1
00:00:03,006 --> 00:00:09,706
epitaph-ו glbegin תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,490
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

3
00:00:11,510 --> 00:00:13,980
.דקס
.תירי בו-

4
00:00:14,340 --> 00:00:15,790
.עשי מה שאת צריכה לעשות

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,489
!אוי, אלוהים

6
00:00:19,490 --> 00:00:21,479
מי שלא היתה דב
,לפני שהרגה את לגוורטה

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,680
.האדם הזה מת
!אוי, אלוהים-

8
00:00:23,740 --> 00:00:27,100
מה שאנחנו חושבים הוא
.שהיורה התקרב לכלי הרכב מאחור

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,910
.אל-סאפו שלף את האקדח שלו

10
00:00:31,630 --> 00:00:33,180
.אני יודע שהרגת את אל-סאפו

11
00:00:33,490 --> 00:00:35,609
מה אם לא הייתי כאן
?כדי לחפות עלייך

12
00:00:35,610 --> 00:00:37,400
אתה באמת רוצה
?"לשחק במשחק "מה אם

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,030
?מה קורה עם דברה

14
00:00:39,350 --> 00:00:41,610
.זה ביני לבינה
.זה משפיע עליך-

15
00:00:41,950 --> 00:00:44,080
.לא נדבר על דב

16
00:00:44,400 --> 00:00:48,070
וחשבתי לתומי שנגיע לדקה שלמה
.לפני שתזכיר את הארוסה לשעבר שלך

17
00:00:48,140 --> 00:00:51,669
,אחיך יושב לי על התחת
.רוצה שאגש לבחינה לדרגת סמל

18
00:00:51,670 --> 00:00:53,800
את יושבת לי על התחת
.בקשר לדב

19
00:00:55,710 --> 00:00:59,000
,חסרה קדמת קליפת המוח האינסולרית
.בדיוק כמו במקרה הקודם

20
00:00:59,210 --> 00:01:01,850
?אז יש לנו רוצח סדרתי
.ווגל צדקה-

21
00:01:02,360 --> 00:01:05,210
?לייל סאסמן
.אני לא מכירה אף אחד בשם הזה-

22
00:01:05,430 --> 00:01:07,140
זה לא אומר
.שהוא לא מכיר אותך

23
00:01:09,460 --> 00:01:10,850
.אילצו אותו

24
00:01:11,080 --> 00:01:14,230
.סאסמן מעולם לא היה רוצח אמיתי
.הוא רק עוד קרבן

25
00:01:14,890 --> 00:01:16,540
,טעית לגבי

26
00:01:16,610 --> 00:01:18,860
.הרסתי את דב

27
00:01:19,070 --> 00:01:20,370
.אני טעות

28
00:01:20,630 --> 00:01:23,400
אתה בדיוק מה שאתה
.צריך להיות

29
00:01:39,826 --> 00:01:44,621
- דקסטר -
- עונה 8, פרק 3 -

30
00:01:44,622 --> 00:01:47,620
- מייקל סי. הול -

31
00:01:48,226 --> 00:01:51,195
- ג'ניפר קרפנטר -

32
00:01:51,196 --> 00:01:54,454
- דזמונד הרינגטון -

33
00:01:54,455 --> 00:01:58,173
- סי.אס. לי -

34
00:01:58,174 --> 00:02:01,174
- דיוויד זאייס -

35
00:02:01,175 --> 00:02:04,414
- איימי גרסיה -

36
00:02:04,415 --> 00:02:07,345
- ג'אוף פירסון -

37
00:02:08,336 --> 00:02:11,396
- ג'יימס רמאר -

38
00:03:00,723 --> 00:03:07,438
epitaph-ו glbegin תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

39
00:03:12,246 --> 00:03:15,996
?מה אוכל את דקסטר מורגן

40
00:03:16,008 --> 00:03:16,009
+

41
00:03:16,010 --> 00:03:17,460
.אבא

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
?האריסון

43
00:03:31,640 --> 00:03:33,250
.אבא

44
00:03:34,700 --> 00:03:35,790
.האריסון

45
00:03:46,010 --> 00:03:48,330
.אבא
.האריסון-

46
00:03:53,390 --> 00:03:55,650
.כואבת לי הבטן

47
00:04:03,140 --> 00:04:05,660
האריסון, אכלת קופסא שלמה
?של קרטיבים

48
00:04:10,090 --> 00:04:11,210
.האריסון

49
00:04:14,030 --> 00:04:15,080
?למה

50
00:04:15,210 --> 00:04:17,250
.כי אני אוהב אותם

51
00:04:20,180 --> 00:04:22,590
.טוב, בוא

52
00:04:34,290 --> 00:04:36,430
,שתה את זה
,זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

53
00:04:36,670 --> 00:04:38,007
.אני מבטיח

54
00:04:45,010 --> 00:04:46,210
.ילד טוב

55
00:04:54,150 --> 00:04:56,961
.בוא ננקה אותך

56
00:04:59,000 --> 00:05:00,359
,מנה קטנה מהוורוד

57
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
היא כל הנדרש
.כדי לרפא את כאבו של בני

58
00:05:03,350 --> 00:05:05,470
הלוואי שגם היה כל-כך קל
.לעזור לדב

59
00:05:33,030 --> 00:05:34,180
?מה

60
00:05:34,490 --> 00:05:37,430
?סגן דברה
הידועה בעבר כ-

61
00:05:37,720 --> 00:05:39,150
?שתית

62
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
?יש בעיה, אדוני השוטר

63
00:05:42,550 --> 00:05:46,480
,ובכן כן, את במכונית, שיכורה
.עם פחית פתוחה; מספר פחיות, למעשה

64
00:05:49,240 --> 00:05:51,330
.טוב, לפחות עצרתי בצד

65
00:05:52,840 --> 00:05:54,929
.עברו עלי יומיים ממש קשים

66
00:05:54,930 --> 00:05:57,530
?תוכל אולי לוותר לי

67
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
הלוואי שיכולתי, אבל
?אבל מה-

68
00:06:00,180 --> 00:06:01,840
.נגרם נזק לרכוש העירייה

69
00:06:02,040 --> 00:06:04,420
?נזק לרכוש
?זין, אתה צוחק עלי

70
00:06:04,610 --> 00:06:06,660
אבקש ממך
.לצאת מהמכונית, בבקשה

71
00:06:25,510 --> 00:06:26,890
.איזה חרבון

72
00:06:28,840 --> 00:06:30,770
,אוכל להתקשר בשבילך למישהו
?לאחיך, אולי

73
00:06:30,920 --> 00:06:33,550
.לא, זין, אל תתקשר לדקסטר

74
00:06:39,146 --> 00:06:43,246
- דב -

75
00:06:44,980 --> 00:06:46,170
.קווין

76
00:06:48,570 --> 00:06:50,340
.כן, אני כבר מגיע

77
00:06:51,330 --> 00:06:54,420
?הכל בסדר
.כן, רק ענייני משטרה-

78
00:06:55,300 --> 00:06:57,290
בסדר. -אתקשר אלייך
.מאוחר יותר. -בסדר

79
00:07:18,090 --> 00:07:19,490
.דב
.אני ערה-

80
00:07:21,060 --> 00:07:22,500
?את בסדר

81
00:07:23,800 --> 00:07:25,830
אני מרגישה
.כאילו פגעה בי משאית

82
00:07:27,600 --> 00:07:31,300
,אלוהים, דב. -אלוהים, בבקשה
?תחסוך ממני את ההטפה, טוב

83
00:07:32,580 --> 00:07:34,740
.הראש שלי כואב בנזונה

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,430
.אני לא מתכוון להטיף לך

85
00:07:38,710 --> 00:07:41,600
?כבר רשמו אותך
.לא, עדיין לא-

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,050
אבל הם לא הכניסו אותי
.לתא המעצר של השיכורים

87
00:07:47,880 --> 00:07:50,030
תודה לאל
.על מחוות אדיבות מקצועית

88
00:07:51,656 --> 00:07:52,857
.בסדר

89
00:07:52,960 --> 00:07:55,060
תני לי לראות
.אם אוכל להוציא אותך מזה

90
00:07:57,610 --> 00:07:59,699
?היי, מה שלומך

91
00:08:00,300 --> 00:08:03,080
?אוכל לקבל קצת עזרה
?מה אוכל לעשות למענך-

92
00:08:18,550 --> 00:08:20,930
דב הכניסה אותי
,לכזו רכבת הרים

93
00:08:21,220 --> 00:08:24,940
שלמעשה אני מוקיר תודה
,על הכניסה לטריטוריה מוכרת

94
00:08:25,460 --> 00:08:27,270
.בקתתו של לייל סאסמן

95
00:08:30,580 --> 00:08:32,127
?אבל היכן הגופה

96
00:08:39,360 --> 00:08:42,580
,דקס
.זה הבחור שלנו, סאסמן

97
00:08:46,220 --> 00:08:48,300
.מנתח המוח

98
00:08:49,010 --> 00:08:50,489
.לא בדיוק

99
00:08:52,940 --> 00:08:55,850
האם מנתח המוח האמיתי
,ביים מחדש את זירת הפשע

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,179
טשטש את כל העדויות
לכך שגופתו של סאסמן

101
00:08:58,180 --> 00:09:00,980
היתה תלויה פעם על אנקול
?בירכתי גולגלתו

102
00:09:00,990 --> 00:09:02,350
?תעזור לי

103
00:09:13,130 --> 00:09:14,800
השיניים הקדמיות שלו
.שבורות

104
00:09:16,200 --> 00:09:20,360
נראה שסאסמן תקע
,את רובה הציד הזה בפיו, ובום

105
00:09:21,820 --> 00:09:23,200
.פוצץ את ראשו

106
00:09:23,890 --> 00:09:27,300
,או שמישהו שם את הרובה בפיו
.ולחץ על ההדק, אחרי המוות

107
00:09:36,510 --> 00:09:38,730
תגובה חשמלית
.מעור ידיו של סאסמן

108
00:09:38,950 --> 00:09:41,470
אולי המניאק הזה
,גילה סוף-סוף את מצפונו

109
00:09:41,600 --> 00:09:43,260
לא יכול היה לחיות
.עם מעשיו

110
00:09:44,060 --> 00:09:45,600
.אבל אין מכתב

111
00:09:45,950 --> 00:09:48,940
,התאבדות
.עושה לנו חיים הרבה יותר קלים

112
00:09:49,170 --> 00:09:50,940
אתה צריך להדפיס את זה
.על חולצת טריקו

113
00:09:53,220 --> 00:09:56,170
,מי שרודף אחרי ווגל
.רוצה שהמשטרה תרד מהתיק

114
00:09:57,820 --> 00:10:00,500
?ווגל כבר הגיעה לכאן
.הרגע התקשרתי אליה-

115
00:10:00,900 --> 00:10:02,510
?איפה קווין, לעזאזל

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,670
תוכלי להודות לי
.מאוחר יותר

117
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
אתה עדיין מחזיק כאן
?חבילת מסטיקים

118
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
אני יכולה להריח
.את הבל הפה שלי עצמי

119
00:10:16,230 --> 00:10:18,317
היי, את בטוחה שאת רוצה
,ללכת הישר לעבודה

120
00:10:18,418 --> 00:10:20,130
אחרי שבילית
?את הלילה בתחנה

121
00:10:20,210 --> 00:10:22,610
.כלומר, אוכל לקחת אותך הביתה
.תוכלי להתקלח

122
00:10:23,530 --> 00:10:25,590
יש לי דאודורנט
.בשולחן במשרד

123
00:10:35,140 --> 00:10:36,499
.תודה על ההסעה

124
00:10:38,040 --> 00:10:39,640
.דב, חכי

125
00:10:41,200 --> 00:10:42,360
?מה

126
00:10:44,260 --> 00:10:47,020
?אני אמור להיות מודאג
?בנוגע למה-

127
00:10:48,880 --> 00:10:50,260
.בנוגע אלייך

128
00:10:51,080 --> 00:10:54,130
?נראה לך שאולי יש לך בעיה

129
00:10:55,870 --> 00:10:57,930
?כוונתך כמו בעיית שתייה

130
00:10:59,050 --> 00:11:00,500
.אני רק שואל

131
00:11:01,540 --> 00:11:04,870
,אתה רציני? מכל האנשים
?אתה מאשים אותי בבעיית שתייה

132
00:11:04,890 --> 00:11:06,269
.אני לא מאשים אותך בכלום

133
00:11:06,270 --> 00:11:09,929
כמה פעמים הופעת בזירת פשע
?בבגדים מאמש, מסריח מאלכוהול

134
00:11:09,930 --> 00:11:11,170
?הרבה, טוב

135
00:11:11,230 --> 00:11:13,709
,מה שאומר שהייתי במדרון הזה
.אז אני מבין את זה

136
00:11:13,710 --> 00:11:15,510
.אני לא בשום מדרון מזדיין

137
00:11:16,220 --> 00:11:18,600
אבל לפחות כשאני הסתחררתי
.בלי שליטה, היתה לי סיבה

138
00:11:19,710 --> 00:11:21,170
מה זאת אומרת
?שהיתה לך סיבה

139
00:11:21,300 --> 00:11:22,820
.את, טמבלית

140
00:11:23,870 --> 00:11:26,270
,את דחית את הצעת הנישואין שלי
.זו היתה הסיבה שלי

141
00:11:26,420 --> 00:11:27,850
?אז מה זו שלך

142
00:11:35,340 --> 00:11:38,302
אולי אני פשוט לא יודעת
.מה הגבולות שלי, או משהו כזה

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,840
לא התכוונתי
.זה הבוס שלי, אני צריכה לזוז-

144
00:11:47,170 --> 00:11:48,450
.דב

145
00:11:57,350 --> 00:11:58,880
,אולי כדאי שתסתדרי

146
00:11:59,080 --> 00:12:01,220
מגיעה אלינו לקוחה חדשה
.ב-9:00

147
00:12:14,610 --> 00:12:16,410
- מספר חסום -
- הסתכלי החוצה -

148
00:13:02,869 --> 00:13:04,836
- שלה - שלו -

149
00:13:15,970 --> 00:13:19,260
,אני מפחדת, דקסטר, הוא מסלים
."ואנחנו נשארנו לשחק ב-"תופסת

150
00:13:19,420 --> 00:13:20,686
אריץ מספר בדיקות
,כשאחזור למעבדה

151
00:13:20,687 --> 00:13:23,380
אבל אני מנחש
.שהרקמה הזו שייכת לסאסמן

152
00:13:23,550 --> 00:13:26,500
זה מסביר מדוע הרוצח
,פוצץ את ראשו ברובה ציד

153
00:13:26,820 --> 00:13:30,260
.כדי שאף אחד לא יבחין בחתיכות החסרות
?איזה חלק של המוח זה

154
00:13:30,410 --> 00:13:32,529
,זו האונה העורפית
- שלו -

155
00:13:32,530 --> 00:13:34,790
.היא אחראית לעיבוד החזותי

156
00:13:35,530 --> 00:13:37,370
.הוא שולח לנו מסר

157
00:13:37,570 --> 00:13:39,020
.הוא צופה בנו

158
00:13:39,070 --> 00:13:41,039
,זה
,"והקופסאות "שלו" ו-"שלה

159
00:13:41,040 --> 00:13:42,970
,הוא יודע עלי עכשיו
.לא רק עלייך

160
00:13:43,570 --> 00:13:46,240
,סליחה, דקסטר
.שגררתי אותך לתוך זה

161
00:13:47,640 --> 00:13:49,820
הוא שלח אלייך
.את שתי החבילות

162
00:13:50,730 --> 00:13:52,241
אולי הוא אינו יודע
,איך למצוא אותי

163
00:13:52,242 --> 00:13:54,030
קרוב לוודאי שאפילו
.אינו יודע את שמי

164
00:13:54,170 --> 00:13:57,860
,עדיין. -כן, אני יודע
.עלי להגיע אליו, לפני שיגיע אלי

165
00:13:58,430 --> 00:13:59,690
,עברתי על הספר שלך

166
00:13:59,700 --> 00:14:02,950
הצלבתי אותו
עם התיקים המקוריים

167
00:14:03,120 --> 00:14:04,810
.וערכתי רשימת חשודים

168
00:14:04,930 --> 00:14:06,180
?הצלחת להתקדם

169
00:14:06,280 --> 00:14:08,309
הצלחתי לזכות
.את שני השמות הראשונים

170
00:14:08,310 --> 00:14:11,340
?אז מי הבא ברשימה
.רון גלוצו-

171
00:14:11,690 --> 00:14:12,949
,לפי התיקים שלך

172
00:14:12,950 --> 00:14:15,749
הוא חנק את חברו הטוב
,בתיכון

173
00:14:15,750 --> 00:14:18,550
אבל שכנע אותך
.שזה היה מעשה בריונות? -כן

174
00:14:19,340 --> 00:14:21,880
נדיר שמישהו יצליח
.לשטות בי כך

175
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
,בשימוע שלו
,טענתי למידת הרחמים

176
00:14:25,350 --> 00:14:28,030
אבל כשבסופו של דבר גרמתי לו
,להודות שהוא שיקר

177
00:14:28,090 --> 00:14:29,960
.חזרתי בי מהמלצתי

178
00:14:30,270 --> 00:14:33,020
אז אם גלוצו קרא את ספרך
וזיהה את הסיפור שלו

179
00:14:33,130 --> 00:14:38,050
הוא היה מבין שהוכנס למוסד
.עד גיל 21, בגללי

180
00:14:38,420 --> 00:14:40,610
זו סיבה טובה למדי
.לנטור טינה

181
00:14:41,830 --> 00:14:44,140
.דקס
.סלחי לי-

182
00:14:48,870 --> 00:14:50,290
.זה בנוגע לאחותך

183
00:14:51,740 --> 00:14:55,700
מה איתה? היא נעצרה אמש
.על נהיגה בשכרות

184
00:14:57,090 --> 00:14:58,140
.חרא

185
00:14:58,390 --> 00:15:01,780
,הצלחתי להוציא אותה מזה
.אבל בכל זאת, זה היה רע למדי

186
00:15:02,550 --> 00:15:03,760
היא ביקשה ממני
,לא לספר כלום

187
00:15:03,761 --> 00:15:05,820
אז אני מרגיש די חרא חבר
,שאני מספר לך

188
00:15:05,840 --> 00:15:07,889
.אבל היא מדאיגה אותי

189
00:15:07,890 --> 00:15:09,650
?מה קורה, לעזאזל

190
00:15:10,100 --> 00:15:12,570
.היא עוברת תקופה קשה
,כן, אני יודע-

191
00:15:12,670 --> 00:15:15,580
אבל, בנאדם, זו כאילו
.דרגה חדשה לגמרי

192
00:15:16,210 --> 00:15:17,580
?מה נעשה

193
00:15:18,370 --> 00:15:21,210
.אחשוב על משהו
.תודה על האזהרה

194
00:15:22,080 --> 00:15:24,690
,אני מגיש אותך מועמד לסמל
?ואתה מופיע באיחור

195
00:15:25,000 --> 00:15:26,990
אתה מנסה לגרום לי
?להיראות כמו אידיוט

196
00:15:27,730 --> 00:15:30,000
.סליחה, היתה לי בעיה

197
00:15:30,180 --> 00:15:32,540
?אתה רוצה בעיה
.בוא לבקתה

198
00:15:39,750 --> 00:15:41,100
?מה קרה

199
00:15:42,190 --> 00:15:45,039
זו דב, היא נעצרה
.על נהיגה בשכרות

200
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
אני צריך
.לבדוק מה שלומה

201
00:15:46,610 --> 00:15:48,400
?יש לה בעיית אלכוהול

202
00:15:49,230 --> 00:15:51,940
.יש לך בעיה איתי
.היא מתנהגת כך בגללי

203
00:15:52,290 --> 00:15:54,940
אבל אינך יכול להמשיך
,לקחת על עצמך את הבעיות של אחותך

204
00:15:55,170 --> 00:15:58,225
.במיוחד כעת
?זו אשמתי, טוב-

205
00:15:59,910 --> 00:16:02,220
.דב גילתה מה אני

206
00:16:02,650 --> 00:16:04,220
.היא יודעת הכל

207
00:16:04,860 --> 00:16:06,120
?הכל

208
00:16:07,020 --> 00:16:08,060
?כיצד

209
00:16:08,230 --> 00:16:12,280
זה סיפור ארוך. די אם אומר
.שהיא לא מתמודדת עם זה כל-כך טוב

210
00:16:13,970 --> 00:16:15,990
?אתה באמת מרגיש רע, נכון

211
00:16:17,900 --> 00:16:19,250
?עכשיו את מנתחת אותי

212
00:16:19,310 --> 00:16:22,369
.זה פשוט מאד בלתי רגיל
.זה ממש לא הזמן המתאים-

213
00:16:33,130 --> 00:16:35,850
במרבית הפעמים, כשאנשים חושבים
,שבן זוגם מנהל רומן

214
00:16:36,230 --> 00:16:37,890
.בן זוגם מנהל רומן

215
00:16:41,000 --> 00:16:44,510
?אבל לא תמיד, נכון
.לא, בהחלט לא תמיד-

216
00:16:45,610 --> 00:16:47,240
.זה בשבילך

217
00:16:47,430 --> 00:16:49,929
העוזר שלי יסביר לך
,לגבי שכר הטרחה ומועדי התשלום

218
00:16:49,930 --> 00:16:52,040
ונחזור אלייך
.ברגע שנגלה משהו

219
00:17:00,090 --> 00:17:01,443
.אני כל-כך עצבנית

220
00:17:02,440 --> 00:17:04,820
?זה נורמלי, להיות עצבנית

221
00:17:04,950 --> 00:17:07,549
ובכן, אנשים עוברים
,טווח רגשות רחב

222
00:17:07,550 --> 00:17:09,850
לדעתי הדבר החשוב
.הוא לגלות את האמת

223
00:17:14,840 --> 00:17:17,180
אל תסתכלו עלי, לדעתי
.האמת זוכה להערכת יתר

224
00:17:19,080 --> 00:17:21,610
,התקשרי אלינו אם תהיינה לך שאלות
.ונהיה בקשר

225
00:17:22,390 --> 00:17:24,890
.כן. -תודה לך
.תודה-

226
00:17:27,629 --> 00:17:28,712
,ובכן

227
00:17:29,110 --> 00:17:31,570
נראה שנצטרך לעבוד
.על מיומנויות יחסי לקוח שלנו

228
00:17:31,880 --> 00:17:34,730
סיימנו? אני צריכה לחטוף
.תנומה מזורגגת. -לא, לא סיימנו

229
00:17:34,960 --> 00:17:36,451
.יש לי משהו בשבילך

230
00:17:47,210 --> 00:17:49,360
?מה זה
?שייק-חרא מזדיין

231
00:17:49,680 --> 00:17:51,610
מתכון תוסף מיוחד
.בהתאמה אישית

232
00:17:51,770 --> 00:17:53,960
,הוא מכיל ויטמנים
,אלקטרוליטים

233
00:17:54,060 --> 00:17:56,459
,קצת צמחי מרפא סיניים
.יעביר לך מיד את ההאנגאובר

234
00:17:56,460 --> 00:17:58,190
איך אתה יודע
?שיש לי האנגאובר

235
00:18:02,350 --> 00:18:04,521
.תודה
.בבקשה-

236
00:18:08,690 --> 00:18:10,056
.זה אחיך

237
00:18:11,300 --> 00:18:13,744
.זה באוגדן, הכל מוסבר שם

238
00:18:14,910 --> 00:18:17,348
.אדיר
.זין אדיר

239
00:18:25,060 --> 00:18:26,334
?מה אתה רוצה

240
00:18:30,020 --> 00:18:31,980
.שמעתי מה קרה אמש

241
00:18:33,610 --> 00:18:36,900
.קווין המזדיין
,הוא מודאג ממך-

242
00:18:37,190 --> 00:18:38,630
.שנינו מודאגים

243
00:18:40,200 --> 00:18:41,530
כמעט קיבלת דו"ח
?על נהיגה בשכרות

244
00:18:41,620 --> 00:18:43,860
אני חושבת שמילת המפתח
."היא "כמעט

245
00:18:44,900 --> 00:18:47,390
.זה לא עניין רציני
.זה עניין מאד רציני-

246
00:18:47,890 --> 00:18:50,020
,לכן לא רציתי לספר לך
.כי ידעתי שתתחרפן

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,399
,אני לא מתחרפן
.אני רק מנסה לעזור

248
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
,זין, דקסטר
?אין לי זמן בשביל זה, מבין

249
00:18:56,950 --> 00:18:59,409
אני צריכה לגלות אם איזה מניאק עשיר
,דופק איזו חתיכה

250
00:18:59,410 --> 00:19:02,060
,מה שהוא כנראה עושה
,כדי שאוכל לספר לה

251
00:19:02,080 --> 00:19:04,139
והיא תוכל לקבל
,פיצוץ של הסכם גירושין

252
00:19:04,140 --> 00:19:07,449
והם יוכלו להמשיך בחייהם
,המשמימים, המזדיינים והטפשיים

253
00:19:07,450 --> 00:19:09,201
,ואני אוכל להמשיך באלה שלי

254
00:19:10,490 --> 00:19:13,300
.כי אלה הם חיי עכשיו
.לא תמיד הם היו כאלה-

255
00:19:15,930 --> 00:19:17,830
?מה לגבי ארוחת ערב, הערב

256
00:19:18,840 --> 00:19:21,340
.נוכל לדבר
.אני לא רוצה לדבר איתך-

257
00:19:21,430 --> 00:19:23,690
,אמשיך להתייצב כאן
.עד שתרצי

258
00:19:25,400 --> 00:19:28,470
,אם אסכים לארוחת ערב
.תעזוב? -כן

259
00:19:30,130 --> 00:19:31,210
.בסדר

260
00:19:33,020 --> 00:19:34,700
.נהדר, אאסוף אותך ב-8:00

261
00:19:43,983 --> 00:19:45,683
- משטרת מיאמי -

262
00:19:47,970 --> 00:19:50,160
.הגיע דו"ח הפתולוג על הבקתה

263
00:19:50,430 --> 00:19:54,210
הם פסקו רשמית
,שמותו של לייל סאסמן היה התאבדות

264
00:19:55,130 --> 00:19:56,140
,אז בכך

265
00:19:56,240 --> 00:19:59,455
תיק מנתח המוח
.נסגר באופן רשמי

266
00:19:59,860 --> 00:20:03,220
בסדר. אתקשר לאוולין
.ואודה לה על עזרתה

267
00:20:03,790 --> 00:20:06,700
אוולין? מישהו דלוק חזק
.על הרופאה הטובה

268
00:20:06,890 --> 00:20:08,810
מה אמרתי לגבי
?עמידה כל-כך קרוב

269
00:20:08,900 --> 00:20:11,060
יש התקדמות כלשהי
?בנוגע לירי באל-סאפו הזה

270
00:20:11,280 --> 00:20:12,299
.עדיין אין כל קצה חוט

271
00:20:12,300 --> 00:20:14,780
אני הולך הלוך ושוב
.עם משטרת לודרדייל

272
00:20:14,990 --> 00:20:16,969
מתברר שאל-סאפו היה חשוד

273
00:20:16,970 --> 00:20:21,210
בדקירתו של חלאה הפורץ לחנויות
.בשם אנדרו בריגס

274
00:20:21,570 --> 00:20:24,830
השוטרים לא יגלו לעולם
,שדב הרגה את אל-סאפו

275
00:20:25,270 --> 00:20:27,730
כך שברגע זה אני יכול
להתמקד בהגנה על ווגל

276
00:20:28,880 --> 00:20:30,390
.ועל עצמי

277
00:20:39,180 --> 00:20:42,590
רון גלוצו, עלול להיות
,שהוא מחפש אותי ברגע זה ממש

278
00:20:42,691 --> 00:20:44,238
- רון גלוצו -
- מיאמי, פלורידה -

279
00:20:44,239 --> 00:20:45,891
עיסוק -
- "איש מכירות ב-"עיר הכושר -

280
00:20:45,892 --> 00:20:47,289
- עיר הכושר -

281
00:20:47,290 --> 00:20:50,040
הוא שהוא מוכר מכשירי כושר
.בקניון

282
00:20:50,940 --> 00:20:52,645
.יופי של עבודה היום, כולם

283
00:20:56,930 --> 00:20:58,441
?סגן המפקד, יש לך שנייה

284
00:21:09,400 --> 00:21:12,100
רק רציתי ליידע אותך
,שחשבתי על מה שאמרת

285
00:21:12,270 --> 00:21:13,690
,למצוא סמל חדש

286
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
.ושמתי עין על ג'ואי קווין
?קווין-

287
00:21:17,000 --> 00:21:19,042
.בשום אופן לא
.הוא לא קורץ מחומר של סמלים

288
00:21:19,043 --> 00:21:20,209
.הוא שוטר טוב

289
00:21:20,210 --> 00:21:22,590
,הוא חסר אחריות
,בלתי צפוי

290
00:21:23,030 --> 00:21:24,930
.שלא לומר בלתי מובן

291
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
אין שום סיכוי שהוא יעבור
.את מבחן הסמל. -הוא יעבור

292
00:21:29,520 --> 00:21:30,825
.אם אתה אומר

293
00:21:49,310 --> 00:21:51,400
?אתה מצלם את כל זה
.כן-

294
00:21:51,850 --> 00:21:54,680
הבחור הזה עושה לנו את זה
.הרבה יותר מדי קל

295
00:21:55,020 --> 00:21:56,994
."כן, זין, זה ממש "על רמה

296
00:21:58,680 --> 00:22:00,170
,אז הגידי לי

297
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
?מי הבחור שהקפיץ אותך הבוקר
?מי-

298
00:22:04,290 --> 00:22:05,410
?קווין

299
00:22:07,010 --> 00:22:08,009
.הוא חבר

300
00:22:08,010 --> 00:22:10,720
חבר מהסוג שמקפיץ אותך
?לבושה בבגדי אמש, מה

301
00:22:10,920 --> 00:22:13,730
,אלוהים, אנחנו לא שוכבים
.אם לכך אתה רומז

302
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
.לא שזה עסקך המזדיין

303
00:22:15,970 --> 00:22:18,500
.לא שופט, לא שופט, לא שופט

304
00:22:18,900 --> 00:22:20,960
בהחלט מותר לך
,להיות ג'יגולו

305
00:22:21,160 --> 00:22:24,390
.אם זה מה שאת רוצה
?מה גורם לך לחשוב שאני ג'יגולו-

306
00:22:25,580 --> 00:22:27,760
קודם בריגס, אחר-כך

307
00:22:28,040 --> 00:22:29,410
.החבר החדש שלך

308
00:22:29,760 --> 00:22:31,350
.ובכן, הוא לא חבר חדש

309
00:22:31,940 --> 00:22:34,170
,יצאנו פעם
.רק שעכשיו כבר לא

310
00:22:35,050 --> 00:22:36,150
?ברצינות

311
00:22:37,650 --> 00:22:38,830
?אז מה קרה

312
00:22:40,980 --> 00:22:42,520
,הוא הציע נישואין
.אני סירבתי

313
00:22:43,710 --> 00:22:45,350
.אלוהים אדירים

314
00:22:45,690 --> 00:22:47,430
הוא ללא ספק
.אדם טוב יותר ממני

315
00:22:48,750 --> 00:22:49,969
אם אישה תסרב
,להצעת נישואין שלי

316
00:22:49,970 --> 00:22:52,110
אני בטוח למדי
.שלא אשאר חבר שלה

317
00:22:52,850 --> 00:22:55,390
כן, אבל זה כי אתה
.חתיכת נקניק

318
00:22:59,940 --> 00:23:01,860
.כן, יכול להיות

319
00:23:09,086 --> 00:23:11,048
- עיר הכושר -

320
00:23:14,390 --> 00:23:16,490
,רון גלוצו
,אם הוא רוצח

321
00:23:16,520 --> 00:23:20,500
אז הקניון הוא בור המים המושלם
.בו הוא יכול לבחור את טרפו

322
00:23:20,580 --> 00:23:22,830
אז, כל אחד מהמוצרים שלנו
יגרום לכן

323
00:23:22,910 --> 00:23:25,240
.לשמור על הגזרה שלכן

324
00:23:26,110 --> 00:23:27,420
ו

325
00:23:28,170 --> 00:23:29,700
,יש לי עוד עבודה

326
00:23:29,740 --> 00:23:32,099
,אז אחזור אליכן עוד מעט
.בסדר? -בסדר

327
00:23:32,100 --> 00:23:33,780
.היה חשוך בבקתה של סאסמן

328
00:23:33,840 --> 00:23:35,380
?הוא מזהה אותי

329
00:23:36,380 --> 00:23:38,159
.יש לך עין טובה, חבר

330
00:23:39,720 --> 00:23:41,580
,"ה-"צ'יזלר-300

331
00:23:42,520 --> 00:23:43,540
.הטוב ביותר

332
00:23:43,640 --> 00:23:45,410
או שאולי הוא רק מנסה
?למכור

333
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
,רק מחפש מכשיר אימון כללי

334
00:23:47,470 --> 00:23:50,073
.למצות את המרב מזמן האימון
?אפשר למדוד את גופך-

335
00:23:50,640 --> 00:23:52,070
.ודאי

336
00:23:56,540 --> 00:23:58,430
נראה שאתה כבר
.בכושר טוב למדי

337
00:24:03,000 --> 00:24:05,470
יש לך יחס שריר-שומן
.נמוך מאד

338
00:24:06,420 --> 00:24:08,170
,תודה, אני עושה ככל שביכולתי
.אתה יודע

339
00:24:10,950 --> 00:24:13,120
כן, המכשיר הזה הוא

340
00:24:13,650 --> 00:24:14,709
,מתאים יותר למתחילים

341
00:24:14,710 --> 00:24:17,230
אנשים שעדיין אין להם
.שגרת אימון מבוססת

342
00:24:18,440 --> 00:24:20,950
?האם הוא יודע מי אני
?הוא מנסה להיפטר ממני

343
00:24:21,100 --> 00:24:24,660
.אני רק רוצה לשנות את האימון שלי
.אשמח לשמוע הצעות

344
00:24:29,100 --> 00:24:30,280
הצעצוע ההוא

345
00:24:30,600 --> 00:24:33,732
קורע אותך מהר יותר מהשף
."במסעדה היפנית "בניהאנה

346
00:24:34,100 --> 00:24:36,070
.בוא, נסה אותו
.בסדר-

347
00:24:36,810 --> 00:24:38,630
עושה רושם
.שהוא אינו מזהה אותי

348
00:24:41,880 --> 00:24:43,899
.היזהר
אולי טינה כלפי ווגל-

349
00:24:43,900 --> 00:24:45,380
.תהיה קשה יותר להסתיר

350
00:24:45,730 --> 00:24:49,220
,אני אוהב לקרוא בזמן האימון
.זה עוזר לי לא לקבל סחרחורת

351
00:24:49,610 --> 00:24:51,490
.את זה, איני יכול להניח מידי
?שמעת עליו

352
00:24:52,000 --> 00:24:53,511
.אני לא ממש קורא ספרים

353
00:24:53,920 --> 00:24:56,108
,אבל בטח שמעת על הסופרת
.היא די מפורסמת

354
00:24:56,109 --> 00:24:57,069
- הדחף להרוג -

355
00:24:57,070 --> 00:24:59,340
מכנים אותה
."הלוחשת לפסיכופטים"

356
00:25:00,650 --> 00:25:03,600
?ד"ר אוולין ווגל
.לא, מעולם לא שמעתי עליה-

357
00:25:03,660 --> 00:25:05,849
,מובן שהוא שמע על ווגל
.היא טיפלה בו

358
00:25:05,850 --> 00:25:07,250
.הוא משקר

359
00:25:08,220 --> 00:25:10,740
,אתה יודע, בחור בכושר כמו שלך
אתה צריך להגיע לפחות

360
00:25:11,150 --> 00:25:13,770
,לדרגה 5
.כדי להרגיש את מלוא התוצאה

361
00:25:14,030 --> 00:25:16,370
,אבל מדוע לשקר
?אלא אם כן יש לו מה להסתיר

362
00:25:17,030 --> 00:25:18,200
.כן, אני מרגיש את זה

363
00:25:18,520 --> 00:25:20,065
?כן
.הו, כן-

364
00:25:22,960 --> 00:25:24,460
.אל תשכח לנשום

365
00:25:27,040 --> 00:25:28,670
?הלכת לפגוש את גלוצו

366
00:25:29,750 --> 00:25:31,290
.היית עלול לחשוף את שנינו

367
00:25:31,370 --> 00:25:33,900
,זה היה שווה את הסיכון
.הוא בהחלט מסתיר משהו

368
00:25:35,620 --> 00:25:36,900
?אז מה עכשיו

369
00:25:37,650 --> 00:25:40,160
,אפרוץ לביתו מחר
,בזמן שהוא בעבודה

370
00:25:40,220 --> 00:25:42,330
אנסה למצוא ראיות מוצקות
.שהוא האיש שלנו

371
00:25:42,560 --> 00:25:44,310
ובינתיים, מה אם יבוא
?להרוג אותי

372
00:25:44,580 --> 00:25:46,410
?יש לך אמצעי הגנה עצמית

373
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
.אקדח
.לא השתמשתי בו זה שנים

374
00:25:49,980 --> 00:25:52,370
,החזיקי אותו טעון
.והתקשרי אליי אם תזדקקי לי

375
00:25:53,260 --> 00:25:54,980
אני נפגש עם דב
.לארוחת ערב

376
00:25:55,220 --> 00:25:58,100
.אבדוק מאוחר יותר מה שלומך
רגע, פשוט-

377
00:25:58,290 --> 00:26:01,750
,יש דבר אחד שתהיתי לגביו
.מאז שיחתנו הקודמת

378
00:26:02,540 --> 00:26:03,720
?כן

379
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
כאשר הארי ואני
,המצאנו את הקוד

380
00:26:06,680 --> 00:26:09,500
הוא התעקש שתהרוג
,רק אנשים רעים

381
00:26:09,840 --> 00:26:13,840
ואני התעקשתי
שהכלל הראשון של הקוד יהיה

382
00:26:14,130 --> 00:26:15,670
,"אל תיתפס"

383
00:26:17,210 --> 00:26:18,800
.להעניק לך מעט מרחב תמרון

384
00:26:22,220 --> 00:26:23,280
.טוב

385
00:26:23,950 --> 00:26:25,560
אז שאלתי היא כזו

386
00:26:28,640 --> 00:26:30,500
כאשר אחותך גילתה

387
00:26:30,710 --> 00:26:33,090
,מי אתה ומה אתה עושה

388
00:26:35,930 --> 00:26:38,410
?מדוע לא הרגת אותה
?מה-

389
00:26:39,070 --> 00:26:41,100
,לא שהייתי תומכת בכזה דבר

390
00:26:41,230 --> 00:26:43,930
אבל מאז שדברה יודעת
,את האמת עליך

391
00:26:44,130 --> 00:26:45,329
.היא בבירור סיכון

392
00:26:45,330 --> 00:26:48,580
,לעולם לא הייתי הורג את דברה
.היא אחותי. אני אוהב אותה

393
00:26:50,130 --> 00:26:51,890
?מה בדיוק אתה אוהב בה

394
00:26:56,210 --> 00:26:57,630
?מה... מה כוונתך

395
00:26:57,950 --> 00:27:00,220
,כשפסיכופט מדבר על אהבה

396
00:27:01,100 --> 00:27:04,220
זו לא ממש אותה משמעות
.כמו לאנשים טיפוסיים

397
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
?אז מה אתה אוהב בה

398
00:27:10,100 --> 00:27:11,601
.אני... אני לא יודע

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,690
אני אוהב לאכול סטייקים
,ולשתות איתה בירה

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,100
,ועד לאחרונה
את העובדה שהיא

401
00:27:22,950 --> 00:27:24,480
,תמיד היתה שם בשבילי

402
00:27:25,030 --> 00:27:26,480
הצורה שבה היא
.נשאה עיניים אלי

403
00:27:27,890 --> 00:27:30,210
אבל דבר מכל זה
,אינו ממש על דברה

404
00:27:31,420 --> 00:27:33,910
זה על מה
.שהיא עושה בשבילך

405
00:27:35,150 --> 00:27:36,640
?אז את אומרת שאני אנוכי

406
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
.אני לא מותחת ביקורת

407
00:27:39,400 --> 00:27:42,150
אהבה לא אנוכית קשה דיה
,עבור אנשים טיפוסיים

408
00:27:42,320 --> 00:27:44,100
ועבור פסיכופטים היא

409
00:27:45,740 --> 00:27:46,880
.בלתי אפשרית

410
00:27:47,090 --> 00:27:49,800
,אז למה את מספרת לי את זה
?כדי שארגיש רע עם עצמי

411
00:27:49,990 --> 00:27:51,500
,בדיוק להיפך

412
00:27:52,500 --> 00:27:54,430
.אני רוצה שתשמח במה שאתה

413
00:27:54,950 --> 00:27:56,530
.אמרתי לך, אתה מושלם

414
00:27:57,770 --> 00:28:00,050
,איך את עדיין יכולה לומר זאת
?כשאת יודעת מה עשיתי לדב

415
00:28:00,220 --> 00:28:01,740
,זו בדיוק הטענה שלי

416
00:28:01,930 --> 00:28:03,910
.אתה מושלם בתור פסיכופט

417
00:28:04,100 --> 00:28:06,330
כל הדיבורים האלה
,על עזרה לדברה

418
00:28:06,630 --> 00:28:08,610
ואהבתך אותה, הם כמו

419
00:28:09,160 --> 00:28:11,830
מיכלאנג'לו שמנסה
.לנגן בנג'ו

420
00:28:11,970 --> 00:28:13,420
.אני מנסה להיות אח טוב

421
00:28:13,610 --> 00:28:16,070
מדוע שלא תיתן לי
?לעזור לדברה

422
00:28:16,310 --> 00:28:18,440
.כי היא אפילו לא תקשיב לך

423
00:28:19,330 --> 00:28:21,210
.אני היחיד שמבין אותה

424
00:28:22,350 --> 00:28:23,490
,דקסטר

425
00:28:23,780 --> 00:28:26,470
הודית בכך
,שאתה הסיבה לכאבה

426
00:28:27,970 --> 00:28:30,180
איך אתה מצפה
?להיות הפתרון

427
00:28:31,420 --> 00:28:32,869
,אני יכול לטפל בדב

428
00:28:34,500 --> 00:28:36,730
.אני עושה זאת כל חיי

429
00:28:39,770 --> 00:28:40,850
טוב, השאלה הבאה

430
00:28:40,940 --> 00:28:42,279
,תנועות התחמקות פיזיות

431
00:28:42,280 --> 00:28:44,900
כדי לסכל נסיונות ריסון
של שוטר, זה

432
00:28:45,270 --> 00:28:47,240
.א' - תוקפנות פעילה

433
00:28:47,590 --> 00:28:49,410
.ב' - התנגדות פיזית

434
00:28:49,650 --> 00:28:51,580
.ג' - התנגדות פעילה

435
00:28:51,870 --> 00:28:53,710
.ד' -התחמקות פעילה

436
00:28:55,880 --> 00:28:57,420
.ב' - תוקפנות פעילה

437
00:28:57,610 --> 00:28:59,980
"טוב, "תוקפנות פעילה

438
00:29:00,470 --> 00:29:01,980
,"היא למעשה "א

439
00:29:02,220 --> 00:29:03,700
.ו-ב', זו טעות

440
00:29:03,950 --> 00:29:06,570
התשובה היא
.ג' - התנגדות פעילה

441
00:29:06,860 --> 00:29:09,170
.רגע, אני מבולבל
.ברור שאתה מבולבל-

442
00:29:09,610 --> 00:29:11,960
,מתיוז צדק
.אתה מקרה אבוד מזדיין

443
00:29:12,090 --> 00:29:14,410
.אלוהים, אנג'ל, תרגיע

444
00:29:14,540 --> 00:29:16,880
.כן, אנג'ל, תרגיע

445
00:29:17,340 --> 00:29:20,060
השלכתי נפשי מנגד בשבילך
,עם מתיוז

446
00:29:21,090 --> 00:29:22,830
.כדאי לך לא לפשל

447
00:29:23,220 --> 00:29:25,830
?אתה מוכן בבקשה לרדת ממנו
הוא עדיין עייף

448
00:29:26,130 --> 00:29:28,189
מכך שקראו לו באמצע הלילה
.לתיק ההוא

449
00:29:28,190 --> 00:29:30,124
?איזה תיק
.אין שום תיק

450
00:29:35,840 --> 00:29:36,980
אני

451
00:29:40,960 --> 00:29:42,660
.אניח לכם לדבר לבדכם

452
00:29:53,970 --> 00:29:56,020
אז לאן באמת הלכת
?ב-4 לפנות בבוקר

453
00:29:56,630 --> 00:29:58,760
דב היתה בצרה
.והזדקקה לעזרתי

454
00:29:59,370 --> 00:30:01,690
.היא עוברת תקופה קשה

455
00:30:03,090 --> 00:30:06,040
,ולמה היא התקשרה אליך
?למה לא לאחיה

456
00:30:06,410 --> 00:30:08,650
,אני חושב שהם לא מסתדרים
,את יודעת

457
00:30:09,410 --> 00:30:12,530
.והיא חברה. לא יכולתי לסרב
.היא יותר מאשר חברה-

458
00:30:13,160 --> 00:30:15,292
,כלומר, בחייך
,היית מזיין אותה

459
00:30:16,460 --> 00:30:19,040
ועכשיו היא מתקשרת אליך
?בשביל כל דבר

460
00:30:20,200 --> 00:30:21,970
?מה אני אמורה לחשוב

461
00:30:22,590 --> 00:30:23,690
,ג'יימי

462
00:30:24,370 --> 00:30:25,620
,אני נשבע לך

463
00:30:25,820 --> 00:30:28,470
.אין כלום ביני לבין דב

464
00:30:28,740 --> 00:30:31,560
?אז למה לשקר בנוגע לזה
.כי לא חשבתי שתביני-

465
00:30:32,840 --> 00:30:34,140
,ובכן, צדקת

466
00:30:34,550 --> 00:30:37,470
.אני לא מבינה
.תהנה מהארוחה שלך

467
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
מה אנחנו עושים
?בחור הגיהנום הזה, לעזאזל

468
00:31:01,330 --> 00:31:02,499
אפשר להציע לכם
?משהו לשתות

469
00:31:02,500 --> 00:31:04,369
יש לנו מגוון רחב
.של קוקטיילים יחודיים

470
00:31:04,370 --> 00:31:06,240
.כן, אני אקח בורבון נקי
.תודה

471
00:31:08,180 --> 00:31:10,007
.שתי קולות, בבקשה

472
00:31:12,390 --> 00:31:13,960
.ידעתי שזו טעות

473
00:31:14,740 --> 00:31:16,330
.רציתי להראות לך משהו

474
00:31:17,830 --> 00:31:19,881
?רואה את האיש שם

475
00:31:20,041 --> 00:31:21,246
.האב

476
00:31:23,200 --> 00:31:24,230
.כן

477
00:31:24,690 --> 00:31:26,410
?הוא נראה לך מוכר

478
00:31:30,570 --> 00:31:31,850
?מנין לי

479
00:31:39,282 --> 00:31:40,967
.זין! הוא לובש אפוד מגן

480
00:31:49,337 --> 00:31:50,603
!שלא תעז לזוז

481
00:31:50,604 --> 00:31:52,582
?אז מה, דקס
.זה היה לפני זמן רב

482
00:31:52,583 --> 00:31:54,048
כן, אבל הסתכלי

483
00:31:57,300 --> 00:31:59,270
,רואה את הבחור הזה
?הבחור שהצלת

484
00:32:01,180 --> 00:32:02,961
.זה הוא, שם

485
00:32:11,210 --> 00:32:14,040
,לולא היית שם
.לילדה הקטנה שלו, לא היה אבא

486
00:32:14,570 --> 00:32:17,040
,לכן הבאתי אותך לחור הגיהנום הזה
.כדי להראות לך את זה

487
00:32:23,390 --> 00:32:26,449
אני יודע שאת חושבת שאת
,אדם רע, דב, לאחר כל מה שקרה

488
00:32:26,450 --> 00:32:30,375
,אבל אינך כזו
.את אדם טוב

489
00:32:33,710 --> 00:32:35,471
.הבאת הרבה טוב לעולם

490
00:32:49,860 --> 00:32:51,541
.אני מתה מרעב

491
00:33:38,980 --> 00:33:41,666
.שיהיה לך יום נעים בקניון

492
00:33:44,700 --> 00:33:47,300
אני מבין שאלה לא התוצאות
,שקיווית להן

493
00:33:47,390 --> 00:33:49,910
אבל זה יכול לעזור להטות
.את הסדר הגירושין לטובתך

494
00:33:56,620 --> 00:33:59,080
אם תרצי, נוכל לשלוח אותן
.לעורך הדין שלך

495
00:34:04,980 --> 00:34:06,333
.אני לא יודעת

496
00:34:07,590 --> 00:34:09,180
.את לא צריכה להחליט עכשיו

497
00:34:09,700 --> 00:34:11,620
אני מבין שזה
.לא קל לעיכול

498
00:34:12,420 --> 00:34:15,200
כוונתי, אני לא יודעת
.אם זה הוא

499
00:34:17,390 --> 00:34:20,770
?סליחה
,האיש הזה בתמונות-

500
00:34:21,770 --> 00:34:23,650
.אני לא בטוחה שזה בעלי

501
00:34:25,570 --> 00:34:28,160
.ודאי שזה הוא
.הסתכלי, אפשר לראות את פניו

502
00:34:28,270 --> 00:34:29,589
.לא בבירור

503
00:34:29,590 --> 00:34:31,960
.כלומר, התאורה לא ממש טובה

504
00:34:32,040 --> 00:34:35,009
,גברת ג'רארד, אני מבטיח לך
אנחנו תמיד נזהרים מאד

505
00:34:35,010 --> 00:34:36,260
.זו היתה טעות

506
00:34:36,380 --> 00:34:39,050
גברת ג'רארד
.סליחה שבזבזתי את זמנכם-

507
00:34:39,300 --> 00:34:41,050
.אשאיר המחאה בקבלה

508
00:34:47,720 --> 00:34:50,570
?היא צוחקת, לעזאזל
.ברור שזה בעלה

509
00:34:54,140 --> 00:34:55,895
היא פשוט לא רצתה
.לראות את זה

510
00:34:56,300 --> 00:34:58,480
אנשים מתרגלים
.לחיות בהכחשה

511
00:34:59,310 --> 00:35:00,980
,זה פשוט קל יותר
?מבינה

512
00:35:13,210 --> 00:35:15,834
גלוצו חייב להיות הבחור
.שאנחנו מחפשים

513
00:35:30,430 --> 00:35:33,940
למה שגלוצו יהיה כזה בלגניסט
?בכל מקום חוץ מאשר כאן

514
00:35:42,272 --> 00:35:43,684
- זהירות: חם -

515
00:36:00,850 --> 00:36:03,780
,זו הסיבה שהמטבח נקי כל-כך
.זהו חדר הרג

516
00:36:04,050 --> 00:36:06,769
גלוצו לא בדק שומנים בגוף שלי
.בגלל הכושר שלי

517
00:36:06,770 --> 00:36:09,640
הוא בדק אם אני כשיר להיאכל
.כמנה עיקרית

518
00:36:09,641 --> 00:36:10,949
- כבד -
- מעיים -

519
00:36:10,950 --> 00:36:12,300
- כליות -
,הוא בבירור קצב

520
00:36:12,420 --> 00:36:13,984
אבל האם זה הופך אותו
?למנתח המוח

521
00:36:13,985 --> 00:36:15,112
- לב -

522
00:36:24,100 --> 00:36:25,729
הרוצח שלנו
,משאיר את הגופות בחוץ

523
00:36:25,730 --> 00:36:29,246
אבל גלוצו שומר את הגופות שלו
.כדי לתבל אותן ולהתענג עליהן

524
00:36:29,270 --> 00:36:31,050
.המוח הזה שלם לגמרי

525
00:36:31,130 --> 00:36:33,050
מושרה בסוג כלשהו של

526
00:36:33,620 --> 00:36:35,230
.רוטב שום

527
00:36:35,980 --> 00:36:39,045
גלוצו לא היה מבזבז מוחות
.בכך שהיה שולח אותם לווגל

528
00:36:39,046 --> 00:36:41,600
.הם מעדן
.הוא אוכל אותם

529
00:36:43,710 --> 00:36:46,810
מה שאומר שמי שלא יהיה זה
,שרודף אחרינו, עדיין נמצא שם בחוץ

530
00:36:47,110 --> 00:36:49,070
.וידו עדיין על העליונה

531
00:36:56,340 --> 00:36:58,267
.זין! הוא לובש אפוד מגן

532
00:37:19,892 --> 00:37:21,819
.זין! הוא לובש אפוד מגן

533
00:37:39,558 --> 00:37:42,741
- משטרת מיאמי -
- מפקדה -

534
00:38:06,248 --> 00:38:09,246
- משטרת מיאמי -
- מחלק הרצח -

535
00:38:13,600 --> 00:38:16,120
?דב, מה את עושה כאן

536
00:38:19,530 --> 00:38:22,050
אני רוצה למסור
.הצהרה רשמית

537
00:38:23,290 --> 00:38:25,100
?כמה שתית

538
00:38:26,630 --> 00:38:28,120
.כוס או שתיים

539
00:38:28,410 --> 00:38:29,950
?למה שלא נשתה קצת קפה

540
00:38:30,030 --> 00:38:32,940
,אני לא רוצה קפה
.אני רוצה להודות

541
00:38:34,380 --> 00:38:36,630
?במה את רוצה להודות

542
00:38:39,670 --> 00:38:41,550
.הרגתי את לגוורטה

543
00:38:44,070 --> 00:38:46,950
את מה? -הרגתי את לגוור
ששש-

544
00:38:47,810 --> 00:38:50,270
למה שלא נלך למקום שקט
!כדי שנוכל לדבר? -זין

545
00:38:50,580 --> 00:38:52,410
.אני מחזיק אותך

546
00:38:52,860 --> 00:38:54,406
.קחי את זה בקלות

547
00:38:54,980 --> 00:38:56,341
.הירגעי

548
00:39:12,840 --> 00:39:14,580
?דב, על מה את מדברת

549
00:39:15,330 --> 00:39:18,100
,אמרתי לך
.הרגתי את לגוורטה

550
00:39:18,710 --> 00:39:21,480
.זה לא הגיוני בכלל
.זה כן הגיוני-

551
00:39:23,790 --> 00:39:27,410
,בערב השנה החדשה
."הייתי במסעדת "פאפה'ס

552
00:39:28,220 --> 00:39:29,310
אני

553
00:39:29,850 --> 00:39:32,889
התקשרתי למוקד כדי לברר
.לאן היא הולכת

554
00:39:32,890 --> 00:39:35,319
הם אמרו שהיא הולכת
,לרציף המטענים

555
00:39:35,320 --> 00:39:37,570
מקום בו פגשה בעבר
.את אטסרדה

556
00:39:38,100 --> 00:39:40,710
בסדר, אז את מרגישה אשמה
.על כך שלא גיבית אותה

557
00:39:40,930 --> 00:39:43,582
,אני לא מרגישה אשמה
.אני אשמה

558
00:39:43,640 --> 00:39:44,690
.לא

559
00:39:44,740 --> 00:39:46,810
את לא יכולה להרשות לעצמך
.לחשוב כך

560
00:39:47,410 --> 00:39:50,880
לא היתה לך כל דרך לדעת
.מה היא עושה שם. -כן ידעתי

561
00:39:52,610 --> 00:39:54,150
.הרגתי אותה

562
00:39:55,350 --> 00:39:56,380
,דב

563
00:39:56,460 --> 00:39:59,150
,אסטרדה הרג את לגוורטה
.שנינו יודעים זאת

564
00:40:01,640 --> 00:40:04,000
.זה לא מה שקרה
.אספר לך מה קרה

565
00:40:04,110 --> 00:40:05,770
.אני יודע מה קרה

566
00:40:05,900 --> 00:40:09,030
הכדור שהרג את לגוורטה
.הגיע מאקדחו של אסטרדה

567
00:40:09,730 --> 00:40:11,600
,הוא ירה ראשון
.הכדור נכנס ויצא

568
00:40:11,601 --> 00:40:13,399
.הכדור מעולם לא נמצא

569
00:40:13,400 --> 00:40:15,147
,היא השיבה בירי
.הוא נפל

570
00:40:15,148 --> 00:40:16,929
,הוא הצליח לירות עוד ירייה

571
00:40:16,930 --> 00:40:19,090
והכדור הזה שויך
.לאקדח של אסטרדה

572
00:40:20,820 --> 00:40:22,704
.שניהם מתו באותו זמן

573
00:40:25,530 --> 00:40:27,680
.זה לא נכון
.זה נכון-

574
00:40:28,150 --> 00:40:30,440
זוכרת? דקסטר
.הסביר לנו את זה

575
00:40:30,600 --> 00:40:33,250
!דקסטר, זין
.היי-

576
00:40:34,750 --> 00:40:36,990
,אלוהים, ג'ואי
אתה חייב להאמין

577
00:40:37,080 --> 00:40:40,330
,בסדר, בסדר
?מאמין לך, מאמין לך, טוב

578
00:40:41,740 --> 00:40:42,790
.בסדר

579
00:40:43,270 --> 00:40:44,400
.הנה

580
00:40:45,041 --> 00:40:48,030
פשוט תכתבי כל מה שאת
?זוכרת מאותו הלילה, טוב

581
00:40:48,031 --> 00:40:50,870
.בסדר. -טוב
.יופי, יופי-

582
00:40:54,220 --> 00:40:56,526
.בסדר
.מיד אחזור אלייך-

583
00:41:05,760 --> 00:41:08,275
?מה לגבי ארנולד גורדון
.רופא מנתח

584
00:41:08,310 --> 00:41:10,850
בהחלט יש לו את הכישורים
?המתאימים. -מניע

585
00:41:11,110 --> 00:41:13,610
הוא תמיד התרעם על העובדה
,שקראתי לו פסיכופט

586
00:41:13,770 --> 00:41:17,330
והוא איים לפגוע בי אם אי-פעם
.אספר למישהו שהוא כזה

587
00:41:22,670 --> 00:41:23,720
.מורגן

588
00:41:23,830 --> 00:41:25,350
.אתה צריך לבוא לתחנה

589
00:41:25,670 --> 00:41:27,055
.אני קצת עסוק

590
00:41:27,122 --> 00:41:29,571
כן, ובכן, אחותך הודתה הרגע
.שהרגה את לגוורטה

591
00:41:29,690 --> 00:41:32,089
,היא שיכורה, מסטולה- ?מה
.זין, לא יודע למה

592
00:41:32,090 --> 00:41:34,330
שמתי אותה בחדר חקירות
.כדי שאף אחד אחר לא יראה אותה

593
00:41:34,470 --> 00:41:36,720
,ודא שהיא נשארת שם
.טוב- .אני בדרכי אליך

594
00:41:40,130 --> 00:41:41,630
?הכל בסדר

595
00:41:42,040 --> 00:41:43,630
.זו דברה

596
00:41:45,470 --> 00:41:47,450
אני צריך
.שתבואי איתי לתחנה

597
00:41:48,390 --> 00:41:50,740
?קרה משהו
.כן-

598
00:41:54,940 --> 00:41:57,040
אני לא מאמין
.שהיא ממש הודתה

599
00:41:57,170 --> 00:41:59,480
באמת חשבתי שהצלחתי
.לגרום לה להבין שהיא אדם טוב

600
00:41:59,780 --> 00:42:02,990
אולי זו היתה הדרך היחידה בה היא
.יכלה להוריד מעצמה את תחושת האשם

601
00:42:03,710 --> 00:42:05,249
אני צריך שתעזרי לי
.להוציא אותה מזה

602
00:42:05,250 --> 00:42:08,390
חווי את דעת המומחה שלך שהיא עוברת
.התמוטטות עצבים או משהו כזה

603
00:42:08,540 --> 00:42:09,880
?אתה בטוח

604
00:42:10,000 --> 00:42:11,690
יתכן שזה הדבר
.הטוב ביותר עבורה

605
00:42:12,040 --> 00:42:14,300
?לבלות את שארית חייה בכלא

606
00:42:14,580 --> 00:42:16,970
.זה הדבר האחרון שדב צריכה
.או הדבר האחרון שאתה צריך-

607
00:42:17,250 --> 00:42:19,930
,אם דברה תיכנס לכלא
.רוב הסיכויים שאתה תצטרף אליה

608
00:42:20,150 --> 00:42:21,680
,הודה בכך, דקסטר

609
00:42:21,960 --> 00:42:23,620
.אתה דואג בעיקר לעצמך

610
00:42:23,890 --> 00:42:25,510
.זה לא נכון

611
00:42:26,530 --> 00:42:28,020
.אמרתי לך, אני אוהב אותה

612
00:42:28,320 --> 00:42:29,950
לא באותו אופן
.בו היא אוהבת אותך

613
00:42:30,040 --> 00:42:33,410
,כשדברה הרגה את לגוורטה
.זו היתה אהבה אמיתית, נטולת אנוכיות

614
00:42:33,670 --> 00:42:37,070
היא הקריבה כל מה
.שהאמינה בו, עבורך

615
00:42:38,140 --> 00:42:39,694
?אתה מסוגל להבין את זה

616
00:42:41,290 --> 00:42:42,930
.אחותך זקוקה לעזרה מקצועית

617
00:42:43,050 --> 00:42:44,860
אין עוד דבר
.שביכולתך לעשות

618
00:42:47,090 --> 00:42:49,000
ובכן, אני לא יכול
.לוותר עליה סתם כך

619
00:42:50,560 --> 00:42:52,090
.אני לא יכול

620
00:43:09,450 --> 00:43:11,590
.דקס, היי
.ד"ר ווגל

621
00:43:11,740 --> 00:43:13,320
היא ידידה ותיקה
,של דב ושל אבי

622
00:43:13,400 --> 00:43:14,968
כך שחשבתי
.שהיא תוכל לעזור

623
00:43:14,969 --> 00:43:17,391
?היא עדיין בחדר החקירות
.כן-

624
00:43:17,750 --> 00:43:19,290
סיפרת למישהו נוסף
?מה היא אמרה

625
00:43:19,360 --> 00:43:22,140
?מובן שלא, זה מטורף, נכון
.ברור שמשהו עובר עליה

626
00:43:22,200 --> 00:43:24,870
קרוב לוודאי שהיא סובלת
,מהפרעת דחק פוסט-טראומטית

627
00:43:25,030 --> 00:43:26,700
בעקבות מותה
.של רב פקד לגוורטה

628
00:43:26,840 --> 00:43:27,859
.היא אפילו לא היתה שם

629
00:43:27,860 --> 00:43:30,800
אחד מהמרכיבים הנפוצים בהפרעה
,הוא תחושת אשם של השורד

630
00:43:30,900 --> 00:43:34,000
,האמונה שהיא היתה מסוגלת
.בצורה כל שהיא, למנוע מה שקרה

631
00:43:34,370 --> 00:43:37,780
.זה מה שאמרתי לה
.לא תגובה נדירה במצב כזה-

632
00:43:37,840 --> 00:43:39,434
אנחנו חייבים
.להוציא אותה מכאן

633
00:43:42,730 --> 00:43:46,151
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.שמור על המסדרון-

634
00:43:47,150 --> 00:43:48,639
.דב, זו ד"ר ווגל

635
00:43:48,640 --> 00:43:50,003
.היא היתה ידידה של אבא

636
00:43:50,004 --> 00:43:51,729
.את יכולה לבטוח בה
.היא יכולה לעזור

637
00:43:51,730 --> 00:43:53,760
.שלום, דברה
.אני לא שמה זין מי את-

638
00:43:53,761 --> 00:43:55,331
!תתחפפו מכאן

639
00:43:55,400 --> 00:43:57,920
דברה, אני יודעת
,כמה כאב את חווה

640
00:43:57,970 --> 00:43:59,729
אבל אנחנו חייבים
,לדבר על זה ביחד

641
00:43:59,730 --> 00:44:02,239
לפני שתעשי משהו שאת עלולה
.להתחרט עליו במשך שארית חייך

642
00:44:02,240 --> 00:44:03,299
?להתחרט

643
00:44:03,300 --> 00:44:06,320
הדבר עליו אני מתחרטת
.קרה לפני 6 חודשים

644
00:44:06,390 --> 00:44:09,420
אני מודה בכל. אני מספרת
!את כל האמת המזורגגת

645
00:44:09,470 --> 00:44:10,982
לא תוכל לעשות דבר
!שימנע זאת ממני

646
00:44:10,983 --> 00:44:13,058
דב, בבקשה, תני לנו
!קווין, תן לי לצאת-

647
00:44:14,880 --> 00:44:17,640
.זה היה מעניין
.הנה, החזיקי את זה-

648
00:44:21,760 --> 00:44:23,173
.היא התעלפה

649
00:44:24,370 --> 00:44:27,030
אנחנו חייבים לקחת אותה
.הביתה כדי שתנוח

650
00:44:27,190 --> 00:44:28,618
.בואו נוציא אותה מכאן

651
00:44:33,960 --> 00:44:36,676
?היא תהיה בסדר
.בהחלט-

652
00:44:37,440 --> 00:44:38,769
,יתכן שתידרש קצת עבודה

653
00:44:38,770 --> 00:44:41,575
,אבל אני מבטיחה
.דברה תעבור את זה

654
00:44:44,480 --> 00:44:46,781
?אתה צריך עוד משהו
.לא כרגע-

655
00:44:47,180 --> 00:44:50,080
,תודה שהתקשרת
.עשית את הדבר הנכון

656
00:44:55,326 --> 00:44:56,612
!מה לעזאזל

657
00:45:08,420 --> 00:45:09,580
.בסדר

658
00:45:11,950 --> 00:45:13,652
,אתה בטוח שהיא תהיה בסדר

659
00:45:13,653 --> 00:45:15,209
עם כל הדברים
?שיש לה בגוף

660
00:45:15,210 --> 00:45:18,230
,מבחינה גופנית, היא בסדר
.זה היה מינון נמוך ביותר

661
00:45:18,760 --> 00:45:20,353
אבל מבחינה רגשית

662
00:45:25,070 --> 00:45:26,590
.הכל באשמתי

663
00:45:27,210 --> 00:45:28,780
.אל תייסר את עצמך

664
00:45:29,780 --> 00:45:31,695
.הייתי צריך לשמוע בקולך

665
00:45:32,910 --> 00:45:35,660
,חשבתי שאוכל לתקן את זה
.אבל את צודקת, אני לא יכול

666
00:45:36,950 --> 00:45:39,460
אני לא רוצה רק להמשיך
.להחמיר את מצבה

667
00:45:48,110 --> 00:45:49,810
את באמת חושבת
?שתוכלי לעזור לה

668
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
.כן

669
00:46:01,240 --> 00:46:02,400
.בסדר

670
00:46:04,420 --> 00:46:05,810
.לך עכשיו

671
00:46:06,760 --> 00:46:08,237
.תן לי לעשות מה שאני עושה

672
00:46:09,790 --> 00:46:11,166
.רגע

673
00:46:26,170 --> 00:46:27,550
?דקסטר, מה אתה עושה

674
00:46:28,320 --> 00:46:30,820
,היא תהיה מעוצבנת כשתתעורר

675
00:46:32,300 --> 00:46:35,050
.אולי אפילו אלימה
.אני מסוגלת להתמודד איתה-

676
00:46:36,490 --> 00:46:38,252
.את לא מכירה את אחותי

677
00:46:43,480 --> 00:46:44,642
.תודה

678
00:46:50,050 --> 00:46:51,477
ווגל צדקה

679
00:46:52,520 --> 00:46:54,020
,אני אכן מושלם

680
00:46:59,370 --> 00:47:01,020
.אבל בדבר אחד בלבד

681
00:47:16,390 --> 00:47:17,848
.אתה מגעיל

682
00:47:18,570 --> 00:47:20,100
.קניבל

683
00:47:20,710 --> 00:47:23,444
.אוכל בשר אנוש

684
00:47:27,090 --> 00:47:30,420
היתה תקופה בה לא יכולתי
,לדמיין לעצמי מישהו כמוך

685
00:47:31,800 --> 00:47:33,710
מישהו שעושה
,מה שאתה עושה

686
00:47:35,780 --> 00:47:38,130
אבל עכשיו אני מבין
.שאני בדיוק כמוך

687
00:47:44,480 --> 00:47:46,670
אני מכלה
.את כל מי שאני אוהב

688
00:47:56,729 --> 00:48:03,429
epitaph-ו glbegin תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי