תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 7, פרק 10 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
החשוד העיקרי שלנו .הוא סמל ג'יימס דואקס
?דואקס .הוא לא האיש שלך-
אני חושבת שהקצב מביי-הרבור בחיים
.ועדיין במיאמי
,דואקס היה הקצב מביי-הרבור .סוף סיפור
מצאתי לוחית דגימת דם ,בזירת פשע
בדיוק כמו אלה שמצאנו .במכוניתו של דואקס
.ולדואקס מעולם לא היתה סירה
הנה רשימה של אנשי משטרה .במיאמי שעדיין יש להם סירה
נקודת המוצא
.היתה במרכז הגוף .היא בערה כלפי מעלה וכלפי מטה
?אפשר לסגור את הדלתות
החלל הזה, אותו הדבר קרה .עם הקרבן הראשון, ברכב
בובי". אולי הקרבן ניסה" .להגיד לנו מי עשה את זה
?זיינת את הבחורה שלי
אתה יכול ללמוד .דבר אחד או שניים ממנה
היא מתייחסת מאד ברצינות לעבודה שלה
?תמיד פחדת כל-כך ממים
מאז שאבי חשב שהדרך הטובה ביותר ,ללמד אותי לשחות
,היא להצעיד אותי לאגם המקומי .ולהשליך אותי פנימה
.זה נורא בגיל 6-
.כבר ידעתי איך ההרגשה למות
ראי, אני חושבת שקיבלת .רושם לא נכון... -שתקי
,אני יודעת מי את .אני יודעת מה את
דקסטר, אתה לא חייב .להציל אותה
אתה אפילו לא צריך .להיות איתה
זה אפילו לא כאילו .שיהיה לכם עתיד מזדיין
כל מה שאני יודע הוא שכשאני איתך, אני מרגיש
.בטוח
- מה שזה לא יהיה... האפל -
,ראיתי אותו .והוא יצא בחיים מהלהבות
.הוא לבש חליפה בצבע כסוף
.זה המצית הפנטום שלנו
.הוא נראה כמו חייזר
או מפלצת, אני נשבעת .שהוא היה בגובה 2 מטרים
מפלצות, חייזרים, פנטומים
.כולם אינם אמיתיים
המחשבה שאדם אמיתי ,יכול לעשות זאת איומה מדי
אז הדמיון שלנו יוצר דרך .קלה יותר לעיכול
אבל גם כוח הדמיון הפרוע ביותר ,אינו יכול להגן עלינו
.ברגע שאנו יודעים את האמת
,התקשרתי אליך אתמול בערב .רציתי לעבור איתך על הראיות בתיק
.נוכל לעבור עליהן עכשיו ?איפה היית-
.אה, היית עם האנה
מצאתם משהו ?די-אן-איי, טביעות אצבעות
.לא, כלום, אפס
אבל זהו אותו מאיץ בעירה .כמו בשאר 4 השריפות, קרוסין
"והוא השאיר עוד "בובי .משורבט בפיח
"זין, אלה כבר 5 "בוב-ים .בתוך שבועיים
כלומר, הוא בטח חותם ?את שמו, נכון
.זה הדבר שיש בו הגיון
שמם של אף אחד מהקרבנות לא היה "בובי", אבל
,זין אם זה עוזר לנו .ישנם אלפי "בוב" ו-"רוברט" במיאמי
מה אנחנו יודעים ?על הקרבן האחרון
.האם לקחה את בתה לאמבטיה
.שתיהן התנדפו בעשן .הילדה היתה בת 6
איזה מין מזדיין חולני ?עושה את זה לילדה בת 6
אולי המין שאינו מוטרד .ממראה ילד מת
.היי .היי-
?איך את מרגישה ?הוציאו לך את התפרים
כן, הולכת להיות לי .צלקת ממש סקסית
?איך עבר עליך היום .היה בסדר-
.אתה לא נשמע כמו בסדר
ה-"פנטום" הצית היום .שריפה נוספת
.היא הרגה אם ובתה
מה? -למה אני מקבלת את ההרגשה ?שאתה רוצה לעטוף אותו בניילון
זה לא משנה, הבטחתי לדב .שלא אקח תיקים של המשטרה
,לו היית מקשיב תמיד לדב .לא היית כאן איתי
?איני יכול להרוג אותו, טוב
.טוב, בסדר
.סליחה
אני פשוט
.מתוסכל
עד כמה שארצה ,להיות כאן איתך
הנוסע האפל שלי רוצה מאד .להיות במקום אחר
,אני מצטערת ?ה-מה האפל שלך
,"הנוסע האפל שלי" .כך אני מכנה את הצורך שלי להרוג
למה? -כי הוא כמו ,דבר כזה שחי בתוכי
,שמורה לי מה לעשות ,אומר שאני חייב להרוג
.לא מותיר לי ברירה
,אינך בובה על חוט .ברור שיש לך ברירה
.למעשה אין לי
.בחייך, דקס, זה רק אתה
,אתה זה שחפץ במותו של המצית .ואני לא מאשימה אותך
?מי לא היה רוצה .זה לא אותו דבר-
?מה כוונתך
.התעלם מזה .אני... רוצה להבין את זה
במה זה שונה? -כי אנשים רבים ,חשים שהם רוצים להרוג מישהו
אבל אני חייב .ללכת עם זה עד הסוף
,אני הולכת עד הסוף ואין לי
."נוסע אפל" .את לא מבינה את זה-
,אני מנסה להבין
,אבל, לא .אני לא מבינה את זה
.יש איש בחלון
?מה ."שלום, "בננה-
,אלוהים אדירים .זה אבא שלי
.סליחה אם הפתעתי אתכם
אפילו לא ידעתי .שיש להאנה חבר
,אני לא יודע איך היית אמור לדעת לא דיברתי איתך מאז
קדימה, אמרי את זה .מאז שנכנסתי לכלא
,קלינט מק'קיי, עבריין מורשע .נעים לפגוש אותך
,אין צורך להיכנס ללחץ ,נכנסתי לכלא רק בגלל זיוף המחאות
וקיבלתי שחרור מוקדם .בגין התנהגות טובה
?אבא, מה אתה עושה כאן .הרשי לי רק להגיע לעצם העניין-
אני לא יודע מה האנה סיפרה לך עלי
.לא הרבה ובכן-
.רק שהנחת לה כמעט לטבוע ובכן-
,האמת היא שהייתי ממש אבל לגמרי
,חרא של אבא
והייתי צריך להודות בכך .בפנייך, באופן אישי
אבא, אפשר בבקשה ?לא לעשות את זה בנוכחות דקסטר
,לא, אם שניכם יחד .אז אני רוצה שהוא ישמע את זה
ביליתי זמן רב עם הפסיכיאטר של הכלא .בטיפול בבעיות שלי
,הוא אמר שחשוב ליטול אחריות
.אז זה מה שבאתי לעשות
.בסדר
עכשיו, אני לא מצפה ממך .לסלוח לי
אני לא רואה שום סיבה ,שתעשי זאת
לא אחרי כל הסבל .שהעברתי אותך
,אבל חשוב שתדעי
,שלא משנה מה
,תמיד אהבתי אותך
.ותמיד אוהב
,יש לי משהו בשבילך .בטנדר שלי
,תני לי לתת לך אותו .ואלך לדרכי
.הפתעה
,זה בית הבובות שלך .צבוע מחדש ובנוי מחדש
זה היה במחסן .של דודתך סינדי
הנחתי שמאחר שבתור ,ילדה כל-כך אהבת אותו
אולי תרצי להחזיק בו .אצלך עכשיו
?דקס, תעזור לי
,ובכן
,אני מניח שאלך לי לדרכי
ואאפשר לשניכם לחזור .לארוחת הערב שלכם
"ישנו מזנון ב-"פרפל פלמינגו .שבו אני מתאכסן
אומרים שההמבורגרים שלהם .לא רעים
.בסדר
.אני מניח שנתראה
.נעים לפגוש אותך, דקסטר
,"את נראית טוב, "בננה .מאושרת
.שמח לראות שאת בסדר
אני בטוחה ,שהיתה לו כוונה טובה
אבל הוא לא יכול היה .לתת לי מתנה גרועה יותר
.זה מזכיר כל-כך הרבה חרא
?איזה סוג של חרא
,כשהייתי בת 8 .הוא לקח אותי לטורניר פוקר
שיקר לאמי, אמר ,שאנחנו הולכים ליריד המחוזי
.ותקע אותי בחדר במלונית
,הלך לשחק קלפים .ולא חזר במשך 3 ימים
.זה נורא
כשחזר, הוא הביא .את בית הבובות
,התרברב על ניצחון גדול
אמר שלעולם שוב ,לא יעזוב אותי
ופיזר הבטחות .שהעניינים ישתפרו
?והם השתפרו .לא-
.ברור שלא
.אני לא יודעת אני
?הוא מנסה, נכון אולי
אולי תקופת המאסר האחרונה .הועילה לו
.כן, אולי
,קרוב לוודאי
.שאנחנו מחפשים חשוד זכר
,אגוצנטרי
מניפולטיבי, ייתכן ש
,מבין כוחות אכיפת החוק .או קרוב אליהם
.הוא שיטתי
,מקפיד על הופעתו .כישורים חברתיים דלים
זו בשום אופן ,אינה רשימה כוללת
אבל היא אמורה לתת לכם .מושג טוב מה עומד לפנינו
דיוקן הפנטום שבוסו משרטט
הוא יכול באותה מידה .לתאר את עצמו
.מצית שעובד במכבי האש
.זה כמעט קל מדי ?מה עוד-
,לומד בצורה חוקרת
.נוטה להאדרה עצמית
.תודה, החוקר בוסו
איפה אנחנו עומדים ?עם איתור החליפה חסינת האש
יש לפחות 100 אתרי אינטרנט ,שמוכרים אותה
.כמעט בלתי אפשרי לאתר
?אתם עדיין מראיינים עדי-ראייה
כן, אבל איש מהם ,לא ראה את פני הבחור
אם כי היום אמורים להגיע .אנשים נוספים
.תגידו לי מה אתם מוצאים
סימס, מילר, יש קצוות חוטים ?כלשהם מקו המידע
.עד כה אין
בעיקר בחורות שמנסות להתנקם .בחבריהן לשעבר
,טוב, המשיכו איתו .אולי יצוץ משהו
בינתיים, המזדיין הזה .הרג 7 אנשים בשבועיים
,בואו נעצור אותו .לפני שיגיע למספר שמונה
.האנה טועה .ברור שיש לי נוסע אפל
אין דרך אחרת .להסביר את הדחף הכפייתי הזה
האנה - - .נפגשת לקפה עם קלינט -
- .אחל לי הצלחה - - חיבוקים ונשיקות -
דקסטר - - בהצלחה -
אני מקווה שהיא יודעת .מה היא עושה
מי שולחת לך ?חיבוקים ונשיקות
.אף אחת
.חרטא, זו היתה בחורה ?היא שולחת לך הודעות מיניות
יש לך תמונות? בחייך, אני צריך .לחדש את מאגר האוננות שלי
היי, אנג'ל, אתה יודע משהו ?על החברה החדשה של דקסטר
?מי, האנה מק'קיי
איך ידע .ג'יימי סיפרה לי-
.אחלה גבר
!האנה מק'קיי .כן, זה כזה מגניב
סלחו לי, אבל מה כזה מגניב ?בכך שאחי יוצא עם רוצחת
שמעתם את ההקלטה .של סאל פרייס
.האנה הודתה ברצח
בחייך, היא היתה רק בת 15 .כשעשתה את זה
כשאני הייתי בן 15 .הורי חשבו עדיין שאני מפגר
.היי, היי
.אני מבין את זה
,האנה בחורה מושכת
אבל קרוב לוודאי .שכדאי לך להיזהר
כן, אתה צריך
בהחלט להיזהר .שלא תקבל כוויה כי היא כזו לוהטת
אפשר לדבר איתך ?במשרדי, בבקשה
לא ידעתי שאתה והאנה מק'קיי .נחשפתם ברבים
.לא נחשפנו, עד לפני דקה
?לא נראה לך שזה מסוכן למדי
לצאת כך בגלוי ,עם מישהי הידועה לשמצה
?כשאתה מנסה שלא להתבלט
דב, אני ממש לא רוצה .לדבר על האנה כרגע
?תוכלי פשוט להניח לזה
,בסדר, כן .אתעסק בענייני
כלומר, כולנו כאן ?מבוגרים-אחראים, נכון
,אתה תחיה את חייך ,אני אחיה את חיי
.והאנה תחיה את אלה שלה .נהדר-
?אז תעזבי את האנה במנוחה
אני אומרת שלא אתערב .במערכת היחסים שלכם
לא אתן לאישה הזו להימלט שוב .מעונש על רצח. -לא לכך התכוונתי
.דקסטר, אני רצינית לגמרי
התפשרתי הרבה עם עצמי .בשבילך
אין שום סיכוי שאעשה זאת .בשביל האנה מק'קיי
.בסדר, הבנתי
?למה אתה עומד כאן .אנחנו צריכים לתפוס פנטום
- אלפרזולם -
."היא אכן אמרה "אנחנו
.פיליפ בוסו
בכל 27 חקירות ההצתה ,האחרונות שלו
.הוא מצא את מקור הדליקה
,או שהוא איש מקצוע מעולה
,או שכל שהיה עליו לעשות .זה להתבונן במראה
טוב, רשום כאן שאתה עובד ,כשומר בימק"א שבבריקל ביי
המקום שבו ה-"פנטום" הצית ?את הדליקה הראשונה
ראית משהו חשוד במהלך ?הפטרולים שלך בערב ההוא
לא, אפילו לא ידעתי שזה קרה .עד שראיתי את הכבאית
.זה היה נורא
.נכון, נכון
והאם ראית מישהו ?בחליפה חסינת אש
,אתה לא חושב שלו הייתי רואה ?הייתי אומרת לך
.רכב השטח של בוסו ?אבל לאן הוא הלך
?האם הוא עומד להכות שוב
מצתים חשמליים .וחומר הדלקה למחנאות
?מה אתה עושה כאן
.זו לא חליפה חסינת אש
דקסטר, גם אתה בין ?משחזרי מלחמת האזרחים
?הגעת לכאן לקרב
.כן
?עבור איזה צד אתה נלחם
.הצפון .כאב בטן שכמותך-
עלי לנגוח בך ולחנוק אותך .כאן ועכשיו
,היית שם בסוף השבוע שעבר
בירי של סוללת התותחים ?השישית של מיין
.לא, לעזאזל .כנראה פספסתי את זה
.זה אירוע של סוף שבוע שלם
הייתי אחראי על האפקטים המיוחדים
,ירי קרקעי, צרורות אוויריים .אש תותחים
מה שמסביר ,את הדברים שבמכוניתו
ומספק לו אליבי .לשריפה של שבת
?רוצה לראות תמונות .כמובן-
.בוסו אינו הפנטום
.הוא סתם מוזר
אבל אם לא הוא הצית ?את הדליקות ההן, מי כן
.חכה שנייה
- האנה: אוכלת ארוחת ערב עם קלינט - - ?ב-"דנה" בסאות- ביץ'. רוצה להצטרף -
- דקסטר: ניפגש בקרוב -
אני מניח שהקפה .הלך טוב יותר מהצפוי
,אחרי הקפה
האנה רצתה להראות לי ,את שוק הפרחים
,אז שוטטנו לנו שם
,וקלטתי ניחוח של הפרח הזה .הוא הריח ממש כמו שוש
אז שאלתי את האנה מה זה
.ואמרתי לו שזה אניס
אז אמרתי לגברת בביתן
.שהאניס שלה מריח טעים (נשמע כמו פי הטבעת)
רק שלא ממש .ביטאת את זה נכון
,אני לא יודע מה בדיוק אמרתי .אבל היא לא הגיבה באופן חיובי
?טוב, אפשר להאשים אותה
.נשמע שהיה לכם יופי של יום
.כן, באמת יפה
אז קלינט, כמה זמן ?תשהה בעיר
,רק עוד יום או יומיים .ואחר כך אצא ללואיזיאנה
,מה יש בלואיזיאנה ?טורניר פוקר
.לא, גמרתי עם זה
,אני מחפש להתפרנס ביושר
ואני חושב שמצאתי .את הדבר המושלם
?מוכנים
.סרטן נהרות ?סרטן נהרות-
כן, חוות גידול .סרטני נהרות
כן, שמעתי על אחת .ליד לפאייט
אקרא לה ,"הסרטנים של קלינט הגדול"
,ואשלח לכם אותם טריים .לכל מקום בארץ
?יש לזה שוק
.ועוד איך יש
,אין כמו סרטן נהרות מבושל
,חתונות, מסיבות רווקים .חגיגות יום העצמאות
.כולם אוהבים סרטנים
ובכן, אני נרגשת ,בשבילך, אבא
.ואני גאה בך .תודה, מותק-
.זה חשוב לי מאד
,אגיד לך מה נעשה ,למה שלא תצא מהמלונית הזו
ותבוא לגור איתי ?בזמן שאתה כאן
,אתה מתחיל עסק חדש .תצטרך לחסוך עכשיו כסף
.לא, לא, לא. לא אוכל לעשות את זה .אני לא רוצה להפריע
.אתה לא מפריע. -כן, אל תדאג .בכל מקרה, תכננתי ללכת הלילה הביתה
למה שלא אביא לכם בבוקר ?ארוחת בבוקר
הסופגניות הטובות ביותר .שטעמתם מעודכם
.בסדר
?בנאדם, מה אתה עושה, לעזאזל !צאו מכאן, כולם, קדימה-
!קדימה, קדימה
בנאדם, זה כאילו מתתי .ועליתי לגן עדן
,אני חושב שאם אוכל עוד אחת .זה מה שקרוב לוודאי יקרה
אני רוצה להרים כוס מיץ תפוזים
לזוג החמוד ביותר ,שאי פעם ראיתי
לא כולל אותי .ואת "באבא" בכלא
.זו רק בדיחה קטנה
.נכון ,ובכן, לחייך, אבא-
.מלך סרטני הנהרות .אי אפשר לעצור אותי-
.אני רק צריך לגייס את הכסף
?אז איפה אתה עומד עם זה
ובכן, למעשה, זה דבר .שעליו רציתי לדבר איתך
הנחתי שאולי תרצי .להיכנס ישר מההתחלה
?מה כוונתך .את יודעת, להשקיע-
אני צריך רק עוד .כ-20 אלפיות
.לא, זו הזדמנות נהדרת
כלומר, מובטח החזר שנתי .של 10% על ההשקעה שלך
,אני מצטערת, אבא .אני לא יכולה
.כל הכסף שלי מושקע בעסק
,נו, בחייך .לא כל הכסף שלך
כלומר, ודאי ישנה .גמישות מסוימת במקום כלשהו
אני משוכנע שתוכלי לקחת משכנתא .נוספת על הבית שלך. -לא נראה לי
לא, בטוח שהבית הזה שווה .סכום כסף נכבד. -אבא, זה לא יקרה
.טוב, בסדר
.שיהיה .שכחי מזה
,אני מצטערת .פשוט אין לי את ההון הזה
איזו מין ילדה אפילו לא תעזור ?לאבא שלה עצמה
.אלוהים, אבא
.ראי, אני צריך להתאוורר .אני יוצא לסיבוב
.אבא, אינך צריך ללכת
.אלוהים
אתה חושב שטעיתי כשאמרתי לו ?שלא אוכל לתת לו את הכסף
.ברור שלא
אבל אני מרגישה .שאני צריכה לעזור לו
?למה .כי הוא אבא שלי-
אותו אבא שהניח לך ?כמעט לטבוע
שהשאיר אותך לבד במלון ?במשך 3 ימים
.הוא מנסה להשתנות
,אני מפקפק בכך. -תראה ,אני יודעת שהוא עשה דברים רעים
.אבל יש בתוכו גם טוב
נכון, אתה מכיר אותו ,כבר כמה, 24 שעות
?ואתה חושב שאתה מבין אותו
.יש לי חוש לדברים האלה
כן, אתה וה .מה שזה לא יהיה, האפל שבך
.שאינך חושבת שקיים .כי הוא לא קיים-
- קוד 49 - - דרך סבל פאלם מס' 8614 צפון -
,אני חייב ללכת לעבודה .זה שוב המצית
ראי, אני רק מנסה .לעזור כאן
.אני יודעת
.אני מעריכה זאת, סליחה
.אני אהיה בסדר, לך
.בסדר
."עוד "בובי
- זה בובי - ."זה בובי"
."הוא הוסיף "זה
כאילו לא ידענו ."שזה "בובי
.מוודא שאתה קולט
?ראית את בוסו
.הוא רחרח את הגופה .כנראה כדי לגלות מאיץ בעירה-
?עדיין, זה די מוזר, נכון
כלומר, אני יודעת שזו תהיה ,הקלישאה הגדולה בעולם
חוקר השריפות שמסתבר שהוא המצית בזדון, אבל
האם הוא
האם הוא מדליק משהו ?במוח הלטאה שלך
אני לא חושב ."שבוסו הוא ה-"פנטום
.יש לו אליבי
?בדקת אותו .ביררתי לגביו-
אמרת שלא תיקח יותר מקרים .שהמשטרה מטפלת בהם
.לא לקחתי .זין, דקסטר-
למה לך להעמיד את עצמך ?במצב הזה
.שאלה טובה ?למה עשיתי את זה
.סגן, יש לנו מצלמת אבטחה
אקח את הכונן הקשיח בחזרה לתחנה
אבדוק אם נוכל לראות ."את ה-"פנטום
יופי, פריצת דרך .לא תזיק לנו
.היי, האנה
.רגע, חכי. לאט ?מה קרה
.מיד אגיע
?מה קרה
,חזרתי משוק הפרחים .וזה היה כך
ובכן, שתיתי מספר כוסות ,כדי להמתיק את הגלולה
אבל אני מניח .שאולי קצת הגזמתי
עשית את זה כדי לנקום בי
על כך שלא נתתי לך .את הכסף שרצית
.כמה פרנואידי
אבל מצד שני, אולי יש לך .סיבה להיות פרנואידית
יש בטח המון אנשים ששונאים אותך .בגלל כל הכאב שגרמת
איך אתה יכול בכלל ?להגיד לי את זה
משחקת כאן "אמא טבע" עם .הפרחים הטפשיים המזורגגים שלך
לא מוכנה לעזור אפילו !לאבא שלך
!כי אני לא רוצה לעזור לך
יש לך מושג איך זה
להיות אביה של האנה מק'קיי ?הידועה לשמצה
,את קללה מזוינת !חתיכת חרא כפוית טובה קטנה
.זה מספיק, קלינט
,אל תתערב .מדובר בענייני משפחה
,את יודעת שהרגת את אמך ?נכון
היא מתה משברון לב אחרי .מסע ההרג שלך עם וויין רנדל
.אני מצטערת
היה מוטב לכולם לו הייתי מניח לך לטבוע
.באותו יום באגם
,הסתלק מכאן
.עכשיו
.בסדר
.אמרתי מה שהיה לי לומר
ובכן, נראה שהאנה מצאה לה .מנצח נוסף
.שניכם ראויים זה לזה
אני מסוגל לחתוך גופה ,לחתיכות
אבל איך אעזור להאנה ?להרכיב את עצמה בחזרה
יכולת לבחור ?מזבלה גרועה יותר
בחייך, מריה. זה מושלם בשביל .המזימות החשאיות המחורבנות האלה
זה סוג המקום אליו אתה לוקח .זונות ובחורות מכוערות
.כמו כן, אף אחד לא רואה אותך .מי כמוך יודע-
ביררתי לגבי כל השמות .שזיהית ברשימה שלי
כן, הרשימה של עובדי משטרה חשודים
.שיש ברשותם סירות .כן, כולם היו מבוי סתום-
,כולם, חוץ מדקסטר מורגן
שבאופן נוח העביר את הסירה שלו
מיד כשהתחלנו להתמקד במעגן שלו
בזמן החקירה הרשמית .של הקצב מביי-הרבור
את באמת חושבת שדקסטר ?הוא הקצב מביי-הרבור
.שווה לבדוק את זה
.לא, זה בזבוז זמן
תראי, את צריכה .להתחיל לחשוב באופן הגיוני
אם דואקס באמת לא היה ,הקצב מביי-הרבור
אז זה אומר שכנראה .מישהו אחר ניסה להפליל אותו
נכון. -וזה אומר שכנראה ,אותו אדם הרג אותו
,קרוב לוודאי .הקצב מביי-הרבור האמיתי
אז
הדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות .הוא לבדוק את ימיו האחרונים של דואקס
כדאי שנתחיל ,בבקתה באוורגליידס
.המקום שבו דואקס מת
.הגיוני .קודם בואי נאכל
.בסדר !מלצר-
.וואו
.יצאת מגדרך
,ובכן, היה לך לילה קשה
חשבתי שלא תזיק לך .ארוחה ממריצה
.שבי
.צדקת לגבי אבי
.אני מצטער שצדקתי
אני פשוט .מרגישה כזו פראיירית
אתה יודע, אני לא נופלת בפח של אף אחד, אבל כשמדובר בו
.אני מבין .אבות יכולים להיות מסובכים
אני פשוט לא מבינה למה אני ,ממשיכה לאחוז ברעיון הזה
,שמתחת לכל .הוא אדם טוב
אולי כי פשוט הרעיון שהוא כזה .קשה מדי לעיכול
ובכן, אני רק מקווה .שהוא הסתלק לעד
.בטוח שהפחדת אותו נורא
הקול הזה
לא ראיתי את המבט הזה על הפנים שלך
מאז שלקחת אותי .לראות את השלג
?על זה דיברת
.הטרמפיסט האפל שלך
.נוסע אפל
טוב, בסדר, זה נשמע קצת טיפשי .כשאת אומרת את זה בקול רם
,לא, אני מבינה למה אתה מתכוון .אתה יודע
,אתה באמת נראה אדם שונה כך ש
זה הגיוני שתכנה בשם .את החלק הזה שבתוכך
?האם הוא פשוט משתלט
?ואז לאן אתה הולך
האם דקסטר מורגן פשוט
?נעלם
.לא, אני עדיין שם
האם אתה שומע קול, או
,לא בדיוק זה יותר כמו
.צורך
.אז זה פשוט כמו הרגשה
.אני צריך ללכת לעבודה
אלא אם את צריכה שאני .לא, אני בסדר-
.יש לי פנקייקס
- משטרת מיאמי -
בסדר, החדשות הטובות הן
החדשות הרעות הן .שהוא לא מראה את פניו
נהיה קשה יותר ויותר לקיים .את ההבטחה שלי לדב
.זה יותר מסתם הרגשה
?אין דרך לזהות אותו .לא אמרתי את זה-
.שם
הוא תופס את העמוד .בידיים חשופות
.יתכן שיש לנו טביעת אצבע
הללו-זין-יה. הוציאו את ,טביעת האצבע המזורגגת מהעמוד
.אולי יתמזל מזלנו ונמצא התאמה .בסדר-
.בוא נלך, אחי
?היי, מותק, מה קורה
?מה
.בן-זונה .מיד אגיע לשם
מה קרה? -נוביקוב המזדיין שולח את נאדיה
.לעבוד במועדון מין בדובאי ."הוא מחזיק אותה ב-"מאורת השועל
.אני חייב להוציא אותה משם ?אתה הולך לבד-
,אין לי ברירה .הוא מעלה אותה הלילה לטיסה
.תצטרך גיבוי. בוא נלך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?למה שלא תישאר כאן איתי
,יפה, יפה .סר לנסלוט בכבודו ובעצמו
?איפה נאדיה ?נאדיה-
.הרשה לי ללכת להביא לך אותה .יש לה משהו לספר לך
.בואי הנה
בסדר, תגידי לחבר שלך .למי את שייכת
.שחרר אותה .תגידי לו-
!לך תזדיין
.תיגע בה שוב, ואתה מת
?מה תעשה, מר שוטר
?תירה בי במועדון שלי
.זין
!אל תזוז
נאדיה, עמדי מאחורי .'הגופה של ג'ורג
אני רוצה שתקחי .את האקדח הזה, נאדיה
.אני רוצה שתירי בי בזרוע ?בסדר, מותק
.זה בסדר .תירי בי בזרוע
? מה לעזאזל ?אתה בסדר
אני בסדר. הוא שלף אקדח .וירה בי. לא היתה לי ברירה
.הוא רק שרט אותי .אלוהים-
.לכי לכספת
קחי את הדרכון .ואת הכסף שלך, ולכי
?מה
היא עדה, לא ארשה לה .לקחת את הכסף הזה
.היא הרוויחה אותו
.היא לא יכולה להיות עדה .חברי אחוות קושקה יהרגו אותה
.והיא כאן באופן בלתי חוקי
.אני מצטערת
.זה בסדר .לכי, לכי עכשיו
- משטרת מיאמי -
?אז מצאת התאמה
.עוד נראה
אני מעביר עכשיו את "טביעות האצבעות של ה-"פנטום
במערכת האוטומטית .לזיהוי טביעות אצבעות
- לא נמצאה התאמה -
.כלום .זין עלי-
?אז מה עכשיו
,את מעבירה את הכל אלי
ומאפשרת לי לטפל בזה ?בדרכי שלי
אני לא מסוגלת להפסיק לחשוב .על עניין ה-"בובי" הזה
אתה יודע, שבצורה כלשהי .זה המפתח
זה שם של ילד. אף אחד ."לא קורא למבוגר בשם "בובי
"הוא כתב "זה בובי .באוטובוס
,נשמע כמו שאסטור וקודי .מאשימים זה את זה
,"זה אסטור" ."זה קודי"
אתה חושב שלשריפות יש ?קשר כלשהו לילדות שלו
.יתכן
אולי הדחפים שלו .התחילו כבר אז
הלוואי שיכולנו לבדוק את הטביעות האלה ,במאגר רישומי הקטינים
.אבל החרא הזה חסום לגישה
.בחזרה לנקודת ההתחלה
.לא בשבילי
- העברת קובץ הושלמה -
- בית העירייה -
- משרד רישומי קטינים - - פתוח -
- סגור -
עובדי ציבור .לעולם לא מפספסים הפסקה
- טביעת אצבע -
- חפש -
- מחפש התאמה - - ברישומי הקטינים -
- נמצאה התאמה -
- ג'וזף ג'נסן -
.הנה ה-"פנטום" שלך
נעצר באשמת שריפת אולם ההתעמלות .של בית ספרו בגיל 12
,בילה זמן מה במעצר .העלה באש את המיטה של שכנו לתא
נשלח לבית חולים .פסיכיאטרי ב-2006
.שוחרר לפני חודש בלבד
זה מסביר מדוע השריפות .התחילו רק עכשיו
?תעביר את זה לדב
?תתקשר לקו המידע
.אני לא בטוח שאני יכול
דב צדקה, עכשיו ,כשיש לי הוכחה
הדחפים שלי .הם מעבר לשליטתי
.הנוסע האפל שלך ?מאיפה בכלל הבאת את זה
.חשבתי שקיבלתי את זה ממך .נתתי לך את הקוד-
.הנוסע האפל היה כולו שלך
אמרת שזה נכנס לתוכי .מוקדם מדי, במכולה ההיא
כאילו שחשבת .שנכנס בי דיבוק
,התכוונתי שעברת טראומה .דקסטר
.לא שנכנס בך דיבוק
אני זוכר את הפעם הראשונה .שאמרת את זה, היית בערך בן 12
.פשוט הנחתי לזה
לא יכולתי להרשות שתאשים את עצמך
בגלל רגשות מסובכים .שילד צעיר לא מסוגל להבין
.אבל אתה כבר לא ילד
.אתה נשמע כמו האנה .אולי היא צודקת-
אולי הנוסע האפל .הוא רק הרגשה
.זה לא יכול להיות ?מדוע-
,כי אם אין נוסע אפל
אז אני אחראי
.לכל מה שעשיתי
ודאי שהרבה יותר פשוט להפיל ,את כל האשמה על משהו אחר
?נכון, דקסטר
הרבה יותר מפחיד לחשוב ,שהנוסע האפל אינו אמיתי
.כפי שאני איני אמיתי
.כאן היתה הבקתה
כן, לפני שהיא .התפוצצה לרסיסים
?חואן אלונזו
אני רב פקד מריה לגוורטה .ממחלק הרצח של משטרת מיאמי
.זה תומאס מתיוז ?מה אתם רוצים-
האם היית הבעלים של ?הנכס הזה בשנת 2007
והאם השכרת אותו בזמנו ?לאחד, ג'יימס דואקס
.הקצב מביי-הרבור .לא, לא, לא
,אמרתי לשוטרים כבר אז .לא היה לי כל קשר לזה
אז איך זה שמר דואקס ?התגורר כאן
השכרתי את המקום .לסנטוס חימנז
?חימנז
,מעין סוחר סמים קולומביאני
.לא שידעתי את זה בזמנו .לעולם לא הייתי משכיר לפושע
.ברור שלא
?למה זה נשמע כל-כך מוכר
עכשיו אני יודע למה השם .סנטוס חימנז נשמע לי מוכר
.הוא לא היה סתם סוחר סמים
הוא היה אחד משלושת האנשים
שהיו אחראים לרציחתה של ,אמו הביולוגית של דקסטר
.לורה מוזר .מוזר? -כן
איזה ברון סמים הוציא עליה חוזה חיסול
אחרי שגילה שהיא היתה .המודיעה של הארי מורגן
,חימנז טבח אותה ,באמצעות מסור חשמלי
לנגד עיניהם של דקסטר .ואחיו, בריאן
?בריאן מוזר
,רוצח משאית הקירור ?הוא היה אחיו של דקסטר
.כן
אז
זה אומר שדקסטר ,צפה באימו נקצצת לחתיכות
בדיוק כפי שהקצב מביי-הרבור ?קצץ את הקרבנות שלו
?אז מה את אומרת
?איפה חימנז עכשיו .הוא נעלם-
?נרצח על-ידי הקצב מביי-הרבור .אולי-
אז מי סביר יותר ,שירצה במותו של חימנז
?דואקס או דקסטר
.בחייך, מריה .לא, טום-
אנחנו לא יכולים .להתעלם מהעובדות
הקצב מביי-הרבור לקח .לוחיות דגימות דם מהקרבנות שלו
.דקסטר הוא מנתח נתזי דם
ודואקס תמיד חשב .שיש משהו מוזר בדקסטר
?מה אם דואקס עלה עליו
.אלוהים מה אם דקסטר
?הוא הקצב מביי-הרבור האמיתי ?מה אם זה לא הוא-
.אני הולכת לתשאל אותו
,לא, לא .את לא תעשי את זה
אני לא חושב שאת צודקת .בקשר לזה
,סמוך עלי .אני מקווה שאני לא צודקת
,אם מישהו צריך לדבר עם דקסטר .זה יהיה אני
.הכרתי אותו מאז היה ילד .הוא בוטח בי
ובנוסף, הרבה פחות סביר .שאני אפשל
הדבר היחיד שעומד ביני "לבין זה שאהרוג את ה-"פנטום
הוא מצוף-יד .שקצת יצא ממנו האוויר
אתה בטוח שלא נוכל ?לשכנע אותך לבוא לשחות
כן, הייתי שמח, אבל יש משהו .שאני צריך לטפל בו
.הנה, תכניס את היד דרך זה
.גם את היד הזו
.הנה
יפה, יפה, מי הבחור ?הגדול הזה
.זה בני, האריסון
.האריסון .איזה שם מתוחכם
?ומי את
,אני ג'יימי .המטפלת של האריסון
וואלה. לא היו .מטפלות כמוך בזמני
.נצא לשחייה עכשיו
?אתה מוכן ?מוכן, איש קטן
.כן
.איך שמפנקים ילדים בימינו
,את יודעת .הם יצפו ליד עוזרת
.העולם אינו כזה
.הוא שחה או טבע, ילדוני
.תכייפו .להתראות-
?מה אתה רוצה
,ובכן, דקסטר
.אני רואה שבתי חשובה לך
.באתי רק כדי לברר עד כמה .תגיע לעניין-
יש לי מידע שעלול .להזיק מאד להאנה
כעת, אוכל לתת את ,המידע הזה למשטרה
או שתוכל לשלם לי סכום נחמד .כדי שאשמור את זה לעצמי
?על מה אתה מדבר כשהאנה יצאה מבית הכלא לנוער-
היא רצחה יועץ .במעון שיקומי
היא האכילה אותו .ברעל עכברים
חברתה לחדר, בחורה קטנה ,בשם ארלין שראם
,ראתה אותה עושה את זה .במו עיניה
חשבתי לעצמי שהשוטרים יצליחו .לגרום לה לשפוך הכל
.אתה משקר
קראתי את ספרו של סאל פרייס .על האנה
,הוא הזכיר את היועץ .אבל שום דבר לגבי חברה לחדר
כי עדיין לא סיפרתי ?לו על זה. -מה
מאין אתה חושב הוא קיבל ?את כל הפרטים העסיסיים האלה
פרייס שילם לי כדי שאספר לו .את הסודות המלוכלכים של בתי
אבל שמרתי את הדברים הטובים .ליום תשלום גדול יותר
,ואז הבן-זונה התפגר
.ו... הלך הקופון שלי
אתה מוכן למכור את בתך שלך ?בשביל חוות סרטני נהרות
.זין על סרטני נהרות, בנאדם
אני שקוע עד האזניים .בחובות הימורים
אבל אתה עושה .מה שאתה חייב
אז
,אתה תיתן לי את כספי
?או שאשלח את האנה לכלא
הסתלק מכאן לפני שתראה .את הצד הרע שלי
תרצה אולי לשאול את האנה לגבי ארלין
.לפני שתקבל החלטה סופית
.ואז נדבר על מספרים
?מה בדיוק עשית כאן
.זה היה עניין אישי
.החברה שלי עובדת במועדון
.אלוהים, קווין
באתי הנה כדי לדבר עם .נוביקוב על נאדיה
.השיחה התלהטה
.הוא שלף אקדח וירה בי
.השבתי אש .הגנה עצמית
.פשוט לגמרי
.ובכן, תכתוב דו"ח .אני רוצה אותו על שולחני בבוקר
ישנה בעיה קטנה .עם הסיפור שלך
היה הפרש זמן בין .היריה הראשונה לשנייה
.אני רוצה את האמת
.סיפרתי לך את האמת
.נפלתי כשג'ורג' ירה בי
.הוא התחיל לכסח את נאדיה
הושטתי יד לעבר .האקדח שלי
,הוא הסתובב ,מוכן לפוצץ לי את הראש
.וחיסלתי אותו
.זה מה שקרה
.בסדר .אז נלך עם זה
.ללא נאדיה
?היי, איפה דקסטר
.לא יודע
אבל אני רוצה לציין את העובדה .שאני כאן, עושה את עבודתי
?מה .כלום-
אני מרגישה .שאני הולכת להקיא
?איך זה יכול להיות אבא שלי
- דב מתקשרת -
אני מצטער שאני צריך ,לספר לך את כל זה
אבל הייתי צריך לדעת .שהוא דובר אמת
ארלין שראם היא האדם היחיד .שיכול להכניס אותי לכלא
היא ראתה אותי מכניסה רעל .לאוכל של היועץ
.אצטרך לשלם לו
,זה לא יפתור כלום .הוא פשוט יחזור
ובכן, אני לא רואה .אפשרות נוספת
,כשאנשים אחרים איימו עלייך .מצאת אפשרויות אחרות
.אני לא יכולה
.הוא אבי
אני הולכת להתקשר .לבנק שלי
.אני יודע מה אתה חושב
.אני לא חושב על כלום
קלינט מק'קיי .לא מתאים לקוד
.אבל ג'וזף ג'נסן כן מתאים
זה לא כזה כיף כשאתה לא לובש ?את החליפה שלך, נכון
?מי אתה .אני לא מסוגל לראות אותך
.אולי אני פנטום
.מצד שני, אולי לא
.פנטום לא מסוגל לפגוע בך
.אלוהים, בבקשה, לא
?מי זה בובי
.שחרר אותי .תפסיק להתבכיין-
?מי זה בובי
,בובי המילטון .החבר הכי טוב שלי מגיל 12
אז הצתת את .השריפה הראשונה שלך
,לא אני הצתתי אותה .בובי עשה את זה
.זה היה רעיון שלו
,אבל אז הוא מת .ואני נתפסתי
,שלחו אותי לבית משוגעים .כאילו אני מטורף
,הכל בגלל בובי .מניאק מזדיין
?אז הוא עדיין מדבר איתך
האם בובי הוא זה שאומר לך ?להצית את השריפות האלה
,לא. זה היה אומר שאני משוגע !ואני לא משוגע, לעזאזל
אבל אני פוגע באנשים .רק בגלל בובי
לא, אתה זה .שמצית את השריפות האלה
אתה זה ששורף אנשים .בעודם בחיים
אינך יכול להפיל את האשמה .על משהו שקרה לך כשהיית ילד
.אתה כבר לא ילד
.הגיע הזמן שתיקח אחריות
.זין
האדם שהתקשר .אמר שהריח קרוסין
.נראה שהגענו למקום הנכון
.אלוהים אדירים
.זה ג'ו ג'נסן .ראיינתי את הבחור הזה
הטמבל בטח התעלף .בגלל האדים
.הוא עדיין בחיים
אני מניח שמצאנו .את ה-"פנטום" שלנו
?מי חשב שזה יהיה כל-כך קל
.כן .חבר'ה, בואו למטה-
.קיבלתי את הטלפון שלך .שמח שהתעשתת. -כן
?יש לך את הכסף שלי .כן-
.הוא כאן, מאחור
מה הסיפור עם ?כל הניילון הזה
.בקרוב תגלה
!מה, לעזאזל
אני מבין שזו לא הדרך הטובה ביותר
לעשות רושם טוב .על אביה של החברה שלך
אבל לא אוכל להרשות .שתפגע בהאנה
.בבקשה
.לא אדבר עם המשטרה
.אעזוב את העיר .אני מבטיח
.לעולם לא אתקרב שוב להאנה
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
,למעשה, לא הייתי רוצה בכך .כי אחרת לא הייתי יכול להרוג אותך
בבקשה, אתה לא חייב .לעשות את זה
.זה מה שאני מבין
,אני לא חייב
.אבל אני רוצה
,על אף שאתה לא מתאים לקוד שלי .אני מאד מאד רוצה
,כי שלא כמוך .האנה חשובה לי
.השטן נכנס בך, ילד
.לא, אני חושב שזה רק אני
.שחה או טבע, אבא'לה
- פיסת חיים -
.היי, דב
,"עצרנו את ה-"פנטום .תודות לך
עכשיו אני יודעת למה לא היית ."ב-"מאורת השועל
.התייחסי לכך כאל מתנה .חרטא-
,אתה רוצה משהו בתמורה
ואני מניחה שמדובר בכך .שארד מהחברה שלך
.ובכן, עכשיו כשהזכרת את זה .שכח מזה-
,תמיד אני מוותרת לך
.אבל לא עוד
.אני מבין
הבאתי את הכסף .בשביל אבא שלי
,השארתי לו הודעה .הוא אמור להגיע בקרוב
.הוא לא יגיע ?איך אתה יודע-
.היתה לי שיחה איתו
הבהרתי לו שלא ארשה .שיפגע בך יותר
.אני חושב שהוא הבין
?אז הוא איננו
.הוא לא יטריד אותך שוב
.תודה לך
הנוסע האפל נמצא עימי ,מאז שאני זוכר את עצמי
,מושך בחוטים
.מנהל את ההצגה
,אבל כפי שמסתבר .אני לא בובה על חוט
.וכדאי שתדעי, צדקת
?לגבי מה
.הטרמפיסט האפל
.הוא לא קיים
מסתבר שאולי את מבינה אותי .מעט טוב יותר מכפי שאני מבין את עצמי
.אני אוהבת אותך
אני חושב .שגם אני אוהב אותך
,היי .אני זקוקה לעזרתך
אנחנו צריכים למצוא אישה .בשם ארלין שראם
.בטח ?מי זו
לפי הודעה שקיבלתי אתמול בלילה ,מאביה של האנה מק'קיי
.היא עדה למקרה רצח
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.הקצב מביי-הרבור
מריה משוכנעת שהרוצח האמיתי .עדיין מתהלך חופשי
.היא חושבת שאולי זה אתה ?אני-
,אני צריך להוריד אותם מזה .אחת ולתמיד
,אתה לא יכול לעשות את זה .לא כששני אלה יושבים על התיק שלך
,אני אוהבת אותו .ואני יודעת שגם את אוהבת אותו
,בגלל אהבתי לדקסטר
אני מוכנה .להגן עליו מפנייך
- כשנותרו רק שני פרקים -
,זוכרת שסיפרתי לך על אמי ?ועל הדרך שבה מתה
הקטור אסטרדה ,היה המנהיג
.הוא נתן את הפקודה
אולי זה היקום .שמעניק לך מתנה לחג המולד
- ?למי יש זמן להרוג -
.דב עברה תאונת דרכים
היא איבדה את ההכרה .כשישבה מאחורי ההגה
?נשמע מוכר
אתה חושב שהיה לי קשר כלשהו ?לתאונה של דברה
.אתה "דינקי" מוזר - היה טוב -
.דקסטר מוזר - למען האל -
.אני לא מתכוון להרוג אותך