1
00:00:01,730 --> 00:00:07,630
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,530
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:10,530 --> 00:00:12,130
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,930
מה שלום דב? היא מרגישה
.טוב יותר? -כן, היא מרגישה נהדר

5
00:00:15,030 --> 00:00:18,330
?על איזה מקרה היא עובדת
.בריגס, אנדרו בריגס-

6
00:00:18,330 --> 00:00:20,930
?דב, מה קורה
,אני מתקרבת לבריגס-

7
00:00:20,930 --> 00:00:23,730
כדי שאוכל לתפוס את התכשיטים
?לפני שהוא סוחר בהם, טוב

8
00:00:23,730 --> 00:00:25,430
דב, לא דיברת איתי
.כבר שבועות

9
00:00:25,430 --> 00:00:28,830
כי גרמת לי לוותר על כל הדברים
.שהיו לי חשובים בעצמי

10
00:00:29,330 --> 00:00:31,630
יריתי באדם הלא נכון
.בקרון ההוא

11
00:00:32,730 --> 00:00:34,930
.אל תפסיק
.אל תפסיק

12
00:00:34,930 --> 00:00:37,530
ג'ואי, הסיכוי שמישהו יגלה
את הסוד הקטן שלנו

13
00:00:37,530 --> 00:00:38,930
.עושה את זה עוד יותר כיף אפילו

14
00:00:38,930 --> 00:00:42,730
,את כולך מזיעה. -כן
.עובדת קצת על סיבולת לב-ריאה

15
00:00:44,630 --> 00:00:46,830
.נראה שחתיכה ממנו הוצאה

16
00:00:46,930 --> 00:00:49,330
זו קדמת קליפת המוח
,האינסולרית

17
00:00:49,430 --> 00:00:52,630
החלק במוח שמעבד
.את תחושת האמפטיה

18
00:00:52,630 --> 00:00:56,130
.זוהי ד"ר אוולין ווגל
.אוולין היא נוירו-פסיכיאטרית

19
00:00:56,230 --> 00:00:59,230
שמעתי שבבולשת מכנים אותה
."הלוחשת לפסיכופטים"

20
00:00:59,230 --> 00:01:01,030
?איך הוא היה
?מי-

21
00:01:01,030 --> 00:01:02,230
.הקצב מביי-הרבור

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,530
אני מצפה בכליון עיניים
.לעבודה איתך, דקסטר מורגן

23
00:01:07,030 --> 00:01:09,430
אתה מוכן לבדוק בשבילי
?"על מישהו בשם "אל-סאפו

24
00:01:09,430 --> 00:01:11,530
?מי הוא
.הוא סוחר מזורגג ברכוש גנוב-

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,430
,אל-סאפו לא סוחר ברכוש גנוב
.הוא רוצח שכיר

26
00:01:13,430 --> 00:01:15,430
,הוא ייקח את התכשיטים
.והוא יהרוג את בריגס

27
00:01:15,430 --> 00:01:17,830
אני מנסה למנוע את זה
.שהוא יירה גם בך

28
00:01:18,830 --> 00:01:20,230
.באתי הנה כדי להציל אותך

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,930
.דב, תסתכלי על עצמך
.הלכת לאיבוד

30
00:01:22,930 --> 00:01:25,330
.אתה הלכת לאיבוד

31
00:01:26,330 --> 00:01:29,330
?דקסטר
.קיוויתי לחלוק איתך משהו

32
00:01:33,430 --> 00:01:34,230
- דקסטר -

33
00:01:35,430 --> 00:01:38,230
?מה בדיוק את רוצה
.אתה לא יכול להרוג אותי-

34
00:01:39,930 --> 00:01:41,030
?למה

35
00:01:41,830 --> 00:01:44,230
כי אני לא מתאימה
.לקוד של הארי

36
00:02:00,730 --> 00:02:05,530
- דקסטר -
- עונה 8, פרק 2 -

37
00:02:05,530 --> 00:02:08,530
- מייקל סי. הול -

38
00:02:09,130 --> 00:02:12,030
- ג'ניפר קרפנטר -

39
00:02:12,030 --> 00:02:15,330
- דזמונד הרינגטון -

40
00:02:15,330 --> 00:02:19,030
- סי.אס. לי -

41
00:02:19,030 --> 00:02:22,130
- דיוויד זאייס -

42
00:02:22,130 --> 00:02:25,230
- איימי גרסיה -

43
00:02:25,230 --> 00:02:28,230
- ג'אוף פירסון -

44
00:02:29,230 --> 00:02:32,330
- ג'יימס רמאר -

45
00:02:33,030 --> 00:02:39,030
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

46
00:02:39,030 --> 00:02:42,530
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

47
00:03:26,230 --> 00:03:29,930
- "... לכל מטבע יש" -

48
00:03:43,230 --> 00:03:44,530
.אנחנו מקליטים

49
00:03:48,330 --> 00:03:50,130
אז כדי לסקור
,באיזה מקום היינו

50
00:03:50,530 --> 00:03:53,030
לפני שבועיים סיפרת לי
שבנך דקסטר

51
00:03:53,430 --> 00:03:56,130
ביקש לראות
.זירת רצח ממשית

52
00:03:57,030 --> 00:03:59,930
.אמרת גם שסירבת לבקשתו
,כן-

53
00:04:00,230 --> 00:04:03,130
.כי הוא רק בן 10
?אז מדוע באת לכאן היום-

54
00:04:04,130 --> 00:04:06,030
,הוא המשיך לבקש ולבקש

55
00:04:06,530 --> 00:04:08,630
אז החלטתי
.לספק לו את מבוקשו

56
00:04:09,230 --> 00:04:11,830
התחלתי אפילו לקוות
שההלם יוציא אותו

57
00:04:13,930 --> 00:04:15,130
.מהמצב הזה

58
00:04:15,830 --> 00:04:17,230
.ספר לי מה קרה

59
00:04:18,830 --> 00:04:20,830
קיבלתי קריאה
.על רצח בקורל-גבלס

60
00:04:20,830 --> 00:04:23,430
אישה ירתה בבעלה לשעבר

61
00:04:23,730 --> 00:04:25,330
.כשהוא ניסה לפרוץ לבית

62
00:04:26,030 --> 00:04:29,930
,חיכיתי עד שאנשי המז"פ יסיימו לנקות
.ואז הגנבתי את דקסטר פנימה

63
00:04:32,230 --> 00:04:35,130
הקרבן נפל מבעד
,דלת הזזה מזכוכית

64
00:04:35,130 --> 00:04:38,730
,כך שכל המקום היה מכוסה דם
.ולא נראה שזה מרתיע את דקסטר

65
00:04:38,730 --> 00:04:39,930
?הוא כלל לא הוטרד מכך

66
00:04:40,230 --> 00:04:41,930
.אם כבר, הוא היה מוקסם

67
00:04:45,030 --> 00:04:46,930
הוא פשוט עמד שם
,ונעץ מבט

68
00:04:52,030 --> 00:04:53,930
.כאילו הוא היה מתפעל מציור

69
00:04:54,230 --> 00:04:56,730
.אני זוכר את היום ההוא
,זה היה כמו ציור

70
00:04:57,630 --> 00:04:59,230
.ורציתי להיות האמן

71
00:04:59,530 --> 00:05:02,830
,לא השתהנו שם זמן רב
וכשנסענו הביתה שמתי לב

72
00:05:04,530 --> 00:05:06,930
.שדקסטר החזיק משהו בידו

73
00:05:09,230 --> 00:05:10,930
.הוא גנב אותו מזירת הפשע

74
00:05:12,130 --> 00:05:13,330
.מזכרת

75
00:05:18,730 --> 00:05:20,230
?אני צודק ביחס לדקס, נכון

76
00:05:23,230 --> 00:05:24,630
.משהו לא בסדר איתו

77
00:05:25,430 --> 00:05:26,830
,לא הייתי מנסחת זאת כך
אבל

78
00:05:27,830 --> 00:05:31,030
אני אכן מסכימה שדקסטר
.הוא בדיוק מה שאתה חושד שהוא

79
00:05:31,730 --> 00:05:35,230
סמוך עלי כשאני אומרת
.שיש לבנך מקום בעולם הזה

80
00:05:36,030 --> 00:05:38,330
,איני יודעת מה הוא
או איזה צורה הוא ילבש, אבל

81
00:05:38,930 --> 00:05:41,430
.נמצא אותו, יחד

82
00:05:43,230 --> 00:05:46,930
הייתי רק בן 10, כשאביך
.ביקש את עזרתי לראשונה

83
00:05:49,030 --> 00:05:51,230
,אני יודעת עליך כמעט הכל
,דקסטר

84
00:05:52,930 --> 00:05:55,330
לא רק כי שמעתי על כך
,מאביך

85
00:05:55,630 --> 00:05:57,230
.אלא כי עזרתי ליצור אותך

86
00:05:59,130 --> 00:06:01,830
?ליצור אותי
.את נשמעת כמו ד"ר פרנקשטיין

87
00:06:01,830 --> 00:06:04,530
,לא התכוונתי
.איני יודעת איך לנסח זאת אחרת

88
00:06:05,330 --> 00:06:06,830
כלומר, היה ברור

89
00:06:06,830 --> 00:06:10,330
שלא רק שהיו בך
,כל המאפיינים הקלאסיים של פסיכופט

90
00:06:11,230 --> 00:06:13,430
אלא שגם תהפוך לרוצח
.בסופו של דבר

91
00:06:15,230 --> 00:06:18,230
אז ניצבנו בפני דילמה קטנה
?מה לעשות איתך

92
00:06:19,930 --> 00:06:23,830
אני זו ששכנעה את הארי
,שלא ניתן לדכא את הדחפים שלך

93
00:06:24,230 --> 00:06:25,630
.אבל ניתן למקד אותם

94
00:06:27,830 --> 00:06:31,330
בסופו של דבר הבנו
,שציד בעלי חיים לא יספק אותך

95
00:06:31,330 --> 00:06:34,930
אז החלטנו
שניתן לחנך אותך להרוג

96
00:06:35,830 --> 00:06:37,430
.בעלי חיים מסוג אחר

97
00:06:38,530 --> 00:06:40,830
.אנשים שבאמת ראויים למיתה

98
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
את אומרת
?שאת המצאת את הקוד

99
00:06:43,930 --> 00:06:45,730
להארי היה חלק לא מבוטל
.בקביעת הפרטים

100
00:06:46,330 --> 00:06:48,630
הרקע שלו באכיפת החוק
,היה ללא ספק לעזר

101
00:06:48,630 --> 00:06:51,830
.אבל הוא פעל בהנחייתי

102
00:06:53,230 --> 00:06:54,330
אני

103
00:06:55,430 --> 00:06:59,030
איני יכולה
שלא לחשוב על עצמי

104
00:06:59,030 --> 00:07:01,530
.כעל אמך הרוחנית

105
00:07:02,830 --> 00:07:05,730
אני יודעת שזה עתה
נפגשנו פנים אל פנים, אבל

106
00:07:06,330 --> 00:07:08,730
.זהו מעין איחוד מחדש

107
00:07:09,230 --> 00:07:11,530
הייתי צריכה
.לקרר בקבוק שמפניה

108
00:07:12,030 --> 00:07:14,630
,ערכת עלי ניסוי
?זה מה שעושות אמהות

109
00:07:16,030 --> 00:07:18,930
,פיתחתי מסגרת להישרדותך

110
00:07:18,930 --> 00:07:20,530
.זה מה שעושות אמהות

111
00:07:21,530 --> 00:07:23,030
.עשית אותי למה שאני

112
00:07:24,830 --> 00:07:27,430
,היית מעדיף מוסד
?אגף הנדונים למוות

113
00:07:28,230 --> 00:07:31,230
.יכולתי להפנות לך עורף
.יכולתי להניח גם להארי לעשות כך

114
00:07:31,530 --> 00:07:34,030
יכולתי אפילו
.ליידע את הרשויות

115
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
?מדוע לא יידעת

116
00:07:39,530 --> 00:07:42,530
בוא נגיד פשוט
.שטרדת את מנוחתי

117
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
.היה אכפת לי ממך, דקסטר

118
00:07:47,330 --> 00:07:48,430
.עדיין אכפת לי

119
00:07:52,730 --> 00:07:54,330
?למה את מספרת לי את זה

120
00:07:56,730 --> 00:07:58,230
,הצלתי את חייך

121
00:07:59,730 --> 00:08:02,030
וחוששתני שעלי לבקש ממך
.להחזיר לי טובה

122
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
אני בטוחה
.שאתה מזהה את זה

123
00:08:12,030 --> 00:08:14,130
זהו חלק מהמוח האנושי

124
00:08:14,630 --> 00:08:16,530
.קדמת קליפת המוח האינסולרית

125
00:08:17,030 --> 00:08:19,830
לקרבן הרצח חסרה
.בדיוק אותה פיסת רקמה

126
00:08:20,930 --> 00:08:22,730
.וזו היא, בכבודה ובעצמה

127
00:08:22,930 --> 00:08:25,530
מצאתי אותה על מפתן דלתי
.כשהיא עטופה בנייר אטליז

128
00:08:25,730 --> 00:08:28,630
,למרבה הצער
.לא היתה כתובת השולח

129
00:08:28,630 --> 00:08:31,330
?מדוע שהרוצח ישלח אותה אלייך
.מסר-

130
00:08:32,730 --> 00:08:36,930
הגעתי למסקנה שהרוצח
.עלול להיות אחד ממטופליי לשעבר

131
00:08:38,330 --> 00:08:40,930
זה יהיה ההסבר המושלם
.למתנה הקטנה הזו

132
00:08:40,930 --> 00:08:42,330
.את חושבת שזהו איום

133
00:08:42,930 --> 00:08:44,330
,מוח על מפתן הדלת

134
00:08:45,330 --> 00:08:46,630
.אינו ממש מכתב אהבה

135
00:08:57,330 --> 00:08:58,630
,במוקדם או במאוחר

136
00:08:59,430 --> 00:09:02,430
מישהו יאחז
.פיסת מוח שלי בצנצנת

137
00:09:06,230 --> 00:09:09,430
,אני רוצה שתמצא אותו
,דקסטר

138
00:09:11,330 --> 00:09:14,930
ואני רוצה שתעשה
.מה שהארי ואני לימדנו אותך לעשות

139
00:09:17,030 --> 00:09:18,930
.אני לא מקבל בקשות

140
00:09:20,930 --> 00:09:23,630
,יש לך קשרים בבולשת
,את עובדת עם משטרת מיאמי

141
00:09:23,630 --> 00:09:24,830
?מדוע אינך פונה אליהם

142
00:09:25,030 --> 00:09:27,930
.הלוואי שיכולתי
?מה מונע ממך-

143
00:09:28,930 --> 00:09:31,530
אינך הפסיכופט הראשון
.בו טיפלתי

144
00:09:31,530 --> 00:09:33,430
לימדת אנשים אחרים
?את הקוד

145
00:09:34,230 --> 00:09:35,730
,לא, אתה מיוחד

146
00:09:36,630 --> 00:09:39,330
אבל השתמשתי
,בשיטות לא מקובלות אחרות

147
00:09:40,230 --> 00:09:42,830
חלקן עשויות להיחשב
.כבלתי חוקיות

148
00:09:44,830 --> 00:09:48,530
,אז אם המשטרה תאתר את הרוצח הזה
וזה יהיה מישהו שטיפלתי בו

149
00:09:48,530 --> 00:09:50,930
השיטות הבלתי מקובלות שלך
,עלולות להיחשף

150
00:09:50,930 --> 00:09:52,730
.והקריירה שלך תיהרס

151
00:09:53,030 --> 00:09:54,530
.אולי אפילו תישלחי לכלא

152
00:09:55,230 --> 00:09:56,530
.אתה מבין את הבעיה שלי

153
00:09:56,930 --> 00:09:58,530
.אני מבין שזו הבעיה שלך

154
00:10:09,530 --> 00:10:12,130
זה יעזור להעריך נכונה
.את מצב העניינים

155
00:10:16,130 --> 00:10:19,730
נו, בחייך, אל תגיד לי שאתה מתכוון
.לוותר על עוד פיסה מעברך

156
00:10:27,030 --> 00:10:29,030
,חשוב על כך
.אבל אל תתמהמה

157
00:10:30,730 --> 00:10:32,030
,הרוצח מסתובב שם בחוץ
,דקסטר

158
00:10:32,030 --> 00:10:35,530
ואיני מתביישת להודות
.שאני חוששת מפני הבאות

159
00:10:49,930 --> 00:10:52,330
,זה לא מגיע לך
.אבל אין לי ברירה

160
00:10:52,830 --> 00:10:54,730
.אני חייב

161
00:10:58,530 --> 00:11:01,330
.דקסטר הרג אדם נוסף אמש
?את מי-

162
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
.סוחר סמים

163
00:11:05,930 --> 00:11:08,130
הבחור שדד והרג
,שניים מלקוחותיו

164
00:11:08,630 --> 00:11:11,930
.נערים במכללה
.לפחות דקסטר מציית לתוכנית-

165
00:11:14,130 --> 00:11:17,230
הוא סיפר לי על דבר חדש
.שעשה לסוחר הסמים לפני שהרג אותו

166
00:11:17,430 --> 00:11:18,530
?ומהו

167
00:11:19,530 --> 00:11:21,530
הוא הכריח אותו
.להתבונן בתמונות קרבנותיו

168
00:11:23,330 --> 00:11:24,530
.מעניין

169
00:11:25,230 --> 00:11:26,530
?שאלת אותו מדוע

170
00:11:28,430 --> 00:11:30,730
הוא אמר שזה משהו
.שהוא חש שעליו לעשות

171
00:11:36,030 --> 00:11:37,330
?מה זה אומר, לדעתך

172
00:11:38,130 --> 00:11:41,430
בני האדם נולדים
עם חוש צדק מולד, אולי

173
00:11:41,930 --> 00:11:43,730
.דקסטר מגלה אותו

174
00:11:45,530 --> 00:11:49,230
,החשוב הוא, שלאחר 3 רציחות
.הוא מאמץ את התהליך

175
00:11:50,830 --> 00:11:52,530
.זה יצליח איתו, הארי

176
00:11:55,330 --> 00:11:56,530
.אני מקווה כך

177
00:12:01,830 --> 00:12:03,030
היא האמינה בך

178
00:12:03,830 --> 00:12:05,330
.בזמן שלי היו ספקות

179
00:12:07,630 --> 00:12:11,130
ווגל נתנה לי את התקליטור הזה
.כדי לגרום לי להרגיש שאני חייב לה

180
00:12:12,130 --> 00:12:13,330
?אינך חייב

181
00:12:13,930 --> 00:12:15,830
,אם היא אחראית ליצירתי

182
00:12:15,830 --> 00:12:18,030
.היא אחראית למה שעשיתי לדב

183
00:12:19,930 --> 00:12:21,530
.אולי ווגל תוכל לעזור לך

184
00:12:22,730 --> 00:12:23,830
?איך לעזור לי

185
00:12:24,830 --> 00:12:25,930
.עם דב

186
00:12:27,430 --> 00:12:30,130
ודאי סיפרת רבות על דב
.לווגל

187
00:12:30,130 --> 00:12:31,830
.היא היתה חלק מחייך

188
00:12:32,430 --> 00:12:33,930
.הלוואי שעדיין היתה

189
00:12:34,730 --> 00:12:36,330
,דב אמרה שהיא שונאת אותי

190
00:12:37,530 --> 00:12:41,030
שהיתה צריכה להרוג אותי
.בתוך המכולה ההיא, במקום את לגוורטה

191
00:12:41,130 --> 00:12:42,830
,אולי אני צריך להקשיב לך

192
00:12:43,430 --> 00:12:44,630
.להתרחק ממנה

193
00:12:44,930 --> 00:12:48,230
אני רק אומר שווגל עשויה
.לפתוח מספר אפשרויות

194
00:12:49,530 --> 00:12:53,330
לכל הפחות, היא חלון לעברך
.שאינך יכול להתעלם ממנו סתם כך

195
00:12:53,330 --> 00:12:55,330
,אני לא בוטח בווגל
.איני יכול

196
00:12:55,830 --> 00:12:58,030
על אחת כמה וכמה
.שכדאי לשמור על קרבתה

197
00:13:05,030 --> 00:13:07,030
טוב, רק כדי לוודא
שאנחנו באותו ראש

198
00:13:07,130 --> 00:13:09,330
,היית אמורה לאתר את בריגס
.ולהביא אותו למעצר

199
00:13:09,330 --> 00:13:10,630
?כך שזה פשוט, נכון

200
00:13:12,330 --> 00:13:15,130
הייתי אמורה גם למצוא
?את התכשיטים הגנובים, נכון

201
00:13:16,430 --> 00:13:18,430
,להשיב את הסחורה
?לקבל 20%

202
00:13:20,730 --> 00:13:23,830
אני אמור להאמין שזה מה שעשית
,עם בריגס במשך שבועיים

203
00:13:24,130 --> 00:13:26,730
?רק חיפשת את התכשיטים
.כן, אלווי-

204
00:13:28,930 --> 00:13:32,130
,זה לא שהוא עמד פשוט לתת לי אותם
.הם לא שכבו סתם כך בדירה

205
00:13:32,430 --> 00:13:33,730
.הייתי צריכה לשחק בו

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,430
?מה החרא הזה
.זה נראה כמו שתן סוסים

207
00:13:43,830 --> 00:13:46,230
זהו הרכב
.לחידוש האלקטרוליטים

208
00:13:46,230 --> 00:13:48,530
,את נראית מיובשת
.זה משבש את שיקול דעתך

209
00:13:49,230 --> 00:13:51,530
קרוב לוודאי שזה מתדלק
.את הגישה השלילית הזו

210
00:13:54,830 --> 00:13:55,930
,אז אמרי לי

211
00:13:56,530 --> 00:13:59,830
"איפה כתוב "עבודה במסווה
?בתיאור התפקיד שלך

212
00:14:02,330 --> 00:14:03,630
.אלתרתי

213
00:14:03,930 --> 00:14:05,730
,סיכנת את אחת הסוכנים שלי

214
00:14:06,230 --> 00:14:07,430
.דהיינו, אותך

215
00:14:08,830 --> 00:14:10,130
.זו החלטה שלי

216
00:14:10,430 --> 00:14:12,130
.טוב, הסוכנת שלך בסדר גמור

217
00:14:12,730 --> 00:14:14,830
הלוואי שיכולתי להגיד את זה
.גם על בריגס

218
00:14:15,130 --> 00:14:16,530
?נעבור על זה שוב
.חשבתי שאמרתי לך

219
00:14:16,530 --> 00:14:18,930
.אני לא יודעת מה קרה
.חזרתי לחדר שלנו, והוא היה מת

220
00:14:21,030 --> 00:14:23,630
החדר שלנו"? אז"

221
00:14:24,930 --> 00:14:26,230
?היו ביניכם יחסים אינטימיים

222
00:14:29,030 --> 00:14:30,730
?"ראשית, מי אמר "אינטימיים

223
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
?ושנית, מה זה בכלל חשוב

224
00:14:35,330 --> 00:14:36,530
?מה הייתי אמורה לעשות
להגיד

225
00:14:36,530 --> 00:14:38,730
היי, בריגס, אפשר לקבל"
,את התכשיטים ששדדת

226
00:14:38,830 --> 00:14:41,130
כי אני רוצה לקבל"
"?גם את העמלה עליהם

227
00:14:43,230 --> 00:14:44,630
.בצעתי את עבודתי

228
00:14:44,630 --> 00:14:47,230
,לו היית מבצעת את עבודתך
.לא היינו יושבים כאן בלי תוצאות

229
00:14:47,330 --> 00:14:50,630
,זה לא שאין לנו תוצאות
.מצאתי את זה על בריגס

230
00:14:50,930 --> 00:14:53,430
זה נראה כמו מפתח
.ליחידת אחסון

231
00:14:54,430 --> 00:14:56,730
אני מוכנה להתערב
.שלשם הוא דחף את התכשיטים הגנובים

232
00:14:56,730 --> 00:14:58,030
למה לא סיפרת לי את זה
?ישר בהתחלה

233
00:14:58,330 --> 00:15:00,730
כי יותר כיף להתבונן בך
.כשאתה אוכל חצץ

234
00:15:02,030 --> 00:15:04,330
.התכבד
.עדיין לא מצאנו את התכשיטים-

235
00:15:05,330 --> 00:15:07,230
.אולי את טועה
?ואם אני לא טועה-

236
00:15:07,230 --> 00:15:10,630
.אז נקבל 20%
.נכון, ותאהב אותי בשל כך-

237
00:15:14,830 --> 00:15:16,630
.בוקר נוסף, גופה נוספת

238
00:15:17,530 --> 00:15:20,430
מיאמי מייצרת יותר גופות
,מאשר כוויות שמש

239
00:15:21,330 --> 00:15:22,730
.ואני אסיר תודה

240
00:15:23,530 --> 00:15:25,430
זירת פשע היא אולי
,המקום היחיד שנותר

241
00:15:25,430 --> 00:15:27,630
בו אני עדיין מסוגל
.לשלוט בתוהו ובוהו

242
00:15:30,830 --> 00:15:34,030
,זין בעין. -מה הבחור הזה חושב לעצמו
?שהוא מנתח מוח מזדיין

243
00:15:34,330 --> 00:15:35,830
.מנתח המוח

244
00:15:37,830 --> 00:15:41,230
,חסרה קדמת קליפת המוח האינסולרית
.בדיוק כמו במקרה הקודם

245
00:15:41,930 --> 00:15:43,330
?אז יש לנו רוצח סדרתי

246
00:15:44,830 --> 00:15:46,030
.ווגל צדקה

247
00:15:48,530 --> 00:15:50,230
,לפי זה שאין דם מסביב לראש

248
00:15:50,230 --> 00:15:52,730
הייתי אומר שגם כאן
.זה נעשה לאחר המוות

249
00:15:55,230 --> 00:15:56,830
.אין פצעי כניסת כדור

250
00:16:02,930 --> 00:16:06,530
,דימום נקודתי בעיניים
,חבלות בצוואר

251
00:16:06,930 --> 00:16:08,030
.חניקה

252
00:16:08,430 --> 00:16:12,530
אז בפעם הקודמת, הרוצח השאיר
.את כלי הרצח בקרבת מקום

253
00:16:13,230 --> 00:16:14,530
.אולי הוא עשה זאת שוב

254
00:16:15,430 --> 00:16:16,730
?אז מה אנחנו מחפשים

255
00:16:16,730 --> 00:16:19,630
,חבלים, ניילון
.כרית ענקית

256
00:16:20,430 --> 00:16:21,830
.טוב, כולם, להתפזר

257
00:16:30,430 --> 00:16:31,830
?שקית ניילון

258
00:16:39,230 --> 00:16:41,530
לא הצורה הגרועה ביותר
.לחנוק אדם

259
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
?דם

260
00:16:48,030 --> 00:16:49,630
אני חושב שמצאתי
.את כלי הרצח

261
00:16:50,930 --> 00:16:52,330
בוא נקווה שהוא השאיר
.טביעות אצבעות

262
00:17:09,630 --> 00:17:11,130
.קיבלתי עוד משלוח היום

263
00:17:11,730 --> 00:17:12,830
?כמו הקודם

264
00:17:13,330 --> 00:17:15,030
.אותו חלק במוח

265
00:17:15,430 --> 00:17:17,730
אם זהו אכן אחד ממטופליי
שעושה את זה, אני

266
00:17:18,830 --> 00:17:21,130
אני חייבת לשאול עצמי
.אם יכולתי למנוע את זה

267
00:17:23,030 --> 00:17:25,330
מעולם לא הרגשת אשמה
?על מה שאני עושה

268
00:17:26,230 --> 00:17:27,530
.לא

269
00:17:28,430 --> 00:17:30,030
.הרגשתי אך ורק גאווה

270
00:17:32,230 --> 00:17:33,330
?גאווה

271
00:17:34,830 --> 00:17:36,230
.אינך רע, דקסטר

272
00:17:37,430 --> 00:17:39,430
למעשה, אתה הופך את העולם
.למקום טוב יותר

273
00:17:41,930 --> 00:17:43,330
.לא לכל אחד

274
00:17:44,230 --> 00:17:45,530
?מה כוונתך

275
00:17:51,330 --> 00:17:54,530
.אני חוזר למעבדה
,אולי יש לנו טביעת אצבעות

276
00:17:55,230 --> 00:17:56,830
.שעשויה להעניק לנו יתרון

277
00:17:58,030 --> 00:17:59,330
.אז בכוונתך לעזור לי

278
00:17:59,530 --> 00:18:01,130
.אינך נראית מופתעת

279
00:18:02,130 --> 00:18:04,630
,כפי שאמרתי
,על אף שזה עתה פגשתי אותך

280
00:18:04,630 --> 00:18:05,930
,אני מכירה אותך, דקסטר

281
00:18:07,430 --> 00:18:09,130
אפילו טוב יותר
.משהכרתי את הארי

282
00:18:10,530 --> 00:18:11,930
מדוע הוא פנה אלייך

283
00:18:12,830 --> 00:18:14,030
?בנוגע אלי

284
00:18:14,730 --> 00:18:19,630
הייתי עד מומחה
בסדרת רציחות אותן הוא חקר, ו

285
00:18:21,530 --> 00:18:22,830
.הפכנו לידידים

286
00:18:24,330 --> 00:18:25,930
יש מרחק רב בין
להיות ידידים לבין

287
00:18:25,930 --> 00:18:28,330
אני חושב שהבן שלי"
."עלול להיות רוצח סדרתי

288
00:18:31,730 --> 00:18:34,430
הארי היה מודע לעבודה שלי
,על פסיכופטים צעירים

289
00:18:34,430 --> 00:18:38,030
והוא גם ידע
שגישתי לנושא לא היתה

290
00:18:38,130 --> 00:18:40,130
,במונחים של שחור ולבן

291
00:18:41,530 --> 00:18:43,530
שלא כמו עמיתיי
.באותה התקופה

292
00:18:44,230 --> 00:18:46,130
.אז הוא פשוט סיפר לך הכל

293
00:18:47,930 --> 00:18:51,130
אתה חייב להבין שלא היה אף אחד אחר
איתו הוא יכול היה לדבר

294
00:18:53,130 --> 00:18:56,230
,לא דוריס
,ודאי שלא איש מכוחות הבטחון

295
00:18:56,630 --> 00:18:57,930
ו

296
00:18:58,530 --> 00:19:01,630
,אף פעם לא הייתי שיפוטית

297
00:19:03,330 --> 00:19:05,030
.שלא כמו גישתך כלפיי

298
00:19:06,430 --> 00:19:07,730
.אני לא שופט אותך

299
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
.אבל אינך בוטח בי

300
00:19:12,730 --> 00:19:14,330
,היית אמורה לצפות לכך

301
00:19:14,930 --> 00:19:16,430
מאחר שאת מכירה אותי
.כל-כך טוב

302
00:19:28,430 --> 00:19:29,530
?אתה עצבני

303
00:19:30,630 --> 00:19:32,430
?בקשר לפריצה וכניסה
.בהחלט

304
00:19:33,130 --> 00:19:35,630
כלא יטיל דופי רציני
.במודל העסקי שלי

305
00:19:36,830 --> 00:19:38,330
,רואה? אנחנו לא פורצים

306
00:19:39,030 --> 00:19:40,530
.אנחנו רק נכנסים

307
00:20:09,930 --> 00:20:11,930
?באמת שכבת עם הבחור הזה

308
00:20:17,830 --> 00:20:19,030
.חרא

309
00:20:20,630 --> 00:20:21,730
?מה, מה העניין

310
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
אילו

311
00:20:25,230 --> 00:20:27,330
אילולא נשארתי כדי לנסות
,להשיג את התכשיטים

312
00:20:27,330 --> 00:20:29,630
,אילו רק הייתי מסגירה אותו
.הוא היה עדיין בחיים

313
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
.אל תייסרי את עצמך על כך

314
00:20:33,630 --> 00:20:35,930
,ככלות הכל
?מדובר בפושע, נכון

315
00:20:37,130 --> 00:20:38,830
למעשה היה נחמד מאד
.לשהות במחיצתו

316
00:20:39,130 --> 00:20:42,030
הוא גרם לי לשכוח את החיים
.המחורבנים שלי למשך 5 דקות

317
00:20:44,330 --> 00:20:46,730
ומה בדיוק מחורבן כל-כך
?בחיים שלך

318
00:20:46,730 --> 00:20:49,030
?חוץ מאשר לעבוד אצלך
!סליחה-

319
00:20:49,030 --> 00:20:51,530
את עזבת את משטרת מיאמי
.ובאת לעבוד אצלי

320
00:20:51,930 --> 00:20:54,430
,בחירה מקצועית נבונה
.אם יורשה לי להוסיף

321
00:20:55,530 --> 00:20:56,830
לו היית מוכנה לקבל לטיפולך
,יותר מקרים

322
00:20:56,830 --> 00:20:58,230
היית עשויה להשתכר
.בהתאם לערכך

323
00:20:58,230 --> 00:21:00,930
עזבתי את משטרת מיאמי
.כי הותשתי

324
00:21:01,830 --> 00:21:04,430
בטח. ראי, אני יודע
.שזה הקו המנחה

325
00:21:04,430 --> 00:21:07,130
כולם יודעים שמריה לגוורטה
.היתה קוץ בתחת

326
00:21:07,130 --> 00:21:09,130
אני מבין לחלוטין
שרצית לנסות את המגזר הפרטי

327
00:21:09,130 --> 00:21:10,830
,על מה אתה בכלל מדבר
?לעזאזל

328
00:21:13,130 --> 00:21:16,330
.לגוורטה היתה שוטרת טובה
.היא היתה אדם טוב

329
00:21:17,630 --> 00:21:19,030
טוב, רשמתי לעצמי

330
00:21:19,030 --> 00:21:22,330
לא לדבר על אף אחד
.שדברה מורגן מכירה. מובן, קלטתי

331
00:21:23,930 --> 00:21:26,830
למה שלא פשוט תהיה ממש אסיר תודה
?על כך שאני עובדת אצלך

332
00:21:27,130 --> 00:21:29,430
כי אני עומדת להרוויח לך
.ימבה כסף

333
00:21:30,730 --> 00:21:33,030
זהו חשבון שלא נפתח
.ממתקן אחסון

334
00:21:33,530 --> 00:21:36,630
למה משטרת פורט לודרדייל לא מצאה
.את זה? -כי רק היום זה הגיע

335
00:21:37,730 --> 00:21:39,230
.מצאנו התאמה למפתח שלנו

336
00:21:39,630 --> 00:21:42,430
,"בסדר, "באסטר, אחסון עצמי
.טוב. -בוא נזוז

337
00:21:43,330 --> 00:21:45,830
אני לא יכול. יש לי פגישה
.עם לקוח חדש במשרד

338
00:21:45,830 --> 00:21:48,330
.טוב, אז אלך לבד
.כלבה-

339
00:21:49,630 --> 00:21:51,730
?טוב, את יכולה לחכות רגע
!פשוט... היי

340
00:21:55,930 --> 00:21:57,130
.היי

341
00:21:59,530 --> 00:22:00,830
.היי

342
00:22:01,730 --> 00:22:03,130
?רק עשי לי טובה, טוב

343
00:22:03,930 --> 00:22:05,030
.היזהרי

344
00:22:07,330 --> 00:22:10,930
אם אפשל, תמיד תוכל לשקם אותי
.עם התמיסה האלקטרו-חרא ההיא

345
00:22:26,530 --> 00:22:29,730
אני מריץ עכשיו את טביעת האצבעות
.מהשקית במאגר המידע הממוחשב

346
00:22:29,730 --> 00:22:30,830
?יש התאמות

347
00:22:31,030 --> 00:22:33,230
עדיין אין, אבל אם הרוצח
,נמצא ברשימה שנתת לי

348
00:22:33,230 --> 00:22:36,430
.יש סיכוי טוב שהוא כבר במערכת
.זה לא אמור להימשך זמן רב

349
00:22:40,130 --> 00:22:41,530
?מדוע איני זוכר אותך

350
00:22:42,430 --> 00:22:44,030
לפי דברייך, הייתי בן 10

351
00:22:45,030 --> 00:22:48,630
.כשהתחלת להיפגש עם הארי
.אני אמור לזכור אותך

352
00:22:49,330 --> 00:22:51,030
מעולם לא פגשת אותי
.באופן אישי

353
00:22:52,430 --> 00:22:53,630
.הארי אסר על כך

354
00:22:54,230 --> 00:22:55,930
?מדוע
הוא לא רצה-

355
00:22:56,330 --> 00:22:58,930
.שתרגיש כאילו אתה חולה

356
00:22:58,930 --> 00:23:02,030
,הוא ניסה להגן עליך
,וכיבדתי את רצונו

357
00:23:02,330 --> 00:23:03,830
.גם לאחר מותו

358
00:23:05,530 --> 00:23:07,830
היה עוזר לו היה לי מישהו לדבר איתו
,לאחר פטירתו של הארי

359
00:23:07,830 --> 00:23:09,630
.מישהו שידע מה עובר עלי

360
00:23:10,130 --> 00:23:11,730
?רצית לדבר על כך

361
00:23:14,330 --> 00:23:16,530
.הייתי צעיר ולגמרי לבד

362
00:23:19,130 --> 00:23:20,330
.הנה זה

363
00:23:22,030 --> 00:23:24,330
?לייל סאסמן
?סאסמן-

364
00:23:25,130 --> 00:23:29,330
.הוא לא היה ברשימה שנתתי לך
.אני לא מכירה אף אחד בשם הזה

365
00:23:29,430 --> 00:23:32,430
,זה לא אומר שהוא לא מכיר אותך
.את סופרת מפורסמת

366
00:23:33,830 --> 00:23:35,230
?אבל למה שאהיה המטרה שלו

367
00:23:35,230 --> 00:23:38,930
אולי יש לו בעיה עם משהו
.שכתבת באחד מספרייך

368
00:23:40,830 --> 00:23:44,030
נעצר בגין שכרות
,והפרת סדר ב-1992

369
00:23:44,030 --> 00:23:47,430
,רווק
.מחזיק בית במסינה

370
00:23:48,330 --> 00:23:49,730
.זה לא הגיוני

371
00:23:50,130 --> 00:23:52,830
טביעת האצבעות של סאסמן
.נמצאת על כלי הרצח

372
00:23:52,830 --> 00:23:54,530
.ראיות פורנזיות אינן משקרות

373
00:23:56,730 --> 00:23:57,730
הסתכלי על הצד החיובי

374
00:23:57,730 --> 00:24:01,130
אולי פירוש הדבר שעשית עם מטופלייך
.עבודה טובה יותר מכפי שחשבת

375
00:24:05,530 --> 00:24:07,730
שני מוחות דגולים
.בעבודה כאן

376
00:24:08,630 --> 00:24:09,830
?אני מפריע

377
00:24:10,230 --> 00:24:11,630
?לא. מה קורה, וינס

378
00:24:12,430 --> 00:24:14,430
נחש מי מצא
טביעת אצבעות מזורגגת

379
00:24:14,430 --> 00:24:16,630
על סרט ההדבקה
?שכיסה את פי הקרבן

380
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
?אתה

381
00:24:19,630 --> 00:24:21,130
ונחש למי היא
?עשויה להיות שייכת

382
00:24:21,630 --> 00:24:22,730
?לקרבן

383
00:24:22,930 --> 00:24:24,030
.לרוצח שלנו

384
00:24:24,230 --> 00:24:26,230
,היא חלקית
.אז זה עלול להימשך זמן מה

385
00:24:26,830 --> 00:24:28,830
?מה איתך
?יש משהו על כלי הרצח

386
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
.חלקי

387
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
,נו, טוב

388
00:24:33,030 --> 00:24:34,530
.אני מניח שהמרוץ החל

389
00:24:38,130 --> 00:24:39,230
.חרא

390
00:24:45,230 --> 00:24:46,730
למה זה היה מוזר

391
00:24:47,430 --> 00:24:49,630
שהייתי צריך מישהו לדבר איתו
?כשהארי מת

392
00:24:50,630 --> 00:24:53,830
אנשים כמוך אינם מחפשים
.בדרך כלל קשר רגשי

393
00:24:55,930 --> 00:24:57,130
.בהצלחה

394
00:25:14,830 --> 00:25:16,130
,הכל נראה תמים

395
00:25:16,630 --> 00:25:18,030
.בדיוק כמו הדירה שלי

396
00:25:23,630 --> 00:25:24,730
.לא

397
00:25:43,130 --> 00:25:44,730
או שסאסמן איבד את
,האצבעות הירוקות" שלו"

398
00:25:44,730 --> 00:25:46,430
או שהוא לא היה
.כאן לאחרונה

399
00:25:48,130 --> 00:25:50,330
יכול להיות שהוא מסתתר
?באתר הרצח הבא שלו

400
00:25:57,830 --> 00:26:00,330
.בקתת ציד, מבודדת

401
00:26:00,630 --> 00:26:02,330
.המקום המושלם להרג

402
00:26:03,030 --> 00:26:04,130
,אגם נונה

403
00:26:04,130 --> 00:26:06,630
,זהו אגם גדול
.אך לפחות זו נקודת התחלה

404
00:26:40,730 --> 00:26:42,130
.ובכן, זין

405
00:27:18,230 --> 00:27:19,630
.מצאת את התכשיטים שלי

406
00:27:20,430 --> 00:27:21,730
,באמת עשית לי חיים קלים

407
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
.תודה על כך

408
00:27:30,030 --> 00:27:31,330
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

409
00:27:36,030 --> 00:27:39,230
.כלבה, מטורפת מזדיינת
.כן, אני מטורפת מזדיינת-

410
00:27:43,630 --> 00:27:45,230
.הישארי למטה

411
00:28:02,530 --> 00:28:04,730
מזלך שאני לא הורג אנשים
.אלא אם משלמים לי על כך

412
00:28:52,330 --> 00:28:54,930
אני מקווה שסאסמן
שומר על קשר טוב יותר עם אמו

413
00:28:54,930 --> 00:28:56,230
.מכפי שאני שומר עם אמי

414
00:28:56,430 --> 00:28:59,830
שאלה: יש סיבה שלא ניגשת
?למבחן דרגת הסמל

415
00:29:02,030 --> 00:29:04,230
.סתם לא הגעתי לזה
?למה

416
00:29:04,530 --> 00:29:07,230
,מתיוז יושב לי על הזנב
דוחף לי אנשים כל הזמן

417
00:29:07,230 --> 00:29:09,230
.סאנצ'ז, וויטני
.אני מעדיף אותך

418
00:29:11,130 --> 00:29:12,430
.לא ידעתי שאכפת לך

419
00:29:14,530 --> 00:29:16,730
כדאי שתתחיל להתייחס יותר ברצינות
,לקריירה שלך, אחי

420
00:29:17,430 --> 00:29:19,430
במיוחד אם אתה מתכוון
.לצאת עם אחותי

421
00:29:21,730 --> 00:29:24,430
?איך אתה יודע
.כי אני בלש טוב-

422
00:29:25,630 --> 00:29:27,030
מדוע ניסית
?להסתיר את זה ממני

423
00:29:28,830 --> 00:29:30,930
.חשבתי שיקפוץ לך הפיוז

424
00:29:32,330 --> 00:29:33,730
.רק תסדר את החיים שלך

425
00:29:35,330 --> 00:29:37,630
אם אתה רוצה שאתייחס בחיוב
.אליך ולג'יימי - הרווח זאת

426
00:29:38,730 --> 00:29:41,030
.תהיה גבר, גש למבחן

427
00:29:46,630 --> 00:29:49,530
יש לך מושג כלשהו היכן הבן שלך
?עשוי להיות, גברת סאסמן

428
00:29:49,530 --> 00:29:51,230
.חשוב מאד שנדבר איתו

429
00:29:52,430 --> 00:29:54,430
.לא ראיתי אותו זה ימים

430
00:29:54,830 --> 00:29:56,030
?זה דבר רגיל

431
00:29:56,730 --> 00:29:58,530
.זה לא משהו חריג

432
00:29:58,830 --> 00:30:00,830
קרוב לוודאי שהוא יצא
.לציד בסוף השבוע

433
00:30:01,930 --> 00:30:03,530
?אז הוא אוהב לצוד

434
00:30:03,930 --> 00:30:05,830
.למעשה, זה החיים שלו

435
00:30:06,630 --> 00:30:09,630
הוא תמיד מביא איתו משהו

436
00:30:09,630 --> 00:30:11,330
.לשמיכת הטלאים

437
00:30:13,030 --> 00:30:14,530
?נכון שזה משהו-משהו

438
00:30:15,130 --> 00:30:16,330
.ועוד איך

439
00:30:22,330 --> 00:30:23,930
לאן הוא הולך
?במסעות הציד שלו

440
00:30:24,830 --> 00:30:27,430
,יש לו בקתה במקום כלשהו
.מחוץ לעיר

441
00:30:28,530 --> 00:30:29,630
?את יודעת מה הכתובת

442
00:30:30,130 --> 00:30:32,530
,לא, מצטערת
.זה כל מה שאני יודעת

443
00:30:33,130 --> 00:30:34,930
?בנוגע למה אמרתם שזה

444
00:30:34,930 --> 00:30:37,830
,רצינו רק לשאול אותו מספר שאלות
.זה הכל, גברת סאסמן

445
00:30:38,330 --> 00:30:41,330
,הלוואי שהייתי יכולה לעזור לכם
.אבל אין לי מה להוסיף

446
00:30:41,830 --> 00:30:43,930
.אתה צריך עוד קצת

447
00:30:44,830 --> 00:30:46,130
.סלח לי

448
00:30:51,430 --> 00:30:52,530
?נוכל ללכת

449
00:30:52,530 --> 00:30:54,330
שמיכת הטלאים המזוינת הזו
.עושה לי צמרמורת

450
00:30:54,330 --> 00:30:56,130
.זה כמו סיוט עשוי פרווה

451
00:31:01,530 --> 00:31:02,730
.זה המוקד

452
00:31:04,430 --> 00:31:05,430
.לעזאזל

453
00:31:06,230 --> 00:31:08,030
,אגם נונה יצטרך לחכות

454
00:31:08,830 --> 00:31:10,330
.בתקווה שלא לזמן רב

455
00:31:19,630 --> 00:31:20,830
?מה העניינים, וינס

456
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
.קרקורים בבטן

457
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
הצליל של בני מעיך
,הומים מגזים

458
00:31:25,030 --> 00:31:26,930
במובן של אני ממש מצטער

459
00:31:26,930 --> 00:31:30,430
ששתיתי את שייק הפסיפלורה
.הירוק לגמרי, ממש עכשיו

460
00:31:31,830 --> 00:31:33,030
.ירייה בראש

461
00:31:33,430 --> 00:31:36,130
,אני משווה ומעלה לעוד אחת בחזה
,אחת בלוח המחוונים

462
00:31:36,530 --> 00:31:37,830
.ואחת במשענת הראש

463
00:31:38,030 --> 00:31:41,830
,או שהרוצח היה בפאניקה
.או שהוא זקוק מאד לזמן מטווח

464
00:31:41,830 --> 00:31:43,930
המכונית רשומה על שם
.חוויאר גוזמן

465
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
?זה הוא, לדעתך

466
00:31:45,330 --> 00:31:47,930
,לפי גיליון ההרשעות של גוזמן
.בחפץ לב, מבחינתי

467
00:31:48,030 --> 00:31:50,330
,הוצאות לפועל" קטנות"
.רצח

468
00:31:50,930 --> 00:31:53,430
."כונה ברחוב בשם "אל-סאפו

469
00:31:58,530 --> 00:32:01,430
אל-סאפו היה הרוצח השכיר
.שנשלח להרוג את בריגס

470
00:32:02,530 --> 00:32:04,030
,אם הוא נהרג

471
00:32:06,530 --> 00:32:07,930
?האם דב נתונה בסכנה

472
00:32:12,430 --> 00:32:13,630
.דקסטר מורגן

473
00:32:14,530 --> 00:32:15,630
,דקסטר מורגן

474
00:32:16,230 --> 00:32:18,230
?מוכן להיכנס לתלם
?דקס-

475
00:32:19,330 --> 00:32:20,930
?איך לדעתך זה קרה, מורגן

476
00:32:23,230 --> 00:32:24,430
.כן, סליחה

477
00:32:25,830 --> 00:32:28,930
.הנהג בולם את הרכב
,התוקף מתקרב למכונית

478
00:32:29,130 --> 00:32:31,230
,קרוב לוודאי שבאקדח שלוף

479
00:32:31,830 --> 00:32:35,230
,הקרבן רואה את היורה
,שולף את הנשק שלו

480
00:32:35,530 --> 00:32:37,530
,מוציא אותו מהנרתיק
,אבל זה מאוחר מדי

481
00:32:38,130 --> 00:32:39,930
.היורה פותח באש

482
00:32:40,830 --> 00:32:42,430
מצאתי אקדח נוסף
.בתא הכפפות

483
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
הכנס אותו לשקית
.ותייג אותו

484
00:32:48,630 --> 00:32:51,430
דמו של אל-סאפו
.מוגבל לפנים מכוניתו

485
00:32:51,430 --> 00:32:52,930
.זה לא יכול להיות שלו

486
00:32:53,230 --> 00:32:56,130
יכול להיות שהרוצח שלח יד
.לתוך המכונית ונחתך

487
00:32:56,730 --> 00:32:57,930
.דקס

488
00:33:02,330 --> 00:33:05,330
.אל-סאפו
.דברה התעסקה עם החבר'ה האלה

489
00:33:05,330 --> 00:33:07,230
אם מישהו מחסל אותם
.אני יודע-

490
00:33:07,830 --> 00:33:08,930
.מטפל בזה

491
00:33:09,730 --> 00:33:11,230
.אני לא מבינה, דקסטר

492
00:33:11,230 --> 00:33:14,430
אתה חושב שאתה יודע היכן הבקתה
.של סאסמן, אבל אינך יוצא לתפוס אותו

493
00:33:14,530 --> 00:33:16,130
.יש משהו שעלי לעשות לפני כן

494
00:33:16,130 --> 00:33:18,930
מה יותר חשוב
?מעצירת הרוצח הזה

495
00:33:19,330 --> 00:33:20,530
.אחותי

496
00:33:21,430 --> 00:33:23,230
?דברה בצרה
.כן-

497
00:33:24,830 --> 00:33:26,430
.זה מה שאוכל אותך

498
00:33:26,830 --> 00:33:29,430
,אני מגיע לבית שלה
.אני חייב לנתק

499
00:33:53,030 --> 00:33:54,430
.אלוהים, דב

500
00:34:13,730 --> 00:34:15,330
?זין, מה אתה עושה כאן

501
00:34:19,030 --> 00:34:21,130
דב. -אני לא רוצה
,אותך כאן

502
00:34:21,130 --> 00:34:23,530
.חשבתי שהבהרתי זאת היטב

503
00:34:25,530 --> 00:34:26,830
.אל-סאפו מת

504
00:34:30,830 --> 00:34:32,030
?אל-סאפו

505
00:34:32,230 --> 00:34:35,730
.האדם שנשלח לחסל את בריגס
.אני יודעת מי המזדיין-

506
00:34:37,530 --> 00:34:39,430
ובכן, מישהו ירה בו
.כשהוא במכוניתו

507
00:34:39,430 --> 00:34:42,130
.זה נראה כמו הוצאה להורג
?את יודע משהו בקשר לזה

508
00:34:45,130 --> 00:34:47,630
אני יודעת רק
.איך הראש שלי מרגיש ברגע זה

509
00:34:51,830 --> 00:34:54,030
,ניסיתי להתקשר
.דאגתי לך

510
00:34:54,930 --> 00:34:56,230
.זה נוגע ללב

511
00:34:58,430 --> 00:34:59,730
.אני בסדר

512
00:35:00,530 --> 00:35:02,830
בסדר" אינה המילה הראשונה"
,שעולה במחשבה

513
00:35:04,330 --> 00:35:06,130
וכל אחד היה עלול
.להיכנס לכאן

514
00:35:07,330 --> 00:35:10,430
,הדלת לא נסגרה
.אז נאלצתי להיות יצירתית

515
00:35:13,630 --> 00:35:14,730
?מה קרה

516
00:35:18,730 --> 00:35:20,330
?דב, מה קרה לך בצד

517
00:35:23,630 --> 00:35:26,630
אל-סאפו עקב אחרי
,ליחידת האחסון

518
00:35:28,230 --> 00:35:30,530
.בה החזיק בריגס את הסחורה

519
00:35:33,230 --> 00:35:35,730
,התקוטטנו, הוא לקח את הסחורה
.סוף הסיפור

520
00:35:36,330 --> 00:35:39,130
,רק שזהו אינו סוף הסיפור
.אל-סאפו מת

521
00:35:39,530 --> 00:35:42,330
,סוף מזדיין עוד יותר טוב
.זה מגיע לו

522
00:35:42,930 --> 00:35:45,230
ואם מי שהרג את אל-סאפו
?יבוא לרדוף אותך

523
00:35:45,530 --> 00:35:47,830
,אף אחד אינו רודף אחריי
.דקסטר

524
00:35:47,830 --> 00:35:49,230
?איך את יודעת את זה

525
00:35:52,530 --> 00:35:54,430
אתה מוכן לא לעשות
?את זה, בבקשה

526
00:35:56,330 --> 00:35:57,530
?מה

527
00:35:59,830 --> 00:36:00,930
.להיות אכפתי

528
00:36:06,530 --> 00:36:08,730
.דב, אני אחיך
,את יכולה לשנוא אותי אם את רוצה

529
00:36:08,730 --> 00:36:11,030
אבל זה לא משנה
.את העובדה שאכפת לי ממך

530
00:36:19,530 --> 00:36:21,230
,לא רציתי לשנוא אותך

531
00:36:25,730 --> 00:36:27,530
,רציתי את ההיפך

532
00:36:33,630 --> 00:36:36,030
,אבל זה לא יצא ככה
ואני

533
00:36:38,330 --> 00:36:41,230
אני לא יכולה לשנות
.את מה שאני מרגישה

534
00:36:42,030 --> 00:36:44,030
,אתה מוכן... מוכן ללכת
?בבקשה

535
00:36:44,230 --> 00:36:45,730
.אני לא עוזב אותך

536
00:36:48,330 --> 00:36:51,130
,אלוהים אדירים, דקסטר
.עוף מכאן

537
00:36:54,230 --> 00:36:55,330
.לך

538
00:37:09,730 --> 00:37:11,230
,דב אינה רוצה את עזרתי

539
00:37:11,830 --> 00:37:13,430
.ו-ווגל דורשת אותה

540
00:37:19,830 --> 00:37:22,130
,זה המקום
.הבקתה של סאסמן

541
00:37:26,530 --> 00:37:28,730
לפחות אני מקדים
.את משטרת מיאמי

542
00:37:52,630 --> 00:37:54,930
.דם ומוות אינם זרים לסאסמן

543
00:37:55,330 --> 00:37:58,230
ווגל טועה, הכל מצביע על כך
,שהוא הרוצח

544
00:38:30,830 --> 00:38:32,130
.חוץ מזה

545
00:38:32,730 --> 00:38:35,530
אולי היה לסאסמן שותף
.שהחליט לחסל אותו

546
00:38:35,530 --> 00:38:37,130
רוצח כמו סאסמן

547
00:38:37,330 --> 00:38:39,530
,אינו מחזיק שותפים
.הם הפכפכים

548
00:38:39,530 --> 00:38:40,730
.אולי הוא היוצא מן הכלל

549
00:38:40,730 --> 00:38:43,430
כן, או סתם קרבן חף מפשע
.כמו שני הראשונים

550
00:38:43,530 --> 00:38:45,230
טביעות אצבעותיו של סאסמן
,היו על כלי הרצח

551
00:38:45,230 --> 00:38:46,430
.הוא חייב היה להיות מעורב

552
00:38:46,830 --> 00:38:48,130
.שב, דקסטר

553
00:38:48,830 --> 00:38:50,230
.אתה נסער

554
00:38:50,830 --> 00:38:52,630
.אני רק מנסה להבין את זה

555
00:38:54,330 --> 00:38:56,330
,קשה לך להודות שאתה טועה

556
00:38:56,430 --> 00:38:58,630
,אבל זה בסדר
לאנשים כמוך

557
00:38:58,630 --> 00:39:00,930
יש צורך פנימי
,להיות צודקים

558
00:39:01,230 --> 00:39:03,030
.לחוש נעלים

559
00:39:03,930 --> 00:39:07,330
את מדברת עלי כל הזמן
,כאילו אני מעין זן אחר

560
00:39:09,330 --> 00:39:10,930
.כאילו אני פחות מאנושי

561
00:39:11,430 --> 00:39:12,630
,להיפך

562
00:39:14,130 --> 00:39:15,730
?קראת את הספרים שלי

563
00:39:16,830 --> 00:39:18,330
.לא יצא לי

564
00:39:18,830 --> 00:39:22,330
לו היית קורא, היית יודע
שאני מאמינה שפסיכופטים

565
00:39:22,830 --> 00:39:25,130
.אינם טעות של הטבע

566
00:39:26,030 --> 00:39:27,330
.הם מתת

567
00:39:28,130 --> 00:39:29,230
?מתת

568
00:39:29,930 --> 00:39:31,430
,הם זאבי אלפא

569
00:39:32,030 --> 00:39:34,530
שעזרו למין האנושי
לשרוד די זמן

570
00:39:34,530 --> 00:39:36,230
,כדי להיהפך למתורבת

571
00:39:37,530 --> 00:39:40,030
.פלח אוכלוסיה חיוני

572
00:39:52,730 --> 00:39:53,830
?את מאמינה בכך

573
00:39:54,830 --> 00:39:58,230
ידעת שניתן למצוא
מאפיינים פסיכופטיים

574
00:39:58,230 --> 00:40:00,330
?אצל המנכ"לים המצליחים ביותר

575
00:40:00,630 --> 00:40:02,430
אצל הפוליטיקאים
?היעילים ביותר

576
00:40:03,730 --> 00:40:05,430
,ללא פסיכופטים

577
00:40:06,230 --> 00:40:08,130
המין האנושי
.לא היה קיים היום

578
00:40:11,130 --> 00:40:13,930
חלק גדול מהמין האנושי
.אינו קיים בגללם

579
00:40:15,930 --> 00:40:17,430
לכל מטבע יש

580
00:40:26,830 --> 00:40:29,230
ובכן, אחד מאותם פרטים
בפלח האוכלוסיה החיוני שלך

581
00:40:29,230 --> 00:40:31,630
,עדיין מסתובב שם בחוץ
,הורג

582
00:40:32,830 --> 00:40:34,230
.וחזרנו להתחלה

583
00:40:35,130 --> 00:40:36,630
,אתה תמצא אותו, דקסטר

584
00:40:38,530 --> 00:40:39,830
.אני מאמינה בך

585
00:40:45,230 --> 00:40:48,530
?אז מה קורה עם דברה

586
00:40:50,930 --> 00:40:52,330
.זה ביני לבינה

587
00:40:52,930 --> 00:40:54,130
,זה משפיע עליך

588
00:40:55,030 --> 00:40:57,230
אז זה הופך להיות
.גם בעיה שלי

589
00:40:59,030 --> 00:41:01,430
.לא נדבר על דב

590
00:41:03,430 --> 00:41:04,730
.מה שתרצה

591
00:41:19,530 --> 00:41:22,030
?שאחזור מאוחר יותר
.סליחה-

592
00:41:22,730 --> 00:41:23,830
אני רק

593
00:41:24,230 --> 00:41:26,730
.בדקתי אם דקסטר התקשר

594
00:41:26,730 --> 00:41:28,530
.הוא בירר מה קורה עם דב

595
00:41:29,830 --> 00:41:30,930
?דב

596
00:41:31,330 --> 00:41:32,330
.כן

597
00:41:33,330 --> 00:41:35,630
עברו כבר 10 שניות שלמות
,בדייט שלנו

598
00:41:35,630 --> 00:41:39,630
וחשבתי לתומי שנגיע לדקה שלמה
.לפני שתזכיר את הארוסה לשעבר שלך

599
00:41:40,630 --> 00:41:41,830
?על מה את מדברת

600
00:41:42,530 --> 00:41:46,030
,ג'ואי, אתה תמיד בודק מה שלומה
.או מדבר עליה

601
00:41:46,430 --> 00:41:49,130
,כלומר, מאז שאנחנו ביחד
."אתה נמצא כאילו ב-"משמר דב

602
00:41:49,130 --> 00:41:50,430
.לא, זה לא נכון

603
00:41:51,230 --> 00:41:52,930
.בסדר, נעשה ניסוי

604
00:41:52,930 --> 00:41:57,230
בוא נראה אם תוכל לעבור יום שלם
.בלי להזכיר את דברה מורגן

605
00:41:57,530 --> 00:42:00,330
?מה הסיפור שלכם, אנשים
כלומר

606
00:42:00,530 --> 00:42:03,030
?אילו אנשים
,אחיך יושב לי על התחת-

607
00:42:03,030 --> 00:42:06,430
.רוצה שאגש לבחינה לדרגת סמל
.את יושבת לי על התחת בקשר לדב

608
00:42:06,430 --> 00:42:08,430
,כלומר, מה זה
?איזה משהו קובני מזורגג

609
00:42:08,430 --> 00:42:10,130
?איך אנג'ל קשור לזה

610
00:42:10,130 --> 00:42:11,630
,הוא יודע שאנחנו מתראים

611
00:42:11,630 --> 00:42:14,630
ועכשיו הוא יושב לי על התחת
.שאעשה משהו מהחיים שלי

612
00:42:14,630 --> 00:42:16,230
תהיה גבר, גש לבחינה"
."לדרגת סמל

613
00:42:16,230 --> 00:42:18,430
יודעת מה? אולי אני לא רוצה
.לעשות משהו מהחיים שלי

614
00:42:18,430 --> 00:42:20,630
רגע, איך אנג'ל יודע
,שאנחנו מתראים

615
00:42:21,330 --> 00:42:23,230
ומה כל-כך לא בסדר
?בנסיון לשפר את עצמך

616
00:42:23,230 --> 00:42:24,930
.רואה? על זה אני מדבר

617
00:42:26,730 --> 00:42:27,930
?יודע מה

618
00:42:28,030 --> 00:42:29,330
?זין על זה, טוב

619
00:42:29,330 --> 00:42:31,730
לא התלבשתי יפה
.רק כדי להתווכח איתך

620
00:42:32,730 --> 00:42:34,230
.לך תשתה לבד

621
00:42:35,430 --> 00:42:36,230
ג'יי

622
00:42:45,230 --> 00:42:47,630
למה אתה לא מסוגל שלא להתערב
?בחיי הפרטיים, לעזאזל

623
00:42:48,230 --> 00:42:51,030
?מה עשיתי
.אנג'ל, אתה יודע בדיוק מה עשית-

624
00:42:51,030 --> 00:42:53,030
.בסדר? אתה לוחץ על קווין

625
00:42:53,030 --> 00:42:55,830
.הרגע היה לנו ויכוח ענק בגללך
.רגע, חכי שנייה-

626
00:42:55,830 --> 00:42:57,330
יודע מה, אני מקווה
.שאתה שמח

627
00:43:01,230 --> 00:43:03,530
כאילו, תתעסק בעניינים
!המזורגגים שלך, אנג'ל

628
00:43:04,330 --> 00:43:06,630
- משטרת מיאמי -

629
00:43:09,130 --> 00:43:10,730
אם זה יעזור למצוא
,את הרוצח של אל-סאפו

630
00:43:10,730 --> 00:43:12,530
.זה ישמור על בטחונה של דב

631
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
- מחפש -

632
00:43:23,830 --> 00:43:25,030
- נמצאה התאמה -

633
00:43:25,030 --> 00:43:26,930
- דברה מורגן -

634
00:43:31,130 --> 00:43:32,530
.זהו דמה של דב

635
00:43:36,730 --> 00:43:38,430
.היא הרגה את אל-סאפו

636
00:43:40,630 --> 00:43:41,930
.ירתה בו במכוניתו

637
00:43:44,430 --> 00:43:45,530
.דב

638
00:43:47,930 --> 00:43:48,930
.דב

639
00:43:51,130 --> 00:43:52,330
?מה היא עושה כאן

640
00:43:54,230 --> 00:43:55,430
.מורגן

641
00:43:57,630 --> 00:43:58,730
.אדוני

642
00:43:59,330 --> 00:44:03,030
לא היתה לי הזדמנות לספר לך
.כמה התאכזבתי מכך שעזבת את המשטרה

643
00:44:03,230 --> 00:44:05,930
,מפיקוד על מחלק הרצח
.לרדיפה אחר נמלטים משחרור בערבות

644
00:44:06,130 --> 00:44:07,830
.חתיכת מסלול מקצועי

645
00:44:09,830 --> 00:44:11,230
.זה לא מה שאתה חושב

646
00:44:12,130 --> 00:44:13,230
אני מקווה שזה היה
.שווה את זה

647
00:44:19,030 --> 00:44:20,130
?דברה מורגן

648
00:44:20,630 --> 00:44:22,330
.שככה יהיה לי טוב

649
00:44:25,330 --> 00:44:28,030
,אם הייתי מגניב מישוש עכשיו
.זו כבר לא תהיה הטרדה מינית

650
00:44:30,630 --> 00:44:32,030
.היי, זרה
.היי-

651
00:44:32,230 --> 00:44:33,630
?מה מביא אותך לכאן

652
00:44:35,430 --> 00:44:38,630
לקווין היו כמה שאלות
על תיק, אז

653
00:44:38,630 --> 00:44:40,130
?זה קשור לאל-סאפו

654
00:44:40,830 --> 00:44:42,430
.הוא בטח הלך לקחת קפה

655
00:44:47,830 --> 00:44:49,430
,בכל בוקר, כשאני נכנס

656
00:44:49,430 --> 00:44:52,030
אני חולף על פני זה
,וחייב לחזור אחורה

657
00:44:52,930 --> 00:44:55,330
כי אני עדיין חושב עליו
.כעל המשרד של דב

658
00:44:55,430 --> 00:44:57,730
קרוב לוודאי שאתה היית
?צריך לקבל אותו ראשון, יודע

659
00:44:58,530 --> 00:45:00,330
מעולם לא הייתי ממש
.שייכת לשם

660
00:45:01,630 --> 00:45:02,930
.את יודעת שזה חרטא

661
00:45:03,530 --> 00:45:05,130
המקום הזה אינו
.אותו הדבר בלעדייך

662
00:45:07,130 --> 00:45:09,830
אנחנו יוצאים לשתות
,ב-"פאפא" הערב

663
00:45:10,130 --> 00:45:11,130
.כדאי שתבואי

664
00:45:11,630 --> 00:45:13,030
.כן, אנסה להגיע

665
00:45:15,630 --> 00:45:16,830
.היי

666
00:45:17,530 --> 00:45:20,030
.תודה שבאת
.בואי

667
00:45:30,530 --> 00:45:31,530
אני

668
00:45:32,530 --> 00:45:34,430
,הייתי משתמש בחדר התדריכים
.אבל הוא תפוס

669
00:45:34,430 --> 00:45:35,630
?כלומר, זה בסדר, נכון

670
00:45:35,630 --> 00:45:38,030
אחרת כולם היו עדיין
.מחבקים אותך

671
00:45:40,130 --> 00:45:43,430
?את רוצה לצאת אולי למשאית הקפה
.לא, בוא פשוט נעשה את זה-

672
00:45:51,030 --> 00:45:52,530
.אל-סאפו ובריגס

673
00:45:53,730 --> 00:45:54,930
?מה אתה רוצה לדעת

674
00:45:57,130 --> 00:45:58,230
,ביסודו של דבר

675
00:45:58,730 --> 00:46:01,730
נתקלנו בקיר, קיוויתי שתוכלי
.לפתוח לנו כיוונים חדשים

676
00:46:02,330 --> 00:46:03,430
?מה תוכלי לספר לי

677
00:46:06,330 --> 00:46:08,630
ניסיתי לאתר משוחרר
.בערבות שנמלט, בריגס

678
00:46:08,830 --> 00:46:10,030
הוא שדד חנות תכשיטים

679
00:46:10,030 --> 00:46:12,730
וברח עם סחורה בשווי של
.משהו כמו חצי מיליון דולר

680
00:46:13,130 --> 00:46:16,030
קיבלתי מידע שהוא נמצא
בפורט לודרדייל, ו

681
00:46:17,130 --> 00:46:20,230
עקבתי אחריו, ושמעתי שהוא
.מוכר את הסחורה לאל-סאפו

682
00:46:20,630 --> 00:46:24,730
איתור משוחררים בערבות זה לא משהו
?מהסוג של למצוא-אותו-ולהחזיר

683
00:46:26,330 --> 00:46:28,530
כן, ניסיתי לאתר
.גם את הסחורה

684
00:46:31,430 --> 00:46:33,130
מה קרה בלילה
?בו בריגס נהרג

685
00:46:37,430 --> 00:46:39,730
הוא היה אמור לפגוש
.את אל-סאפו באותו לילה

686
00:46:41,530 --> 00:46:43,830
חשבתי שזה
,יתמשך מספר שעות

687
00:46:43,830 --> 00:46:45,130
,כך שיצאתי לקנות כריך

688
00:46:45,130 --> 00:46:46,430
וכשחזרתי

689
00:46:47,730 --> 00:46:50,230
משטרת פורט לודרדייל
היתה בזירה, ו

690
00:46:52,130 --> 00:46:54,430
לבריגס היה
.חור מזורגג בחזה

691
00:46:55,230 --> 00:46:57,830
היא משקרת כדי להגן עלי
?או כדי להגן על עצמה

692
00:46:57,830 --> 00:46:59,430
.אני כבר לא מסוגל להבדיל

693
00:47:00,130 --> 00:47:03,030
תראי, פשוט תהיתי אם תוכלי
,להעיף מבט במה שיש לנו

694
00:47:03,030 --> 00:47:06,130
,אולי נוכל לחשוב ביחד
,לקדם את הדבר הזה

695
00:47:06,130 --> 00:47:08,330
.יודעת? כמו בזמנים עברו

696
00:47:11,830 --> 00:47:12,930
אז

697
00:47:14,330 --> 00:47:18,630
מה שאנחנו חושבים הוא
.שהיורה התקרב לכלי הרכב מאחור

698
00:47:22,030 --> 00:47:23,130
ואז

699
00:47:23,730 --> 00:47:26,430
.אל-סאפו שלף את האקדח שלו

700
00:47:29,330 --> 00:47:31,030
ואז היורה

701
00:47:37,730 --> 00:47:38,730
.היי

702
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
?את בסדר

703
00:47:40,830 --> 00:47:44,030
.סליחה, מקרה חירום משפחתי
.אני צריך לשאול את אחותי

704
00:47:44,130 --> 00:47:45,230
.בטח

705
00:47:52,330 --> 00:47:53,330
.תודה

706
00:48:05,530 --> 00:48:06,830
?מה, דקסטר

707
00:48:08,330 --> 00:48:10,030
.אני יודע שהרגת את אל-סאפו

708
00:48:12,930 --> 00:48:14,730
מצאתי את הדם שלך
.בזירת הפשע

709
00:48:21,530 --> 00:48:22,630
.זין

710
00:48:23,630 --> 00:48:24,730
.ספרי לי מה קרה

711
00:48:30,330 --> 00:48:31,530
.דברי איתי, דב

712
00:48:31,530 --> 00:48:34,730
?אני לא יודעת מה קרה, בסדר
.אני זוכרת רק במטושטש

713
00:48:38,730 --> 00:48:41,230
כעסתי. רציתי לקחת בחזרה
.את התכשיטים

714
00:48:43,330 --> 00:48:46,330
,והדבר הבא שאני יודעת
.אני עומדת מעל גופה

715
00:48:47,330 --> 00:48:50,030
.ירית בו 4 פעמים
?את לא זוכרת כלום מזה

716
00:48:50,730 --> 00:48:53,530
.הוא בדיוק כיסח לי את הצורה
.הייתי במצב קצת דפוק

717
00:48:55,930 --> 00:48:57,530
?למה לא התקשרת למשטרה

718
00:49:01,830 --> 00:49:03,430
לא ידעתי מה אני יכולה
.להגיד להם

719
00:49:04,530 --> 00:49:05,730
.היית יכולה להתקשר אלי

720
00:49:07,330 --> 00:49:09,630
,אתה זה שמסבך אותי בצרות
.לא מוציא אותי מהן

721
00:49:09,630 --> 00:49:12,530
?זו הסיבה ששיקרת לי
?פתאום יש לנו בעיה עם שקרים-

722
00:49:21,930 --> 00:49:25,330
מצאנו אקדח בתא הכפפות
?של אל-סאפו. הוא שלך

723
00:49:30,330 --> 00:49:31,830
.חרא, הוא עלול להיות, כן

724
00:49:34,030 --> 00:49:36,530
הוא לקח אותו ממני
.לפני שהרביץ לי

725
00:49:38,930 --> 00:49:41,430
.יקשרו אותו אלייך
?איך תסבירי את זה

726
00:49:45,230 --> 00:49:46,630
.תוכל להחליף אותו

727
00:49:47,930 --> 00:49:49,230
.להיפטר ממנו

728
00:49:54,530 --> 00:49:56,730
מה אם לא הייתי כאן
?כדי לחפות עלייך

729
00:50:00,830 --> 00:50:02,530
אתה באמת רוצה
?"לשחק במשחק "מה אם

730
00:50:04,930 --> 00:50:06,830
מה אם לא היית
?רוצח סדרתי

731
00:50:09,230 --> 00:50:11,630
מה אם הארי היה משאיר אותך
?במכולה המזורגגת ההיא

732
00:50:11,630 --> 00:50:14,830
זה מספיק! -יודע מה? אל-ספאו
,אינו האדם הראשון שיריתי בו, דקסטר

733
00:50:14,830 --> 00:50:16,730
.ויתכן שהוא לא האחרון

734
00:50:17,530 --> 00:50:18,930
?מה זה אמור להביע

735
00:50:19,430 --> 00:50:22,630
כל דבר יכול לקרות בחור הגיהנום
.שהוא החיים שלי עכשיו

736
00:50:23,230 --> 00:50:24,830
.המתנה שנתת לי, דקסטר

737
00:50:25,730 --> 00:50:26,830
.היא צודקת

738
00:50:27,030 --> 00:50:29,130
מי שלא היתה דב
,לפני שהרגה את לגוורטה

739
00:50:29,130 --> 00:50:30,830
.האדם הזה מת עכשיו

740
00:50:31,930 --> 00:50:34,030
הלוואי שהייתי יודע
.מה החליף אותה

741
00:50:40,030 --> 00:50:41,330
?יום עמוס

742
00:50:41,730 --> 00:50:43,030
.עמוס באופן מטורף

743
00:50:43,030 --> 00:50:45,230
אז אולי הם עדיין לא בדקו
.את האקדח של דב

744
00:51:00,530 --> 00:51:03,730
חיפיתי על ראיות נגדי פעמים רבות יותר
.מכפי שאני מסוגל לזכור

745
00:51:06,530 --> 00:51:08,630
אבל לעולם לא אתרגל
.לעשות את זה עבור דב

746
00:51:33,930 --> 00:51:36,830
?אתה וג'יימי התפייסתם
?איך ידעת שרבנו-

747
00:51:36,830 --> 00:51:38,930
כי אני בלש
.טוב. נכון-

748
00:51:40,430 --> 00:51:41,630
.כן

749
00:51:42,130 --> 00:51:44,530
?המבחן לדרגת סמל
?כן-

750
00:51:45,630 --> 00:51:47,130
.אתחיל ללמוד לקראתו

751
00:51:48,230 --> 00:51:49,330
.בסדר

752
00:51:50,830 --> 00:51:52,130
.אתה תהיה יופי של סמל

753
00:51:52,930 --> 00:51:54,730
אם לא, אוריד את
.התחת שלך בדרגה

754
00:52:36,730 --> 00:52:40,430
ד"ר ווגל אומרת שפסיכופטים
,אינם טעות של הטבע

755
00:52:40,430 --> 00:52:41,730
.הם מתת

756
00:52:43,330 --> 00:52:46,330
אבל איזו מין מתנה
?הורסת כל מה שחשוב לה

757
00:52:54,330 --> 00:52:56,030
?הלו
.דקסטר-

758
00:52:56,430 --> 00:52:58,430
אני חושבת שיש מישהו
.בתוך הבית שלי

759
00:52:58,430 --> 00:52:59,730
?איך את יודעת

760
00:53:00,430 --> 00:53:02,530
,בדיוק הגעתי
.והדלת הקדמית היתה פתוחה

761
00:53:03,230 --> 00:53:04,730
,היכנסי למכונית שלך
.והישארי שם

762
00:53:24,930 --> 00:53:27,730
,אם היה מישהו בפנים כשהתקשרתי
.הוא עדיין שם בפנים

763
00:53:28,430 --> 00:53:30,130
.לא ראיתי אף אחד יוצא

764
00:53:31,930 --> 00:53:32,930
.חכי כאן

765
00:53:33,330 --> 00:53:34,530
.תודה, דקסטר

766
00:53:46,230 --> 00:53:47,930
אתה בטוח
?שאין אף אחד בפנים

767
00:53:49,030 --> 00:53:50,730
,בדקתי בכל הבית
.אני בטוח

768
00:53:52,930 --> 00:53:54,530
.התקליטור הזה, הוא לא שלי

769
00:53:57,930 --> 00:53:59,030
.הכניסי אותו

770
00:54:23,730 --> 00:54:25,230
,אילצו אותו

771
00:54:27,530 --> 00:54:28,930
.ועכשיו הוא מת

772
00:54:36,030 --> 00:54:37,730
.טעיתי לאורך כל הדרך

773
00:54:38,230 --> 00:54:39,630
.את צדקת

774
00:54:41,330 --> 00:54:44,430
.סאסמן מעולם לא היה רוצח אמיתי
.הוא רק עוד קרבן

775
00:54:47,330 --> 00:54:48,730
.הייתי צריך להקשיב לך

776
00:54:49,130 --> 00:54:51,830
.עשית רק מה שחשבת לנכון

777
00:54:53,030 --> 00:54:55,430
לא היה לנו מושג ש
,לא אמור להיות לך מושג-

778
00:54:55,430 --> 00:54:56,930
.מעולם לא עשית זאת

779
00:54:57,430 --> 00:54:58,830
.אני, זה מה שאני עושה

780
00:55:02,030 --> 00:55:03,630
הדבר היחיד
שתמיד הייתי טוב בו

781
00:55:06,230 --> 00:55:08,830
,לבחור אנשים, לעקוב אחריהם
.ולהרוג אותם

782
00:55:13,130 --> 00:55:14,730
אפילו את זה אני לא מסוגל
.לעשות יותר

783
00:55:21,130 --> 00:55:22,930
,מה שאתה מרגיש כעת

784
00:55:22,930 --> 00:55:25,630
.זה לא בגלל הרוצח

785
00:55:30,430 --> 00:55:31,530
אני

786
00:55:34,030 --> 00:55:35,930
.הרסתי את דב

787
00:55:39,230 --> 00:55:40,430
.היא איננה

788
00:55:46,030 --> 00:55:47,630
,טעית לגבי

789
00:55:50,030 --> 00:55:51,530
.אני טעות

790
00:55:52,930 --> 00:55:56,330
אתה בדיוק מה שאתה
.צריך להיות, דקסטר

791
00:56:06,730 --> 00:56:08,130
.אתה מושלם

792
00:56:13,430 --> 00:56:19,430
תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

793
00:56:19,430 --> 00:56:22,930
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות