1
00:00:10,180 --> 00:00:11,379
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,230
החשוד העיקרי שלנו
.הוא סמל ג'יימס דואקס

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,519
?דואקס

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,999
אם דואקס באמת לא היה
,הקצב מביי-הרבור

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,989
הדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות
.הוא לבדוק את ימיו האחרונים של דואקס

6
00:00:21,990 --> 00:00:24,269
כדאי שנתחיל
,בבקתה באוורגליידס

7
00:00:24,270 --> 00:00:25,630
.המקום שבו דואקס מת

8
00:00:27,550 --> 00:00:30,399
השכרתי את המקום
?לסנטוס חימנז. -חימנז

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,369
הוא היה אחד משלושת האנשים

10
00:00:31,370 --> 00:00:34,379
שהיו אחראים לרציחתה של
.אמו הביולוגית של דקסטר

11
00:00:34,380 --> 00:00:38,279
מה אם דקסטר
?הוא הקצב מביי-הרבור האמיתי

12
00:00:38,280 --> 00:00:40,700
,אם מישהו צריך לדבר עם דקסטר
.זה יהיה אני

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,240
בסדר, תגידי לחבר שלך
.למי את שייכת

14
00:00:46,150 --> 00:00:47,389
.אני מצטערת

15
00:00:47,390 --> 00:00:49,560
.זה בסדר
.לכי, לכי עכשיו

16
00:00:51,140 --> 00:00:52,619
!הוא מת בדירה שלי

17
00:00:52,620 --> 00:00:54,669
חשבתי שזה יתחיל לפעול
,כשפרייס בנסיעה

18
00:00:54,670 --> 00:00:56,459
.תאונת דרכים נוחה

19
00:00:56,460 --> 00:00:59,339
?איך עשית את זה

20
00:00:59,340 --> 00:01:01,179
על האחרון מביניהם
.היה משהו קטן

21
00:01:01,180 --> 00:01:02,640
.דקס, היא רוצחת

22
00:01:03,860 --> 00:01:06,000
.לעולם לא תהיה בטוח איתה

23
00:01:06,950 --> 00:01:08,499
כשהאנה יצאה מבית הכלא לנוער

24
00:01:08,500 --> 00:01:11,869
היא רצחה יועץ
.במעון שיקומי

25
00:01:11,870 --> 00:01:13,279
היא האכילה אותו
.ברעל עכברים

26
00:01:13,280 --> 00:01:16,140
חברתה לחדר, בחורה קטנה
,בשם ארלין שראם

27
00:01:16,370 --> 00:01:17,550
.ראתה אותה עושה את זה

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
.הוא לא יטריד אותך שוב

29
00:01:21,980 --> 00:01:23,300
.אני אוהבת אותך

30
00:01:24,150 --> 00:01:26,180
אני חושב
.שגם אני אוהב אותך

31
00:01:28,290 --> 00:01:30,669
אנחנו צריכים למצוא אישה
.בשם ארלין שראם

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,070
.בטח
?מי זו

33
00:01:32,750 --> 00:01:35,930
לפי הודעה שקיבלתי אתמול בלילה
,מאביה של האנה מק'קיי

34
00:01:36,590 --> 00:01:38,050
.היא עדה למקרה רצח

35
00:01:40,930 --> 00:01:44,280
- דקסטר -
- עונה 7, פרק 11 -

36
00:03:26,670 --> 00:03:30,350
- ?רואה מה שאני רואה -

37
00:03:31,870 --> 00:03:33,830
,מעולם לא חשבתי על העתיד

38
00:03:37,820 --> 00:03:39,360
.על ההזדקנות

39
00:03:49,510 --> 00:03:53,120
אולי כי העתיד
,מעולם לא האיר פניו לאנשים כמוני

40
00:04:15,870 --> 00:04:17,230
.או לאהוביהם

41
00:04:18,730 --> 00:04:21,050
.להתראות, אבא
.להתראות, האריסון-

42
00:04:27,950 --> 00:04:31,240
אבל לפתע עתידי
,נראה אפשרי מאד

43
00:04:40,280 --> 00:04:43,159
,והזדקנות אינה רק אפשרות

44
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
.היא נראית מושכת

45
00:05:01,840 --> 00:05:04,390
?הלו
?אני מדברת עם דקסטר מורגן-

46
00:05:04,840 --> 00:05:07,249
מדברים משרות- .כן, נכון
.בתי הסוהר של מחוז דייד

47
00:05:07,250 --> 00:05:08,749
הקטור אסטרדה
רגע-

48
00:05:08,750 --> 00:05:10,399
?מה
.הוא עומד בפני ועדת שחרורים-

49
00:05:10,400 --> 00:05:12,539
?מתי
.הבוקר, בשעה 10:00-

50
00:05:12,540 --> 00:05:13,990
.אני יודעת שזה פתאומי

51
00:05:14,820 --> 00:05:17,179
.טוב, תודה שיידעת אותי

52
00:05:17,180 --> 00:05:18,580
.על לא דבר, אדוני

53
00:05:21,970 --> 00:05:23,779
.זה היה משרות בתי הסוהר

54
00:05:23,780 --> 00:05:25,989
הקטור אסטרדה
.עומד בפני ועדת שחרורים

55
00:05:25,990 --> 00:05:28,170
הוא חושב שיש לו
.סיכוי טוב לקבל שחרור

56
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
?אסטרדה

57
00:05:30,030 --> 00:05:32,490
,זוכרת שסיפרתי לך על אמי
?וכיצד היא מתה

58
00:05:34,590 --> 00:05:35,930
.אוי, אלוהים

59
00:05:36,100 --> 00:05:39,060
הוא היה... הוא היה
?אחד מהאנשים שהרגו אותה

60
00:05:39,360 --> 00:05:41,840
,הוא היה המנהיג
.הוא נתן את ההוראה

61
00:05:42,430 --> 00:05:43,880
?מה לגבי האחרים

62
00:05:47,910 --> 00:05:48,980
.מתים

63
00:05:51,130 --> 00:05:53,110
.אסטרדה הוא השורד האחרון

64
00:05:54,750 --> 00:05:57,060
אני בטוחה שיהיה לך
.מה להגיד בנדון

65
00:06:00,600 --> 00:06:01,940
הסתכל על זה בצורה הזו

66
00:06:02,850 --> 00:06:05,640
אולי זה היקום
.שמעניק לך מתנת חג מולד

67
00:06:07,990 --> 00:06:10,140
,אף אחד, חוץ ממך
.לא יראה את זה כך

68
00:06:15,440 --> 00:06:18,910
אולי הריגת אסטרדה
,תחתום את הפרק הזה בחיי

69
00:06:21,190 --> 00:06:23,600
ותפתח בפניי
.עתיד עם האנה

70
00:06:24,820 --> 00:06:27,939
הוועדה בחנה את כל המידע
.הנוגע לעניין הזה

71
00:06:27,940 --> 00:06:31,649
אנו פוסקים שהאסיר
עומד בתנאים לשחרור מוקדם

72
00:06:31,650 --> 00:06:35,540
.על פי חוק החנינה מספר 463

73
00:06:36,970 --> 00:06:39,880
?קראת את החוק
?אתה מבין את חובותיך

74
00:06:40,380 --> 00:06:43,160
,אני מבין מה מצופה ממני

75
00:06:43,830 --> 00:06:45,280
.לא אפשל

76
00:06:46,340 --> 00:06:49,099
בשלב הזה אנו מזמינים
,מי מהקרבנות שנוכח

77
00:06:49,100 --> 00:06:53,610
,להביע את התייחסותם
.בין שבעד, או שנגד החלטת הוועדה

78
00:06:54,860 --> 00:06:56,390
.אין לי התנגדות

79
00:06:58,670 --> 00:07:02,030
.נאדיה, זה שוב אני
.זו ההודעה החמישית שלי

80
00:07:02,470 --> 00:07:05,070
.רציתי רק לדעת היכן את
.התקשרי אלי

81
00:07:06,020 --> 00:07:07,260
?קיבלת חדשות רעות

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,030
.רק מנסה למצוא את נאדיה

83
00:07:09,840 --> 00:07:11,620
.היי, אני עורך סקר

84
00:07:11,830 --> 00:07:13,690
"משתתף השנה ב-"סנטה חשאי
?או לא משתתף

85
00:07:13,990 --> 00:07:15,890
יש לי די והותר
.מתנות לקנות, גבר

86
00:07:17,830 --> 00:07:18,809
,אלוהים

87
00:07:18,810 --> 00:07:21,540
,רוח חג המולד כאן מבאסת
.זרגי איילים צפוניים גדולים

88
00:07:21,840 --> 00:07:24,860
,דב
.מצאתי את ארלין שראם

89
00:07:25,280 --> 00:07:28,040
.זין, מדהים
.היא גרה בהייליה-

90
00:07:28,180 --> 00:07:29,634
נעצרה פעמיים על סמים
.מאז בית הכלא לנוער

91
00:07:29,635 --> 00:07:31,800
יש לה שני ילדים
,מאבות שונים

92
00:07:31,980 --> 00:07:33,890
איבדה זמנית
את המשמורת עליהם

93
00:07:34,180 --> 00:07:37,570
,לפני שנה
.בגלל שימוש בסמים

94
00:07:37,780 --> 00:07:40,019
.טוב לדעת
.נצטרך להיכנס בה חזק

95
00:07:40,020 --> 00:07:43,020
אולי אצטרך לאיים שאקח ממנה
."את פרס "אם השנה

96
00:07:43,380 --> 00:07:45,150
הצלחת לאתר
?את אבא של האנה

97
00:07:45,920 --> 00:07:47,869
לא, כלום. -הוא התקשר
,ומסר את המידע על בתו

98
00:07:47,870 --> 00:07:49,619
ואז הסתלק מהעיר
.כאילו כלום

99
00:07:49,620 --> 00:07:52,170
הוא בטלן, הוא יכול להימצא
בכל מקום. שמעי

100
00:07:54,560 --> 00:07:57,329
אולי אנחנו צריכים ליידע את אחיך
.במה שאנחנו עושים

101
00:07:57,330 --> 00:07:59,250
כלומר, אנחנו חוקרים
.את החברה שלו

102
00:07:59,770 --> 00:08:02,029
כבר אמרתי לדקסטר
,שאם אמצא משהו על האנה

103
00:08:02,030 --> 00:08:03,400
.אפעל על סמך זה

104
00:08:03,590 --> 00:08:04,809
אני עדיין לא מרגיש
.בסדר עם זה

105
00:08:04,810 --> 00:08:07,620
ואני אומרת לך
?שזו החלטה שלי, טוב

106
00:08:11,240 --> 00:08:13,039
.מתיוז בחר את הבחירה שלו

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,460
עכשיו הוא מבלה את חגי המולד
.לבדו עם הסירה שלו

108
00:08:16,160 --> 00:08:18,060
כמה קרוב לגורל זהה
?הייתי אני

109
00:08:18,410 --> 00:08:21,510
אתה מוכן להגיש לי חבק פלסטיק
?מאלה שעל השולחן שם

110
00:08:27,500 --> 00:08:28,580
.תודה

111
00:08:30,540 --> 00:08:32,230
.נורות חג מולד מזורגגות

112
00:08:35,470 --> 00:08:38,580
,כל שנה אני תולה אותן
.וכל שנה אני תוהה לשם מה טרחתי

113
00:08:39,360 --> 00:08:40,650
.אמרת שאתה רוצה לראות אותי

114
00:08:41,060 --> 00:08:43,780
.כן. כן, תודה שבאת לכאן

115
00:08:44,980 --> 00:08:46,010
.שב

116
00:08:47,690 --> 00:08:49,659
רציתי להזהיר אותך
בנוגע לרעיון הזה

117
00:08:49,660 --> 00:08:51,840
.שנכנס לרב פקד לגוורטה לראש

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
?מה

119
00:08:53,810 --> 00:08:55,310
.הקצב מביי-הרבור

120
00:08:56,210 --> 00:08:58,850
מריה משוכנעת
,שדואקס היה חף מפשע

121
00:08:59,180 --> 00:09:01,270
ושהרוצח האמיתי
.עדיין מסתובב חופשי

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,420
,למען האמת

123
00:09:05,550 --> 00:09:07,290
.היא חושבת שאולי זה אתה

124
00:09:09,780 --> 00:09:10,790
?אני

125
00:09:11,910 --> 00:09:12,989
.אני יודע

126
00:09:12,990 --> 00:09:15,779
לכשעצמי, אני חושב
,"שהיא שתתה יותר מדי "מוסקיטוס

127
00:09:15,780 --> 00:09:17,760
או איך שקוראים
.למשקה המחורבן הזה

128
00:09:18,480 --> 00:09:19,780
,אבל בכל אופן

129
00:09:20,470 --> 00:09:21,740
.זה המצב

130
00:09:22,470 --> 00:09:24,779
מה גורם לה לחשוב
?שאני הקצב מביי-הרבור

131
00:09:24,780 --> 00:09:27,430
,היא מכירה את סיפור חייך
,את ילדותך

132
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
את מה שראית
.במכולת המטען ההיא

133
00:09:30,940 --> 00:09:32,170
את רוב האנשים

134
00:09:33,140 --> 00:09:34,950
.זה היה דופק לכל החיים

135
00:09:37,290 --> 00:09:40,430
,כלומר, אחיך עבר את מה שאתה עברת
.וראה מה קרה לו

136
00:09:41,330 --> 00:09:42,850
הוא ראה את אמך

137
00:09:43,260 --> 00:09:45,510
,מבותרת לחתיכות לנגד עיניו

138
00:09:46,360 --> 00:09:49,230
והוא המשיך
.לבתר את הקרבנות שלו

139
00:09:53,820 --> 00:09:54,870
?משקה

140
00:09:55,270 --> 00:09:56,490
.לא

141
00:09:57,730 --> 00:10:00,780
גם הקצב מביי-הרבור
.ביתר את הקרבנות שלו

142
00:10:01,830 --> 00:10:03,600
,כמובן, אחיך לא היה הקצב

143
00:10:05,230 --> 00:10:07,330
.הרציחות נמשכו לאחר מותו

144
00:10:08,480 --> 00:10:09,750
אבל

145
00:10:10,280 --> 00:10:11,650
?זה מוזר, לא

146
00:10:14,110 --> 00:10:15,540
עוד דבר מוזר

147
00:10:15,900 --> 00:10:17,930
.זו הבקתה בה מת דואקס

148
00:10:18,520 --> 00:10:19,620
?מה איתה

149
00:10:20,310 --> 00:10:22,460
.היא הושכרה לאדם בשם חימנז

150
00:10:23,280 --> 00:10:25,100
הוא אחד מהאנשים
.שהרגו את אמך

151
00:10:25,700 --> 00:10:26,910
,כלומר

152
00:10:27,470 --> 00:10:28,880
?מה הסיכויים לזה

153
00:10:31,120 --> 00:10:32,870
.הוא חוקר אותי

154
00:10:36,350 --> 00:10:38,619
,הכרת את אבי
,אתה מכיר אותי כל חיי

155
00:10:38,620 --> 00:10:40,500
אתה חושב
?שאני הקצב מביי-הרבור

156
00:10:44,430 --> 00:10:45,740
,ברור שלא

157
00:10:47,100 --> 00:10:49,680
,אבל אם לא אשאל את השאלות האלה
.מריה תשאל אותן

158
00:10:51,670 --> 00:10:54,270
אתה יודע, תמיד היתה לי
.תחושה לא טובה ביחס לדואקס

159
00:10:55,300 --> 00:10:56,520
הוא

160
00:10:57,320 --> 00:10:58,690
אין ספק שהוא לא

161
00:10:59,480 --> 00:11:02,260
אהב אותי יותר מדי
.למן ההתחלה

162
00:11:03,590 --> 00:11:05,270
.זה לא ממש סוד

163
00:11:05,730 --> 00:11:09,500
אבל אז הגיע כל התיק הזה
,של הקצב מביי-הרבור

164
00:11:10,470 --> 00:11:13,130
וקרה משהו שעליו
.מעולם לא סיפרתי לאיש

165
00:11:14,030 --> 00:11:16,500
?מה
.ראיתי את דואקס על הסירה שלו-

166
00:11:17,630 --> 00:11:18,930
?לדואקס היתה סירה

167
00:11:19,290 --> 00:11:20,350
.כן

168
00:11:20,600 --> 00:11:23,490
הנחתי שהוא משתמש בה
.כדי להיפטר מהקרבנות שלו

169
00:11:25,900 --> 00:11:28,479
הוא החזיק אותה במעגנה
.שבה החזקתי אני את זו שלי

170
00:11:28,480 --> 00:11:30,539
,הוצאתי משם את הסירה שלי
.כדי להתרחק ממנו

171
00:11:30,540 --> 00:11:31,879
?מדוע מעולם לא אמרת כלום

172
00:11:31,880 --> 00:11:34,430
,כי לא ידעתי מה הוא יעשה לי
.או לאחותי

173
00:11:38,640 --> 00:11:39,720
.כן

174
00:11:40,630 --> 00:11:42,130
דואקס היה

175
00:11:42,590 --> 00:11:43,920
.מטיל אימה למדי

176
00:11:44,780 --> 00:11:45,860
.כן

177
00:11:46,130 --> 00:11:48,400
אני יכול לתאר לעצמי
.כמה פחדת

178
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
מצטער שהעברתי אותך
.את זה, דקסטר

179
00:11:55,220 --> 00:11:56,630
,אדבר עם מריה

180
00:11:57,420 --> 00:11:58,750
.אשכנע אותה לעבור הלאה

181
00:12:00,080 --> 00:12:01,720
?בלי טינה

182
00:12:03,130 --> 00:12:04,140
.ממש לא

183
00:12:08,420 --> 00:12:10,390
.נתתי להם לחפש סירה

184
00:12:10,590 --> 00:12:13,370
כעת עלי רק לוודא
.שהם יוכלו למצוא משהו

185
00:12:14,710 --> 00:12:17,030
!היי, אל תתיז על אחותך

186
00:12:17,240 --> 00:12:18,870
.לא אומר לך שוב

187
00:12:19,980 --> 00:12:22,090
.סליחה, הם לא נותנים מנוחה

188
00:12:23,030 --> 00:12:25,090
,לא, יש לי אחיין בגילם
אז

189
00:12:25,350 --> 00:12:26,460
.אני יכולה להבין

190
00:12:28,000 --> 00:12:29,810
.המרתי שחיתות אחת באחרת

191
00:12:31,320 --> 00:12:33,830
לפחות לא יכולים לקחת ממך
.את ילדייך בגלל סיגריות

192
00:12:34,690 --> 00:12:37,690
,חג מולד ראשון שאני נקייה ופיכחת
.והוא לא יהיה האחרון

193
00:12:38,820 --> 00:12:40,140
.בלי עין רעה

194
00:12:40,340 --> 00:12:42,210
רק רוצה להמשיך
?לקוות, מבינה

195
00:12:42,830 --> 00:12:44,670
זו בערך הסיבה
,שאני כאן, ארלין

196
00:12:45,040 --> 00:12:46,620
.כדי לוודא שתמשיכי לקוות

197
00:12:47,980 --> 00:12:49,840
,כדי לוודא שלא תיכנסי לכלא
.למען האמת

198
00:12:50,720 --> 00:12:53,410
?למה שאכנס לכלא
.בגלל סיוע לרצח-

199
00:12:55,480 --> 00:12:57,419
הוא היה מטפל במעון השיקומי

200
00:12:57,420 --> 00:12:59,379
שבו התגוררת
.לפני 10 שנים בערך

201
00:12:59,380 --> 00:13:01,970
מישהו תיבל את הקפה שלו
.ברעל עכברים

202
00:13:02,590 --> 00:13:04,179
אין לי מושג
.על מה את מדברת

203
00:13:04,180 --> 00:13:06,619
.אני לא רודפת אחריך
.אני רודפת את האנה מק'קיי

204
00:13:06,620 --> 00:13:08,469
היא היתה השותפה שלך לחדר
.בזמן הרצח

205
00:13:08,470 --> 00:13:10,799
,ואני יודעת שזה היה רעיון שלה
.אבל היה לך חלק בזה

206
00:13:10,800 --> 00:13:13,450
.את עזרת או ששתקת

207
00:13:13,680 --> 00:13:16,529
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה לדעת מה בדיוק קרה-

208
00:13:16,530 --> 00:13:19,349
ובתמורה, אני מבטיחה לך
,חסינות מתביעה

209
00:13:19,350 --> 00:13:20,639
,אדאג שלא תיכנסי לכלא

210
00:13:20,640 --> 00:13:24,280
ואוודא שהילדים שלך יזכו
.שאמם תניח מתנות מתחת לעץ

211
00:13:29,220 --> 00:13:31,110
אני רוצה קצת זמן
.לחשוב על כך

212
00:13:31,770 --> 00:13:33,030
,בסדר, עשי זאת

213
00:13:34,800 --> 00:13:36,150
.ושחקי עם הילדים שלך

214
00:13:37,030 --> 00:13:38,499
,כי כתלות בהחלטה שלך

215
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
אולי לא תזכי לעשות זאת
.במשך הרבה מאד זמן

216
00:13:47,480 --> 00:13:48,970
.עכשיו הסתובב לכאן

217
00:13:49,690 --> 00:13:53,530
אתה זוכר את הפעם הראשונה והאחרונה
?שאבא לקח אותנו לראות את סנטה

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,770
,אתה משכת לו בזקן
.ואני ביקשתי אקדח

219
00:13:59,850 --> 00:14:03,100
?איפה אתה, לעזאזל, בקוטב הצפוני
.לא אמרת כלום מאז שהגענו לכאן

220
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
?מה יש

221
00:14:05,850 --> 00:14:07,330
?את בטוחה שאת רוצה לדעת

222
00:14:08,060 --> 00:14:09,290
.אוי, אלוהים

223
00:14:09,730 --> 00:14:10,980
.ספר לי

224
00:14:11,810 --> 00:14:14,220
לגוורטה עדיין בודקת
.את הקצב מביי-הרבור

225
00:14:15,080 --> 00:14:16,130
.חרא

226
00:14:17,030 --> 00:14:18,229
.דיברתי עם מתיוז

227
00:14:18,230 --> 00:14:20,739
.היא הכניסה אותו לחקירה

228
00:14:20,740 --> 00:14:23,000
!מה
זה נהיה גרוע יותר-

229
00:14:24,720 --> 00:14:25,980
.הם חושבים שזה אני

230
00:14:26,780 --> 00:14:28,450
?לעזאזל, לא התכוונת לספר לי

231
00:14:30,030 --> 00:14:31,270
?יש להם משהו

232
00:14:32,840 --> 00:14:33,930
.אני לא יודע

233
00:14:36,250 --> 00:14:38,910
אני צריך להוריד אותם מזה
.אחת ולתמיד

234
00:14:40,130 --> 00:14:41,240
?איך

235
00:14:41,470 --> 00:14:43,969
לתת להם הוכחה חותכת
,שדואקס היה הקצב

236
00:14:43,970 --> 00:14:46,020
.זאת אומרת לשתול ראיות

237
00:14:48,690 --> 00:14:51,260
,אתה לא יכול לעשות את זה
.לא כששני אלה יושבים על התיק שלך

238
00:14:51,780 --> 00:14:53,930
.פשוט אצטרך להיות זהיר מאד

239
00:15:00,870 --> 00:15:03,179
,עכשיו, היית ילד טוב

240
00:15:03,180 --> 00:15:05,100
?אז מה אתה רוצה לחג המולד

241
00:15:06,100 --> 00:15:08,220
.על הזין, זה מסוכן מדי בשבילך
.אני אעשה את זה

242
00:15:08,730 --> 00:15:11,579
דב, לא. -לא ארשה
.שהאריסון יגדל ללא אבא

243
00:15:11,580 --> 00:15:13,150
,אני לא רוצה להתווכח על זה
אני רק

244
00:15:13,440 --> 00:15:15,530
,רוצה שזה יהיה הסוף
.אחת ולתמיד

245
00:15:16,060 --> 00:15:17,260
.היי, חבר'ה

246
00:15:23,900 --> 00:15:25,595
.היי
.אבא'לה-

247
00:15:25,680 --> 00:15:26,779
?מוכנים

248
00:15:26,780 --> 00:15:30,270
.לחייך, כולם

249
00:15:33,960 --> 00:15:35,409
,אני מצטער
אבל אני פשוט לא חושב

250
00:15:35,410 --> 00:15:38,169
שלדקסטר מורגן יש קשר כלשהו
.לקצב מביי-הרבור

251
00:15:38,170 --> 00:15:40,529
אתה מניח לרגשותיך האישיים
כלפי בני מורגן

252
00:15:40,530 --> 00:15:42,190
.להעיב לחלוטין על שיפוטך

253
00:15:42,850 --> 00:15:45,089
ואני חושב שאת מניחה
,למה שלא היה לך עם דואקס

254
00:15:45,090 --> 00:15:46,820
לעוור את עינייך
.מלראות את אשמתו

255
00:15:47,600 --> 00:15:50,629
,שמעתי על אנשים שנדפק להם המוח
.מריה, אבל ישמור אלוהים

256
00:15:50,630 --> 00:15:53,939
טוב, זה נמוך
.אפילו יחסית אליך, טום

257
00:15:53,940 --> 00:15:55,969
ראי, בואי רק נתחקה
.על עקבות הסירה הזו

258
00:15:55,970 --> 00:15:59,119
,לו היתה בבעלות ג'יימס סירה
.הייתי יודעת מזה

259
00:15:59,120 --> 00:16:00,809
,קראי לזה ניחוש פרוע

260
00:16:00,810 --> 00:16:03,819
אבל אם הוא השתמש בה
,כדי להשליך את קורבנותיו לים

261
00:16:03,820 --> 00:16:06,890
קרוב לוודאי שהוא היה מנסה
.לשמור בסוד את קיומה

262
00:16:19,770 --> 00:16:20,830
,אני נשבעת

263
00:16:20,980 --> 00:16:22,990
מעולם לא אמרתי לאף אחד
.שראיתי אותך מרעילה את האיש ההוא

264
00:16:23,680 --> 00:16:26,040
אני לא מבינה איך הבלשית המסריחה הזו
.יכלה לדעת מזה

265
00:16:28,030 --> 00:16:29,780
.זה בטח היה אבא שלי

266
00:16:30,720 --> 00:16:31,930
?למה שהוא יעשה את זה

267
00:16:33,200 --> 00:16:34,845
,הוא היה זקוק לכסף
.ולא הסכמתי לתת לו

268
00:16:34,846 --> 00:16:36,350
.את מכירה את אבא שלי

269
00:16:37,400 --> 00:16:38,810
.כן, לרוע המזל

270
00:16:41,680 --> 00:16:43,160
אני לא יכולה
.להיכנס לכלא, האנה

271
00:16:43,900 --> 00:16:45,570
?לאבד שוב את ילדיי
.לא אוכל לעמוד בכך

272
00:16:45,830 --> 00:16:47,480
.לא ארשה שזה יקרה

273
00:16:49,250 --> 00:16:50,480
.היי, הסתכלי עלי

274
00:16:51,280 --> 00:16:53,979
,כשהיועץ המזדיין הזה הניח ידיו עלינו
,והשתקתי אותו לתמיד

275
00:16:53,980 --> 00:16:55,330
.את גיבית אותי

276
00:16:57,010 --> 00:16:58,490
.תמיד דבקנו זו בזו

277
00:16:59,730 --> 00:17:01,880
זה לא עומד להשתנות
?עכשיו, נכון

278
00:17:06,170 --> 00:17:07,980
.אבל הבלשית הזו תחזור

279
00:17:08,500 --> 00:17:09,620
.היא לא תרפה

280
00:17:10,470 --> 00:17:12,100
.אחשוב על פתרון כלשהו

281
00:17:13,680 --> 00:17:15,590
את רק צריכה
?להישאר חזקה, טוב

282
00:17:19,494 --> 00:17:21,459
- מתקני אחסון סירות להשכרה -

283
00:17:21,460 --> 00:17:22,590
.לא זה

284
00:17:27,090 --> 00:17:29,020
.זה נראה מתאים לדואקס

285
00:17:32,259 --> 00:17:34,359
האנה -
- !הצילו -

286
00:17:38,820 --> 00:17:40,779
היית חייבת לקחת
?את העץ הגדול ביותר במגרש

287
00:17:40,780 --> 00:17:44,130
,כל דבר קטן יותר מזה
."נראה כמו עץ של "צ'רלי בראון

288
00:17:46,620 --> 00:17:49,380
דרך אגב, אתה עדין מבלה את
?יום חג המולד עם דברה והאריסון

289
00:17:50,430 --> 00:17:52,390
כן, את יכולה
.להצטרף אלינו

290
00:17:52,680 --> 00:17:53,830
לא בטוח

291
00:17:54,210 --> 00:17:57,680
שדברה ואני באותו חדר
.יהיה כל-כך חגיגי

292
00:18:06,270 --> 00:18:07,290
.בסדר

293
00:18:08,750 --> 00:18:10,730
אולי נוכל
להתחיל מסורת חדשה

294
00:18:11,670 --> 00:18:13,250
ערב חג המולד

295
00:18:14,130 --> 00:18:17,099
השנה, ובשנה הבאה
.ובשנה שלאחריה

296
00:18:17,100 --> 00:18:20,510
,זה מוצא חן בעיני
.רק שישנה בעיה אחת

297
00:18:20,740 --> 00:18:21,609
?מה

298
00:18:21,610 --> 00:18:24,030
עדיין לא קניתי לך
.מתנת חג המולד

299
00:18:24,560 --> 00:18:26,780
.אני לא ממש צריך כלום

300
00:18:27,940 --> 00:18:29,230
.כרצונך

301
00:18:29,440 --> 00:18:31,730
כנראה אצטרך פשוט לצאת

302
00:18:32,080 --> 00:18:34,290
.ולקנות לך זוג גרביים

303
00:19:33,970 --> 00:19:36,407
- מתקן כליאה, מחוז דרום -

304
00:19:36,408 --> 00:19:39,213
- שער 2 -

305
00:19:44,630 --> 00:19:46,100
.חכה
!היי! היי

306
00:19:46,370 --> 00:19:48,520
.זו לא הליכה של אדם גוסס

307
00:19:48,640 --> 00:19:51,110
כנראה שחופש
,היה סם החיזוק לו הוא הזדקק

308
00:19:51,680 --> 00:19:53,170
.אבל בקרוב אשנה זאת

309
00:19:54,588 --> 00:19:56,988
- מאורת השועל -

310
00:19:57,890 --> 00:19:59,690
.ג'אנה
.היי, קווין-

311
00:19:59,840 --> 00:20:02,190
.אני מחפש את נאדיה
?את יודעת היכן היא

312
00:20:02,470 --> 00:20:04,230
,היי, חבר
.מצא לך אחת משלך

313
00:20:04,920 --> 00:20:07,019
,סליחה
?אשתך יודעת שאתה כאן

314
00:20:07,020 --> 00:20:08,860
לא, אז סתום
.את הפה המזדיין שלך

315
00:20:09,500 --> 00:20:10,850
.נאדיה בווגאס

316
00:20:11,230 --> 00:20:13,139
?וגאס
?על מה את מדברת

317
00:20:13,140 --> 00:20:14,489
.היא עברה לעבוד שם

318
00:20:14,490 --> 00:20:16,950
מצאה עבודה
.באחד מבתי הקזינו

319
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
?מתי
.לפני יומיים-

320
00:20:19,930 --> 00:20:22,410
.היא השאירה לך פתק
.הוא בתא שלי

321
00:20:23,260 --> 00:20:24,914
קרוב לוודאי שלא הייתי
.אמורה לקרוא אותו

322
00:20:24,915 --> 00:20:26,340
?מה כתוב בו

323
00:20:26,670 --> 00:20:28,929
שהיא מצטערת, אבל היא היתה
.זקוקה להתחלה חדשה

324
00:20:28,930 --> 00:20:31,030
.היה לה קשה מדי להישאר כאן

325
00:20:31,800 --> 00:20:33,450
.היא באמת היתה שבורה

326
00:20:36,430 --> 00:20:37,460
?זה הכל

327
00:20:38,990 --> 00:20:40,439
,שאתה באמת מאד חשוב לה

328
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
ושהיא לעולם לא תשכח
.מה עשית בשבילה

329
00:20:44,280 --> 00:20:46,580
,אסיים בעוד מספר דקות
.ואוכל לגשת להביא אותו

330
00:20:47,600 --> 00:20:48,670
.תודה

331
00:20:54,170 --> 00:20:56,420
,בחג המולד שעבר
.הייתי באיי הקיז

332
00:20:56,810 --> 00:20:59,490
,בחג המולד הזה
.אני במחסן שלך

333
00:20:59,790 --> 00:21:01,579
אף אחד לא מכריח אותך
.להיות כאן, טום

334
00:21:01,580 --> 00:21:03,690
אני פוחד מדי
.להשאיר אותך לבד

335
00:21:04,110 --> 00:21:07,290
את עלולה להחליט
.שאני הקצב מביי-הרבור ולעצור אותי

336
00:21:09,140 --> 00:21:11,100
?מה זה
.בוא תראה-

337
00:21:13,470 --> 00:21:14,940
.זה ארגז כלים

338
00:21:27,600 --> 00:21:29,690
אלה פתיונות
.לדיג במעמקי הים

339
00:21:30,930 --> 00:21:32,060
?כלומר

340
00:21:32,690 --> 00:21:35,150
כלומר, הם כאלו
.שמצריכים שימוש בסירה

341
00:22:02,630 --> 00:22:04,390
.אלוהים, איזה בלגן

342
00:22:05,100 --> 00:22:06,910
טוב, זה עמד ריק
.במשך שנים

343
00:22:07,540 --> 00:22:10,540
קרוב לוודאי שדואקס נפטר
.מהסירה שלו ברגע שסגרנו עליו

344
00:22:11,720 --> 00:22:13,949
אנחנו לא יודעים
,שדואקס השתמש במקום הזה

345
00:22:13,950 --> 00:22:15,830
.אתה נחפז להסיק מסקנות

346
00:22:17,520 --> 00:22:20,480
הכתובת הזו הגיעה
,מארגז הכלים

347
00:22:22,090 --> 00:22:25,250
שהגיע מהבקתה
.שבה דואקס מת

348
00:22:25,780 --> 00:22:27,640
,זו לא הסקת מסקנות בחופזה

349
00:22:28,090 --> 00:22:30,290
המסקנה הזו
.תלויה לך מהתחת

350
00:22:49,570 --> 00:22:51,750
?צוות המז"פ הפרטי הזה שלך

351
00:22:52,130 --> 00:22:53,410
?כן, מה איתם

352
00:22:53,830 --> 00:22:55,020
.הביאי אותם לכאן

353
00:23:00,680 --> 00:23:02,350
אני חושב שזה עתה
.מצאנו נפט

354
00:23:08,480 --> 00:23:10,209
הדם באיכות ירודה
,מכדי שניתן יהיה לבדוק אותו

355
00:23:10,210 --> 00:23:12,320
אבל מצאנו טביעת אצבע אחת
.על הידית

356
00:23:13,070 --> 00:23:14,770
היא תואמת לזו של
.ג'יימס דואקס

357
00:23:17,560 --> 00:23:18,870
?אתה בטוח

358
00:23:19,660 --> 00:23:20,940
.בלי כל ספק, רב פקד

359
00:23:22,360 --> 00:23:24,170
.ובכן, זה תופר את זה

360
00:23:24,710 --> 00:23:25,880
.טום

361
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
.ייתכן שהראיה הזו נשתלה

362
00:23:32,500 --> 00:23:35,180
דקסטר הוא
,מומחה לזיהוי פלילי

363
00:23:35,630 --> 00:23:38,480
ויש לו את הכישורים
.מריה, זה נגמר-

364
00:23:38,590 --> 00:23:40,903
,הגברת השמנה לא שרה
.השיר שלה הסתיים

365
00:23:40,904 --> 00:23:42,523
היא מתגפפת בבגדיה
.בחדר ההלבשה שלה

366
00:23:42,524 --> 00:23:44,090
!אלוהים אדירים, טום

367
00:23:47,180 --> 00:23:48,479
?מה הבעיה שלך

368
00:23:48,480 --> 00:23:51,390
מריה, למה את לא מוכנה
?להרפות מזה

369
00:23:56,690 --> 00:23:57,760
אני מניחה

370
00:23:57,910 --> 00:24:01,129
שכיוון שאני מרגישה שאני
.חייבת לג'יימס את טיהור שמו

371
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
?מדוע

372
00:24:02,630 --> 00:24:04,240
?כי הייתם זוג

373
00:24:05,790 --> 00:24:07,610
.כי הוא היה חף מפשע

374
00:24:08,290 --> 00:24:10,130
.את לא חוקרת, מריה

375
00:24:11,400 --> 00:24:14,240
,הכישרון שלך הוא לשחק את המשחק
.ואת משחקת אותו יופי

376
00:24:14,980 --> 00:24:16,390
.לעזאזל, את גוברת עלי

377
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
,אך כך או אחרת

378
00:24:20,450 --> 00:24:21,720
.אני סיימתי כאן

379
00:24:22,030 --> 00:24:24,250
עכשיו, אני מצפה ממך
.לקיים את החלק שלך בעסקה

380
00:24:25,730 --> 00:24:28,140
קצבת גמלה
.בשיעור של 40 שנות עבודה

381
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
.אני זוכרת, טום

382
00:24:34,330 --> 00:24:36,479
,אל תדאג
.תקבל את המגיע לך

383
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
.אני מצפה לכך

384
00:24:40,640 --> 00:24:42,290
.חג מולד שמח, מריה
(ספרדית)

385
00:24:58,140 --> 00:24:59,530
?מה את עושה כאן, לעזאזל

386
00:25:00,570 --> 00:25:02,219
אל תגידי לי שעכשיו
.אנחנו שכנות מזדיינות

387
00:25:02,220 --> 00:25:05,660
,לא באתי לכאן כדי לריב אותך
.או להחליף עלבונות

388
00:25:06,240 --> 00:25:09,060
זה טוב, כי קרוב לוודאי
.שלא היית שורדת סיבוב אחד

389
00:25:10,930 --> 00:25:13,710
באתי כדי לדבר איתך
.על דקסטר

390
00:25:15,090 --> 00:25:16,380
?דקסטר

391
00:25:17,090 --> 00:25:20,490
,אם אכפת לך ממנו כפי שלי אכפת
את תקשיבי למה שיש לי לומר. רק

392
00:25:21,000 --> 00:25:22,570
,הקשיבי לי
.זה כל מה שאני מבקשת

393
00:25:22,950 --> 00:25:24,210
.כולי אוזן

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,550
דקסטר מאושר, ו

395
00:25:27,900 --> 00:25:31,220
אני מכירה אותו מספיק טוב
.בשביל לדעת שזה לא דבר של מה בכך

396
00:25:32,550 --> 00:25:34,800
,הוא עבר צרות רבות

397
00:25:35,220 --> 00:25:36,430
.וצער רב

398
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
.אני לא מכחישה את זה

399
00:25:40,480 --> 00:25:42,549
אני חושבת שלראשונה
,זה זמן רב מאד

400
00:25:42,550 --> 00:25:44,830
הוא באמת
.מצפה בתקווה לעתיד

401
00:25:46,630 --> 00:25:48,080
,הוא מדבר על כך

402
00:25:49,800 --> 00:25:51,080
עלי ועליו

403
00:25:51,910 --> 00:25:52,980
.יחד

404
00:25:55,040 --> 00:25:58,749
ואני חושבת שדקסטר יכול היה
,להיות הרבה יותר מאושר

405
00:25:58,750 --> 00:26:01,580
לו ידע שאת ואני
.נוכל למצוא מכנה משותף כלשהו

406
00:26:03,290 --> 00:26:05,010
.למען דקסטר
.כן-

407
00:26:13,990 --> 00:26:16,670
באמת נראה שהוא אוהב
.את הימצאותך בסביבה

408
00:26:17,960 --> 00:26:19,170
,אני אוהבת אותו

409
00:26:20,210 --> 00:26:22,660
.ואני יודעת שגם את אוהבת אותו
.כן, אני ועוד איך אוהבת-

410
00:26:23,300 --> 00:26:25,470
?לא נוכל ללבן את הבעיות בינינו

411
00:26:30,950 --> 00:26:32,300
.אני חושבת שנוכל

412
00:26:39,470 --> 00:26:41,530
,זה בגלל אהבתי לדקסטר

413
00:26:42,540 --> 00:26:44,749
שאני מוכנה
,לעשות כל שיידרש

414
00:26:44,750 --> 00:26:46,660
.כדי להגן עליו מפנייך

415
00:26:47,980 --> 00:26:51,800
לא אוותר עד שתחת הרוצחת שלך
,ישב מאחורי סורג ובריח לעד

416
00:26:51,940 --> 00:26:53,930
.כך נלבן את הבעיות בינינו

417
00:26:55,130 --> 00:26:56,250
אבל, היי

418
00:26:57,700 --> 00:26:59,120
.תודה שבאת לבקר

419
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
.בסדר

420
00:27:15,790 --> 00:27:17,150
.בן זונה

421
00:27:17,610 --> 00:27:18,790
.יש לך קטע מת

422
00:27:20,470 --> 00:27:21,560
.כן

423
00:27:22,600 --> 00:27:26,070
,ובכן, הוא יאלץ להישאר מת
.יש גבול למה שבנאדם יכול לעשות

424
00:27:26,950 --> 00:27:28,330
?מה מביא אותך לכאן

425
00:27:28,910 --> 00:27:29,950
.חג שמח

426
00:27:30,990 --> 00:27:32,580
."שמתי לך שאתה "על ריק

427
00:27:34,110 --> 00:27:35,310
.תודה

428
00:27:36,940 --> 00:27:39,529
חשבתי גם על השיחה האחרונה
,שהיתה לנו

429
00:27:39,530 --> 00:27:41,220
.ואני חב לך התנצלות

430
00:27:42,070 --> 00:27:45,019
הייתי צריך לספר
,על החשדות שלי בנוגע לדואקס

431
00:27:45,020 --> 00:27:46,272
יותר אנשים
.היו נשארים בחיים

432
00:27:46,273 --> 00:27:49,400
,לא, אם מישהו צריך להתנצל
.זה אני. הייתי טיפש

433
00:27:49,940 --> 00:27:52,529
לא הייתי צריך אפילו לשקול
את התיאוריה המטורפת של מריה

434
00:27:52,530 --> 00:27:54,479
על כך שאתה
.הקצב מביי-הרבור

435
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
אתה חושב שהיא תקבל
?אי פעם את האמת

436
00:27:56,860 --> 00:27:58,080
.היא כבר קיבלה

437
00:27:58,530 --> 00:28:00,110
מצאנו את מוסך הסירות
.של דואקס

438
00:28:00,970 --> 00:28:02,030
?באמת

439
00:28:02,340 --> 00:28:05,000
,מה שיותר מדהים
.הוא מה שגילינו חבוי בתוכו

440
00:28:06,200 --> 00:28:07,289
,לא אכנס לפרטים

441
00:28:07,290 --> 00:28:10,560
אומר רק שהוא לא מותיר ספק
.באשר לאשמתו של דואקס

442
00:28:11,160 --> 00:28:14,680
האמן לי, כבר לא תצטרך
.להיות מודאג מלגוורטה

443
00:28:16,990 --> 00:28:18,019
ובכן

444
00:28:18,020 --> 00:28:21,959
אני חייב לומר שזו מתנת חג המולד
.הטובה ביותר שיכולתי לעלות בדעתי

445
00:28:21,960 --> 00:28:24,810
.כמוני כמוך
.שיהיה לך חג שמח עם בנך

446
00:28:25,560 --> 00:28:26,840
.יהיה לנו

447
00:28:28,930 --> 00:28:32,119
חג המולד הפך הרגע להיות
.פחות מאושר עבור הקטור אסטרדה

448
00:28:32,120 --> 00:28:35,290
הנוסע האפל שלי שנפטר ביגון
.יהיה מרוצה מאד

449
00:28:35,790 --> 00:28:38,500
אם אוכל לחתוך את
,החוט האחרון הזה מעברי

450
00:28:38,680 --> 00:28:40,430
?האם אזכה בעתיד שאני רוצה

451
00:28:42,410 --> 00:28:44,259
הלכתי זה עתה- .כן
.לבקר שוב את מתיוז

452
00:28:44,260 --> 00:28:46,050
.הם מבטלים את החקירה

453
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
?אתה בטוח

454
00:28:49,080 --> 00:28:51,370
,כן, הם בלעו את זה
.את הכל

455
00:28:51,980 --> 00:28:53,790
טוב, בוא נקווה
.שהם יישארו ככה

456
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
.תודה, דב

457
00:29:06,000 --> 00:29:07,430
?אתה הקטור אסטרדה

458
00:29:07,830 --> 00:29:10,680
?אני מכיר אותך
.אתה מכיר עכשיו, אני סטיב גסקיל-

459
00:29:12,770 --> 00:29:14,779
.בחייך, בנאדם, אתה אגדה

460
00:29:14,780 --> 00:29:17,899
,ואתה תהיה כתם על הנעל שלי
.אם לא תזחל חזרה למקום ממנו יצאת

461
00:29:17,900 --> 00:29:19,539
ראה, אני יודע שקרוב לוודאי
,אני עובר את הגבול כאן

462
00:29:19,540 --> 00:29:21,639
אבל אני ממש חייב לספר לך
.על הבעיה שלי

463
00:29:21,640 --> 00:29:24,709
,יש לי איש קשר בהונדורס
,חבר צבא ותיק

464
00:29:24,710 --> 00:29:28,043
הוא שולח לי ארגז מריחואנה
.אחת לחודשיים

465
00:29:28,044 --> 00:29:29,729
ניסיתי לפזר אותו
,בכל מקום שיכולתי

466
00:29:29,730 --> 00:29:32,479
אתה יודע, אוניברסיטאות
ומה לא, אבל

467
00:29:32,480 --> 00:29:34,869
,זה ממשיך להיערם
.זה פשוט יותר ממה שאני יכול למכור

468
00:29:34,870 --> 00:29:35,969
?על כמה אנחנו מדברים

469
00:29:35,970 --> 00:29:38,180
מספיק בכדי לגרום לך
.לחרבן במכנסיים

470
00:29:38,960 --> 00:29:41,999
בכל אופן, ניסיתי למצוא דרך
.לשוק ההיספאני

471
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
,הנה אתה כאן
.זה ממוזל

472
00:29:44,290 --> 00:29:45,450
?מי מוזל

473
00:29:45,920 --> 00:29:49,020
.זה... מזל טוב, לשנינו

474
00:29:49,690 --> 00:29:51,130
,אוכל להראות לך את החומר

475
00:29:51,370 --> 00:29:54,210
,תגיד לי אם אתה מעוניין
.אולי נוכל לחשוב על משהו

476
00:29:54,560 --> 00:29:56,679
ראשית, אני רוצה לשמוע אותך
.אומר שאתה לא שוטר

477
00:29:56,680 --> 00:29:58,030
.אני לא שוטר, בנאדם

478
00:29:58,930 --> 00:30:02,229
אלוהים, יש לנו מכרים משותפים רבים
.טוארטו, פפה צ'או

479
00:30:02,230 --> 00:30:04,581
.מכרתי להם המון
.זין-

480
00:30:05,670 --> 00:30:08,050
עבר זמן רב מאז
.שהתעסקתי עם החבר'ה האלה

481
00:30:12,100 --> 00:30:13,130
?איפה ומתי

482
00:30:13,290 --> 00:30:16,446
,דרך קיסייד מספר 35
,הלילה, בשעה 10:00

483
00:30:16,447 --> 00:30:19,370
אלא אם יש לך משהו אחר לעשות
.בערב חג המולד

484
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
.אפגוש אותך שם

485
00:30:27,770 --> 00:30:29,440
.כן
.דקס, זה אנג'ל-

486
00:30:29,550 --> 00:30:32,619
.דברה ב-"סיינט ג'וזף" בהייליה
.היתה לה תאונת דרכים

487
00:30:32,620 --> 00:30:33,940
.אפגוש אותך בבית החולים

488
00:30:44,970 --> 00:30:46,040
.דקס

489
00:30:46,670 --> 00:30:47,750
?מה שלומה

490
00:30:48,320 --> 00:30:49,480
.היא בסדר

491
00:30:49,710 --> 00:30:51,769
פרק כף ידה שבור
,ויש הרבה חבלות

492
00:30:51,770 --> 00:30:53,120
.אבל היא תשוחרר עד מחר

493
00:30:53,460 --> 00:30:54,349
?מה קרה

494
00:30:54,350 --> 00:30:57,030
כנראה, היא איבדה את ההכרה
.או משהו דומה, כשישבה מאחורי ההגה

495
00:30:57,700 --> 00:31:01,470
יש לדברה מרשם
?לתרופות נגד חרדה

496
00:31:02,140 --> 00:31:04,739
,כלומר, לא שזו בעיה
.לרוב האנשים יש

497
00:31:04,740 --> 00:31:06,340
?כן, יש לה. למה

498
00:31:06,780 --> 00:31:09,240
הרופא אומר שהיתה בגופה
,כמות גדולה מהן

499
00:31:09,500 --> 00:31:12,020
.כמעט פי 3 מהמינון הנורמלי

500
00:31:12,360 --> 00:31:14,579
אולי היא איבדה את המעקב
,על הכמות שהיא לקחה

501
00:31:14,580 --> 00:31:16,090
.אתה יודע, זה קורה

502
00:31:16,970 --> 00:31:18,760
,ובכן, למה היא כאן

503
00:31:19,160 --> 00:31:21,030
?בהייליה
?לאן היא נסעה

504
00:31:23,890 --> 00:31:25,829
דברה נסעה לכאן
,לצורך תשאול

505
00:31:25,830 --> 00:31:28,229
תשאול שני של אישה
.בשם ארלין שראם

506
00:31:28,230 --> 00:31:29,589
,עכשיו, ראה, דקס

507
00:31:29,590 --> 00:31:32,010
אולי הייתי צריך להגיד לך
את זה לפני כן, אבל

508
00:31:33,980 --> 00:31:37,899
דב קיבלה מידע שייתכן
,שהאישה הזו, ארלין שראם

509
00:31:37,900 --> 00:31:40,160
,היתה עדה לרצח

510
00:31:40,980 --> 00:31:43,220
רצח שהתבצע
.על-ידי האנה מק'קיי

511
00:31:45,520 --> 00:31:46,749
.כן, היית צריך להגיד לי

512
00:31:46,750 --> 00:31:48,839
דברה עצבנית מאד
.על הבחורה הזו

513
00:31:48,840 --> 00:31:51,970
אולי בגלל זה היא נטלה
,את כל אותן גלולות נגד חרדה

514
00:31:52,960 --> 00:31:55,930
כי היא משוכנעת שאחיה
.יוצא עם רוצחת

515
00:31:59,950 --> 00:32:01,390
.אני לא יודעת מה קרה

516
00:32:02,760 --> 00:32:04,750
.הייתי עייפה, נהגתי

517
00:32:06,420 --> 00:32:08,239
,נהייתי יותר ויותר ישנונית

518
00:32:08,240 --> 00:32:10,060
,ואני לא יודעת
כנראה

519
00:32:11,310 --> 00:32:14,629
עצמתי עיניים לשנייה, אבל
הדבר הבא שאני יודעת שהייתי

520
00:32:14,630 --> 00:32:16,680
.תלויה הפוכה בתעלה

521
00:32:17,370 --> 00:32:19,330
תלויה באמצעות
.חגורת הבטיחות שלי

522
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
זה חג המולד הכי דפוק
.שאי פעם היה

523
00:32:24,480 --> 00:32:26,780
ואת התכוונת לבלות אותו
.עם ארלין שראם

524
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
.האנה סיפרה לך

525
00:32:32,370 --> 00:32:33,670
?האנה ידעה

526
00:32:34,240 --> 00:32:36,180
.היא היתה אתמול בבית שלי

527
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
.ביקשה ממני לרדת מזה

528
00:32:40,030 --> 00:32:42,049
כנראה ארלין התקשרה אליה
.אחרי שעזבתי את ביתה

529
00:32:42,050 --> 00:32:43,980
האנה היתה אתמול
?בבית שלך

530
00:32:46,140 --> 00:32:47,350
כן

531
00:32:51,730 --> 00:32:53,180
.ועכשיו אני כאן

532
00:32:55,320 --> 00:32:57,589
.זין אטומי, דקסטר

533
00:32:57,590 --> 00:32:58,839
.היא לא הרעילה אותך

534
00:32:58,840 --> 00:33:01,880
ובכן, אני בטח שלא בלעתי
.חופן גלולות

535
00:33:02,570 --> 00:33:06,020
הרופא אמר שיכול להיות
.שהתרופות הצטברו אצלך בגוף

536
00:33:07,580 --> 00:33:08,840
.לקחתי גלולה אחת

537
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
.אחת, אתמול בערב

538
00:33:14,190 --> 00:33:16,310
לתרופה הזו
.יש זמן פירוק קצר

539
00:33:19,410 --> 00:33:21,940
,חייבת לזקוף לזכותה
.זו היתה תוכנית ממש טובה

540
00:33:23,190 --> 00:33:26,930
לגרום לזה להיראות כאילו נטלתי
.במקרה יותר מדי ממרשם שיש לי

541
00:33:27,120 --> 00:33:28,999
.זו לא תרופה שקשה להשיג

542
00:33:29,000 --> 00:33:30,944
איך היא בכלל יכלה לדעת
?שאת נוטלת אותן

543
00:33:30,945 --> 00:33:34,250
.בטח אתה ציינת את זה
.מעולם לא ציינתי, לא-

544
00:33:35,200 --> 00:33:37,899
זה הקטע עם אנשים
,שמרעילים אנשים, דקסטר

545
00:33:37,900 --> 00:33:39,830
הם מתגנבים כמו
.נחשים מזדיינים

546
00:33:40,780 --> 00:33:41,950
אז

547
00:33:42,190 --> 00:33:45,519
היא, מה, הרעילה אותך
?כשהיתה בתוך ביתך אתמול בלילה

548
00:33:45,520 --> 00:33:47,580
לא הכנסתי אותה פנימה
.אתמול בלילה

549
00:33:48,080 --> 00:33:49,709
דב
.יצאתי לריצה-

550
00:33:49,710 --> 00:33:52,519
אולי היא פרצה פנימה
.אחרי שיצאתי, או משהו

551
00:33:52,520 --> 00:33:54,930
?היא פרצה לביתך ומה עשתה

552
00:33:59,790 --> 00:34:01,310
אני לא יודעת
.איך היא עשתה את זה

553
00:34:01,490 --> 00:34:02,829
.כי היא לא עשתה

554
00:34:02,830 --> 00:34:05,229
זין, זה בדיוק מה שקרה
.לסאל פרייס

555
00:34:05,230 --> 00:34:07,529
ברגע שהוא התקרב
,לגלות את האמת על האנה

556
00:34:07,530 --> 00:34:10,989
היא הרגה אותו. -אין שום הוכחה
,שהיא הרגה את סאל פרייס

557
00:34:10,990 --> 00:34:13,389
ובהחלט אין שום הוכחה
.שהיא הרעילה אותך

558
00:34:13,390 --> 00:34:15,480
אולי אנחנו צריכים
?למצוא את ההוכחה

559
00:34:22,810 --> 00:34:25,029
אני חושב שיש הסבר אחר
.למה שקרה

560
00:34:25,030 --> 00:34:28,469
,לקחת כמות גדולה יותר של גלולות
.מכפי שאת חושבת שלקחת

561
00:34:28,470 --> 00:34:30,550
.היית נתונה בלחץ גדול, דב

562
00:34:31,070 --> 00:34:32,930
.מה אתה אומר, שרלוק

563
00:34:35,120 --> 00:34:38,440
,אז לקחת אחת, ושכחת מזה
,לקחת עוד אחת

564
00:34:38,740 --> 00:34:41,940
.ועוד אחת, זה יכול להיות
.זה קורה

565
00:34:42,140 --> 00:34:44,520
?את חייבת להודות בכך, נכון

566
00:34:49,530 --> 00:34:52,929
דב צודקת יותר מכפי שהיא יודעת
,על מה שקרה לסאל פרייס

567
00:34:52,930 --> 00:34:54,950
אבל האנה לא תעשה
.זאת לדברה

568
00:34:57,140 --> 00:34:58,250
?נכון

569
00:35:04,460 --> 00:35:07,830
,אני מתפרנס מזירות פשע
.תוך שאני מוכיח מה קרה

570
00:35:10,370 --> 00:35:12,520
אבל עכשיו, אוכל להוכיח
?מה לא קרה

571
00:35:14,210 --> 00:35:16,620
להוכיח שהאנה
?לא הרעילה את דברה

572
00:35:44,380 --> 00:35:46,590
האם זו הוכחה
?שהאנה היתה כאן

573
00:35:51,000 --> 00:35:52,460
,האם היא פרצה

574
00:36:00,680 --> 00:36:03,170
או שהיא פשוט נכנסה
?דרך דלת פתוחה

575
00:36:05,030 --> 00:36:08,030
,או שאולי זה נפל ממני
?האם אני הכנסתי את זה איתי עכשיו

576
00:36:09,530 --> 00:36:10,539
,התרופה משפיעה מהר

577
00:36:10,540 --> 00:36:13,070
דב היתה מתעלפת
.דקות ספורות לאחר שבלעה אותה

578
00:36:15,900 --> 00:36:17,420
.משתתף בצערך

579
00:36:18,780 --> 00:36:21,230
.לא, אחותי מרגישה טוב
.כן-

580
00:36:21,970 --> 00:36:24,110
לא ניתן להגיד זאת
.על החמודה המסכנה הזאת

581
00:36:25,090 --> 00:36:27,590
.תצטרך להיכנס מצד הנוסע

582
00:36:57,940 --> 00:37:00,730
אראה מה יהיה למעבדה להגיד
.על תכולת הבקבוק הזה

583
00:37:03,190 --> 00:37:04,930
.האנה לא הרעילה את דברה

584
00:37:05,070 --> 00:37:07,640
,כל שאני רוצה לחג המולד
.שזה יהיה נכון

585
00:37:14,040 --> 00:37:15,300
.ערב חג מולד שמח

586
00:37:15,630 --> 00:37:18,530
"אנחנו עורכים ארוחת "נוצ'ה בואנה
.במסעדה מאוחר יותר

587
00:37:18,700 --> 00:37:19,820
.אאורי תהיה שם

588
00:37:20,250 --> 00:37:21,330
.כדאי שתבואי

589
00:37:22,230 --> 00:37:25,530
תודה, אבל
.אני לא בנויה לזה

590
00:37:26,570 --> 00:37:28,860
חגים, משפחה, צהלה

591
00:37:29,750 --> 00:37:31,970
משאירים את דברה
.בבית החולים למשך הלילה

592
00:37:32,180 --> 00:37:34,410
.חשבתי שאת צריכה לדעת
.אני יודעת-

593
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
אתה רוצה לספר לי
?מה הסיבה האמיתית שאתה כאן

594
00:37:43,930 --> 00:37:46,889
,חשבתי מה הצעד הבא שלי
.אחרי כל זה

595
00:37:46,890 --> 00:37:48,069
?כן

596
00:37:48,070 --> 00:37:51,300
,אני נהנה מהמסעדה
.גם עם כל כאבי הראש

597
00:37:53,460 --> 00:37:54,580
.זה אמיתי

598
00:37:55,290 --> 00:37:56,480
.ישר לעניין

599
00:37:57,390 --> 00:38:00,060
,אתה פותח
,אתה מאכיל אנשים

600
00:38:00,510 --> 00:38:01,740
,אתה מנקה

601
00:38:02,320 --> 00:38:03,650
,אתה סוגר

602
00:38:04,280 --> 00:38:06,900
.ואתה הולך הביתה
.זה הכל, זה היום שלך

603
00:38:07,310 --> 00:38:08,820
.אתה לא נושא אותה איתך

604
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
?לא כמו העבודה הזאת
.לא-

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,490
ועד ש
,אני לא יודע

606
00:38:16,430 --> 00:38:17,990
,אולי מותו של מייק

607
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
.מעולם לא קלטתי את זה

608
00:38:21,930 --> 00:38:23,340
?הגיע הזמן, לא

609
00:38:25,260 --> 00:38:26,650
?חשבת פעם על הדבר הבא

610
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
.לפעמים

611
00:38:32,230 --> 00:38:34,680
.הסתכלתי גם קצת אחורה

612
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
,אתה יודע
תהיתי בקשר למספר

613
00:38:37,830 --> 00:38:39,420
,בחירות שבחרתי

614
00:38:40,210 --> 00:38:42,159
.מייחלת שהייתי בוחרת אחרת

615
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
?מה... את מדברת עלי

616
00:38:45,900 --> 00:38:47,379
?את מדברת עלייך, עלינו

617
00:38:47,380 --> 00:38:50,480
?את מייחלת שזה היה מצליח
.לא-

618
00:38:51,410 --> 00:38:52,590
.לא

619
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
.בסדר, רק בדקתי

620
00:38:55,430 --> 00:38:56,600
,אז

621
00:38:57,060 --> 00:38:59,270
?מתי אתה פורש

622
00:38:59,630 --> 00:39:01,810
חשבתי להגיש את הטפסים שלי
.באחד בחודש

623
00:39:05,530 --> 00:39:07,040
.שנה טובה

624
00:39:08,680 --> 00:39:10,440
.הבה נקווה

625
00:39:13,530 --> 00:39:14,950
.דקסטר, היי

626
00:39:17,220 --> 00:39:19,060
.דאגתי לך

627
00:39:23,730 --> 00:39:26,409
!תראו מי כאן
.אבא בבית-

628
00:39:26,410 --> 00:39:27,800
.בוא הנה, חבר

629
00:39:29,220 --> 00:39:30,370
.כן

630
00:39:31,870 --> 00:39:34,860
.תודה שנשארת הלילה
.לעונג לי-

631
00:39:35,120 --> 00:39:36,579
,מאז שנהייתי צמחונית

632
00:39:36,580 --> 00:39:40,630
הרעיון של צפייה באחי
.צולה חזיר שלם מגעיל אותי

633
00:39:41,330 --> 00:39:44,160
.חוץ מזה, גם אתם משפחה

634
00:39:44,470 --> 00:39:45,740
.כן, כך גם את

635
00:39:46,010 --> 00:39:48,510
?מה שלום דברה
?כן, מה מצבה-

636
00:39:49,190 --> 00:39:51,570
.היא בסדר
.היא אמורה להשתחרר מחר

637
00:39:51,970 --> 00:39:53,440
.אני שמחה לשמוע את זה

638
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
טוב, אני מקווה
.שאתה רעב, דקסטר

639
00:40:08,400 --> 00:40:10,750
,ראו אותה, יפה כל-כך

640
00:40:22,130 --> 00:40:24,660
אבל תוכל אי פעם
?לתת אמון מלא במרעילה

641
00:40:32,090 --> 00:40:33,550
.טוב, דקסטר

642
00:40:36,140 --> 00:40:37,320
.דקסטר

643
00:40:37,890 --> 00:40:39,590
.כדור הארץ לדקסטר

644
00:40:39,880 --> 00:40:42,369
אני חושבת שעייפות השובע
.מכה בך יותר מדי מוקדם

645
00:40:42,370 --> 00:40:43,629
.אני חושב שאת צודקת
?מה אתה רוצה-

646
00:40:43,630 --> 00:40:46,130
.קצת מכל דבר

647
00:40:49,170 --> 00:40:51,409
חג המולד הוא
.תקופה של ציפיות

648
00:40:51,410 --> 00:40:53,329
,אם היית טוב
איש שמן לבוש בחליפה אדומה

649
00:40:53,330 --> 00:40:55,840
יתפרץ לביתך
.וישאיר לך מתנות

650
00:40:56,430 --> 00:40:58,560
.אבל סנטה קלאוס לא קיים

651
00:40:59,510 --> 00:41:02,770
התקופה הנפלאה ביותר בשנה
.חוגגת שקר

652
00:41:09,280 --> 00:41:11,019
האם העתיד
שאני מדמיין עם האנה

653
00:41:11,020 --> 00:41:14,020
אינו יותר מאשר חזיון
?המרקד בראשי

654
00:41:28,650 --> 00:41:32,120
מצחיק איך התחלנו
,"ב-"הרפתקת חג המולד של סנטה

655
00:41:33,070 --> 00:41:36,080
והנה אנחנו יחד
,בערב חג המולד

656
00:41:37,140 --> 00:41:39,260
במקום בו לא חשבתי שאהיה
עם מישהו

657
00:41:39,760 --> 00:41:41,690
.שוב, ופחות מכל, איתך

658
00:41:46,130 --> 00:41:47,410
.תודה

659
00:41:48,300 --> 00:41:50,490
אני לא אומרת את זה
.כפי שצריך

660
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
,כל הגברים עימם הייתי

661
00:41:54,960 --> 00:41:57,020
היתה שם הרבה

662
00:41:57,920 --> 00:41:59,310
.בריחה

663
00:42:01,060 --> 00:42:02,730
,אך כשאני איתך

664
00:42:03,650 --> 00:42:05,080
אני לא רוצה
.ללכת לשום מקום

665
00:42:12,580 --> 00:42:14,160
.הישאר איתי הלילה

666
00:42:15,860 --> 00:42:18,270
.לא, אני לא יכול
.אני צריך להיות במקום כלשהו

667
00:42:19,990 --> 00:42:21,030
?דברה

668
00:42:26,620 --> 00:42:27,730
?אסטרדה

669
00:42:31,830 --> 00:42:33,050
.כל הכבוד

670
00:42:33,640 --> 00:42:36,299
אני יודעת שהוא מישהו
.שרצית במשך זמן רב

671
00:42:36,300 --> 00:42:38,080
מישהו שחשבתי
.שלעולם לא אשיג

672
00:42:39,140 --> 00:42:42,710
אני מתארת לעצמי
.שזה יהווה סיפוק עצום

673
00:42:51,670 --> 00:42:53,740
,כשהתאונה של דב התרחשה

674
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
היא היתה בדרכה
.לבית של ארלין שראם

675
00:43:03,810 --> 00:43:07,680
היא קיוותה שארלין תמסור לה הצהרה
,שתאפשר לה לעצור אותך

676
00:43:09,730 --> 00:43:12,460
אבל דב לא הצליחה
.להגיע לשם

677
00:43:13,940 --> 00:43:15,860
היא איבדה את ההכרה
.כשישבה מאחורי ההגה

678
00:43:22,240 --> 00:43:23,680
?זה נשמע מוכר

679
00:43:24,270 --> 00:43:26,460
?מוכר
.סאל פרייס-

680
00:43:26,540 --> 00:43:29,680
,זה מה שקיווית שיקרה לו
.לפני שהרעלת אותו

681
00:43:33,830 --> 00:43:35,030
האם אתה

682
00:43:37,980 --> 00:43:41,260
אתה חושב שהיה לי קשר כלשהו
?לתאונה של דברה

683
00:43:43,870 --> 00:43:44,930
?היה לך

684
00:43:47,080 --> 00:43:49,670
אני לא מאמינה שאתה בכלל
.מסוגל לחשוב כך

685
00:43:53,250 --> 00:43:53,989
.אמור משהו

686
00:43:53,990 --> 00:43:56,629
אני יודע שתעשי תמיד
.מה שנדרש כדי להגן על עצמך

687
00:43:56,630 --> 00:43:58,299
זה לא כולל
.נסיון להרעיל את אחותך

688
00:43:58,300 --> 00:44:02,579
אמרת לי בעצמך שארלין ראתה אותך
.מרעילה את הקפה של היועץ הזה

689
00:44:02,580 --> 00:44:05,990
ואני לא יכולה להגיד לך כמה פעמים
.ראית את ארלין מזריקה סמים

690
00:44:06,180 --> 00:44:07,759
הייתי לחוצה ממה
,שהיא עלולה לעשות לי

691
00:44:07,760 --> 00:44:09,730
,אבל אז הלכתי לבקר אותה
ו

692
00:44:10,050 --> 00:44:11,929
,היא על הפנים

693
00:44:11,930 --> 00:44:13,786
כך שכל תלמיד משפטים שנה שנייה
.יכול לערער את אמינותה

694
00:44:13,787 --> 00:44:15,440
.היא לא מהווה איום עלי

695
00:44:26,110 --> 00:44:27,450
.אבל דב מהווה

696
00:44:28,530 --> 00:44:31,389
אתה באמת חושב
,שאני אהיה כזו טפשה

697
00:44:31,390 --> 00:44:34,120
לנסות להרעיל
?את סגנית מחלק הרצח

698
00:44:35,470 --> 00:44:38,080
,ולחשוב שאתה לא תבין את זה

699
00:44:39,080 --> 00:44:41,570
?לא ממש יקרב בינינו, נכון

700
00:44:47,460 --> 00:44:49,030
,אתה יודע שאני אוהבת אותך
?נכון

701
00:44:49,910 --> 00:44:51,000
.כן

702
00:44:52,780 --> 00:44:54,140
?אתה אוהב אותי

703
00:44:56,050 --> 00:44:57,290
.כן

704
00:45:00,020 --> 00:45:02,320
אני לא יודעת
.אם אני מאמינה לך

705
00:45:03,170 --> 00:45:06,080
.היית בביתה אתמול בערב

706
00:45:06,780 --> 00:45:08,879
חשבתי שאם היא תדע
,עד כמה אכפת לי ממך

707
00:45:08,880 --> 00:45:10,660
.היא תרפה מעט

708
00:45:10,980 --> 00:45:12,280
.אבל היא אף פעם לא תרפה

709
00:45:14,450 --> 00:45:16,659
,מה יקרה בשבוע הבא
?כשלדב יהיה התקף לב

710
00:45:16,660 --> 00:45:18,219
?אתה שומע את עצמך

711
00:45:18,220 --> 00:45:21,889
,אם יקרה אי פעם משהו לדב
.אתהה אם היה לך קשר לזה

712
00:45:21,890 --> 00:45:24,439
,ובכן, זו הבעיה שלך
,אתה חסר אמון

713
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
.אתה לא יכול לתת אמון

714
00:45:26,840 --> 00:45:30,929
אלוהים, זה כאילו שיש לך
,בתוכך, עמוק בפנים

715
00:45:30,930 --> 00:45:33,679
שאתה חושב
.שאינו ראוי לאהבה

716
00:45:33,680 --> 00:45:35,289
.אל תסובבי את זה בחזרה אלי

717
00:45:35,290 --> 00:45:36,799
.אתה זה שמאשים אותי

718
00:45:36,800 --> 00:45:39,290
אני רק... אני יודע
!למה את מסוגלת

719
00:45:46,040 --> 00:45:49,370
טוב, אני לא ממש בטוחה
איך להגיד את זה, אבל

720
00:45:53,210 --> 00:45:54,950
.מעולם לא עשיתי טעות

721
00:45:57,540 --> 00:45:59,409
,לו הייתי מרעילה את דברה

722
00:45:59,410 --> 00:46:01,039
,אז היא היתה מתה

723
00:46:01,040 --> 00:46:03,369
ואם אתה מכיר אותי
,כפי שאתה אומר שאתה מכיר

724
00:46:03,370 --> 00:46:05,730
.אז אתה יודע שזו האמת

725
00:46:10,710 --> 00:46:12,830
.אולי הכל היה רק תאונה

726
00:46:16,270 --> 00:46:18,119
אני יודעת שזה בטח
היה מפחיד מאד

727
00:46:18,120 --> 00:46:19,890
.לראות אותה כך בבית חולים

728
00:46:20,320 --> 00:46:21,680
.זה באמת היה

729
00:46:23,380 --> 00:46:28,010
וזה מובן שתנסה למצוא הגיון
,במצב שאינו נראה הגיוני

730
00:46:29,340 --> 00:46:32,429
אבל אתה עושה את זה
.על חשבון מערכת היחסים הזאת

731
00:46:32,430 --> 00:46:34,380
.אני לא מנסה
אני

732
00:46:36,130 --> 00:46:37,660
.איני רוצה לאבד אותך

733
00:46:38,280 --> 00:46:39,820
.אני בטוחה בך

734
00:46:41,620 --> 00:46:43,629
,אני בטוחה במאת האחוזים

735
00:46:43,630 --> 00:46:47,230
אבל אתה צריך להיות מסוגל
.להגיד אותו דבר עלי

736
00:46:47,990 --> 00:46:49,100
.אני יודע

737
00:46:51,730 --> 00:46:53,410
.יוכל להיות לנו הכל

738
00:46:58,550 --> 00:47:01,170
אני חושבת שאתה צריך לברר עם עצמך
,מה אתה רוצה

739
00:47:03,590 --> 00:47:05,600
ואיזה סוג עתיד
.אתה רוצה שיהיה לך

740
00:48:02,960 --> 00:48:04,090
.זה כאן בפנים

741
00:48:08,930 --> 00:48:11,179
?מה זה הזין הזה
?איפה החומר

742
00:48:11,180 --> 00:48:12,530
!זין

743
00:48:22,880 --> 00:48:24,330
!אסטרדה

744
00:48:25,950 --> 00:48:27,390
!אסטרדה

745
00:48:29,970 --> 00:48:31,880
.אסטרדה, הגיע הזמן

746
00:48:34,400 --> 00:48:37,089
אני מניח ששרות בתי הסוהר
.שמרו את זה בשבילך

747
00:48:37,090 --> 00:48:38,640
.מתחשב מאד מצידם

748
00:48:41,010 --> 00:48:43,980
השתנית מאד
,ב-40 השנים האחרונות

749
00:48:45,080 --> 00:48:46,640
.כך גם אני

750
00:48:48,590 --> 00:48:50,510
.שלושה אנשים רצחו את אמי

751
00:48:51,180 --> 00:48:54,319
חואן פאבלו אליסו
.נורה בעסקה אחרת

752
00:48:54,320 --> 00:48:55,869
,סנטוס חימנז

753
00:48:55,870 --> 00:48:58,180
,אתה זוכר אותו
.הוא העיד נגדך

754
00:48:59,950 --> 00:49:03,370
,חתכתי אותו ל-6 חתיכות
,פחות או יותר שוות, במסור חשמלי

755
00:49:04,020 --> 00:49:05,860
,בדיוק כפי שעשה לאמי

756
00:49:07,040 --> 00:49:08,449
.כפי שאני עומד לעשות לך

757
00:49:08,450 --> 00:49:11,120
,אלוהים אדירים
!אתה דיקי מוזר

758
00:49:11,250 --> 00:49:13,760
.דקסטר... מוזר

759
00:49:19,740 --> 00:49:20,780
.כן

760
00:49:21,530 --> 00:49:23,340
,אני דקסטר מוזר

761
00:49:24,080 --> 00:49:25,520
.ואני מתכוון להרוג אותך

762
00:49:25,630 --> 00:49:27,330
?על זה כל הסיפור

763
00:49:27,990 --> 00:49:31,930
,הייתי בן 3
.כשהשארת אותי במכולה ההיא

764
00:49:34,230 --> 00:49:36,240
?מי אהיה כשתמות

765
00:49:36,810 --> 00:49:39,720
קרוב לוודאי
.שעדיין איזה מטורף מזדיין

766
00:49:41,740 --> 00:49:43,120
.נראה

767
00:49:51,920 --> 00:49:53,630
?אתה עובד איתה, נכון

768
00:49:55,970 --> 00:49:57,010
?מה

769
00:49:57,960 --> 00:50:00,229
,השוטרת הכלבה המזדיינת

770
00:50:00,230 --> 00:50:01,880
.זו ששחררה אותי

771
00:50:02,260 --> 00:50:05,519
כן, אמרו שהופעל
לחץ גדול לשחרר אותי

772
00:50:05,520 --> 00:50:07,870
על-ידי הרב סרן
.של משטרת מיאמי

773
00:50:09,720 --> 00:50:10,910
?לגוורטה

774
00:50:11,380 --> 00:50:13,150
.המזדיינת סידרה אותי

775
00:50:14,210 --> 00:50:16,140
.לא אתה זה שסידרו אותו

776
00:50:18,170 --> 00:50:19,330
.שוטר

777
00:50:19,620 --> 00:50:22,930
.עקבנו אחריו לפה, אבל איבדנו אותו
,עד ששמענו את יריית האקדח

778
00:50:23,080 --> 00:50:25,080
.אז קראנו לך
.בסדר-

779
00:50:25,200 --> 00:50:26,569
?קרה משהו נוסף מאז
.לא, גברתי-

780
00:50:26,570 --> 00:50:27,720
.הראה לי היכן

781
00:50:55,630 --> 00:50:57,160
?מה קורה במקום הזה, לעזאזל

782
00:50:57,430 --> 00:50:59,729
המשך לחפש את אסטרדה
.ואת כל מי שנמצא איתו

783
00:50:59,730 --> 00:51:01,400
.אסטרדה אינו לבד

784
00:51:12,470 --> 00:51:14,330
.שלא תעז להשמיע הגה

785
00:51:16,770 --> 00:51:18,220
.רד למטה

786
00:51:24,340 --> 00:51:25,480
.סביב הצד הזה

787
00:51:26,330 --> 00:51:27,880
.מאחור
?איזה צד-

788
00:51:40,940 --> 00:51:43,159
לא היה זה היקום
,שנתן לי מתנה

789
00:51:43,160 --> 00:51:44,590
.זו היתה לגוורטה

790
00:52:05,320 --> 00:52:09,280
אני יכול לוודא שלפחות לאחד
.מבני משפחת מורגן יהיה חג מולד טוב

791
00:52:18,650 --> 00:52:19,699
.כן

792
00:52:19,700 --> 00:52:20,929
.דקסטר, מדבר סרג'יו

793
00:52:20,930 --> 00:52:22,971
אמרת לי להתקשר אליך
.כשאבדוק את המים שהבאת

794
00:52:22,972 --> 00:52:25,270
.אני יודע שהשעה מוקדמת
?זה בסדר, מה מצאת-

795
00:52:25,580 --> 00:52:27,779
המים האלה הם
,כ-40% אלפרזולם

796
00:52:27,780 --> 00:52:29,420
.זו תרופה נגד חרדה

797
00:52:29,850 --> 00:52:32,230
מישהו בטח רצה מאד
.לאבד את ההכרה

798
00:52:32,590 --> 00:52:34,430
,אבל בתקופה זו של השנה
?מי יכול להאשים אותו

799
00:52:36,630 --> 00:52:38,230
.תודה
.על לא דבר-

800
00:52:41,400 --> 00:52:42,830
.זו לא היתה תאונה

801
00:52:43,030 --> 00:52:45,299
האנה מוססה את הגלולות
,במים של דב

802
00:52:45,300 --> 00:52:47,680
כדי שהיא תתעלף
.כשהיא יושבת מאחורי ההגה

803
00:52:48,410 --> 00:52:51,140
.בעיה בחייה של האנה נפתרה

804
00:52:53,200 --> 00:52:54,970
.האנה הרעילה את דברה

805
00:52:56,560 --> 00:52:59,170
זה לא העתיד
,שרצית עם האנה

806
00:53:00,520 --> 00:53:02,430
.אבל אולי זה מה שמגיע לי

807
00:53:15,830 --> 00:53:18,400
בקושי אמרת שתי מילים
.בנסיעה הביתה

808
00:53:24,230 --> 00:53:25,830
.יש לי משהו בשבילך

809
00:53:27,570 --> 00:53:29,080
?מתנה

810
00:53:29,890 --> 00:53:31,530
.מכונית חדשה, אני מקווה

811
00:53:34,120 --> 00:53:35,840
.אני מניח שזו מתנה

812
00:53:38,320 --> 00:53:40,120
.זה העט של סאל פרייס

813
00:53:43,090 --> 00:53:45,930
,אם תבדקי אותו
,תמצאי עקבות אקוניטון בקצה

814
00:53:47,640 --> 00:53:49,000
.וטביעות אצבעות של האנה

815
00:53:52,750 --> 00:53:54,320
.אז כך היא עשתה את זה

816
00:54:01,870 --> 00:54:04,770
,מצאתי אותו בבוקר למחרת
.השמטתי אותו מהראיות

817
00:54:07,680 --> 00:54:09,530
אני לא מאמינה
.שאתה עומד להסגיר אותה

818
00:54:14,130 --> 00:54:16,480
,כל עוד היא חופשייה
.אינך בטוחה

819
00:54:20,280 --> 00:54:22,490
דקס, אני יודעת עד כמה
.זה ודאי קשה לך

820
00:54:42,670 --> 00:54:44,010
.אתה כאן

821
00:54:49,110 --> 00:54:51,370
זאת אומרת שאתה יודע
?מה אתה רוצה

822
00:54:52,460 --> 00:54:53,820
.כן

823
00:54:58,680 --> 00:54:59,970
האנה

824
00:55:00,220 --> 00:55:02,520
אתה חייב לנשק אותי
.או שזה מזל רע

825
00:55:17,480 --> 00:55:18,700
?מה קרה

826
00:55:20,280 --> 00:55:22,470
.אני מצטער
?אתה מצטער-

827
00:55:31,900 --> 00:55:35,170
האנה מק'קיי, את במעצר
.על רצח סאל פרייס

828
00:55:47,160 --> 00:55:48,820
.היית צריך להרוג אותי

829
00:56:07,320 --> 00:56:10,320
הייתי צריך לדעת
,שאין לסמוך על העתיד

830
00:56:18,900 --> 00:56:21,300
הדבר היחיד שאי פעם
,ניתן להאמין בו, הוא עכשיו

831
00:56:22,640 --> 00:56:23,850
.הרגע הזה

832
00:56:28,670 --> 00:56:30,090
,כי בהינד עפעף

833
00:56:30,900 --> 00:56:32,295
.הכל יכול להשתנות

834
00:56:36,296 --> 00:56:41,419
epitaph תורגם על-ידי

835
00:56:41,420 --> 00:56:44,519
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות