשיך הלאה

773
00:50:53,670 --> 00:50:55,070
,הייתי כמוך

774
00:50:56,000 --> 00:50:57,470
כל-כך מנותק

775
00:50:59,570 --> 00:51:00,880
.עד לויקטור

776
00:51:02,450 --> 00:51:03,563
?האם זה היה שווה את זה

777
00:51:03,564 --> 00:51:05,908
.רגשותיך כלפיו עלו לך בכל

778
00:51:05,909 --> 00:51:07,250
.אלוהים, כן

779
00:51:08,110 --> 00:51:09,440
,להיות איתו

780
00:51:12,040 --> 00:51:13,550
לא הייתי צריך להתחבא
.אף פעם

781
00:51:14,970 --> 00:51:16,730
סוף-סוף הייתי

782
00:51:18,970 --> 00:51:20,290
.בחיים

783
00:51:22,230 --> 00:51:23,780
.עדיין יש לך תקווה

784
00:51:51,770 --> 00:51:54,390
,אם צפיתם במערבון
אתם יודעים שאדם שמחפש נקמה

785
00:51:54,391 --> 00:51:56,089
צריך לחפור שני קברים

786
00:51:56,090 --> 00:51:58,440
.אחד לאויבו, ואחד לעצמו

787
00:51:59,470 --> 00:52:00,989
,אני לא אזדקק לשלי

788
00:52:00,990 --> 00:52:03,810
אבל אדאג לכך
.שאייזק לא יהיה בודד בשלו

789
00:52:05,970 --> 00:52:08,520
אין לך מושג מדוע המנוח
?חטף אותך

790
00:52:09,360 --> 00:52:12,250
.לא. הוא בקושי דיבר

791
00:52:13,850 --> 00:52:16,880
,אז הוא כבל אותך בשרשראות
,הצלחת להשתחרר

792
00:52:17,270 --> 00:52:18,630
,הוא דקר אותך

793
00:52:19,290 --> 00:52:21,059
?ואז הכית אותו למוות

794
00:52:21,060 --> 00:52:23,579
,כפי שהצהרתי
.זה היה מתוך הגנה עצמית

795
00:52:23,580 --> 00:52:26,700
,אני יודעת. בכל זאת
.היה הרבה דם

796
00:52:27,670 --> 00:52:30,420
כלומר, אני יודעת שזו לא הפעם הראשונה
.שלכלכת את הידיים שלך בדם

797
00:52:31,770 --> 00:52:32,980
?סיימנו

798
00:52:33,320 --> 00:52:36,370
אני רק רוצה לוודא שמה שאת
.מספרת לי משקף את מה שבאמת קרה

799
00:52:37,600 --> 00:52:39,860
,אבל כן, ודאי
.אנחנו יכולות לסיים

800
00:52:40,170 --> 00:52:42,740
איך זה שאת היית זו
?שמצאה אותי

801
00:52:44,020 --> 00:52:45,160
.אני שוטרת

802
00:52:45,950 --> 00:52:48,629
זו העבודה שלי לבדוק
.דיווחים אנונימיים

803
00:52:48,630 --> 00:52:50,130
?איפה היה הגיבוי שלך

804
00:52:50,570 --> 00:52:52,270
.זכות מיוחדת של סגן

805
00:52:52,700 --> 00:52:55,999
הרופאה אמרה שהייתי
.במצב די גרוע כשמצאת אותי

806
00:52:56,000 --> 00:52:56,996
.כן

807
00:52:57,390 --> 00:53:01,190
,אז, בהתחשב ברגשותייך כלפי
למה לא פשוט

808
00:53:01,850 --> 00:53:03,150
?להניח לי למות

809
00:53:04,720 --> 00:53:06,430
.מילאתי את תפקידי

810
00:53:07,810 --> 00:53:09,600
?זה היה בגלל דקסטר

811
00:53:14,190 --> 00:53:15,350
.לא

812
00:53:17,020 --> 00:53:20,030
אני חושבת שהגיע הזמן המזורגג
.שאתחיל לעשות דברים בשביל עצמי

813
00:53:22,930 --> 00:53:26,159
אולי מבחינתך זה בסדר
,להיות אחראית למותו של מישהו

814
00:53:26,160 --> 00:53:27,860
,אבל אני לא יכולה
זה

815
00:53:28,720 --> 00:53:30,320
.זה לא מי שאני

816
00:53:36,720 --> 00:53:38,480
הגעתי הנה
.במהירות האפשרית

817
00:53:38,970 --> 00:53:40,430
?הכל מטופל

818
00:53:41,270 --> 00:53:44,140
.הכל מטופל

819
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
.אז אני מניחה שאלך

820
00:53:52,530 --> 00:53:53,830
?את תהיי בסדר

821
00:53:55,360 --> 00:53:57,520
.כן. אהיה בסדר

822
00:54:09,220 --> 00:54:12,470
,זה רק 12 תפרים
.אצא מכאן מחר

823
00:54:18,400 --> 00:54:20,340
.אלוהים, אתה רועד

824
00:54:22,860 --> 00:54:26,480
כששאלת אותי בסירה, אם הייתי
.אי-פעם מפוחד כל-כך, אז הייתי

825
00:54:28,670 --> 00:54:29,860
.פעמיים

826
00:54:33,530 --> 00:54:36,270
,בגיל 3
.כשראיתי את אמי נרצחת

827
00:54:40,200 --> 00:54:44,270
וכשהבנתי בימים האחרונים
.שאולי לא אראה אותך שוב לעולם

828
00:54:50,810 --> 00:54:53,080
ובכן, זה לא היה
?כל-כך קשה, נכון

829
00:54:53,460 --> 00:54:55,110
.אני לא יודע

830
00:54:58,290 --> 00:54:59,770
אני לא בטוח

831
00:55:00,570 --> 00:55:02,208
מה זה

832
00:55:04,027 --> 00:55:06,810
בדיוק, או מה...

833
00:55:08,890 --> 00:55:10,392
.מתקרב ובא

834
00:55:16,720 --> 00:55:19,310
,אולי כך זה אמור להיות
.מחוץ לשליטתי

835
00:55:41,880 --> 00:55:44,680
כל מה שאני יודע הוא
שכשאני איתך, אני מרגיש

836
00:55:51,740 --> 00:55:52,972
.בטוח

837
00:55:53,557 --> 00:55:59,557
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

838
00:55:59,857 --> 00:56:03,357
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

839
00:56:03,430 --> 00:56:06,270
ה-"פנטום" הצית היום
.שריפה נוספת

840
00:56:06,430 --> 00:56:07,880
.הרג אם ובנה

841
00:56:08,260 --> 00:56:11,299
למה אני מקבלת את ההרגשה
?שאתה רוצה לעטוף אותו בניילון

842
00:56:11,300 --> 00:56:12,569
- "בפרק הבא של "דקסטר -

843
00:56:12,570 --> 00:56:15,549
,"הנוסע האפל שלי"
.כך אני קורא לצורך שלי להרוג

844
00:56:15,550 --> 00:56:17,474
,אני לא מבינה
,אני הולכת עד הסוף

845
00:56:17,475 --> 00:56:20,915
."ואין לי... "נוסע אפל

846
00:56:21,190 --> 00:56:22,036
."שלום, "בננה

847
00:56:22,037 --> 00:56:23,922
,אלוהים אדירים
.זה אבא שלי

848
00:56:24,530 --> 00:56:27,155
הסתלק מכאן לפני שתראה
.את הצד הרע שלי

849
00:56:27,470 --> 00:56:29,899
דואקס תמיד אמר
.שיש משהו מוזר בדקסטר

850
00:56:29,900 --> 00:56:32,286
?מה אם דואקס עלה עליו

851
00:56:32,820 --> 00:56:35,899
,זה כמו משהו שחי בתוכי
,אומר לי מה לעשות

852
00:56:35,900 --> 00:56:37,589
.אומר שאני חייב להרוג

853
00:56:37,590 --> 00:56:39,165
.ברור שיש לך ברירה

854
00:56:39,166 --> 00:56:40,934
- נותרו 3 פרקים בלבד -