תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 7, פרק 9 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
מיאמי עדיין סובלת .מעודף אוכלוסיה... של אדם אחד
,אני לא מציע כאן הפיכה .יותר בכיוון של היערכות מחדש
?אתה מזהה אותו .'הוא אחד מהאנשים של ג'ורג-
.נשלח לכאן להרוג אותי .זה הסוף של האחווה
.לבחור הזה היתה עמדת עגינה .דקסטר מורגן
?אתה בטוח .כן-
- פיסת חיים -
באופן כלשהו, נודע למפכ"ל ליין .דבר המעשים הלא זהירים שלי
הוא מבקש ממני .לצאת לגמלאות
,הוא חשב שאני הלשנתי עליו ?אבל שתינו יודעות שזו היית את, נכון
.אלה חוקי המשחק הזה, מורגן
.אני לא חייב לכם כלום .לא כך רואה את זה אייזק-
הוא עשה לכם טובה בכך שחיסל .את החלאות הקולומביאנים האלה
אז מה אתה יודע ?על אייזק סירקו הזה
,אני יודע שהוא רוצה להרוג אותי .ושעלי להשכים להורגו
מעולם לפני כן לא יכולתי לדבר ,עם אף אחד על ההריגות שלי
.לא בצורה כזו
אתה צריך לעשות .צמצום נזקים, אייזק
.חזור לקייב
את הדבר היחיד בקייב שהפך ,את חיי ראויים לחיותם
זרקת לים .לפני מספר שבועות
אתה ו-ויקטור הייתם .מאהבים-
לקחת ממני את הדבר היחיד
שכסף ועוצמה .אינם יכולים להשיב
.עד הפעם הבאה
,אני יודעת מי את .אני יודעת מה את
אני חושבת שתתפלאי .מהדברים שאינך יודעת עלי
להיות עם האנה גרוע יותר !מאשר להיות רוצח? -כן
,אני מרגיש שאם את אוהבת אותי .תקבלי את זה
?אם אני אוהבת אותך .אני מאוהבת בך
?את... מאוהבת בי
?אתה מוכן פשוט ללכת בבקשה .אני באמת... לא מסוגלת להסתכל עליך
- נחפז וממהר -
אין שני רגשות אנושיים .חזקים יותר מפחד ואהבה
,מהרבה בחינות ,הם אינם כה שונים
שניהם עלולים לגרום לך לעשות דברים משוגעים
להגיד לאחיך שלך ,שאת מאוהבת בו
,להעמיד את חייך שלך בסכנה
כדי לרדוף את האדם .שגזל את חיי אהובך
אתה מוכן אולי לא לעשות ?את הדבר הסיבובי הזה
?מה שלומך שם מאחור
.אתה יודע, אני בסדר
או לעשות משהו שמפחיד אותך עד מוות
.כי אולי אתה מאוהב
- פיסת חיים -
.לא חשבתי שיהיה כל-כך גלי
,צריך לפנות לתוך הגלים .אחרת זה גרוע יותר
.לא הייתי רוצה בכך
,אתה יודע ?אפשר אולי לעצור לדקה
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אנחנו יכולים לחזור
,לא, לא, לא .אני רק צריכה דקה
.חשבתי שהתגברתי על זה
כשאמרת שהמטפלת שלך ,לוקחת את הילדים בחזרה לאורלנדו
בוקר לבד באוקיאנוס נשמע
.יותר טוב בראש שלי
האם את
.את רועדת
?תמיד פחדת כל-כך ממים
מאז שאבי חשב שהדרך הטובה ביותר ,ללמד אותי לשחות
,היא להצעיד אותי לאגם המקומי .ולהשליך אותי פנימה
.זה נורא .כן-
?איפה היתה אמך
.היא היתה ממש לצידו
היא הבחינה מהר למדי שמשהו אינו כשורה, אבל
.הוא לא הרשה לה לבוא אלי
?הוא לא הציל אותך
בגיל 6 כבר ידעתי .איך ההרגשה למות
.חזרתי להכרה על המזח .דייג שמע את אמי צורחת
זר מוחלט הציל את חיי .במקום אבי
?פחדת פעם כל כך
לא
.לא ממש
?אף פעם לא הרגשת כך בכלל
זה בסדר אם הרגשת, אתה יכול .לדבר איתי על דברים כאלה
.אני יודע
.זה מהעבודה
,יש גופה .אני חייב לחזור
.בסדר
?אתה בטוח
אחרי נסיון ההתנקשות ,של ג'ורג' בחייך
האחווה נטלה .את העניינים לידיה
,הם שלחו שני אנשים להרוג אותך .קרוב לוודאי שהם כבר כאן
?מי
.מיקץ' וקפרי
אתה יודע, עדיין לא מאוחר מדי .בשבילך. אתה לא חייב להישאר
.אני לא הולך לשום מקום
.לעת עתה אתה בטוח כאן .הם לא יוכלו לקשר אותך לחדר הזה
.הטלפון שלך
הפכתי את שני האנשים האלה .לעשירים מאד כשנדרשתי לשירותיהם
.בוא נראה אם הם נאמנים כמוך
אולג, כאן .אייזק-
.טוב לשמוע את קולך
?מה שלום אמך .יש לה ימים טובים וימים רעים-
.אז אני שומע שאתה בעיר
אני מניח שלא נוכל .לדבר על כך
,כבר קיבלתי את החוזה .את הנעשה אין להשיב
.טוב, אם כך
.ניפגש בקרוב
.נזדקק למעט עזרה
,האנה ממשיכה לרצות שאפתח .להכיר את האני האמיתי שלי
,הבעיה היחידה היא .שאני לא כל-כך בטוח שקיים כזה דבר
.הירגע, אתה בטוח
באשר אלי, הלוואי שהייתי .יכול לומר אותו דבר
?מה אתה עושה כאן
.הנסיבות בשטח השתנו ללא הכר
אחוות קושקה שלחו ,שניים מאנשיהם להרוג אותי
ואני זקוק לעזרתך .כדי להישאר בחיים
אני מרגיש חשוף למדי .כאן בחוץ
לא היינו רוצים שהשניים האלה ?ידעו היכן אתה גר, נכון
אתה לא נראה כמו מישהו .שזקוק לעזרה
אפילו אדם ,התלוי על פי תהום
יושיט יד לקבל סיוע .מאויבו המר ביותר
?היכן העוזר שלך
,יורג, רב תושיה ככל שיהיה .חסר תועלת בשבילי כעת
האנשים האלה .יודעים מי הוא
מה שאני צריך זה ,את גורם ההפתעה
,וזה, דקסטר
.מה שאתה
.אתה מפחד
לו ידעת מי הם ,שני האנשים האלה
.גם אתה היית מפחד
?מה יוצא לי מזה
.חייך
.אטול על עצמי את הסיכון
.בסדר גמור
אם אויבו של אויבי ,הוא ידידי
עלי לצדד באנשים .החפצים במותו של אייזק
,מטורף ככל שזה ישמע .אני לא מצודד בהם
אולי כי אני עדיין ,רוצה את אייזק לעצמי
או כי הוא ואני דומים יותר ?מכפי שארצה להודות
?אתה יודע מה יהיה נהדר במסעדה החדשה ."עוגיות שוקולד "סמורס
כן, כמו אלה שאתה מכין .בעצמך בשולחן
אל תזכירו אפילו .את המסעדה
פקח בריאות ביקר שם
איך אתם יכולים לחשוב על אוכל ?כשהדבר הזה לפניכם
,מצא 4 חריגות ,ונתן לי 7 ימים לתקן
.או שיסגרו לי את המקום
?אכפת לך אם אעיף מבט
,הייתי מעדיף שלא תעיף
.לפחות עד שאסיים כאן
?תיתן לי אזהרה קטנה מראש בפעם הבאה .זה יהרוס את כל הכיף-
.חוקר הצתות
יש מיכל ריק של מאיץ בעירה .מתחת למושב הנוסע
.אני מבחין בשאריות שמנוניות
יש גם
.תג זיהוי
?מה יש לנו כאן .תראה-
!זין מזורג-זוין
?מי אתה .מבין, זה אף פעם לא מתיישן-
.פיל בוסו
.נפגשנו פעם ?השריפה ההיא בכנסייה
?יש לך זיהוי
.דני יאמירו, עוזר משפטי .לפי התג הוא עובד במרכז העיר
אני חושב שיש לכם כאן .התאבדות
.חרקירי
.הקרבה עצמית
?מה יש לבני עמי
,ראשונים במתמטיקה .ראשונים להחזיר ציוד
למעשה זו .הצתה עצמית עד אפר
הקרבה עצמית היא צורה קרבן ,בכל אמצעי שהוא
.היא לא מוגבלת לאש
.סליחה מזדיינת מעומק לבי
?היי, מה לגבי המושב האחורי
קצב הבעירה מאחורי צד הנהג .שונה מאשר בשאר המכונית
?אתה בטוח שזו התאבדות
?אתה איש הדמים
.נכון .בדיוק-
.זירת הפשע כולה שלך
.תודה
תגידו לי מה אתם מוצאים, אדאג .ששוטרים במדים יסרקו את האזור
.אני יכול לעשות את זה .לא, לא, אני מטפלת בזה-
דב תמיד מפחדת .שרגשותיה יכלו אותה
אם לא אמצא דרך ,לכבות אותם
אני חושש שעלול להתברר .שהיא צודקת
.דב, חכי
.אני חייבת לחזור לתחנה
ראי, מה שאמרת אתמול .אני לא רוצה לדבר על זה, לעזאזל-
.אני שמח שאמרת את זה
איך? כשבכל שנייה מחורבנת של כל יום מחורבן
אני רק רוצה ?לקחת את דבריי בחזרה
,כי במידה מסוימת .תמיד הרגשתי אותו דבר
.אתה לא חייב לעשות את זה .כן, אני חייב-
,אני אחיך, ואני אוהב אותך
רק לא באותה צורה בה את חושבת .שאת אוהבת אותי. -דקס
.וזה בסדר
,אני מבין .זה מתקבל על הדעת
.זה... הגיוני
כמו
הצורה שבה אני אוהב "סוכריות "אם אנד אמ'ס
על אף שאני יודע .שלא כדאי לי
?אם אנד אמ'ס" מזדיינות"
.אני מנסה כאן .פשוט הקשיבי לי עד הסוף
למה, דקסטר? ברור כחרא .שזה לא הגיוני
אלא אם כן, את מתחשבת .בכל מה שעברנו
,אתה האדם היחיד בתבל .שעבר אותה דרך שאני עברתי
,אותה דרך .מכוניות שונות לגמרי
דב, תמיד היינו הדבר הקבוע היחיד .זה בחייו של זה
,זה כאילו, שאת ואני
.אנחנו נושאים בנטל
- אולי זוהי האהבה .נשיאה בנטל
אז
ברור שאת חושבת .שאת מאוהבת בי
.בבקשה, תפסיק להגיד את זה .יהיה בסדר-
.לא
,זה... -הגיוני .כי זה מה שזה
.את לא משוגעת
.זין, לשמוע את זה ממך
.אמור לשפר את הרגשתך
.זה משפר
.אלוהים, דקסטר אתה, אני, אבא
זה כאילו אמא חלתה בסרטן .כדי לבחור במוצא הקל
,אני לא יודעת ,אולי עדיף שזה יצא החוצה
.ושזה לא שולט בי יותר
- האנה: פגוש אותי בדירתך - - אחרי העבודה -
אתה מרגיש כך ?בנוגע לסוד שלך
.לא ממש
- נתראה -
?דב
?האנה
,ראיתי את הרכב שלך בחוץ את
,כאן? -דקסטר .בדיוק בזמן לתה
,מקווה שלא אכפת לך .הכנסתי את עצמי
.זה מספיק קרוב
.אני רק רוצה לדבר
?איפה האנה
יורג פקח עליך עין ,בשבילי
,הכניסות והיציאות שלך
.היכן אתה מבלה את לילותיך
נראה שהאנה הזו .די חשובה לך
?היכן היא
אני מבטיח לך שהיא .בטוחה לחלוטין ודי נוח לה
.יורג דואג לכך
,תן לה ללכת .זה בינך לביני
.ובכן, לא לגמרי
ישנו העניין הקטן ,של שני האנשים שחפצים במותי
.וסירובך העיקש לעזור
שאלת אותי ,מה יוצא לך מזה
,ובכן
,אם חייך לא חשובים .אני בטוח שאלה שלה כן חשובים
ובכן, אני מניח שאין לי ברירה .אלא לקבל את ההזמנה לתה
.רעיון נהדר
.יש לי רעיון טוב יותר
אני הורג אותך ומשאיר אותך בחוץ .כדי שחברי הקושקה ימצאו
,כן, תוכל לעשות את זה
אבל זה משאיר .את האנה עם יורג
חוששני שהוא לא הגון .וגם לא סלחני כמוני
מה גורם לך לחשוב ?שבכלל אכפת לי מהאנה
,כי אם לא היה לך אכפת .הייתי כבר מת
,מצאת את האדם הלא נכון .זה לא מה שאני עושה
,הרגת את ויקטור
כמו גם את האיש .שחיכה לי בדירה
,לו היה אקדח ,לך היתה סכין
אני חושב שמצאתי .בדיוק את האדם הנכון
?ואם אעזור לך, מה אז
,תקבל בחזרה את האנה
.ואני מסתלק ממיאמי וממך
,לא משנה מה דעתך עלי ,או על השיטות שלי
.אני אדם שעומד במילתו
.אני צריך לדעת שהיא בחיים
האנה, אני מאמין .שאת ויורג התמקמתם
?למה אתה עושה את זה
,הסיבה, יקירתי .נמצאת ממש כאן
.דקסטר
.אל תדאגי .זה מספיק-
.עכשיו, התנהגי יפה לא, חכה! דקסטר-
.חייך נתונים עכשיו בידיו
,הקשיבי לי היטב
,אם תצרחי, או תשמיעי רעש .אפגע בך
- אם תנסי להימלט
.אפגע בך קשות
?ברור
.הנה
,מצאי לנו משהו לצפות בו
ולא אחת מתוכניות הזבל .האמריקאיות של הריאליטי
.הנה
- 'אולג מיקץ ,יוצא צבא, יעיל, שיטתי
לכן העסקתי אותו .פעמים רבות מספור
- משטרת ניו-יורק - - בנג'מין קפרי -
?וזה .בנג'מין קפרי-
.הוא יאנקי, כמוך
,הגיע מניו-יורק, פחות אמין אבל
,כפי שאתה יכול לראות .לא פחות קטלני
?חולשות כלשהן
.אני צריך לדעת הכל
קפרי אוהב את זה .מקרוב ואישי
,סכינים, מיתר פסנתר וכפי שראית
.הוא כוסון קטן ואכזרי
בעוד שמיקץ' לא אוהב .ללכלך את ידיו
?רובים .במיוחד רובים רבי עוצמה-
.הוא משועבד לטקסים ,הוא יקנה רובה בחנות מקומית
ויהיה חייב לנסות אותו .קודם לכן
המטרה ברובה היא לפגוע .במטרה מטווח רחוק
המטווח יהיה חייב להיות .במקום פתוח
- סוואג' מודל 110-אף-פי -
.זה המועדף עליו
סוואג' דגם 110 .רובה צלפים
רוב המטווחים אינם מוכרים
את מחסניות הכדורים .שמתאימות לרובה הזה
.שם אתחיל מחר
לאן אתה בורח ?כולך נחפז וממהר
.אני רעב
הוטלה עליך משימת ,הריגתם של שני אנשים
חייך אהובתך מוטלים ,על כף המאזניים
?ואתה רעב .כבר מאוחר-
.הרשה לי לשאול אותך שאלה ?כמה אנשים בדיוק הרגת
.הרבה
'שאלתי פעם את מיקץ .שאלה זהה
,"הוא ענה: "16 .והממזר כמעט טפח על חזהו
,אבל אתה
לא נראה שאתה .שואב עונג ממעשיך
?מדוע
?מנסה ליצור רגע של קרבה
.אני לא נקשר
רוב הגברים ,הורגים בשביל הכסף
,חלקם מתוך אכזריות לשמה
.אחרים, כמוני, לשם נקמה
,אבל אתה, דקסטר
,עם כל מה שעוללתי לך
אני מקבל את הרושם
,שהיית יכול להסתלק .ללא הצורך להרוג אותי
.הצרכים שלי שונים ?מדוע אתה עושה את זה-
?מדוע אתה רוצח
,אם יקרה משהו להאנה .אתה תגלה
.אני צריך טובה .בסדר-
,אם תעשה לי גם אחת .ותיזהר לא לטפטף
.אייזק סירקו
?מה איתו
.בטלי את המעקב סביב השעון
.אין מצב
?מה קורה, לעזאזל
.מישהו רודף אחר אייזק
.שני מישהו-ים
את יודעת, כמו הבחור .שהיה בדירה שלו, אבל יותר גרוע
.למעשה, הרבה יותר גרוע
,אז אתה רוצה שאסיר את המעקב כדי ששני המישהו-ים יוכלו
לעשות את מה ?שהם נשכרו לעשות
.לא בדיוק
,אז אני לא בדיוק מסירה את המעקב .הוא ינסה להרוג אותך
לא, הוא לא ינסה כי הוא ואני
.עובדים יחד
?יצאת מדעתך המזוינת
.אייזק לקח את האנה
נודע לו על שני בחורים ,שמגיעים להרוג אותו
והוא לקח את האנה .כקלף מיקוח נגדי
,הוא יהרוג אותה .אם לא אעזור לו
?ולמה זה אמור להזיז לי
?כי זה מזיז לי
דקסטר, אתה לא חייב .להציל אותה
אתה אפילו לא צריך .להיות איתה
זה אפילו לא כאילו .שיהיה לכם עתיד מזדיין
שניכם
.מה שאתם ,אני לא יודע מה צופן לנו העתיד-
,אני לא רוצה שאייזק יהרוג אותה .זה כל מה שאני יודע ברגע זה
?מי לדעתך מחזיק בה ,העוזר שלו-
.יורג
,אם אגלה היכן
,לאייזק לא יהיה יותר קלף נגדי .ואוכל להרוג אותו
,איך אתה מצפה למצוא את יורג ?אם אתה מסתובב עם אייזק
.אמצא פתרון
?אתה יודע מה קרה הבוקר
,שכבתי במיטה ,בהיתי בתקרה
הרגשתי את השמש .והקשבתי לגלים
לשנייה, הכל היה כפי שהיה פעם
סטייקים ובירות, ו
.סרטים גרועים על הספה
.ואז מצמצתי
ועכשיו זה
בוריטות ורוצחים שכירים וטובות ו
גלולות קסנקס מזורגגות כדי ,להעביר אותי לבוקר המחרת
כדי שאוכל לזכות .בחצי השנייה הזו של שלווה
,אסיר את המעקב
אבל אף פעם אל תצפה שיהיה בסדר מבחינתי
.עבור מי אתה עושה את זה
?מוסכם
.מוסכם
.טום
.ויצור ענק עלה מהמעמקים
.טוקיו בכיוון ההוא, מריה
.נחמד לראות גם אותך, טום
חשבתי לקפוץ ולראות .מה שלומך
.עבר כבר הרבה זמן .חרטא-
כעת, יש לך בדיוק את הזמן שייקח לי לסיים את המשקה שלי
כדי להסביר .למה באמת את כאן
.קצת מוקדם לוויסקי
.תענוגות הפרישה
,אין מקום שאני צריך להיות בו .לאף אחד לא אכפת מה אני עושה
,אם הייתי יודע שתקפצי ,סמכי עלי
.הייתי מכין משקה כפול
?אז
אני חושבת .שהקצב מביי-הרבור בחיים
.חי וקיים, ועדיין במיאמי
ברור שאני לא היחיד .ששם עינו בכוס
,דואקס היה הקצב מביי-הרבור .סוף סיפור
מצאתי לוחית דגימת דם בזירת פשע
בדיוק כמו אלה שמצאנו .במכוניתו של דואקס
,אנשים רעים עדיין הופכים לנעדרים .ולדואקס מעולם לא היתה סירה
הנה רשימה של אנשי משטרה .במיאמי שעדיין יש להם סירה
.וגם אני ברשימה ?את צוחקת עלי, מריה
טום, אתה יודע שאני חייבת .לעקוב אחר כל קצה חוט
.את נשמעת כמו שוטרת אמיתית
רק ששוטרת אמיתית היתה .זוכרת את ניתוח הבקע שלי
ואחרי הניתוח, בקושי יכולתי ,להרים את התחת שלי מכסא
.שלא לדבר על גופה
תצליבי את התאריכים עם .מקרי הרצח של הקצב מביי-הרבור
.אעשה זאת
,כיוון שאני כבר כאן ?האם שם כלשהו נראה מוכר
.לכי הביתה, מריה
העזרה היחידה שתקבלי ממני .היא טרמפ בחזרה לקובה
יש רק שני מטווחים מחוץ למיאמי ,המוכרים תחמושת בקוטר גבוה
.וזה היחיד ליד שדה התעופה
אבל המטרה שאני מתעניין בה .אינה שם בחוץ, היא לידי
.מיקץ' מת
.עבודה זריזה .אני רואה שבחרתי בחכמה
ובכן, עדיין לא יצאת .מכלל סכנה
,כשקפרי יגלה שהשותף שלו מת .יהיה קשה עוד יותר להרוג אותו
?מה הוא יודע עליך .הכל, אני מניח-
אני בטוח שאנשי אחוות קושקה .כבר דאגו לזה
מה אם הוא יודע שאתה רודף אחריי ?ולא מצליח למצוא אותך
,ובכן, קרוב לוודאי שהוא ירדוף אחריך .בתקווה למצוא אותי
.אז בוא ניתן לו
?אתה מוכן להיות פתיון
אתה זה שרצית .את גורם ההפתעה
- "מזח "קווין -
,קיבלתי את ההודעה הכתובה שלך ?מה קורה
שוטרים במדים מצאו את ,המכונית של יורג בפארק
.אבל היא היתה נטושה .זה כל מה שהצלחתי למצוא
.את לא אמורה למצוא כלום .אמרתי לך, אני מטפל בזה
?"אתה מטפל בזה" .נשמע כל-כך נינוח
.עובדות ללא רגשות
זו בערך הצורה .שתמיד ראית את העולם
.בערך
.חוץ מכשזה מגיע להאנה
נקבל שיחת טלפון ?בנוגע לגופה
לא, זה מחוץ לתחום השיפוט .של משטרת מיאמי
,זה טוב
.אני מניחה
איך אתה יודע שאייזק לא יהרוג ?את האנה בכל מקרה
.אני לא יודע
ואם תמצא את האנה ?ותטפל באייזק, מה אז
ובכן, לפי דברייך, לי ולהאנה .אין עתיד ביחד
לא היתה לי זכות .להגיד את זה
וזה לא היה מתוך רצון להכעיס, זה
זין, לא יודעת, אולי זה היה ,מתוך רצון להכעיס
.אני כבר לא יודעת אפילו
זה פשוט
אני אומרת את זה לך ,בתור אחותך המזורגגת
,ולא בתור שום דבר אחר ?בסדר
.דקס, היא רוצחת
.לעולם לא תהיה בטוח איתה
.את בטוחה איתי
תבטיח לי שתחשוב .על מה שאמרתי
.בסדר, אחשוב על זה
.תנשמי
מה, לעזאזל? אתה לא אמור ?לצוד את אייזק
אני לא מצליח .'ליצור קשר עם מיקץ
.אני חושב שסירקו הגיע אליו
.נהדר
.פשוט נהדר
אתה מבין שהוא ירדוף אחריי ?אם העניינים ישתבשו
אם כך, אני צריך דרך .למצוא אותו
.מורגן
.אני רוצה לדבר עם האנה
.לא הזיקו לה
עשיתי כל מה שביקשת, אבל אני .צריך לדעת שהיא עדיין בחיים
.ולהצליח להבין איפה היא
מישהו אמר לך פעם ?שיש לך בעיות אמון רציניות
?זה נגמר
.לא ממש
.תן להאנה את הטלפון .מישהו רוצה לדבר איתה
.היי
.היי, אלוהים
.כל-כך טוב לראות אותך
?הוא פגע בך .אני בסדר-
אז... האוקראינים האלה ?שסיפרת לי עליהם
.אלה הם
.הכל יהיה בסדר .אני יודע-
אני מצטערת שהם .משתמשים בי כך כדי להגיע אליך
.אל תצטערי
.זו לא אשמתך
.ובכן, בכל מקרה זה לא משנה ?פשוט עשה מה שאתה חייב לעשות, טוב
אני רוצה שתיקח אותי שוב לסיבוב .בסירה המטופשת ההיא שלך
?מבטיח
אני .אני מתגעגעת אליך
.כמוני כמוך
- ההודעה נשלחה -
.נוגע ללב
.אני חייב לחזור לעבודה
אתה יודע, לו היתה לי הזדמנות ,לדבר שוב עם ויקטור
והוא היה אומר לי ,שהוא מתגעגע אלי
אני חושב
הייתי רוצה לחשוב שיכולתי ."לומר משהו טוב יותר מ-"כמוני כמוך
.אני לא אתה
,כן, אבל הנה היא מנסה לנחם אותך, ו
פשוט לא יכולת לעשות .את אותו הדבר
?למה בכלל אכפת לך
.ובכן, הסתכל סביבך
אין פה מישהו אחר ,שאוכל לדבר איתו
.בגללך
ויקטור קיבל בדיוק .את המגיע לו
.לך תזדיין
?זו הסיבה לכל השאלות האלה
אתה תוהה ?איזה מין רוצח אני
מנסה להחליט אם אחיה או אמות ?בגלל מה שעשיתי לו
!הוא היה חיי
,אבל עדיין
.שלחת אותו למיאמי
.סיבכת אותו עד מעל הראש
,אתה גרמת לכל זה
.ועכשיו אתה מבועת, אייזק
אתה מבועת מהמחשבה ,שלא באמת אני אחראי למותו
.אלא שאתה אחראי
.לא
.אתה הסיבה שהוא איננו
,אם באמת היית מאמין בכך .הייתי כבר מת
.לך
.היי, קווין, זה אני .יש לי יום ממש מחורבן כאן
אז מה דעתך ?שתחזיר לי טלפון מזוין
.לכי להחליף בגדים .אבל המשמרת שלי רק התחילה-
.כן, ניקח הפסקה קטנה .החבר שלך הכניס אותי למצב-רוח
.ויסרוי" נמצא במורד הרחוב"
?היו לנו שם זמנים טובים, נכון
.אביא את הדברים שלי
- משטרת מיאמי -
,אייזק אכול אשמה .טובע ביגון
.הוא לא יתאושש לעולם
.לקחת חתיכת סיכון
איך ידעת שהוא מאשים ?את עצמו במותו של ויקטור
עשיתי את אותו הדבר .עם ריטה
על אף שהיה זה רוצח השילוש ,שהרג אותה
.עדיין הרגשתי אחראי
,עכשיו זה קורה שוב .עם האנה
,אם משהו יקרה לה ,וזה יהיה באשמתי
?האם אגמור כמו אייזק
.התאוששת אחרי ריטה
.בקושי
האריסון מזכיר לי .אותה מדי יום
,אבל עם האנה
.ההרגשה שונה
ביליתי את כל חיי ,בנסיון להסתיר מי שאני
.מה שאני עושה
אבל היא רואה את האמת .ומקבלת את החלק הזה שבי
?אז איפה הבעיה
,אם נעבור את זה
אולי יהיה זה הצד האנושי שבי .שירחיק אותה
- חואן פבלו -
.חואן פבלו
- חואן פבלו -
.זה שחקן כדורגל מקולומביה
,האנשים שאייזק הרג בבר ההוא .היו קולומביאנים
ואנשים מתים .אינם חוזרים הביתה
זה המקום האחרון שהרוצחים האלה .יחשבו לחפש בו את אייזק
והמקום המושלם .להחזיק בהאנה
,דקס, קח את הערכה שלך
יש לנו עוד קרבן שריפה .ליד האוניברסיטה
.זה האיש שאייזק הראה לי .קפרי
.הוא נגס בפתיון ,אני צריך לשמור אותו קרוב
.אבל לא קרוב מדי
.עובש מזורגג
,עם כמה שזה יעלה לי .היקום עושה לי אצבע משולשת
,ועם שימון מתאים .אין בך כל רע, חביבי
?דקס, רוצה להצטרף למסיבה
שמו של הקרבן הוא .ליאו סנטולונגו
,הוא היה תלמיד מכללה
במרחק של מכת אגרוף אחת .מקבלת קפה חינם באגודת הסטודנטים
?מה, לעזאזל .שני אנשים בוערים ביומיים
,נראה שזה אותו מאיץ בעירה
מבוסס דלק, כמו .הקרבן שלכם ברכב
.אותן שאריות שומניות
?עוד התאבדות
באופן טיפוסי, כשמדובר ,בהתאבדות באמצעות שריפה
הגז או הדלק .נשפך על הראש, כך
נקודת המוצא של השריפה הזו
.היתה במרכז הגוף, מלפנים .היא בערה כלפי מעלה וכלפי מטה
?אפשר לסגור את הדלתות
.החלל הזה
אותו הדבר קרה עם .הקרבן הראשון, ברכב
.יש לנו פנטום
בובי". אולי הקרבן ניסה" .להגיד לנו מי עשה את זה
או שאולי היה זה ?האדם האחרון שחשב עליו
?אתה בסדר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אם זה היה אדם
אז הוא חייב היה ללבוש .סוג כלשהו של חליפת מגן
,מנע מהקרבן לברוח .וצפה בו נשרף בעודו חי
.זה לא נורא כפי שחושבים
הרס הרקמות החיוניות וקצות העצבים ,גורם במהירות להלם או לחנק
מה שהופך את האירוע ל
.יחסית חסר כאב
.יחסית
.אני צריך את המצלמה שלי
בשביל מה הוא צריך ?את המצלמה שלו
ראיות שיש לנו רוצח ,שמשתמש באש בתור כלי נשק
.ושם פרטי - בובי
.נפלא
קווין, יש מצלמת אבטחה ?בקומה הזו
כן, אחת. אשיג את הקלטת .מחברת האבטחה
.אם אין דם, אחזור לתחנה
,וינס. -כן, אני מטפל בזה .דקסטרדיי
איך זה שיש רק מצלמת אבטחה ?אחת בכל המגרש הזה
?דב, יש לך דקה .תכף אשוב-
?מי זה חואן פבלו
.הוא משחק עבור הקולומביאנים ?זוכרת את הבר של מטאו
כן, שלושת הקולומביאנים .שאייזק הרג
כן. הוצאתי את זה .מהטלפון שלו
אני חושב שהאנה מוחזקת .בביתו של אחד מההרוגים
.אבדוק את זה
,אבל זה הכל .ותודה לך
.דקסטר ?האיש שלך, קפרי-
?הוא רואה אותך .כן-
.אני עוזב עכשיו זירת פשע
.טוב, הובל אותו לנמל .רציף 18, מסדרון צפון-מערבי
יש שם ספינת מטען .ללא מורא", היא אחת משלנו"
.אמתין שם
,'כאן ג'ורג ?כיצד אוכל לעזור לך
.כאן קפרי
,מצאת את אייזק? בבקשה .תגיד לי שהמזדיין הזה מת
.עדיין לא .אני עוקב אחרי מורגן
יש סיבה שהוא ?עושה את דרכו לנמל
.יש לנו ספינה שם
אתה חושב שאייזק ?מפתה את מורגן להגיע אליו
.זה מה שאני מקווה לגלות
.שלום .היי-
?ג'ואי, מה אתה עושה כאן
,הייתי בדרכי חזרה מזירת פשע
וחשבתי לראות אם תוכלי .לצאת קצת יותר מוקדם
.לא. ג'ורג' לא ישמח
.שיזדיין
אחת מהבחורות האחרות ?לא יכולה לחפות עלייך
?היי, הכל בסדר
.כן .בבקשה, פשוט תלך
?משהו קרה
?את מוכנה בבקשה לדבר איתי
,העבודה הזו קשה איתך
והדברים שמצפים ממני לעשות
.ניהלנו את השיחה הזו .אין לי בעיה עם זה שאת עובדת כאן
.תבטיח לי שלא תכעס
.תלוי במה מדובר ?נאדיה, מה קרה
?זיינת את הבחורה שלי
,טכנית, כשהן בזמן העבודה .הרקדניות הן הבחורות שלי
אולי היית יודע את זה .אם היית מחזיר לי צלצול מזדיין
.השארת אותי להתייבש הלילה .זה הולך להיגמר
יודע, אתה יכול ללמוד .דבר אחד או שניים ממנה
היא מתייחסת מאד ברצינות לעבודה שלה
.חתיכת... חרא
.ראה בזה התראה מזורגגת
.בואי
?באמת, דגני בוקר? שוב
.זה כל מה שיש בארון
תאכלי. -מה דעתך שתתן לי להכיר לך
את הבישול הדרומי ?הישן והטוב
לסבתא שלי היה מתכון נהדר .לעגבניות ירוקות מטוגנות. זה מדהים
ראיתי כמה עגבניות .גדלות בגינה מאחור
.לא אוכל להרשות לך לצאת .טוב, בסדר-
.אם כך, תקטוף אותן אתה
זה לא כאילו שאני הולכת .לאיזה שהוא מקום
.רק תזכור, לא בשלות מדי
,אני חושבת שעליתי על משהו ,אחד מהקולומביאנים היה רווק
שני האחרים גרו עם משפחותיהם ,או בדירה, או משהו
,אבל יש לו בית בדרך קוראל
- ללא מורא - .אני בדרכי לשם עכשיו
.דב, לא
,לא רוצה לשמוע את זה ?לעזאזל, דקסטר, בסדר
,ורק כדי שיהיה ברור לגמרי
אני לא עושה ,את זה בשביל האנה
אני עושה את זה כדי .שלא תמצא את מותך
ואם במקרה תתפוס אתה .את אייזק ראשון, אז זין, שיהיה
.ובכן, די תצטרכי להזדרז
אני מוביל עכשיו .אחד מהחבר'ה האלה לאייזק
בבקשה, היזהרי. -כן, עמדתי .להגיד לך את אותו הדבר
.זו התוכנית
.מותק
?רואה .אדם שעומד במילתו
.בבקשה .תודה-
העוזר שלך אמר .שאמצא אותך כאן
.אנחנו צריכים לדבר
על מה, על הדברים הנוראים ?שאמרת לי
.עלית לי במשרה שלי, מריה
היו חסרים לי 9 חודשים לפנסיה .של 40 שנה לפני שתקעת בי את הסכין
לפני שהצלחת .לעשות לי אותו הדבר
זו לא אשמתי ,שניצחתי אותך במגרש שלך
,אז למה שלא תשמע בעצתך שלך .ותלך הביתה
,ולמה שארצה לעשות את זה
?אם באתי הנה כדי לעזור
.אל תתעסק איתי, טום
?הרשימה הקטנה הזו שלך
תהיי מופתעת מה אני יודע .על חלק מהשמות ששם
?אילו שמות .לא כל-כך מהר, לא-
,אני עוזר לך .את תומכת בחזרה שלי לשירות
רק לזמן מספיק כדי .שאקבל את ההעלאה בפנסיה
.סירות הן יקרות, לעזאזל
אז
,השאלה, מריה
.היא כמה את רוצה בזה
.נראה שהתפנה הרגע שולחן
.זהירות, הן חמות
.אייזק לא דיווח עדיין
,אם קרה לו משהו
יהיה ממש חבל אם יהיה צריך .להרוג אותך אחרי ארוחה כזו יפה
ובכן, בוא נקווה .שזה לא יצטרך להתרחש
.למקרה שתרצה עוד
.מים
מצטערת, סבתא .תמיד הגזימה עם הפלפל
מעולם לא חיבבתי במיוחד .את האיש הזה
כדאי שנלך .לפני שיבחינו בנו
?אז זה נגמר
?ועדיין אינך בוטח בי
ובכן
.אתה יודע לדבר ?הסכין
?איך זה הגיע לשם
.במים .אעשה את אותו הדבר
.טוב, ביחד, אם כך
אתה יכול ללכת, אני אשטוף .את המקום ליתר בטחון
.אחכה לך למטה
.אייזק צדק
,הייתי יכול להסתלק .לו היה נותן לי
.אבל טעיתי לגביו
.מעולם לא חשבתי שיעשה זאת
?מה קרה לך, לעזאזל
ובכן
,למה אתה מחכה ?חתיכת חרא קטן
.אלוהים
אל תזוז. אוכל .להביא אותך לבית חולים
.הכדור עדיין בפנים
.שנינו יודעים שאני איש מת
,יש לי ערכה במכונית .אוכל לעזור עם הכאב
.לא
אני צריך שתעשה לי .טובה יותר גדולה
.זין
.מוקד
,מדברת סגן דברה מורגן ,אני צריכה תגבורת
,ואמבולנס מזורגג .לדרך קוראל מספר 2085
.שולחתי מישהו ברגע זה
.מצטער על הטלטולים
.נסלח לך
.הגענו
.תיענה לבקשתו של איש גוסס
מה אתה מתכוון להגיד להאנה ?כשתראה אותה שוב
אני מניח שאומר .שאני מצטער
?אתה מניח .בשם האל, דקסטר
היא צריכה לדעת .איך אתה מרגיש כלפיה
.זה לא כזה קל
איך זה
שאתה מסוגל להיות ,לחלוטין ללא מורא אל מול המוות
,ומצד שני ?לפחד כל-כך לחיות
אני לא
.מפחד
?אז מה זה
.המוות תמיד הרגיע אותי
.הוא מנחם
.צפוי
.בלתי נמנע
,כשיש בידי סכין .אני מרגיש שהמוות בשליטתי
.הוא מעניק לך אינטימיות כן. אבל-
זה לעולם לא נמשך .לאורך זמן
,זה נגמר
ואז אתה .ממשיך הלאה
,אבל עכשיו, עם האנה
אני מרגיש כאילו .אין לי כלל שליטה
ואיני בטוח שאני רוצה .להמשיך הלאה
,הייתי כמוך
כל-כך מנותק
.עד לויקטור
?האם זה היה שווה את זה
.רגשותיך כלפיו עלו לך בכל
.אלוהים, כן
,להיות איתו
לא הייתי צריך להתחבא .אף פעם
סוף-סוף הייתי
.בחיים
.עדיין יש לך תקווה
,אם צפיתם במערבון אתם יודעים שאדם שמחפש נקמה
צריך לחפור שני קברים
.אחד לאויבו, ואחד לעצמו
,אני לא אזדקק לשלי
אבל אדאג לכך .שאייזק לא יהיה בודד בשלו
אין לך מושג מדוע המנוח ?חטף אותך
.לא. הוא בקושי דיבר
,אז הוא כבל אותך בשרשראות ,הצלחת להשתחרר
,הוא דקר אותך
?ואז הכית אותו למוות
,כפי שהצהרתי .זה היה מתוך הגנה עצמית
,אני יודעת. בכל זאת .היה הרבה דם
כלומר, אני יודעת שזו לא הפעם הראשונה .שלכלכת את הידיים שלך בדם
?סיימנו
אני רק רוצה לוודא שמה שאת .מספרת לי משקף את מה שבאמת קרה
,אבל כן, ודאי .אנחנו יכולות לסיים
איך זה שאת היית זו ?שמצאה אותי
.אני שוטרת
זו העבודה שלי לבדוק .דיווחים אנונימיים
?איפה היה הגיבוי שלך
.זכות מיוחדת של סגן
הרופאה אמרה שהייתי .במצב די גרוע כשמצאת אותי
.כן
,אז, בהתחשב ברגשותייך כלפי למה לא פשוט
?להניח לי למות
.מילאתי את תפקידי
?זה היה בגלל דקסטר
.לא
אני חושבת שהגיע הזמן המזורגג .שאתחיל לעשות דברים בשביל עצמי
אולי מבחינתך זה בסדר ,להיות אחראית למותו של מישהו
,אבל אני לא יכולה זה
.זה לא מי שאני
הגעתי הנה .במהירות האפשרית
?הכל מטופל
.הכל מטופל
.אז אני מניחה שאלך
?את תהיי בסדר
.כן. אהיה בסדר
,זה רק 12 תפרים .אצא מכאן מחר
.אלוהים, אתה רועד
כששאלת אותי בסירה, אם הייתי .אי-פעם מפוחד כל-כך, אז הייתי
.פעמיים
,בגיל 3 .כשראיתי את אמי נרצחת
וכשהבנתי בימים האחרונים .שאולי לא אראה אותך שוב לעולם
ובכן, זה לא היה ?כל-כך קשה, נכון
.אני לא יודע
אני לא בטוח
מה זה
בדיוק, או מה...
.מתקרב ובא
,אולי כך זה אמור להיות .מחוץ לשליטתי
כל מה שאני יודע הוא שכשאני איתך, אני מרגיש
.בטוח
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
ה-"פנטום" הצית היום .שריפה נוספת
.הרג אם ובנה
למה אני מקבלת את ההרגשה ?שאתה רוצה לעטוף אותו בניילון
- "בפרק הבא של "דקסטר -
,"הנוסע האפל שלי" .כך אני קורא לצורך שלי להרוג
,אני לא מבינה ,אני הולכת עד הסוף
."ואין לי... "נוסע אפל
."שלום, "בננה
,אלוהים אדירים .זה אבא שלי
הסתלק מכאן לפני שתראה .את הצד הרע שלי
דואקס תמיד אמר .שיש משהו מוזר בדקסטר
?מה אם דואקס עלה עליו
,זה כמו משהו שחי בתוכי ,אומר לי מה לעשות
.אומר שאני חייב להרוג
.ברור שיש לך ברירה
- נותרו 3 פרקים בלבד -